Lenz DIGITAL PLUS LH100 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
72 Information LH100
Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites
pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des
arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs.
Sauf erreur due à des modifications sur base des progrès techniques, de l'entretien des produits ou d'autres
méthodes de production.
Est exclue toute responsabilité pour des dommages et conséquences de dommages suite à un emploi des
produits non conforme à la destination, à un non-respect du mode d'emploi, à une exploitation autre que dans
un chemin de fer miniature, avec des transformateurs de courant modifiés ou détériorés, ou bien d'autres ap-
pareils électriques, à une intervention autoritaire, à une action violente, à une surchauffe, à une action humide,
entre autres choses. De surcroît est éteinte toute prétention à l'exécution de la garantie.
Est exclue en outre toute responsabilité pour les conséquences d'erreurs qui seraient commises par l’utilisa-
teur à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'un mauvais usage de la présente traduction du fascicule en
français. De même, est exclue toute responsabilité des conséquences d'une erreur éventuelle de traduction ou
de toute erreur d'interprétation qui aurait échappé à la vigilance du traducteur.
Conservez bien ce livret d'instructions pour une utilisation ultérieure!
Importateur :
De Prest distribution sprl
Zoning Asse 5, n° 37
Hof te Bollebeeklaan, 10B
Industriezone Mollem
B-1730 MOLLEM
Tél. : 32(0)2 452 37 10
Fax : 32(0)2 452 38 03
E-mail : [email protected]
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 1
Digital
−−−
plus
by Lenz
Information
LH100
Version 3.0
Art. n° 21 100
1ère édition 08/00
Digital
plus
by Lenz
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
2 Information LH100
Bienvenue !
Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce régulateur LH100 Digital plus by Lenz ®
et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de ce mode de pilotage.
Le régulateur LH100 est l’appareil de commande universel du système Digital plus
by Lenz ®. Grâce à lui, vous pourrez :
· piloter votre locomotive, assembler, conduire et désassembler une multitraction,
· commander les aiguillages et signaux ou activer les dételeurs,
· lire les propriétés du système et les réactualiser,
· lire les informations provenant des modules de rétrosignalisation et des déco-
deurs de commutation munis d'une rétrosignalisation,
· programmer les décodeurs de locomotive et de commutation ainsi que les modu-
les de rétrosignalisation.
Ce mode d'emploi doit vous faciliter l'utilisation du régulateur LH100. Pour la mise en
route, veuillez consulter tout d'abord le chapitre «Vos premiers pas», après quoi vous
pourrez apprendre et exécuter pas à pas l'ensemble des fonctions du LH100.
Si vous désirez poser des questions à propos de sujets sur lesquels cette informa-
tion ne vous donne pas de réponse, nous vous aiderons volontiers. Vous pouvez pren-
dre contact avec Lenz Elektronik GmbH de diverses façons :
Lenz Elektronik GmbH
Hüttenbergstrasse, 29
D-35398 Giessen
Tél. : ++49 (0) 6403 900 133
Fax : ++49 (0) 6403 900 155
E-mail : info@digital-plus.de
ou votre importateur (Belgique et France)
De Prest distribution sprl
Zoning Asse 5, n° 37
Hof te Bollebeeklaan, 10B
Industriezone Mollem
B-1730 MOLLEM
Tél. : 32(0)2 452 37 10
Fax : 32(0)2 452 38 03
E-mail : [email protected]
Tout est-il là ?
Veuillez vérifier si tous les composants sont présents :
-Régulateur LH100
-Mode d'emploi (cette information)
Si un des composants est absent, consultez votre détaillant-spécialiste.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 71
Digital
−−−
plus
by Lenz
Cette page est laissée vierge intentionnellement.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
70 Information LH100
L'adresse de loco-
motive clignote à
l'écran.
L'adresse sélectionnée est
déjà prise en charge par un
autre régulateur manuel.
Choisissez une autre locomo-
tive ou prenez en charge la
locomotive en pressant une
des touches de marche.
La locomotive ne
roule pas avec
l’adresse de base
lue sur la voie de
programmation.
La locomotive est peut-être
incorporée dans une multitrac-
tion. L’adresse de MU se
trouve dans la CV 19 du déco-
deur de locomotive.
La locomotive est réglée sur
exploitation avec adresse à 4
chiffres (bit 6 dans la CV 29
inscrit).
Pilotez la locomotive avec
l'adresse de multitraction ou
effacez l’adresse de MU dans
la CV 19.
Pilotez la locomotive avec l’a-
dresse à 4 chiffres. Si vous ne
connaissez pas cette adresse,
lisez-la sur la voie de program-
mation. Voyez les remarques
au sujet du processus à partir
de la page 49.
L’annonce ‘’STOP’’
apparaît à l’écran
en clignotant.
Un autre régulateur a déclen-
ché l’arrêt d’urgence.
Mettez fin à l’arrêt d’urgence
en pressant la touche ‘St’.
L’annonce ‘’AUS’’
apparaît à l’écran
en clignotant.
Un autre régulateur a déclen-
ché l’arrêt normal.
Mettez fin à l’arrêt normal en
pressant la touche ‘St’.
Un amplificateur de puissance
a provoqué l’arrêt normal à
cause d’un court-circuit ou
d’une surcharge de courant.
Éliminez le court-circuit. En cas
de surcharge de courant, divi-
sez votre réseau en plusieurs
zones alimentées séparément.
Voyez à ce sujet le chapitre
«Alimentation en courant d’un
grand réseau miniature» dans
l’information accompagnant
l’amplificateur de puissance
LV101, le SET02, le SET03 ou
le compact.
Lors de la lecture
de l’adresse dans
le menu DIR, un
grand ‘’M’’ apparaît
devant l’adresse.
Outre l’adresse propre, une
adresse de MU est enregistrée
dans la CV19 du décodeur de
locomotive .
Vous pouvez piloter la locomo-
tive telle quelle uniquement
avec cette adresse de MU.
Pressez la touche ‘+’ lors de
l’affichage de ‘’m’’ et de l’a-
dresse de locomotive. L’a-
dresse de MU sera ensuite
affichée. Si vous désirez ins-
crire une nouvelle adresse,
l’adresse de MU sera effacée
dans la CV19.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 3
Digital
−−−
plus
by Lenz
Table des matières
1 Remarques importantes à lire avant tout! 4
2 L’ensemble des fonctions du LH100 7
3 Vos premiers pas 8
3.1 Connexion et mise en service 8
3.1.1 Connexion à la centrale LZ100 8
3.1.2 Connexion au SET02, au SET03 et au compact 9
3.1.3 Réglage de l’adresse XpressNet 9
3.2 Votre premier démarrage 9
3.2.1 Appel de l’adresse de locomotive 9
3.2.2 Pilotage de la locomotive 10
3.2.3 Modification du sens de marche 11
3.2.4 Commutation des feux de signalisation sur la locomotive 11
3.2.5 Arrêt normal et arrêt d’urgence 11
4 Bases de l’utilisation du LH100 12
4.1 Branchement du LH100 pendant l’exploitation 12
4.2 L’écran à diodes du LH100 12
5 Pilotage de locomotives 14
5.1 Appel d’une adresse de locomotive 14
5.1.1 Introduction d’un nouveau numéro de locomotive via le pavé numérique 14
5.1.2 Permutation rapide de 2 adresses de locomotive 15
5.1.3 Sélection d’une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale 16
5.2 Transfert d’une locomotive d’un régulateur à un autre 17
5.3 Activation des fonctions du décodeur de locomotive 18
5.4 Indication et modification des crans de marche 19
5.4.1 Remarques importantes sur le mode de marche par crans 20
5.5 Arrêt normal et arrêt d’urgence 21
5.5.1 Coupure de la tension sur la voie 22
5.5.2 Modification des informations de marche pendant l’arrêt normal/d’urgence 22
5.5.3 Commutation des aiguillages pendant l’arrêt d’urgence 23
6 Le menu fonctions 24
7 Configuration des fonctions du décodeur de locomotive 25
8 Double traction (DU) 27
8.1 Conditions pour composer une double traction 27
8.2 Ainsi se compose une double traction 27
8.3 Composition d’une double traction avec deux locomotives
dont les modes de marche par crans diffèrent 29
8.4 Décomposition d’une double traction 29
8.5 Annonces d’erreur lors de la composition d’une double traction 30
9 Multitraction (MU) 31
9.1 Qu’est-ce qu’une multitraction ? 31
9.2 Conditions pour une multitraction 32
9.3 Composition d’une multitraction 32
9.4 Pilotage d’une multitraction 33
9.4.1 Vitesse et sens de marche d’une multitraction 33
9.4.2 Commutation de fonctions dans une MU 33
9.5 Indication des membres d’une MU et permutation des locomotives 34
9.6 Enlèvement d’une locomotive d’une MU 34
9.7 Dissolution d’une MU au complet 35
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
4 Information LH100
9.8 Annonces d’erreur lors de la composition d’une multitraction 36
10 Commutation des articles électriques/électromagnétiques 37
10.1 Rétrosignalisation et indication de l’état des articles électriques/électromagnétiques 38
10.1.1 Mise en œuvre d’un décodeur de commutation non équipé de la rétrosignalisation 38
10.1.2 Mise en œuvre d’un décodeur de commutation équipé de la rétrosignalisation 38
10.2 Marche des locomotives pendant la commutation 39
11 Indication des états rétrosignalés 40
12 Encodage (programmation) des propriétés de décodeur 41
12.1 Qu’est-ce que la programmation et à quoi sert-elle? 41
12.1.1 Différence entre «programmation pendant l’exploitation» et «programmation sur la voie
de programmation» 43
12.1.2 Quand faut-il programmer sur la voie de programmation? 43
12.2 Programmation pendant l’exploitation (PoM) 43
12.2.1 Quelles propriétés peut-on modifier avec la PoM? 44
12.2.2 Quel décodeur de locomotive peut-on modifier dans ses propriétés avec la PoM? 44
12.2.3 Saisie rapide des principales propriétés avec la PoM 44
12.2.4 Programmation d’une valeur de nombre dans une CV - procédure pas à pas 45
12.2.5 Inscription et effacement de bits (commutateurs) au moyen de la PoM - procédure pas à pas 47
12.3 Programmation sur la voie de programmation 48
12.3.1 Qu’est-ce qu’une voie de programmation? 48
12.3.2 Où se connecte la voie de programmation / le décodeur? 49
12.3.3 Programmation et lecture d’une adresse de locomotive et autres
propriétés importantes : le menu «DIR» 49
12.3.4 Lecture et programmation avec encodage des CV - procédure pas à pas 52
12.3.4.1 Inscription et effacement de bits dans une CV 54
12.3.5 Lecture et programmation avec encodage des registres 55
12.3.6 Lecture et programmation avec encodage de PAGE 56
12.4 Annonces d’erreur lors de la programmation 57
12.4.1 Affichage sur l’écran d’un autre régulateur connecté 57
13 Réglages du système (menu SYS) 58
13.1 SYS_0 : réglage de l’adresse de l’appareil XpressNet 58
13.2 SYS_1 : le menu Setup (SET) 59
13.2.1 SET_1 : réglage du fonctionnement de la touche ‘Stop’ 59
13.2.2 SET_2 : sélection du langage 60
13.2.3 SET_3 : réglage du contraste 61
13.2.4 SET_4 : mode de comptage des bits 61
13.2.5 SET_5 : effacement d’une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale 62
13.2.6 SET_6 : retour aux réglages d’usine 64
13.3 SYS_7 : affichage de l’identification de la centrale 65
13.4 SYS_8 : affichage du numéro de version de la centrale 66
13.5 SYS_9 : affichage du numéro de version du LH100 66
14 Appendice technique 67
14.1 Table de compatibilité 67
14.2 Annonces d’erreurs 67
15 Aide en cas de panne 69
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 69
Digital
−−−
plus
by Lenz
15 Aide en cas de panne
Panne Cause possible Remède
La locomotive ne roule
pas.
L'adresse sur l'écran est erro-
née.
Encodez la bonne adresse de
locomotive (voir page 14).
L’adresse de locomo-
tive est affichée à l’é-
cran. Les touches de
marche étant pressées,
aucune réaction ne se
produit.
Vous vous trouvez en mode de
sélection des adresses dans la
mémoire de la centrale, ce qui
est reconnaissable à la lettre
‘‘A’’ figurant sur la ligne infé-
rieure.
Pressez la touche ‘Enter’.
Le mode de marche
par crans ne se laisse
pas modifier.
La vitesse de la locomotive
n'est pas 0.
Avant de sélectionner le mode
de marche par crans, réglez la
vitesse sur 0.
La locomotive ne réagit
pas lorsque vous choi-
sissez le mode à 128
crans de marche.
Le décodeur de locomotive
n'accepte pas ce mode de mar-
che (il n’est pas du type XF).
Encodez le mode de marche à
14 ou 28 crans pour pouvoir
utiliser ce décodeur (voir page
19).
Le mode de marche à
27 crans ne s’affiche
pas.
La centrale utilisée (par ex.
LH200 ou compact) ne sup-
porte pas ce mode de marche.
Sélectionnez un des modes de
marche supportés (voir page
19).
Les modes de marche
à 14 et 27 crans ne
s’affichent pas.
L’adresse de locomotive se
trouve dans le domaine d’a-
dresses de 100 à 9999.
Sélectionnez le mode de mar-
che à 28 crans ou 128 crans
(voir page 19).
Les feux de la locomo-
tive (F0) s'allument et
s'éteignent lorsque
vous augmentez la
vitesse.
Le décodeur de locomotive est
réglé sur le mode à 14 crans de
marche et, dans votre système
digital, l'adresse concernée est
réglée sur le mode de marche
à 28 crans.
Réglez dans le système le
mode de marche à 14 crans
(voir page 19) ou réglez le dé-
codeur de locomotive sur le
mode de marche à 28 crans
(inscrire le bit 2 dans la CV 29).
Les feux de la locomo-
tive (F0) ne réagissent
pas lorsque vous pres-
sez la touche 0.
Le décodeur de locomotive est
réglé sur le mode à 28 crans de
marche et, dans le système,
l'adresse concernée est réglée
sur le mode à 14 crans de mar-
che.
Le décodeur de locomotive est
réglé sur le mode à 14 crans de
marche et, dans le système,
l’adresse concernée est réglée
sur le mode de marche à 128
crans.
Réglez dans le système
l'adresse sur le mode de mar-
che à 28 crans (voir page 19)
ou réglez le décodeur de loco-
motive sur le mode de marche
à 14 crans (éteindre le bit 2
dans la CV 29).
Réglez le décodeur de locomo-
tive sur le mode de marche à
28 crans (inscrire le bit 2 dans
la CV 29).
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
68 Information LH100
14.2 Annonce d’erreurs
Le LH100 affiche toujours une annonce
lorsque vous avez fait une opération non
permise à ce moment. Pour revenir en ar-
rière, pressez simplement la touche ‘Cl’ ou
‘Esc’.
Liste des erreurs possibles :
1
ERR 0
Erreur Explication
ERR 01 Lors de la programmation ou de la lecture d'un décodeur survient une surcharge de
courant (ou un court-circuit). Il est possible que le décodeur soit mal raccordé ou dé-
fectueux.
ERR 02 Lors de la programmation ou de la lecture d'un décodeur, aucune information n'est
trouvée, c'est-à-dire que le décodeur est éventuellement mal raccordé à la sortie pro-
grammation de la centrale LZ100 (par exemple, la locomotive digitale ne se trouve
pas sur la voie de programmation).
ERR 24 DU/MU : La locomotive n’a pas été appelée ou il s’agit de l’adresse de locomotive 0.
ERR 25 DU/MU : La locomotive a été appelée par un autre régulateur.
ERR 26 DU/MU : La locomotive se trouve déjà intégrée dans une DU ou MU.
ERR 27 DU/MU : La vitesse de la locomotive n’est pas 0.
ERR 30 L’effacement de la locomotive dans la mémoire de la centrale n’est pas possible.
ERR 31 La mémoire de la centrale est pleine :
Supprimez une ou plusieurs adresses de locomotive dans la mémoire de la centrale
(voir le chapitre ‘’SET_5 : effacement d’une adresse de locomotive dans la mémoire
de la centrale).
ERR 97 Une erreur est survenue dans un traitement de données de la centrale LZ100. Toutes
les informations concernant la vitesse, le sens de marche et les fonctions spéciales
des locomotives ainsi que l'état des articles électriques/électromagnétiques et des
postes donneurs d'information sont effacées. Si cette erreur se répète à nouveau, il
est possible que la pile de la centrale soit déchargée. Cette pile assure la sauvegarde
des données pendant la déconnexion de la centrale. Voyez dans ce cas votre reven-
deur pour un remplacement de pile.
ERR 98 L'ordre transmis du régulateur vers la centrale n'est pas disponible dans le stock d'or-
dres. La raison est généralement une version du logiciel de la centrale qui ne soutient
pas cet ordre. Prenez alors connaissance de la version de logiciel de votre centrale et
mettez-vous en contact avec votre revendeur.
ERR 99 Erreur générale du système. Le régulateur n'a pas reçu la réponse attendue suite à
une demande ou à un ordre transmis du régulateur à la centrale. La raison peut être
une perturbation dans le XpressNet. Vérifiez que tous les câbles sont correctement
placés selon les instructions du système. En outre, il est possible qu'il y ait une défec-
tuosité dans la centrale ou dans le régulateur. Contactez alors votre revendeur.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 5
Digital
−−−
plus
by Lenz
1 Remarques importantes, à lire avant tout!
Votre régulateur LH100 est un composant du système Digital plus by Lenz ®. Il a su-
bi des tests intensifs avant sa mise en service. Lenz Elektronik GmbH garantit un fonc-
tionnement correct si vous tenez compte des remarques suivantes.
Selon la centrale à laquelle votre régulateur LH100 est raccordé ou selon la version
de son programme intégré, vous disposerez de certaines propriétés ou seulement
d’une partie de celles-ci. Plus de détails vous seront donnés dans les chapitres ad hoc.
Le LH100 ne peut être utilisé qu’avec les autres composants du système Digital plus
by Lenz ®. Toute autre utilisation que celle qui est décrite dans ce manuel n'est pas
permise et entraînera de facto l'annulation de la garantie.
Ne connectez votre LH100 qu'aux appareils prévus pour lui. Quel que soit l'appareil,
reportez-vous à la présente information. Même si d'autres appareils (provenant d'au-
tres fabricants) utilisent les mêmes fiches de raccordement, vous ne pouvez pas faire
fonctionner le LH100 avec ces appareils. La similarité des fiches de raccordement ne
signifie pas automatiquement la compatibilité opérationnelle. Cette remarque vaut aus-
si dans le cas d'appareils de commande pour réseaux miniatures.
N'exposez pas le LH100 à l'humidité ni au rayonnement solaire direct.
Dans cette information, toutes les données que vous devez introduire à
l’aide du pavé numérique sont représentées à gauche. A droite se trouvent
les indications données sur l’écran après pression sur la touche concernée.
Toutes les étapes décrites supposent que vous avez raccordé le régulateur
au système Digital plus by Lenz ® et que celui-ci est électriquement bran-
ché.
En cas de problème :
Vérifiez d’abord dans cette information si une remarque concernant l’utilisation ne
vous a pas échappé. La table des matières et plus particulièrement le chapitre «Aide
en cas de panne» vous aideront à résoudre le problème.
*
2
Texte explicatif
Représentation des instructions dans cette information :
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
6 Information LH100
Représentation des annonces et des touches dans le texte
‘’L 0001’’ ‘Enter’
Dans la plupart des cas, l’annonce du LH100 sera représentée sous forme
d’image et il en est de même des touches. Mais s’il s’agit d’une annonce
située dans le texte continu, elle sera représentée entre guillemets doubles.
Quant aux touches, elles seront signalées dans le texte par de simples guil-
lemets.
Références
(â page 23)
Cette flèche vous invite à vous reporter à la page désignée pour prendre
connaissance d’informations concernant le thème approché.
Remarque importante
Un texte encadré signale des informations particulièrement importantes
ainsi que des astuces.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 67
Digital
−−−
plus
by Lenz
14 Appendice technique
Dans ce chapitre, nous avons rassemblé des informations qui peuvent être intéres-
santes pour l’utilisateur expérimenté et l’aider en cas de problème.
14.1 Table de compatibilité
Dans le tableau suivant, vous pouvez voir quelles fonctions sont disponibles avec le
LH100 en tant qu’appareil XpressNet raccordé lors de l’utilisation de diverses centrales
Digital plus by Lenz ® dans les différentes versions de programme. Seules sont repré-
sentées les fonctions qui ne sont pas disponibles dans toutes les versions.
Propriétés
LZ100
V. 3
LZ100
V. 2.x
LZ100
V. 1.x
SET02
SET03
compact
Adresses de locomotive 1 - 9999 1 - 99 1 - 99 1 - 9999 1 - 99
Locomotive conventionnelle (‘’0’’) oui oui oui oui oui
Sélection de l’adresse de locomotive
dans la mémoire de la centrale
oui non non non non
Fonctions dans le décodeur de loco-
motive
F0 - F12 F0 - F4 F0 - F4 F0 - F8 F0 - F2
Configuration des fonctions du déco-
deur de locomotive sur fonctionne-
ment permanent/momentané
oui non non non non
Affichage et modification du mode de
marche par crans
oui oui non oui oui
Double traction oui oui oui non non
Multitraction oui non non oui
(pilotage)
non
Affichages des annonces de rétrosi-
gnalisation
oui oui oui non non
Programmation pendant l’exploitation
(PoM)
oui non non oui non
Programmation sur la voie de pro-
grammation
oui oui oui non non
Réglages du système oui oui oui non non
Affichage de l’identification de la cen-
trale
oui non non non non
Centrale et version de programme
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
66 Information LH100
13.4 SYS_8 : affichage du numéro de version de la centrale
Avec cette fonction, vous pouvez afficher le numéro de version de la centrale que
vous utilisez.
*
L 0003
SYS _
LZV
30
SYS _
Ceci est l’invitation à entrer la propriété de sys-
tème que vous désirez voir ou modifier.
Le numéro de version du programme de la cen-
trale utilisée est affiché.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le me-
nu système et retournez à la sélection des ré-
glages.
En pressant encore la touche ‘Esc’, vous retour-
nez en mode «pilotage de locomotives».
Indication du menu sélectionné en
dernier lieu.
13.5 SYS_9 : affichage du numéro de version du LH100
Avec cette fonction, vous pouvez afficher le numéro de version du régulateur LH100.
*
L 0003
SYS _
LHV
30
SYS _
Ceci est l’invitation à entrer la propriété de sys-
tème que vous désirez voir ou modifier.
Le numéro de version du programme du LH100
est affiché.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le me-
nu système et retournez à la sélection des ré-
glages.
En pressant encore la touche ‘Esc’, vous retour-
nez en mode «pilotage de locomotives».
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 7
Digital
−−−
plus
by Lenz
2 L’ensemble des fonctions du LH100
Ce chapitre vous donne un bref aperçu de l’ensemble des fonctions du LH100. Vous
trouverez plus loin des informations détaillées au sujet de son utilisation et, à chaque
fois, une référence à la page concernée vous sera donnée.
Adresse locomotive
Modification de la vitesse et du
sens de marche
Arrêt d’urgence
Commutation des fonctions dans
un décodeur de locomotive
Réglage du mode de marche par
crans
Configuration des fonctions du
décodeur de locomotive
Double traction (UD)
Multitraction (UM)
Commutation d’aiguillages, si-
gnaux, dételeurs et autres articles
électriques/électro-magnétiques
Indication d’informations de rétro-
signalisation
Réglage des propriétés de déco-
deur
Programmation pendant l’exploita-
tion (PoM)
Programmation sur la voie de
programmation
Réglages du système
Jusqu’à 9999 adresses pour locomotives digitales sont à votre disposition.
L’adresse 0 vous permet de piloter une locomotive conventionnelle sur un
circuit digital (â page 14).
Vous modifiez la vitesse et le sens de marche de la locomotive au moyen
de touches de forme spéciale (â page 10).
L’arrêt d’urgence vous permet de mettre immédiatement à l’arrêt une ou
l’ensemble des locomotives (â page 11).
Vous pouvez commander jusqu’à 13 fonctions dans le décodeur de loco-
motive (â page 18).
Le LH100 vous permet de régler le nombre de crans de marche en rap-
port avec l’adresse de locomotive indiquée (â page 19).
A chaque fonction du décodeur de locomotive, vous pouvez assigner
individuellement une des deux propriétés suivantes : fonctionnement per-
manent ou fonctionnement momentané (â page 25).
Deux locomotives sont pilotées de manière simple comme une seule
locomotive (âpage 27).
Plusieurs locomotives sont pilotées simultanément avec une adresse
commune (â page 31).
Avec le régulateur LH100, vous pouvez commuter jusqu’à 1024 aiguilla-
ges, signaux ou autres articles électriques/électromagnétiques (â page
37).
Avec cette fonction du régulateur LH100, vous pouvez voir l’état des en-
trées sur les modules de rétrosignalistaion LR100/101 (â page 40).
L’adresse, la temporisation d’accélération ou autre propriété d’un déco-
deur de locomotive sont modifiées par programmation. Il existe deux va-
riantes de programmation.
Vous programmez les propriétés d’un décodeur indépendamment de
l’endroit où se trouve la locomotive sur le réseau. Il est possible, par
exemple, de modifier la temporisation d’accélération de la locomotive en
train de tirer un lourd convoi de marchandises (â page 43).
Les propriétés du décodeur sont encodées sur une voie de programma-
tion spéciale (â page 48).
Ici, vous procédez à d’autres réglages concernant l’exploitation. Vous
pouvez régler le comportement de la touche d’arrêt d’urgence, lire la ver-
sion du programme de votre centrale et encore bien d’autres choses (â
page 58).
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
8 Information LH100
3 Vos premiers pas
Dans ce chapitre, vous verrez :
· comment raccorder votre LH100 à la centrale LZ100, au SET02 ou au compact;
· comment effectuer votre premier essai.
Les chapitres suivants expliquent en détail l’ensemble des fonctions du LH100.
3.1 Connexion et mise en service
Le LH100 peut être raccordé aux composants suivants du système Digital plus by
Lenz ® :
LZ100; SET02, SET03; compact.
3.1.1 Connexion à la centrale LZ100
Insérez la fiche mâle pentapolaire DIN
- dans la prise pentapolaire femelle située sur la face arrière de votre LZ100
ou
- dans une prise femelle d’un adaptateur LA150 ou LA152, pour autant que vous
ayez installé un câble XpressNet sur votre réseau.
Comme avec tous les appareils XpressNet, vous pouvez débrancher votre LH100 et le
rebrancher ailleurs pendant l’exploitation. Le XpressNet vous permet d’installer plu-
sieurs adaptateurs LA152 sur votre réseau de sorte que vous puissiez toujours utiliser
directement le LH100 à l’endroit désiré.
Une fois le branchement réalisé, le
régulateur indique ‘’LH100’’ (pour
autant que votre système Digital
plus soit activé).
L’adresse XpressNet encodée ap-
paraît ensuite (adresse réglée en
usine : 01).
Après une seconde environ, appa-
raît l’adresse de la locomotive que
vous avez pilotée en dernier lieu.
Lors de la première mise en ser-
vice, il s’agit de l’adresse 03.
L 0003
*
LHNRO 1*
*
LH 100*
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 65
Digital
−−−
plus
by Lenz
Allez dans le menu SET.
SET _
*
LH
*
RESET
RESET
100
Les deux annonces clignotent alternativement.
‘’RESET’’ clignote. Vous avez maintenant la
possibilité d’empêcher le retour aux réglages
d’usine en pressant la touche ‘Esc.
Les réglages du système sont réintégrés et, sur l’écran, apparaissent les mêmes
annonces que celles vues lorsqu’on branche le LH100.
13.3 SYS_7 : affichage de l’identification de la centrale
*
L 0003
SYS _
LZ
*
100
SYS _
Ceci est l’invitation à entrer le Setup que vous
désirez voir ou modifier.
La centrale que vous utilisez est affichée.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le
menu système et retournez à la sélection des
réglages.
En pressant encore la touche ‘Esc’, vous re-
tournez en mode «pilotage de locomotives».
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
Cette propriété n’est disponible, jusqu’à présent, qu’avec les centrales dont la version
de programme est 3.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
64 Information LH100
*
L 0003
*
L 0003
0004
*
En pressant la touche ‘Enter’, vous effacez l’a-
dresse dans la mémoire de la centrale et provo-
quez l’affichage de l’adresse suivante se trou-
vant en mémoire.
Vous pouvez maintenant feuilleter les diverses
adresses se trouvant en mémoire.
En pressant la touche ‘Enter’, vous pouvez sé-
lectionner l’adresse de locomotive apparaissant
à l’écran pour la piloter. Ce faisant, la flèche
directionnelle et l’état des fonctions de la loco-
motive sont affichés.
Utilisez cette propriété d’effacement d’une adresse de locomotive dans la mémoire de
la centrale avec prudence. Si une adresse est effacée, la centrale n’enverra plus d’in-
formations à la locomotive concernée. La locomotive concernée peut donc perdre les
informations lors d’une interruption de courant.
13.2.6 SET_6 : retour aux réglages d’usine
Avec ce Setup, vous pouvez réintroduire tous les réglages du LH100 effectués en
usine.
Adresse XpressNet 1
Fonction de la touche Stop Arrêt d’urgence
Sélection du langage Allemand
Contraste 2
Mode de comptage des bits 1 à 8 inclus
Effacement d’adresse dans la mémoire de la
centrale
AUS (désactivé)
Réglages en usine du LH100
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 9
Digital
−−−
plus
by Lenz
3.1.2 Connexion au SET02, au SET03 et au compact
Vous avez besoin d’un adaptateur LA152. Insérez la prise mâle pentapolaire DIN
dans l’adaptateur LA152 relié au SET02, SET03 ou compact.
3.1.3 Réglage de l’adresse XpressNet
Tous les appareils de commande raccordés au XpressNet (XBUS) doivent avoir leur
propre adresse d’appareil pour un échange correct des informations avec la centrale.
Vous devez donc vous assurer que tous les appareils raccordés possèdent bien cha-
cun une adresse personnelle différente de celle des autres appareils. Conformément à
la centrale utilisée, vous pouvez raccorder jusqu’à 31 appareils au XpressNet. En
usine, chaque régulateur LH100 est réglé sur l’adresse 01. Si vous avez déjà attribué
celle-ci à un autre appareil XpressNet, vous devrez attribuer une autre adresse au ré-
gulateur.
Vous trouverez au chapitre «Réglages du système» des informations concernant l’a-
dresse XpressNet (â page 58).
3.2 Votre premier démarrage
Dans l’exemple ci-dessous, nous supposons que vous avez mis en service une loco-
motive ayant l’adresse 3.
3.2.1 Appel de l’adresse de locomotive
Lors de la première mise en service du LH100, celui-ci indique l’adresse 0003.
Si ce n’est pas le cas, alors introduisez l’adresse correcte de la locomotive comme
ceci :
Pressez Sur l’écran apparaît Explication
Effacez d’abord l’annonce et commencez par
introduire l’adresse.
Le nombre que vous avez tapé est indiqué. Si
vous avez commis une erreur d’inscription, vous
pouvez effacer le dernier nombre inscrit en
pressant la touche ‘Cl’.
En pressant la touche ‘Enter’, vous terminez
l’encodage. Le sens de marche et l’état des
fonctions sont affichés à l’écran.
L 0003
*
*
L3_
*
L_
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
10 Information LH100
Dans l’exemple ci-dessus, le sens de marche est «en avant» (flèche à gauche pointée vers le
haut) et les fonctions 0 (symbole de lampe pour les feux de signalisation), F1, F3 et F8 sont acti-
vées.
3.2.2 Pilotage de la locomotive
Vous commandez la vitesse et le sens de marche de la locomotive grâce au touches
de pilotage suivantes :
Lors de la modification du cran de marche, l’écran passe automatiquement de l’affi-
chage de l’adresse à l’affichage du cran de marche. Si le cran de marche descend jus-
qu’à 0, l’écran réaffichera aussitôt l’adresse.
Touche Explication Explication Touche
Une pression sur cette
touche permet de dimi-
nuer de 1 cran la vi-
tesse de la locomotive
Une pression sur cette
touche permet d’aug-
menter de 1 cran la
vitesse de la locomo-
tive
Si vous pressez cette
touche et que vous
maintenez la pression,
la vitesse décroîtra au-
tomatiquement jusqu’au
cran de marche 0.
Si vous pressez cette
touche et que vous
maintenez la pression,
la vitesse augmentera
automatiquement jus-
qu’au cran de marche
maximal.
V
V
V
V
V
V
V
Si l’adresse de locomotive est indiquée, vous
pouvez passer sur l’affichage du cran de mar-
che en pressant la touche ‘Enter’.
Le cran de marche ne se modifie pas pour
autant.
Si vous pressez de nouveau la touche ‘Enter’,
l’écran réaffichera aussitôt l’adresse de la loco-
motive.
L 0003
*
L 0003
*
V 28
*
Pressez Sur l’écran apparaît Explication
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 63
Digital
−−−
plus
by Lenz
Allez dans le menu SET.
SET _
*
CLAUS
*
CLAN
*
SET _
*
SYS _
*
L 0003
Le réglage existant est affiché (‘’AUS’’ est le
réglage d’usine et aucune adresse ne peut être
effacée dans la mémoire de la centrale).
Vous modifiez le réglage en pressant la touche
‘+’ (ou ‘-’).
En pressant la touche ‘Enter’, la modification
est enregistrée. Par contre, en pressant la tou-
che ‘Esc’, vous quittez le menu sans modifier
le réglage existant.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le
menu Setup et retournez à la sélection des
réglages (SYS).
En pressant encore une fois la touche ‘Esc’,
vous retournez en mode «pilotage locomoti-
ves».
Lorsque vous désirez effacer une adresse de locomotive dans la mémoire de la cen-
trale, procédez comme suit :
Vous vous trouvez en mode «pilotage locomo-
tives».
Tout d’abord, effacez l’annonce.
A l’aide de la touche ‘-’, feuilletez à travers la
mémoire de la centrale jusqu’à ce qu’appa-
raisse l’adresse que vous voulez effacer.
A l’aide la touche ‘Cl’, démarrez le processus
d’effacement.
*
L 1234
L _
*
L 0003
*
L 1234
Clignote
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
62 Information LH100
Allez dans le menu SET.
Le réglage existant est affiché (réglage d’usine :
mode de comptage 1-8).
Vous modifiez la valeur du mode de comptage
en pressant la touche ‘+’ (ou ‘-’).
En pressant la touche ‘Enter’, la modification est
enregistrée. Par contre, en pressant la touche
‘Esc’, vous quittez le menu sans modifier le ré-
glage existant.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le me-
nu Setup et retournez à la sélection des régla-
ges (SYS).
En pressant encore une fois la touche ‘Esc’,
vous retournez en mode «pilotage locomotives».
13.2.5 SET_5 : effacement d’une adresse de locomotive dans la mémoire de
la centrale
Comme décrit plus haut, la centrale LZ100 envoie de façon répétitive à toutes les
adresses de locomotive contenues dans sa mémoire les données de marche. Afin de
pas informer plus d’adresses que nécessaire (et par conséquent afin d’optimiser le
temps de réponse), vous pouvez effacer les adresses non nécessaires dans la mé-
moire. Cette propriété est réglable.
CLAUS
*
CLAN*
Aucune adresse ne peut être effacée dans la
mémoire de la centrale.
Des adresses peuvent être effacées dans la
mémoire de la centrale.
Vous ne pouvez régler cette propriété que si vous utilisez une centrale de version 3.
Afin de pouvoir effacer des adresses de locomotive dans la mémoire de la centrale, ce réglage
du système doit être positionné sur « AN ».
b
*
SET _
*
SET _
*
SYS _
*
L 0003
*
I
I
T0-7
b
1-8
T
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 11
Digital
−−−
plus
by Lenz
3.2.3 Modification du sens de marche
Mettez le cran de marche sur «0» en changeant le sens de marche. Ensuite, modifiez
le sens de marche si vous le désirez.
Le sens de marche est lié à la locomotive. Par exemple, dans le cas d’une locomo-
tive à vapeur, «marche avant» signifie «cheminée en avant», quel que soit le sens
dans lequel vous avez placé la locomotive sur les voies. Si le cran de marche de la
locomotive est 00, chaque pression sur cette touche modifiera le sens de marche.
La touche de forme hexagonale a une autre fonction : elle enclenche l’arrêt d’urgence
spécifique de la locomotive.
Si le cran de marche est supérieur à 00, toute pression sur la touche de forme hexa-
gonale activera l’arrêt d’urgence de cette locomotive. La locomotive marquera l’arrêt
sans utiliser la temporisation de freinage encodée. Si vous pressez une deuxième fois
cette touche, c’est le sens de marche qui sera maintenant modifié ainsi que vous pour-
rez le constater sur l’écran.
3.2.4 Commutation des feux de signalisation sur la locomotive
Cette touche vous permet de commuter (activer et désactiver) la fonction 0 (en
général, il s’agit des feux de signalisation s’inversant en fonction du sens de
marche). Si cette fonction est activée, le symbole de lampe apparaît en bas de
l’écran à gauche.
3.2.5 Arrêt normal et arrêt d’urgence
Cette touche permet de déclencher l’arrêt d’urgence. Toutes les locomotives
s’arrêtent immédiatement de rouler.
En pressant de nouveau cette touche, vous annulez l’arrêt d’urgence.
Vous venez de voir brièvement comment piloter une locomotive à l’aide du régulateur
LH100.
L 0003
*
L 0003
*
<>
<>
Chaque pression sur la touche de forme hexa-
gonale modifie le sens de marche de la loco-
motive, ce qui est indiqué par la flèche sur
l’écran.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
12 Information LH100
4 Bases de l’utilisation du LH100
Le maniement du LH100 se divise essentiellement en deux parties.
En premier lieu, nous verrons le pilotage des locomotives et ensuite la modification
de la vitesse et du sens de marche ainsi que la commutation des fonctions dans les
décodeurs de locomotive.
4 Bases de l’utilisation du LH100
La description du maniement du LH100 est divisée en deux parties essentielles.
En premier lieu, nous étudierons le pilotage des locomotives, c’est-à-dire le réglage
de la vitesse et du sens de marche ainsi que la commutation des fonctions du déco-
deur de locomotive. Comme ceci constitue le but principal du LH100, celui-ci, une fois
branché, vous présentera toujours le mode d’exploitation «pilotage locos».
Pour atteindre les autres fonctions comme la multitraction ou la commutation des
aiguillages et signaux, il faut appeler le menu fonctions.
4.1 Branchement du LH100 pendant l’exploitation
Le LH100 vous permet d’être mobile!
Pendant l’exploitation, la fiche du régulateur LH100 peut être retirée de la douille fe-
melle du XpressNet et réinsérée dans une autre douille du XpressNet. La dernière
adresse de locomotive sélectionnée apparaîtra aussitôt à l’écran. Grâce à cette dispo-
sition, il vous sera facile de suivre votre train où qu’il aille.
4.2 L’écran à diodes du LH100
Le LH100 dispose d’un écran pouvant afficher 2 lignes de caractères.
Ce qui est affiché à l’écran varie en fonction de la situation d’exploitatio
n
dans laquelle vous vous trouvez. L’indication de l’adresse s’étale toujours sur quatre
positions et, le cas échéant, elle peut indiquer quatre zéros successifs.
Sur la ligne supérieure, vous pouvez voir
l’adresse d’une locomotive et savoir s’il
s’agit d’une locomotive seule (L), d’une
double traction (D) ou d’une multitraction
(m). Cette ligne peut également indiquer
le cran de marche (V). ê
La flèche vous montre le sens de marche de la
locomotive seule, de la double traction ou de
la multitraction.
è
Flèche vers le haut = en avant.
Flèche vers le bas : en arrière.
é
Le symbole de lampe vous indique si la
fonction 0 du décodeur est activée ou
non (en cas de multitraction, l’écran ne
montre aucune indication).
L 0003
*
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 61
Digital
−−−
plus
by Lenz
13.2.3 SET_3 : réglage du contraste
Pour une meilleure lisibilité de ce qu’affiche l’écran, le LH100 propose un réglage du
contraste.
CRT 3
*
SET _
*
SET _
*
SYS _
*
L 0003
CRT 4
*
CRT 3
*
CRT 2
*
Le réglage existant du contraste est affiché.
Vous augmentez la valeur en pressant la touche
‘+’ (contraste plus faible).
Vous diminuez la valeur en pressant la touche
‘-’ (contraste plus fort). Pendant que vous pres-
sez la touche, une flèche correspondante appa-
raît sur l’écran.
Le contraste de l’écran est modifié à chaque
pression sur la touche et cela vous permet ainsi
de juger du résultat.
En pressant la touche ‘Enter’, la modification est
enregistrée. Par contre, en pressant la touche
‘Esc’, vous quittez le menu sans modifier le ré-
glage existant.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le menu
Setup et retournez à la sélection des réglages
(SYS).
En pressant encore une fois la touche ‘Esc’, vous
retournez en mode «pilotage locomotives».
13.2.4 SET_4 : mode de comptage des bits
Dans le chapitre «Inscription et effacement de bits dans une CV», nous avons décrit
la façon de modifier les bits dans les CV. Voici maintenant une notion importante : pour
compter les bits, on commence par 1.
Avec certains décodeurs provenant d’autres fabricants, les bits sont parfois comptés
en partant du chiffre 0. Pour obtenir un affichage correspondant au mode de comptage
de ces décodeurs, vous pouvez régler le mode de comptage des bits dans la CV.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
60 Information LH100
STSTOP
*
SET _
*
STAUS
*
SET _
*
SYS _
*
L 0003
Le réglage existant est affiché (l’arrêt d’urgence
est le réglage d’usine).
Vous pouvez modifier le réglage en pressant la
touche ‘+’ (ou ‘-’).
En pressant la touche ‘Enter’, la modification est
enregistrée. Par contre, en pressant la touche
‘Esc’, vous quittez le menu sans modifier le ré-
glage existant.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le menu
Setup et retournez à la sélection des réglages
(SYS).
En pressant encore une fois la touche ‘Esc’, vous
retournez en mode «pilotage locomotives».
13.2.2 SET_2 : sélection du langage
Le LH100 offre pour le moment le choix entre la langue allemande et la langue an-
glaise (américaine) dans la rédaction des textes.
NATD
*
SET _
*
NATUS
*
SET _
*
SYS _
*
L 0003
Le réglage existant est affiché : ici, le texte est
rédigé en langue allemande.
Vous pouvez modifier le réglage en pressant la
touche ‘+’.
En pressant la touche ‘Enter’, la modification est
enregistrée. Par contre, en pressant la touche
‘Esc’, vous quittez le menu sans modifier le ré-
glage existant.
En pressant la touche ‘Esc’, vous quittez le menu
Setup et vous retournez à la sélection des régla-
ges (SYS).
En pressant encore une fois la touche ‘Esc’, vous
retournez en mode «pilotage locomotives».
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 13
Digital
−−−
plus
by Lenz
Exemples d’annonces importantes :
La locomotive seule (L) portant l’adresse 0003 est en mode pilo-
tage.
La locomotive portant l’adresse 1234 se trouve intégrée dans une
multitraction.
La multitraction portant l’adresse 0033 est en mode pilotage.
Exemples d’annonces de crans de marche :
Cran de marche 1 en mode de marche à 28 crans.
Cran de marche 28 en mode de marche à 28 crans.
Cran de marche 1 en mode de marche à 128 crans.
Cran de marche 126 en mode de marche à 128 crans.
Pendant l’affichage des crans de marche, l’adresse de locomotive est escamotée. Le
sens de marche et l’état des fonctions restent affichés.
1234
*
L 0003
*
M 0033
*
V 00*
V 0*
V 28
*
1
V
*
1
126
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
14 Information LH100
5 Pilotage de locomotives
Le pilotage de locomotives comprend la modification de la vitesse et du sens de mar-
che ainsi que la commutation des fonctions dans les locomotives (feux de signalisa-
tion, dételeur, fumigène, bruiteur, etc.).
En ce qui concerne la modification de la vitesse et du sens de marche d’une locomo-
tive, voyez le chapitre «Vos premiers pas».
Dans ce chapitre-ci, vous verrez :
· comment sélectionner (appeler) parmi trois sortes de locomotive ;
· comment transmettre une locomotive d’un régulateur à un autre ;
· comment commuter les fonctions dans un décodeur de locomotive ;
· comment attribuer un cran de marche à une adresse de locomotive ;
· comment utiliser l’arrêt d’urgence et l’arrêt normal.
5.1 Appel d’une adresse de locomotive
Lorsque vous désirez piloter une locomotive à l’aide d’un régulateur, vous devez d’a-
bord appeler cette locomotive.
Il existe trois façons différentes d’appeler une locomotive :
· vous introduisez le numéro (l’adresse) de la locomotive en vous servant du pavé nu-
mérique;
· vous passez rapidement d’une adresse à une autre;
· vous cherchez une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale.
5.1.1 Introduction d’un nouveau numéro de locomotive via le pavé numérique
Les adresses valables vont de 0000 à 9999 inclus. L’adresse 0 est réservée aux lo-
comotives conventionnelles (locomotives non équipées d’un décodeur).
L’exemple suivant montre comment introduire une adresse de locomotive à l’aide du
pavé numérique.
Effacez d’abord l’annonce.
Commencez à introduire l’adresse.
*
L 1_
*
L_
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 59
Digital
−−−
plus
by Lenz
Lors du réglage de l’adresse XpressNet, vérifiez à quel appareil est connecté votre LH100.
La centrale LZ100 adresse les appareils XpressNet 1 à 31.
Le SET02, le SET03 et le compact adressent les appareils 1, 2, 3, 29 et 31.
Vous ne pouvez utiliser aucun adresse déjà attribuée à un autre appareil !
13.2 SYS_1 : le menu Setup (SET)
Dans le menu SET sont effectués les réglages qui concernent essentiellement le ré-
gulateur.
*
SYS _
SET _
Cette annonce vous invite à entrer la propriété
de système que vous voulez voir ou modifier.
Dans le Setup, vous trouverez les réglages suivants :
SET1 : Réglage du fonctionnement de la touche ‘’Stop’’.
SET2 : Sélection du langage allemand ou anglais (américain).
SET3 : Réglage du contraste de l’écran.
SET4 : Mode de comptage des bits.
SET5 : Effacement d’une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale.
SET6 : Retour aux réglages d’usine sur le LH100.
13.2.1 SET_1 : réglage du fonctionnement de la touche ‘’Stop’’
Avec ce réglage de système, vous pouvez régler l’action de la touche ’’Stop’’.
STSTOP
*
STAUS
ou
Les locomotives s’arrêtent mais la
tension reste présente sur la voie.
La tension n’est plus
présente sur la voie.
*
Allez dans le menu SET.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
58 Information LH100
13 Réglages du système (menu SYS)
Par réglages du système, nous entendons tous les réglages qui concernent non seu-
lement des locomotives déterminées mais aussi le système digital en entier.
13.1 SYS_0 : réglage de l’adresse de l’appareil XpressNet
Tous les appareils raccordés au XpressNet doivent posséder une adresse propre
pour un échange correct des informations avec la centrale. Vous devez donc vous as-
surer que tous les appareils connectés possèdent bien chacun une adresse indivi-
duelle. Jusqu’à présent, il est possible de connecter un maximum de 31 appareils au
XpressNet, c’est-à-dire que l’on peut procéder à la distribution des adresses 1 à 31.
Chaque régulateur LH100 est en usine réglé sur l’adresse 01. Si vous désirez mettre
en service deux ou plusieurs régulateurs, vous devrez attribuer à chaque régulateur
une adresse propre.
*
*
L 0003
*
SYS _
LHNRO
1
*
LHNR_
**
LHNR2_
*
*
SYS _
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
Ceci est l’invitation à entrer le Setup que vous
désirez voir ou modifier.
SET 0 est le réglage de l’adresse XpressNet.
L’écran vous montre l’adresse en cours.
Une pression sur la touche ‘Cl’ vous permet
d’entrer une nouvelle adresse.
Ici dans l’exemple montré, c’est l’adresse 2 qui
est introduite. Si vous vous trompez, pressez la
touche ‘Cl’ afin de corriger la dernière entrée.
En pressant la touche ‘Enter’, vous enregistrez
l’adresse entrée et retournez au menu.
En pressant la touche ‘Esc’, vous retournez en
mode «pilotage de locomotives».
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 15
Digital
−−−
plus
by Lenz
Si vous vous trompez, effacez le dernier chiffre
entré à l’aide la touche ‘Cl’.
Continuez à encoder les autres chiffres.
Fin de l’encodage. Les informations concernant les
fonctions, le sens de marche et le cran de marche
sont demandées à la centrale et affichées à l’é-
cran.
Si l’annonce clignote après avoir appelé l’adresse de locomotive, c’est que celle-ci a
déjà été appelée par un autre régulateur. Vous pouvez évidemment transférer cette
locomotive sur votre régulateur personnel. Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez
consulter le chapitre 5.2 «Transfert d’une locomotive d’un régulateur à un autre» (â
page 17).
5.1.2 Permutation rapide de 2 adresses de locomotive
Le régulateur LH100 dispose de deux mémoires pour l’enregistrement des adresses
de locomotive. C’est au moyen de la touche ‘Esc’ que vous pourrez passer d’une mé-
moire à l’autre, donc d’une adresse à l’autre.
Voici un exemple. Vous venez d’appeler la locomotive 24. Cette adresse se trouve
maintenant dans une des deux mémoires.
Pressez maintenant la touche ‘Esc’ et vous verrez que l’écran montre alors l’adresse
se trouvant dans la seconde mémoire. Supposons que ce soit l’adresse 22. Si vous
désirez maintenant appeler la locomotive portant l’adresse 78, pressez de nouveau la
touche ‘Esc’, entrez l’adresse 78 et confirmez en pressant la touche «Enter».
A partir de maintenant, vous pouvez choisir entre les deux adresses 24 et 78. Si
vous pressez la touche ‘Cl’, l’adresse de locomotive se trouvant dans la mémoire solli-
citée en dernier lieu sera effacée tandis que l’adresse se trouvant dans l’autre mé-
moire restera enregistrée.
*
L 123_
*
L 12_
*
L 1234
*
L 1234
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
16 Information LH100
5.1.3 Sélection d’une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale
La mémoire de la centrale est une mémoire dans laquelle, chaque fois que vous ap-
pelez une locomotive, s’inscrivent l’adresse de celle-ci et les données correspondantes
(cran de marche, état des fonctions). Avec cette fonction, vous pouvez sélectionner
une locomotive parmi toutes les adresses qui ont été appelées successivement.
Modification du contenu Passage de la mémoire 1 à
la mémoire 2
Modification du contenu
Ancienne adresse dans
mémoire 1
Ancienne adresse dans
mémoire 2
Entrer nouvelle adresse
Entrer nouvelle adresse
Nouvelle adresse dans
mémoire 1
Nouvelle adresse dans
mémoire 1
Cette fonction n’est disponible qu’en cas d’utilisation du LH100 avec une centrale équi-
pée du programme version 3.
L’annonce est tout d’abord effacée.
La première locomotive se trouvant en mémoire
est affichée. La lettre ‘’A’’ située dans le bas de
l’écran indique que vous vous trouvez en mode
sélection dans la mémoire de la centrale.
Chaque pression sur la touche ‘-’ feuillette les don-
nées enregistrées en mémoire de la centrale. Les
deux premiers exemples indiquent deux adresses
de locomotive séparées.
Ceci est un exemple pour une adresse de locomo-
tive se trouvant dans une multitraction.
Ici est proposée une adresse de multitraction.
0004
*
L 0003
*
M 0033
*
L
*
L _
*
Cl
-
-
-
-
1234
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 57
Digital
−−−
plus
by Lenz
*
PROG
*
PROG
*
PAG
*
P_
*
Sélection de «programmation sur la voie de
programmation».
Feuilletez le menu à l’aide de la touche ‘-’ pour
faire apparaître l’annonce ‘’PAG’’ à l’écran.
En pressant la touche ‘Enter’, vous sélection-
nez le mode de programmation ‘’PAGE’’..
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
(L’annonce clignote)
Le mode de programmation sélec-
tionné en dernier lieu est affiché.
Les autres opérations sont identiques à celles effectuées lors de la programmation
d’une CV.
Introduisez maintenant le numéro de la CV que vous désirez modifier ou lire, entrez
ensuite la valeur et enfin démarrez la programmation en pressant la touche ‘Enter’.
12.4 Annonces d’erreur lors de la programmation
Lors de la programmation ou la lecture des propriétés de décodeurs, les annonces
d’erreur suivantes peuvent s’afficher sur l’écran.
ERR 01 : Lors de la programmation ou de la sélection d'un décodeur est détectée
une surcharge de courant (court-circuit). Il est possible que le décodeur soit mal rac-
cordé ou défectueux.
ERR 02 : Lors de la programmation ou de la lecture d'un décodeur, celui-ci ne réagit
pas, c'est-à-dire que le décodeur est éventuellement mal raccordé à la sortie pro-
grammation de la centrale LZ100 (par exemple, la locomotive digitale ne se trouve
pas sur la voie de programmation).
Pressez ensuite la touche ‘Cl’ pour effacer l’annonce d’erreur.
12.4.1 Affichage sur l’écran d’un autre régulateur connecté
PM
*
* * *
Pendant que la centrale fonctionne en
mode de programmation, apparaît l’an-
nonce ‘’PM’’ sur l’écran de l’autre régula-
teur LH100 .
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
56 Information LH100
*
REG
*
R_
*
*
R 1_
*
R 1 78
*
R 1_
*
L 0003
R_
*
R 1_
*
Introduisez ici le numéro du registre que vous
désirez lire/modifier.
Dans l’exemple ci-contre, le registre 1 est sélec-
tionné. Si vous vous trompez, pressez la touche
‘Cl’ afin de corriger la dernière entrée.
A ce stade, vous pouvez soit entrer la valeur
que vous voulez programmer, soit lire la valeur
du registre en pressant encore une fois la tou-
che ‘Enter’.
La valeur dans le registre est lue et affichée.
Maintenant, vous pouvez entrer une nouvelle
valeur ou…
...retourner à la sélection d’un autre registre en
pressant la touche ‘Esc’.
En pressant une fois encore la touche ‘Esc’,
vous retournez à la sélection du mode de pro-
grammation.
En pressant une dernière fois la touche ‘Esc’,
vous quittez la programmation et retournez en
mode pilotage de locomotives.
12.3.6 Lecture et programmation avec encodage de PAGE
Cette procédure est similaire à celle utilisée pour la lecture et la programmation avec
encodage des CV.
Les ordres envoyés par la centrale au décodeur de locomotive sont différents de
ceux envoyés lors de la programmation des CV, mais vous ne remarquerez rien en
tant qu’opérateur.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 17
Digital
−−−
plus
by Lenz
L 1234
*
-
L 1234
*
Feuilletez jusqu’à ce qu’apparaisse l’adresse de locomo-
tive désirée.
Avec la touche ‘Enter’, vous sélectionnez l’adresse de la
locomotive que vous voulez piloter. De plus, le sens de
marche et l’état des fonctions sont également affichés.
Vous pouvez également effacer une adresse de locomotive se trouvant en mémoire
de la centrale pour autant que cette adresse ait été encodée auparavant dans le sys-
tème. Vous en saurez plus à ce sujet en consultant le chapitre «SET_5 : effacement
d’une adresse de locomotive dans la mémoire de la centrale».
100 adresses de locomotive à 2 chiffres ainsi que 128 adresses à 4 chiffres peuvent
être déposées en mémoire de la centrale LZ100.
5.2 Transfert d’une locomotive d’un régulateur à un autre
Lorsque vous avez appelé une locomotive à partir d’un régulateur, vous (ou votre
coéquipier) pouvez transférer cette locomotive sur un autre régulateur. Pour ce faire, il
suffit d’appeler la locomotive à partir du second régulateur. Les données relatives à la
locomotive se mettront alors à clignoter sur l’écran.
Si vous ne désirez pas transférer la locomotive sur votre régulateur, mais seulement
connaître son état d’exploitation, chaque pression sur la touche ’Enter’ provoquera l’af-
fichage des données de marche actualisées de la locomotive . Si, par exemple, le cran
de marche de celle-ci est entre-temps modifié sur le premier régulateur, vous pourrez
le savoir en consultant l’écran de votre régulateur.
Au contraire, si vous désirez transférer la locomotive sur votre régulateur, pressez
une des touches suivantes.
L’affichage ne clignote maintenant plus et l’écran indique les nouvelles données de
marche et de fonction. Par contre, c’est sur l’autre régulateur que clignote l’affichage.
Avant toute chose, il faut envoyer à la locomotive un ordre (en pressant une des tou-
ches ci-dessus) pour éviter tout changement intempestif et non désiré de la vitesse.
V
V
V
V
V
V
V
<>
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
18 Information LH100
5.3 Activation des fonctions du décodeur de locomotive
Tous les décodeurs de locomotive Digital plus by Lenz ® possèdent une ou plusieurs
fonctions complémentaires. Les fonctions sont numérotées en commençant par 0. Au
total, le système Digital plus by Lenz ® peut commander jusqu’à 13 fonctions dans les
décodeurs de locomotive.
Les fonctions 0 à 8 peuvent être activées directement à l’aide des touches ‘0’ à ‘8’
pendant que vous pilotez une locomotive (l’adresse de la locomotive ou le cran de
marche est donc affiché à l’écran).
Pressez Sur l’écran apparaît Explication
*
L 5678
*
L 5678
*
L 5678
*
L 5678
*
L 5678
Sur la plupart des décodeurs de locomotive, la
fonction 0 est attribuée aux feux de signalisation
s’inversant en fonction du sens de marche. Elle
est représentée par le symbole de lampe sur la
ligne inférieure de l’écran.
L’état des fonctions 1 à 8 est indiqué sur la ligne
inférieure, à droite de la lettre ‘’F’’.
Si la fonction est réglée sur le mode
«fonctionnement permanent» (réglage d’usine),
une première pression sur la touche active la
fonction.
Une seconde pression désactive la fonction.
Si la fonction est réglée sur le mode
«fonctionnement momentané», elle sera activée
aussi longtemps que vous maintiendrez la pres-
sion sur la touche, ce qui sera affiché de ma-
nière adéquate.
Pour commuter les fonctions 9 à 12, vous devez d’abord faire passer l’annonce sur
ce bloc de fonctions en pressant la touche ’9’ :
*
L 5678
La lettre ‘’F’’ sur la ligne inférieure se change en
un chiffre ‘’8’’ qui clignote lentement.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 55
Digital
−−−
plus
by Lenz
Règle : Les bits inscrits apparaissent sur la ligne inférieure tandis que les bits effacés
ne sont pas visibles.
Si vous désirez apporter des modifications, pressez les touches à chiffre corres-
pondantes. Dans l’exemple suivant, le bit 1 doit être inscrit et le bit 3, effacé.
*
C29 3
*
C29_ 6
*
C29 3
Une pression sur la touche ‘1’ fait apparaître
l’indication que le bit 1 doit être inscrit. Auto-
matiquement, la valeur décimale qui en résulte
apparaît sur la ligne supérieure à droite.
En pressant la touche 3, vous faites disparaître
le chiffre 3 sur la ligne inférieure (le bit 3 est
effacé).
En pressant la touche ‘Enter’, la CV est réins-
crite avec ses nouvelles valeurs de bits. Le ‘’b’’
de la ligne inférieure se mue en un ‘’P’’ pen-
dant le processus d’écriture.
12.3.5 Lecture et programmation avec encodage des registres
D’anciens décodeurs de locomotive Digital plus by Lenz ® (fabriqués avant 1996) et
quelques décodeurs d’autres fabricants ne supportent pas la programmation avec en-
codage des CV.
Ces décodeurs sont programmés avec encodage des registres. Certains décodeurs
de commutation doivent également être programmés de cette façon.
Pour en savoir plus au sujet des décodeurs, consultez l’instruction qui les accompa-
gne.
La procédure lors de la lecture/programmation est identique à celle utilisée pour la
programmation avec encodage des CV.
*
PROG
*
PROG
*
REG
*
Sélection de «programmation sur la voie de
programmation».
Feuilletez le menu à l’aide de la touche ‘-’ pour
faire apparaître l’annonce ‘’REG’’ à l’écran.
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
(L’annonce clignote)
Le mode de programmation sélec-
tionné en dernier lieu est affiché.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
54 Information LH100
Lors de l’encodage, veillez à ne pas dépasser le domaine de valeurs autorisées pour le déco-
deur. Voyez, le cas échéant, l’instruction accompagnant le décodeur. Si votre décodeur ne sup-
porte pas le mode de programmation «CV», vous pouvez le programmer en mode «registre».
Voyez à ce sujet le chapitre «Lecture et programmation avec encodage des registres» (page 55).
Les CV7 (numéro de version) et CV8 (marque du constructeur) ne peuvent être que lues et non
pas modifiées.
12.3.4.1 Inscription et effacement de bits dans une CV
C’est également lors de la programmation sur la voie de programmation qu’il est
possible d’inscrire ou d’effacer des bits (commutateurs) dans les CV. Procédez
comme décrit ci-dessous.
*
C29 6
*
PROG
*
PROG
*
CV
*
*
C29_
C_
*
C2_*
C29_
*
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
(L’annonce clignote)
Le mode de programmation sélec-
tionné en dernier lieu est affiché.
Sélection de «programmation sur la voie de pro-
grammation».
Feuilletez le menu à l’aide de la touche ‘-’ pour
faire apparaître l’annonce ‘’CV’’ à l’écran.
Introduisez le numéro de la CV que vous dési-
rez lire/modifier.
Dans cet exemple, la CV29 est sélectionnée. Si
vous vous trompez, pressez la touche ‘Cl’ afin
de corriger la dernière entrée.
Consultez tout d’abord la valeur dans la CV.
La valeur dans la CV est lue et affichée. Sur la
ligne inférieure apparaissent les chiffres qui indi-
quent quels sont les bits inscrits. Un bit inscrit
est indiqué par l’affichage de son chiffre tandis
que le chiffre d’un bit effacé n’apparaît pas.
Dans l’exemple ci-contre, les bits 2 et 3 sont
inscrits.
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 19
Digital
−−−
plus
by Lenz
*
L 5678
*
L 5678
La touche ‘1’ commute maintenant la fonction
9, la touche ‘2’ commute la fonction 10 et ainsi
de suite. Vous devez donc simplement tenir
compte de la touche ‘8’ (affichage clignotant).
Pour revenir à la commutation des fonctions 1
à 8, pressez de nouveau la touche ‘9’.
La propriété permettant de commander l’ensemble des fonctions 0 à 12 dépend es-
sentiellement de la centrale utilisée. Pour savoir quelles fonctions autorise une cen-
trale déterminée, voyez le chapitre «Table de compatibilité» (â page 67).
5.4 Indication et modification des crans de marche
La plage de vitesse allant de l’arrêt à la vitesse maximale d’un véhicule moteur est
divisée en crans de marche. Plus cette division est fine, plus vous disposerez de crans
de marche.
Avec le LH100, vous pouvez choisir entre 4 types de réglages, appelés «modes de
marche par crans», lesquels comportent 14, 27, 28 ou 128 crans. Le nombre de mo-
des de marche mis à votre disposition dépend de la centrale utilisée et de l’adresse de
locomotive.
Voici comment vous pouvez afficher/modifier le mode de marche par crans :
Adresse LZ100 V 3 LZ100 V 2 LZ100 V 1.5 SET02/03 compact
1-99 14, 27, 28,
128
14, 27, 28 14 14, 28, 128 14, 28, 128
100-9999 28, 128 - - 14, 28, 128 -
*
FST 28
*
L 0003
*
*
FST 28
*
Appelez l’adresse de locomotive dont vous désirez
afficher ou modifier le mode de marche par crans.
Assurez-vous auparavant que la locomotive est au
cran de marche 0 (le cas échéant, pressez la touche
de forme hexagonale).
Après avoir pressé la touche ‘+’, le mode de marche
par crans actuel apparaît à l’écran.
En pressant à plusieurs reprises la touche ‘+’, vous
verrez défiler les différents modes.
____________________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
20 Information LH100
Pour attribuer un mode de marche par crans
déterminé, pressez la touche ‘Enter’.
Si le cran de marche de la locomotive n’est pas 0, le mode de marche actuel est affi-
ché; aussi longtemps que vous pressez la touche ‘+’, le mode ne peut pas être modi-
fié.
5.4.1 Remarques importantes sur le mode de marche par crans
La procédure décrite ci-dessus permet de régler le mode de marche que la centrale
(le système digital) utilisera pour communiquer avec le décodeur de locomotive.
Il est à noter que les décodeurs de locomotive ne supportent pas tous l’ensemble
des divers modes de marche par crans. Le cas échéant, le décodeur de locomotive
doit lui-même être réglé sur le mode de marche que vous désirez utiliser.
Une correspondance doit exister entre le système et le décodeur de locomotive :
Le réglage du décodeur sur un mode de marche déterminé s’effectue dans la CV 29
du décodeur. Voyez à ce sujet l’information relative au décodeur.
Les décodeurs Digital plus by Lenz ® supportent les modes de marche suivants :
Réglage de la centrale (système) Réglage du décodeur
14 ou 27 crans de marche 14 crans de marche
28 ou 128 crans de marche 28 crans de marche
FST
*
L 0003
*
FST 27
*
14
___________________________________________________________________
De Prest Belgium © LE#LH100 Ver 3.0*08/00
Information LH100 53
Digital
−−−
plus
by Lenz
*
*
*
*
L 0003
C 1_
C 1 78
CV
*
*
PROG
*
PROG
C_*
*
CV
*
*
C 1_
C_
*
C 1_
*
Affichage du menu sélectionné en
dernier lieu.
(L’annonce clignote)
Le mode de programmation sélec-
tionné en dernier lieu est affiché
Sélection de «programmation sur la voie de
programmation».
Feuilletez le menu à l’aide de la touche ‘-’ pour
faire apparaître l’annonce ‘’CV’’ à l’écran.
Introduisez le numéro de la CV que vous dési-
rez lire/modifier.
Dans cet exemple, la CV1 est sélectionnée. Si
vous vous trompez, pressez la touche ‘Cl’ afin
de corriger la dernière entrée.
A ce stade, vous pouvez soit entrer la valeur
que vous voulez programmer, soit lire la valeur
de la CV en pressant encore une fois la touche
‘Enter’.
La valeur dans la CV est lue et affichée. Dans
cet exemple, la CV1 contient la valeur 78.
Maintenant, vous pouvez entrer une nouvelle
valeur ou…
...retourner à la sélection d’une nouvelle CV en
pressant la touche ‘Esc’.
En pressant une fois encore la touche ‘Esc’,
vous retournez à la sélection du mode de pro-
grammation.
En pressant une dernière fois la touche ‘Esc’,
vous quittez la programmation et retournez en
mode pilotage de locomotives.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Lenz DIGITAL PLUS LH100 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
Autres documents
-
roco LOKMAUS 2 Manuel utilisateur
-
Marklin Digital 60657 Mode d'emploi
-
Märklin 25.5 series Manuel utilisateur
-
-
-
LGB 21812 Manuel utilisateur
-
LGB 23330 Manuel utilisateur
-
-
Trix TRAXX2 F140 AC 2 Manuel utilisateur
