salmson NOLH Mode d'emploi

Marque: salmson

Modèle: NOLH

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

NOES
NOS



NOLH







INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 





N.M.S.n°40868051/Ed.3/ 10‐13

FRANÇAIS

ENGLISH 

La page charge ...

FRANÇAIS 

4

7.1Implantation.......................................................................................................................................................................................11

7.1.1Fondations........................................................................................................................................................................................11

7.1.2Scellement.........................................................................................................................................................................................12

7.1.3Positionnementdugroupe................................................................................................................................................................12

7.1.4Lignagepompe/moteur...................................................................................................................................................................12

7.2Montageetraccordementdestuyauteries........................................................................................................................................12

7.3Raccordementélectrique/Miseàlaterre.........................................................................................................................................14

7.3.1Rappeldescouplagesmoteursétoile(Y)ettriangle()pourlesmoteursmulti‐tensions................................................................14

7.3.2Tensioninférieure:Couplage........................................................................................................................................................14

7.3.3Tensionsupérieure:CouplageY:.....................................................................................................................................................14

7.3.4AvecdémarreurY/:......................................................................................................................................................................14

7.4Fonctionnementavecunvariateurdefréquence..............................................................................................................................15

8Miseenservice..................................................................................................................................................................................15

8.1Avantlamiseenroute.......................................................................................................................................................................15

8.2Remplissage/dégazage.....................................................................................................................................................................15

8.3Démarrage.........................................................................................................................................................................................15

8.4Contrôlesàeffectueraprèsdémarrage..............................................................................................................................................15

8.5Misehorsservice................................................................................................................................................................................16

9Maintenance.....................................................................................................................................................................................16

9.1Généralités.........................................................................................................................................................................................16

9.2Programmed’entretienETinspectionspériodiques..........................................................................................................................16

9.2.1Lubrification......................................................................................................................................................................................16

9.3Démontageetremontage..................................................................................................................................................................17

9.3.1DEMONTAGE.....................................................................................................................................................................................17

9.3.2REMONTAGE.....................................................................................................................................................................................20

9.3.3Moteur..............................................................................................................................................................................................22

9.4Couplesdeserrage.............................................................................................................................................................................22

9.5Outillagenécessaire...........................................................................................................................................................................22

10Incidents,causesetremèdes.............................................................................................................................................................23

11Recyclageetfindevieduproduit......................................................................................................................................................24

12Piècesderechange............................................................................................................................................................................24

12.1Planencoupeetnomenclaturedelapompe.....................................................................................................................................24

12.1.1Planencoupe..............................................................................................................................................................................25

12.1.2Nomenclature..............................................................................................................................................................................30

12.2Piècesdétachées................................................................................................................................................................................30

12.3Piècesderechangedepremièreurgence..........................................................................................................................................31

12.4Piècesderechangepour2ansdefonctionnement...........................................................................................................................31

13DéclarationCE...................................................................................................................................................................................32



La page charge ...

FRANÇAIS 

8

3.3 STOCKAGEPROVISOIRE

Laisserenplacelesobturateursfixéssurla(les)bride(s)dela

pompepourévitertoutepénétrationdecorpsétrangersdans

l’hydrauliquependantlapériodedestockage.



Silapompen’estpasutiliséeimmédiatementaprèslivraison,elle

doitêtrestockéedansunlocaltempéré,sec,ventiléetexemptde

vibrations.Aintervallesdetempsréguliers(touslesmois)fairetourner

l’arbredepompepouréviterlemarquagedesportéesderoulementet

legommagedesgarnituresmécaniques.Refermerl’emballageaprès

manipulationdelapompe.

Enrespectantcesconditionsdestockage,lapompepeutêtre

entreposéependantuneduréede6mois.

Pouruneduréedestockageplusimportante,consulterSALMSONpour

connaitrelaprocéduredepréservationadaptée.

3.4 MANUTENTION

Certainsmodèlesdepompespeuventêtrevolumineuxou

peuventbasculeravantd’êtrefixésdéfinitivementausol.Prendre

lesprécautionsnécessairespourévitertoutrisqued’écrasement

pendantledéplacementdeséquipements.

Utiliserunmoyendelevagemécaniquepoursoulevertout

matérieldontlepoidsdépasse25kg.Lespalettes,caissesou

cartonspeuventêtredéchargésetdéplacésenutilisantunchariot

élévateuràfourchesouunpalanselonlesdisponibilitésdusite.Vérifier

quelesmoyensdelevageutiliséssontéprouvésetadaptésàlacharge.

Seulunpersonnelqualifiéethabilitépeutprocéderaulevagetouten

respectantlesréglementationslocales.Lepoidsdugroupeestindiqué

surlebordereaud’expédition.

Veilleràn’utiliserquelespointsdelevageprévusetidentifiéssur

leséquipementsetrespecterlesschémasd’élingageetde

manutentionci‐après.Nepaspasserd’élinguesdanslestrousdelevage

maisutiliserdescrochets.Choisirdesélinguesdebonnelongueurou

utiliserunpalonnier.



Levagepompearbrenu:



Levagegroupecomplet:



4 APPLICATIONS

LespompesNOLHsontutiliséespourpomperdesliquidesclairsou

légèrementtroublesnecontenantpasdeparticulessolides.

LaconstructiondelapompesuivantlesnormesEN733&ISO5199la

rendidéalepourlesremplacementsdepompesnormalisées.

Unlargechoixdematièresetd’étanchéitésestdisponiblepour

répondreauxproblématiquesdepompagedesIndustriels.

OntrouvelespompesNOLHdanstouslestypesd’industries,engénie

climatique,enadductiond’eau,pourl’irrigation,…

5 DESCRIPTIONTECHNIQUE

5.1 DESIGNATIONDUPRODUIT

Ladésignationdelapompeestinscritesursaplaquesignalétique

etpermetdeconnaîtrelaconstructiongénéraledelapompe.

Cetteplaqueestfixéesurl’hydrauliquedelapompe.



Ladésignationd’unepompetypeNOLHestcomposéedeséléments

suivants:



Exemple:NOLH32‐160A‐FAJ‐32‐T0,55/4K‐2D‐X

NOLH Désignationdelagamme

32 DiamètreNominaldelabridederefoulement

160A Diamètrenominaldelaroue[mm]ettypehydraulique

FMétallurgieetjointdecorps

ATypedegarnituremécanique

JFacesdefrictionetjoint

3Typederoulementdepalier

2Typed’accouplementpourmiseengroupe

TAlimentationélectriquedumoteur

0,55 PuissancenominaledumoteurP2[KW]

4Nombrede pôlesmoteur

KOptionmoteur

2D OptionATEX

XParticularité



Ledescriptifdétaillédelaconstructiondelapompeestprésentsur

l’accuséréceptiondelacommandeousurdemandeauprèsdenotre

servicecommercial.

5.2 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

5.2.1 MATERIAUX

 Métallurgie

Corps:fonte(EN‐GJL250)ouInox(AISI316)

Fonddecorps:fonte(EN‐GJL250)ouInox(AISI316)

Arbredepalier:acier(X20Cr13‐AISI420)ouInox(AISI316)

Roue:fonte(EN‐GJL250)ouInox(AISI316)oubronze(G‐CuSn10)

Corpsdepalier:fonte(EN‐GJL250)

Chemised’arbrepourpalier55et65:acier(X20Cr13‐AISI420)

Chemised’arbrepourétanchéitéparpresse‐étoupeàtresses:acier

(X20Cr13‐AISI420)ouInox(AISI316).



 Joints

Jointdecorps:jointplatfibresaramideouPTFEsouple.

Etanchéitéd’arbre:garnituremecaniquesimple(flushingouquench

enoption)oupresse‐étoupeàtresses.Nombreuxmatériauxpossible

pourlesfacesdefrottementetjoints.Sereporteràl’accuséreception

decommandepouravoirlaconstructionexacte.



5.2.2 LIMITESD’UTILISATION

5.2.2.1 TEMPERATURE

ToutesversionsétanchéitéparGMsimple:de‐20°Cà+120°C

Versionsétanchéitéparpresse‐étoupeàtresses:‐40°Cà110°C



FRANÇAIS 

9



5.2.2.2 PRESSIONDESERVICE

Toutesversions:PS=16bar

Saufpourlesversionsfontedespompes:

NOLH150‐500:14bar

NOLH200‐250à300‐500:10bar



Pressiond’épreuvehydrostatique:1,3xPS



5.2.2.3 PLAGEDEFONCTIONNEMENTCONTINU



Plagededébitautorisée:

Qoptestledébitcorrespondantaupointdemeilleurrendement.

TAILLEdePOMPE

0,3.Qopt<Q<1,1.Qopt

32‐125à80‐400

100‐315à100‐400

125‐315à125‐400

150‐250à150‐500

0,5.Qopt<Q<1,1.Qopt

100‐160à100‐250

125‐200à125‐250

150‐200

200‐500à300‐500

0,7.Qopt<Q<1,2.Qopt200‐250à200‐400



PouruneutilisationenzoneATEX,ilseranécessairedereleverle

pointdefonctionnementréeletdevérifierquel’élévationde

températuredufluidedanslapompedanslesdifférentesphasesde

fonctionnementdelapompeestcompatibleaveclaclassede

températuredesurface.

Laformuleci‐dessousdonnelarelationentretempératuredesurface/

températurefluideetrendementpompe:

To=Tf+v

v=[(g.H)/(c.)]*(1‐)

Avec:

c=capacitécalorifiquedufluideenJ/Kg.K

g=gravitéenm/s²

H=hauteurmanométriqueenm

Tf=températureduliquidepompéen°C

To=températuredesurfaceen°C

=rendementhydrauliqueaupointdefonctionnement

v=températuredifférentielle



5.2.2.4 VITESSEMAXIMUMETNOMBREDE

DEMARRAGESAUTORISESPARHEURE

Vitessemaximumautorisée:

Letableauci‐dessousrappellelesvitessesmaximumautoriséespour

chaquetailledepompe.Lavitessemaximumestfonctiondelamatière

delaroue,delatempératured’utilisationetdesondiamètre.



Rouesfonte:

3600

tr/mn

3000

tr/mn

1800

tr/mn

1500

tr/mn

32‐125

32‐16032‐25040‐315

50‐315

150‐500

200‐315

32‐200

40‐12540‐25065‐315

80‐315

200‐400

200‐500

40‐160

40‐20050‐25080‐400

100‐315

250‐300

250‐315

50‐125

50‐16065‐250100‐400

125‐250

250‐400

250‐500

50‐200

65‐12580‐250125‐315

125‐400

300‐400

300‐500

65‐160

65‐200100‐250125‐200

150‐250

80‐160

80‐200125‐200150‐315

150‐400

100‐160

100‐200200‐250



RouesInox:

Vitessesidentiquesàcellesindiquéespourlesrouesfontesaufpourles

taillesci‐aprèss:

3000

tr/mn

1800

tr/mn

1500

tr/mn

40‐315

50‐315 100‐250150‐250

65‐200

80‐160125‐200



Nombrededémarragesparheure:

Attendrel'arrêtcompletdumoteuravantdelancerunnouveau

démarragesouspeined'endommagermoteuretpompe.

Lafréquencemaximumdedémarragesdépenddumoteurutilisé.

Consulterlefabricantencasdedoute.



Ilestrecommandédenepasdépasser15démarragesparheuresauf

pourlestailles40‐315;50‐250;50‐315;65‐315;80‐315;80‐400;100‐

400;125‐250;125‐315;125‐400;150‐315à300‐500limitéesà8

démarragesparheure.



5.2.2.5 TYPEDEFLUIDE

Lapompeestutiliséepourletransfertdeliquidesclairs.



Laviscositémaximaledufluideestde300cSt(mm²/s),soit40°E.



Lepassageoccasionneldeparticulessolidesestpossiblemais

conduiranécessairementàuneréductiondeladuréedeviedela

pompe,unedégradationduniveaudebruitgénéraldel’équipementet

uneaugmentationdelapuissanceabsorbée.



Latailledesparticulesadmiseestfonctiondelatailledepompe:

TAILLEDEPOMPEPASSAGEMAXI(mm)

40‐315Ø2

32‐12532‐160B40‐16032‐200A/B40‐20032‐25040‐250

50‐25050‐315Ø3

125‐315Ø5

40‐12550‐12565‐12532‐160A50‐16065‐160100‐16050‐200

65‐20080‐200100‐20065‐25080‐250100‐250125‐25065‐315

80‐315100‐315150‐315100‐400125‐400150‐400

Ø6

80‐400Ø7

150‐500300‐500Ø10

80‐160125‐200150‐200150‐250200‐400200‐500Ø12

200‐250250‐300200‐315250‐315250‐400250‐500Ø14

300‐400Ø16



5.2.3 SENSDEROTATION

Démarrerlapompeavecunmauvaissensderotationpourrait

l’endommagerrapidement.

Lorsdelapremièremiseenserviceouaprèsuneopérationde

maintenanceayantnécessitédedébrancherl’alimentationélectrique,il

estimpératifdecontrôlerlesensderotationdumoteur.

Uneflècheindiquelesensderotationsurlapompe.



Contrôlerlesensderotationsurlemoteurdésaccouplé(spacer

d’accouplementdémontéoumoteurdémonté).Quandcelan’estpas

possiblepourdesraisonsdeconstruction(pompesmuniesd’unsystème

d’accouplementrigideentremoteurethydraulique)ilfaudras’assurer

quel’hydrauliquetournesanspointduraprèsl’essaietavantlamiseen

marchedéfinitive.

Lesensderotationseracontrôlélorsdelaphased’arrêtdumoteur

aprèsunbrefdémarrage.Silesensderotationdoitêtremodifiéalors

privilégierl’inversiondedeuxphasesdanslaboiteàbornesdumoteur.

Ilestaussipossibled’inverserlesphasesaudépartmoteurdans

l’armoire.Danscecas,modifieraussilerepéragedescâblessurles

schémasélectriques.



5.2.4 NIVEAUSONORE

Leniveausonored’ungroupemoto‐pompedépendàlafoisdutypede

moteurinstalléetdesavitesse,delaqualitéetdudegréd’usurede

l’accouplementsemi‐élastique(simodèleconcerné),delavitesse

d’écoulementdufluide,delaconceptiondestuyauteries,…Lesvaleurs

suivantessontdoncdonnéesseulementàtitreindicatif.Ellesprennent

encomptedesniveauxsonoresmoyensdemoteursélectriques

asynchrones.



FRANÇAIS 

10



Siunniveausonoredoitêtregaranti,seulunessairéalisésurle

groupelivrépeutêtrereprésentatif.



Au‐delàde85dBA,lespersonnelsintervenantàcôtédespompes

devrontêtremunisdeprotectionsauditives.



Vitessemoteur2900tr/min1450tr/min

Puissancemoteur

enKWGroupeArbrenuGroupeArbrenu

<0,5565606560

0,7565606560

1,165606560

1,570657065

2,275707065

375707065

485807065

5,585807065

7,585807065

1185807570

1585807570

18,585807570

2285807570

3085808075

3790808075

4590808075

5595858075

7595858580

9095858580

11095858580

15095858580

NiveausonoreindicatifexpriméendBA(LpAà1m)

5.2.5 POSITIONDESBRIDES

Brided’aspirationaxehorizontaletfaceverticale.

Bridederefoulementaxeverticaletfacehorizontale.

5.2.6 VALEURSADMISSIBLESDESFORCESET

MOMENTSSURLESBRIDES

Lestuyauteriesraccordéesàlapompenedoiventpasgénérerde

contraintesautresquecellesrésultantduserragedesboulonsde

fixationdesbrides.L’utilisationdelaprécontrainteencasdedilatations

importantesdoitresterexceptionnelleetleseffortsrésultantsdoivent

resterinférieursauxvaleurslimitesindiquéesci‐après.

Lesvaleurssontcalculéessuivantlesvaleursdebasedonnées

dansl’ISO/DIN5199–ClasseII(1997)‐AnnexeB,familleN°2pour

uneutilisationjusqu’à110°C.PompeFonteFGL.



Lescoefficientssuivantsontétéappliquéssurlesvaleursdebase:

Montagesursoclefonte:

Forces:0,4xFbase

Moments:0,4xFbase



Montagesursoclebétonné:

Forces:Fx[1,5–(12,5/DNbride)]

Moments:Mx(1+DNBride/250)



CoefficientmajorationFonteINOX/FonteFGL:

C=1,536surforcesetmoments



Correctiondueàlatempératurepourtempérature>110°C:

C=Etm/E20b

AvecE20b:moduled’élasticitédumatériaudebaseà20°CetEtmàla

températurechoisie.



Montagesursocleenfonte:

Refoulementaxez:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

(N.m)

32340420360650300340440630

40400500440780360420520760

505406606001040400460560830

656808407401310440480600890

8082010009001580460520640940

10010801340120021005005807001040

12512801580142024806007608401280

150162020001800314070082010001470

2002160268024004200920106013001910

25027003340298052301260146017802620

30032204000358062601720198024203570

Aspirationaxex:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

N.m)

506005406601040400460560830

657406808401310440480600890

8090082010001580460520640940

10012001080134021005005807001040

12514201280158024806007608401280

150180016202000314070082010001470

2002400216026804200920106013001910

25029802700334052301260146017802620

30035803220400062601720198024203570

35041803760466073002200254031004570



Montagesursocleenfontebétonné:

Refoulementaxez:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

(N.m)

32380470400720340380500710

40480590520920420490600880

506808307501300480550670990

65890110097017105506007601120

8011001340121021206106908401250

10014901840165028807008109801450

1251790221019903470900114012601920

15023002830255044501120131016002350

20031103850345060301660191023403440

25039204840432075802520292035605250

30047005830522091303780436053207850



FRANÇAIS 

11



Aspirationaxex:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

N.m)

507506808301300480550670990

65970890110017105506007601120

8012101100134021206106908401250

10016501490184028807008109801450

1251990179022103470900114012601920

15025502300283044501120131016002350

20034503110385060301660191023403440

25043203920484075802520292035605250

30052204700583091303780436053207850

3506120551068201069052806100744010970



5.2.7 ETENDUEDELAFOURNITURE

Lapompepeutêtrelivréeengroupecompletavecmoteur,

accouplement,protecteurd’accouplementetchâssis.

Ellepeutaussiêtrefourniearbrenuousansundeceséquipements.Un

certificatd’intégrationCEestalorsfourni.

Lanoticedemiseenservicefaitpartieintégrantedelafournitureetdoit

êtrelivréeaveclematériel.Sicen’étaitpaslecas,enfairelademande

auprèsdenosservicestechniques.



LespompesATEXpeuventêtrelivréesavecuneinstrumentation

spécifiquesuivantlescas.Sereporterauxspécifications

techniquesdumatérielet/ouàl’accuséréceptiondelacommandepour

enconnaitrelalisteexhaustive.

6 DESCRIPTIONETFONCTIONNEMENT

6.1 DESCRIPTIONDUPRODUIT

LapompeNOLHestunepompecentrifugemonocellulairehorizontale

PN16.Sesperformancesetsesdimensionsprincipalescorrespondentà

lanormeEN733.Elleestdimensionnéepourrépondreauxexigencesde

lanormeISO5199.

Saconceptionprocesspermetledémontagedel’ensemblepalier/roue

sansqu’ilsoitnécessaired’intervenirsurlestuyauteriesd’aspirationet

derefoulement.L’utilisationd’unaccouplementsemi‐élastiqueàspacer

permetd’effectuercetteopérationsansqu’ilsoitnécessairededéplacer

lemoteur.

Cettepompeestdestinéeaupompagedeliquidesclairsoulégèrement

troubles,necontenantpasdeparticulessolides.

Lepassageoccasionneld’impuretéspouvantatteindre3mmenfonction

delatailledepompeestpossiblemaisréduiraladuréedeviedela

pompe.

6.2 FONCTIONNEMENT

LapompeNOLHestunepompecentrifugeàaspirationaxialeet

refoulementvertical.

Cespompesfonctionnenthabituellementà1450ou2900tr/mnselonla

pressionsouhaitéeaurefoulement.

Unepompecentrifugeestconstituéed’uneroue(impulseur)tournant

autourdesonaxe(senshorairevucôtéentraînement).Laroue

communiquecemouvementderotationauliquidequiestaspiréà

traverslesaubesdelarouepuisprojetéversl’extérieurdel’impulseur.

Lagéométriedel’hydrauliquepermetdetransformercetteénergie

cinétiqueenpression.

LespompesNOLHnepeuventpass’amorcerseules.Latuyauterieà

l’aspirationdelapompedoitêtrecomplètementrempliedeliquide

avantledémarragedelapompe.

Lorsquecelaestnécessaireousimplementpouroptimiserl’efficacitéde

lapompe,ilestpossibledemodulerledébit/pressiondeplusieurs

façons.

Enmodifiantlescaractéristiquesduréseau:unevannederéglageest

installéeaurefoulementdelapompe.Ellepermetd’augmenteroude

diminuerlapertedechargeduréseauetdoncdedéplacerlepointde

fonctionnementdelapompe.

Enmodifiantlescaractéristiquesdelapompe:unvariateurdevitesse

permetdemodifierlavitessed’entrainementdel’arbredepompe.La

courbehydrauliquesedéplacealorsquelediamètrederouedela

pompeestconservé.



7 MONTAGEETRACCORDEMENT

ELECTRIQUE

7.1 IMPLANTATION

Leséquipementsdevantfonctionnerenzonedangereuse

classifiéeATEXdoiventêtrecertifiésetrépondreauxrèglementationsen

vigueur.



L’implantationdelapompedoitpermettreuneventilationcorrectedu

moteurélectriqueenrespectantlacontrainteci‐après:



L’accessibilitéàlapompepourlesopérationsdecontrôleetde

maintenanceultérieuredoitêtrepriseencompte.

Vérifierlaprésencedesmoyensdelevageadaptésàproximitédela

pompe.

7.1.1 FONDATIONS

Ilestpossibled’installerlegroupemotopompesurdifférentssupports

(solbétonné,massifbéton,poutrellesmétalliques,…).Lechoixdece

supportetsondimensionnementsontdelaresponsabilitéde

l’utilisateur.Ilaurauneinfluencesurleniveaudebruitetlesvibrations

renvoyéesparlamachine.



D’unemanièregénérale,lesrèglessuivantesdoiventêtrerespectées:

‐ Lechâssisoulaplaquesupportdelapompedoitêtrefixésurdes

fondationsnerisquantpasdesedéformerlorsdufonctionnementdela

pompe.

‐ Lebétonutilisépourcoulerlemassifdefondationdoitêtre

suffisammentrésistant(aumoinsX0suivantlaDIN1045).Lamasse

recommandéepourdimensionnerlemassifbétondoitêtre3fois

supérieureàcelledugroupecomplet.Cecipermetdedéterminerla

hauteurdumassifenconnaissantlalongueuretlalargeurdecedernier

ainsiquelamassevolumiquedubétonutilisé.

‐ Lasurfacedevantaccueillirlapompedoitêtreplaneetnedevrapas

engendrerdedéformationssurlechâssisaprèsserrage.Silaplanéitén’a

puêtreassurée,lechâssisdevraêtrecalépourfairedisparaîtrele

défaut.Aprèsserrage,undéfautdeplanéitéde0,4mm/mmaxiest

acceptableàlasurfaceduchâssis.



Lespompessurchâssissontlignéesenusine.Lorsducontrôledu

lignage,undéfautd’alignementindiqueraunedéformationdu

châssisetnécessiteraunerepriseducalage.

Mêmesitouteslesprécautionsontétépriseslorsdelaréalisationdes

fondations,ilestimpératifdecontrôlerl’alignementdesdemi‐

accouplementsaprèsimmobilisationdéfinitiveduchâssis.



FRANÇAIS 

12



7.1.2 SCELLEMENT

L’utilisationdechevilleschimiquesestconseilléepourfixerlessoclessur

unmassifexistant.

Utiliserdesboulonsdescellementsilemassifestàréaliser(réservations

àprévoir).



1–Boulondescellement

2–Châssis

3–Massifbéton



Leschâssisenacierpliéserontdepréférencecimentéspouren

augmenterlarigidité.



Lescellementaucimentsansretraitestleplusefficace.Ilassureun

positionnementcorrectduchâssisetpermetderéduiresensiblementla

transmissiondesvibrationsdugroupeaugéniecivil.Lapréparationdela

surfacedumassifetlecalagedugroupeserontréalisésdanslesrègles

del’artavantcoulagedubéton.



Lesboulonsd’ancrageneserontserrésdéfinitivementqu’après

séchagecompletdumassifbéton.



Casdumontaged’ungroupesursocleavecdespiedsréglables:



1–Plaquedereprise

2–Ecrou

3–Piedréglable

4–Embasedupiedréglable

5–Rondellesd’appui

6–Ecroud’immobilisation

7–Rondelled’appuilarge

8–Visdefixationdusoclesurlaplaque



7.1.3 POSITIONNEMENTDUGROUPE

L’embasedelapompe(socleouchâssismécanosoudé)doitêtre

horizontaleetparfaitementdeniveaupourgarantirladuréedeviedes

paliersetunécoulementcorrectdufluide.

7.1.4 LIGNAGEPOMPE/MOTEUR

Lespompesassembléesavecunaccouplementsemi‐élastique(modèles

sanslanterned’accouplementrigide)doiventimpérativementêtre

lignéesaprèsfixationdéfinitiveduchâssisausol.Utiliserdescalesde

faibleépaisseur(0,2à1mm)pourcorrigerl’alignementetcommençant

parlecalagemoteur.Danscertainscas,ilpourraêtrenécessairede

rectifieraussilapositiondelapompe.



Lorsd’uneinstallationenzoneATEX,unsoinparticuliersera

apportéaulignagedugroupepouréviteruneélévationde

températureanormaledespaliersdelapompeetdumoteur.



TEMPERATURE:l’alignementinitialentrelapompeetlemoteur

estréaliséeàtempératureambianteetmoteurfroid.Silapompe

estutiliséesurunfluideàhautetempérature,cetteopérationdoitêtre

répétéeunefoisquel’installation(pompeettuyauteries)s’eststabilisée

entempérature.L’opérationestmenéejusteaprèsarrêtdelamachine.



Avantd’intervenirsurlespartiesmobilesdugroupemotopompe

l’alimentationélectriquedumoteuraétécoupéeetcondamnée.



Legroupemotopompeaétélignéenusine.Siuncalagetrès

importantestnécessairesouslemoteurousouslapompe,

reprendrelecalageduchâssis(châssisdéformé).



Modeopératoire:

Vérifierladistanceentrelesdeuxdemi‐accouplements.

Vérifierledécalageentredesdemi‐accouplements.

Plusieurstypesd’accouplementssemi‐élastiquespeuventêtre

intégrés.Seréférerauxinstructionsparticulièresdufabricant.



Ilestpossibled’effectuerlelignagedeplusieursmanières.Lechoixest

dictéparlematérieldisponiblesursite.Lesdeuxméthodesdécrites

succinctementci‐aprèsnefontappelqu’àdumatérieldemétrologie

habituellementdisponible:



Utilisationd’unerègleetd’unpiedàcoulisse:



Utilisationd’uncomparateur:



Lorsducontrôleduparallélismeaucomparateur,lavaleurlueest

égaleàdeuxfoislavaleurdudécalageréelentrelesdeuxarbres.



Commencerparalignerlapompeetlemoteurverticalementpuis

horizontalement.Laqualitédel’alignementauraunerépercussion

directesurladuréedevieduflector/taquetsd’accouplement,surla

duréedeviedespaliersetsurleniveaudebruitdugroupe.



7.2 MONTAGEETRACCORDEMENTDES

TUYAUTERIES

Lesbridesdelapompesontobturéespourévitertoutecontamination

pendantsontransportetsonstockage.Neretirercesprotecteursqu’au

derniermomentavantraccordementsdestuyauteries.Retirerla

poussièreéventuellementaccumuléesurlesprotecteursavantdeles

enlever.Lestuyauteriesneuvesdoiventêtrenettoyéesavantd’être

raccordéesàlapompe.

Retirerlesobturateurs

Placerlesjoints

Fixerlatuyauteried’aspiration

Fixerlatuyauteriederefoulement



Lestuyauteriesnedoiventpascréerdecontraintessurlesbrides

depompe.Deseffortstropimportantsauraientpour

conséquencesladéformationducorpsdepompe,ledésalignementde

lapompeetdumoteur,lasurchauffedespaliers,l’usureprématuréede

l’accouplement,desvibrations,etlerisquedecasseoud’explosiondu

corpsdepompe.



Lorsduremplacementd’unepompeoulorsdel’accostagedes

tuyauteries,nepasutiliserlesbridescommepointd’appuipour

rapprocherlacanalisationdelapompeouinversement.



FRANÇAIS 

13

Sidesmanchonsdedilatationsontutilisés,limiterleurdébattementen

utilisantlestigesfiletéespréconiséesparleurfabricant.



Deuxprincipesdemontagedestuyauteriesd’aspiration:pompeen

chargeoupompeenaspiration.



Pompeencharge:

Latuyauteried’aspirationestsouventd’undiamètresupérieurau

diamètrenominaldelabrided’aspirationdelapompe.Prévoirun

convergentasymétriqueavantlapompetoutenrespectantunedistance

suffisanteentrelapompeetlaréduction(coteLaumoinségaleau

doubledudiamètredelatuyauterie).Lacanalisationdoitêtreinclinée

verslebasetdescendrejusqu’àlapompe.



Pompeenaspiration:

Lediamètredelacanalisationd’aspirationdoitêtreaumoinségalàcelui

delabrided’aspirations.Lacanalisationd’aspirationdoitdéboucher

sousleniveaudeliquidemêmelorsquecelui‐ciestauplusbas.Monter

unecrépineavecclapetdepied.Lacrépinenedevrapasêtresituéetrop

prèsdufonddelafossepournepasgénérerdepertesdechargesà

l’aspiration.Vérifierqu’iln’ypasdeprised’airsurlacanalisation

d’aspirationetqu’elleestbienmontantejusqu’àlabrided’aspirationde

lapompeetainsiéviterlacréationdepochesd’air.



Latuyauteriedoitmonterdefaçonconstantejusqu’àlapompeetdoit

comporteruntronçondroitdumêmediamètrequelediamètrenominal

delapomped’unelongueurde8à10foislediamètredelatuyauterie.

Enaucuncaslediamètredelatuyauteried’aspirationserainférieurau

diamètred’aspirationdelapompe.Dimensionnerlatuyauterie

d’aspirationpourobtenirunevitessed’écoulementde2m/smaximum.

Choisirunclapetdepiedentenantcomptedelacapacitéd’aspirationde

lapompe,delapertedechargeduclapetetdudébitnécessaireàson

ouverturecomplète.

IlauraétévérifiéaupréalablequeleNPSHrequisdelapompe

seranettementinférieurauNPSHdisponibledel’installation.



Tuyauteriederefoulement:

Dimensionnerlatuyauteriederefoulementpourobtenirunevitesse

d’écoulementde3m/smaximum.



Filtres:

L’utilisationd’unfiltreàl’aspirationestpossible.Danscecas,lasurface

depassageéquivalentedoitêtreégaleàaumoins3foislasectiondela

tuyauterie.

L’étatd’encrassementdufiltreseracontrôlérégulièrement.



Vannes:

Pourfaciliterlamaintenanceultérieuresurlapompe,ilestconseillé

d’installerdesvannesd’isolementcadenassablesàpassageintégralau

refoulementetàl’aspirationdelapompe.

Lavanneàl’aspirationneserapasmontéedirectementsurlapompe.



Clapetanti‐retour:

L’ajoutd’unclapetanti‐retouraurefoulementdelapompelaprotègera

descontre‐pressionsetd’unéventuelretourdeliquidelorsdel’arrêtde

lamachine.



Tuyauteriesauxiliaires:

Danslamajoritédescaslapompeestmontéeavecunegarnituresimple.

Silapompeestéquipéededispositifshydrauliquesauxiliaires,ilfaut

s’assurerquelesraccordementssontcorrectementeffectuésetqueles

sensdecirculationdesfluidessontrespectés.



Etanchéitésd’arbre:

Presse‐étoupe:

Silapompeestutiliséeenaspirationetquelapressionderefoulement

estfaible(inférieureà10mce),ilserapeut‐êtrenécessairedeprévoirun

liquidedebarragepouréviterl’aspirationd’airautraversdupresse‐

étoupe.



Garnituresimpleavecquenchextérieur:

Lecircuitextérieurouleréservoirsurélevéserontinstalléssuivantles

règlesdel’art.Lapressiondanslequenchnedevrapasexcéder0,35bar.



Unefoisquelesraccordementssontterminés,fairetournerl’arbrede

pompeàlamainpourcontrôlerqu’aucunpointdurn’aétécréé.Si

c’étaitlecas,lareprisedel’accostagedestuyauteriesseraitnécessaire.



Localisationdesorifices:

Paliers25,35et45:



Paliers55et65:



La page charge ...

FRANÇAIS



15

7.4 FONCTIONNEMENTAVECUNVARIATEUR

DEFREQUENCE

Silapompedoitêtreutiliséeenvitessevariable,lanoticedu

variateurdevraêtredisponiblesetlespréconisationsconstructeur

respectées.



Lesmoteursélectriquesquiéquipentlespompespeuventêtreraccordés

sousconditionsàunvariateurdefréquencedefaçonàadapterla

performanceduproduitaupointdefonctionnementréel.Prendre

certainesprécautionsgarantirpouruneutilisationfiabledumatériel:



Electrique:

Levariateurdefréquencenedevrapasgénérerauxbornesdumoteur

despicsdetensionsupérieursà850V(isolationdesphasesmoteur)et

desvariationsdU/dtsupérieuresà2500V/µs(isolationdubobinage).

Danslecasdevaleurssupérieures,unfiltreappropriédoitêtreinstallé:

contacterlefabricantduconvertisseurpourladéfinitionetsélectionde

cefiltreoucontacterlefabricantdumoteurpourconnaitrelesvaleurs

limitesacceptables.

Opterpourunvariateuràcontrôlevectorieldefluxousinonutilisant

uneloiU/Fdetypequadratique.

Nepasdépasserlatensionetlafréquencenominaledumoteur.

Utiliseruncâbled’alimentationhomologuéenzoneATEX.Vérifier

quelemoteurestéquipéd’unesondedecontrôledetempérature

danslebobinage.

Séparerphysiquementle(s)câble(s)depuissanceet

d’instrumentationpourévitertoutrisquedeperturbation

électromagnétiquedessignauxanalogiques.



Hydraulique:

Silapompeestutiliséeenaspiration,elledoitdisposerd’une

canalisationd’aspirationdédiée.

VérifierqueleNPSH

delapompeàvitesseminimumesttoujours

amplementinférieurauNPSH

del’installation.



Mécanique:

Lavitesseminimalenedoitpasdescendreendessousde40%dela

vitessenominaledelapompepourévitervibrationsetinstabilitésde

vitesse.

Levariateurdevitessegénèredescourantsharmoniquesqui

passentàtraverslesroulementsàbillesdumoteur.Jusqu’à55KW,

ilestpossibled’utiliserdesroulementsstandards.Au‐delàde55KW

(puissanceplaquéeaumoteur),lemoteurseraéquipéderoulementsà

billesisolés(roulementsspécifiques)oudepaliersisolés(roulements

standards).

8 MISEENSERVICE

8.1 AVANTLAMISEENROUTE

Silapompeestinstalléedansunezonepotentiellementexplosible

oupourlepompagedeliquidesdangereuxoupolluants,ilest

recommandé(zone2)ouobligatoire(zone1)d’installerdessystèmesde

protectioncomplémentaires.

Contrôlerlespointssuivants:

Lapompefonctionnetoujoursavecundébitsupérieuraudébit

minimumautorisé,

Lapompenefonctionnejamaisàsec,

Lafuitedel’étanchéitéd’arbreestmaitrisée,

Latempératuredesurfacedespaliersestinférieureàlatempérature

maximumadmissibledanslazone,

Lapressionaurefoulementdelapompeestinférieureàlapression

admissibleparlapompe.

Réglerlesseuilsd’alarmeetd’arrêtdescapteurs.



Danstouslescasvérifier:

Laqualitédesraccordementsélectriques,

Laprésencedesdispositifsdesécurité,

Leraccordementdesdispositifsauxiliaires,

Leraccordementdesbrides,

Laprésencedeliquideàpomperdanslatuyauteried’aspirationetdans

lecorpsdepompe,

Lesensderotationdumoteurcorrect,

L’alignementdelapompeetdumoteurestcorrect,

Lesniveauxetappointdegraisseontétéfaits,

Laprésencedu(es)carter(s)deprotection.

8.2 REMPLISSAGE/DEGAZAGE

Lorsdelapremièremiseenservice,lapompeetlaconduited’aspiration

doiventêtrerempliesdeliquideàpomper(àl’aided’unepompeàvide

oupargravitésuivantl’installation).

Lecorpsdepompedoitêtreparfaitementdégazépouréviterde

fairefonctionnerlagarnituremécaniqueàsec.

Desprécautionsparticulièresdoiventêtrepriseslorsdela

manipulationdeliquidesdangereux,chauds,froidsoupolluants.Le

portdeprotectionsindividuellesestobligatoireetlesrisquesencourus

doiventêtreconnusdel’opérateur.

8.3 DEMARRAGE

Silapompedoitfonctionneravecunliquidedebarrage,derinçage,

derefroidissementouderéchauffage,vérifierquelesdispositifs

auxiliairessontbranchésetfonctionnent.



Fermerlavanned’isolementaurefoulement.

Ouvrirlatotalitédesvannessurlaconduited’aspiration.

Amorcerlapompe(sicelan’apasdéjàétéfait).Corpsdepompeet

tuyauteried’aspirationcomplètementremplis.

Mettreenmarcheetcontrôlerlamontéeenpressionaurefoulement.

Comparercettepressionàdébitnulaveccetteindiquéesurlacourbede

pompe.

Lapompenedoitpasfonctionnerau‐delàde20à30secondesà

vanneferméepouréviterunéchauffementimportantduliquide

danslecorpsdepompe.

Silapressioncorrespond,ouvrirprogressivementlavanneau

refoulement.

Silapressionestnulleoutrèsinférieureàlapressionrequise,se

reporterauchapitre«défauts,causesetremèdes».

8.4 CONTROLESAEFFECTUERAPRES

DEMARRAGE

Lescontrôlessuivantssontàréaliserquandlegroupefonctionneà

régimeétabli(débit,pression,température,…):



Contrôleretreleverlepointdefonctionnementréeldelapompe.

Convertiréventuellementlapressionenbarlueaumanomètreenmce:

HMT

mce

=(P

bar

x100)/(dx9,806)avecd=densitéduproduitpompé.

Contrôleretreleverl’intensitéconsomméesurchaquephasedu

moteur.

Vérifierleréglagedesprotectionsmoteur.

Vérifierlatempératuredesroulements(surfacedupalier).



Aprèsplusieursdémarragesvérifierl’alignementdumoteuretdela

pompe(pompesàpalier).

Vérifierleserragedesboulonsdefixationdesbrides.

Vérifierl’absencedefuitesetdebruitsanormaux.



Pourlepompagedefluideschauds,l’alignementdéfinitifdela

pompeetdumoteurnepourraêtreréaliséqu’unefoisla

températuredelapompestabilisée.Voirchapitre7.1.4LIGNAGEPOMPE

/MOTEUR



Releverlestempératuresdesurfacessurpalieretcorpsdepompe

etaussilatempératureduproduitpompé.

Lesseuilsd’alarmeetd’arrêtserontréglésparrapportàcesvaleurs.Se

reporteràlanoticed’utilisationducapteuravantd’effectuerles

réglages.



Lescontrôlessuivantssontàréaliserencasdeflushingexterne/quench

ouréchauffagedufonddecorps:



FRANÇAIS



16

Flushingexterne:

Vérifierlapressiond’alimentationduflushingenprenanten

considérationleslimitessuivantes:

Pression:

Rouediamètre125:P

aspiration

+0,5bar

Autresdiamètresderoue:P

aspiration

+P

différentielle

+0,5bar

Débit:

Prévoirundébitcomprisentre0,1et0,2m

/h



Quench:

Pressionmaxi=4bar



Réchauffage:

Pressionmaxi=4baravecvapeurd’eauà140°C



Etanchéitéparpresse‐étoupe:

Pourgarantirunbonfonctionnementdel’étanchéité,unelégèrefuite

(20à40gouttesparminute)estnécessaire.Silafuiteesttropfaible,les

garnituresdepresse‐étoupessedétérioreront.Silepresse‐étoupeest

équipéd’unelubrificationexterne,s’assurerqu’ilestbienalimenté

avantdedémarrer.



Etanchéitépargarnituremécanique:

Pourlespompeséquipéesd’unquench,d’unflushingexterne,oud’un

réchauffage,lesalimentationsdecesauxiliairesdoiventêtremisesen

marcheavantledémarragedelapompe.

Danstouslescas,lagarnituremécaniquedoitavoirletempsderefroidir

entredeuxdémarrages.

8.5 MISEHORSSERVICE

Avantlamisehorsservicedugroupe,fermerlavanned’isolementau

refoulementdelapompe.



Nepasfairefonctionnerlapompedanscesconditionsau–delàde

quelquessecondes.

Aprèsl’arrêtcompletdelapompe,touteslesvannesserontfermées.Si

lapompeestéquipéed’unquench,réchauffage,flushing,lubrification

externe,…,isolercesréseauendernierlieu.



Encasderisquedegel,vidangersoigneusementlecorpsde

pompe.Enprévisiond’unarrêtprolongé,lapompedoitrecevoir

uneprotectioninterneadaptée.



Lorsdelavidange,silapompeaétéutiliséeauparavantpour

véhiculerunproduitexplosif,toxique,oupolluant,prendretoutes

lesdispositionsnécessairespouréviterd’engendrerunrisquepourles

personnesoupourl’environnement.



Encasderetourusine,lapompedevraêtrecomplètement

purgée,nettoyéeetseraexemptedetoutetracedeproduit

pompé.



9 MAINTENANCE

9.1 GENERALITES

Lesopérationsd’entretienetdemaintenancedoiventêtre

effectuéesparunpersonnelqualifiéetforméàl’utilisationdela

pompe.

LesmatérielsATEXdoiventêtreentretenusseulementpardes

personnelsqualifiésetautorisésàintervenir.S’assurerde

l’absenced’atmosphèreexplosiblependanttouteladuréedes

opérationsenzone.

L’ensembledesdocumentsd’accompagnementduproduitdoit

êtreconnuetdisponibleàproximitédel’équipement.

Avantd’accéderaugroupemotopompe,lepersonneldoitêtreinformé

desrisquesliésàl’utilisationdelapompeetdesproduitspompés

(produitsdangereux,températurefluideetpompe,organessous

pression,etc…).Ildoitêtreéquipédefaçonadéquate(portdelunettes

deprotection,degants,etc…)etdoitappliquerlesrèglesd’hygièneet

sécuritéenvigueurdansl’Entreprise.

Aprèsarrêt,lapompecontientencoreunepartdeproduitpompé.

Vidangeretrincersoigneusementl’hydrauliquedelapompeavant

decommencersondémontage.



Desmoyensdelevageadaptésdoiventêtredisponiblespouraider

l’opérateuràlamanutentiondeschargeslourdes.



Lazoned’interventiondoitêtredélimitéedefaçonexplicite.Positionner

despanneauxd’informationcomportantlamention«ATTENTION:

interventionencours!»surlapompeetsurl’armoiredecommande.



Touteinterventionseraréaliséesurunemachineàl’arrêt.

L’alimentationélectriquedumoteurdoitêtrecondamnéeau

niveaudel’armoiredecommandepourévitertoutdémarrage

involontairedelamachine.Lesectionneurdoitêtrecadenasséen

positionouverteetlesdisjoncteursdoiventêtretombés.Retirerles

fusiblesdeprotection.



ATTENTION:lesappareilsélectriquesdevantrestersoustensionoules

appareilsrestantenpressionlorsdel’intervention,doiventêtre

clairementidentifiés.



Alafindel’intervention,lesprotectionsquiontétéretiréesdoiventêtre

remisesenplaceetlesdispositifsdesécuritéréactivés.Lesabordsdu

groupemotopompedoiventêtrenettoyés.

9.2 PROGRAMMED’ENTRETIENET

INSPECTIONSPERIODIQUES

Pourgarantirlebonfonctionnementdel’équipementetminimiser

lesrisquesd’aléaspendantlefonctionnement,ilestrecommandé

demettreenplaceunplandemaintenance.Ceplandemaintenance

permettradevérifierauminimumlespointssuivants:

Contrôlerl’étatetlebonfonctionnementdessystèmesauxiliaireset

desécurité,

Contrôlerlafuitedel’étanchéitéd’arbreetlaréglerpourlespompes

équipéesd’unpresse‐étoupeàtresses,

Contrôlerl’absencedefuiteauxjointsdepompeetdebrides,

Contrôlerleniveauetl’aspectdel’huilepourlespaliersàbaind’huile,

Contrôlerletempsdefonctionnementetvérificationdelafréquence

deremplacementdeslubrifiants/roulements,

Contrôlerlatempératuredesurfaceaudroitdesroulements,

Nettoyerlapoussièreaccumuléesurpompeetmoteur,

Contrôlerl’alignementpompeetmoteur(suivantlemodèlede

pompe),

Contrôlerdel’absencedebruitanormal(cavitation,sifflement,

ronflement,…)oudevibrationsexcessives.



ContrôlePériodicité

EtatdessystèmesauxiliairesDépendantdusystème.Sereporterauxnotices

spécifiques

MoteurSereporteràlanoticed’utilisationdufabricant

Etanchéitéd’arbreHebdomadaire

SerragedesjointsHebdomadaire

NiveauhuileetgraisseJournalière/Hebdomadaire/mensuelle

Lubrifiants(roulements)Remplacement/graissagesuivanttypederoulement

EchauffementpalierMensuel

NettoyageSemestriel

Alignementetjeudansl’accouplementSemestriel

Bruits,vibrationsMensuel

Etatdesfixations,ancragesAnnuel

Cesintervallesdecontrôlesontdonnésàtitreindicatifetpeuventservir

debasepourétablirunplandemaintenancesurunenouvelle

Installation.Ilspourrontêtreraccourcisouallongésenfonctiondudegré

desollicitationetdesconditionsd’installationdumatériel.



9.2.1 LUBRIFICATION

Lespompeséquipéesd’unpalieràroulementdecalibre25,35,45,

utilisentenstandarddesroulementsàbilleslubrifiésàvie,aussibiendu

côtéentraînementqueducôtépompe.

Lespompeséquipéesd’unpalieràroulementsdecalibre55et65,

utilisentenstandarddesroulementsàbilleslubrifiéesàlagraisseet



FRANÇAIS 

17

sontmunisd’ungraisseuraussibienducôtéentraînementqueducôté

pompe.

Surdemande,cespompessontdisponiblesavecpalieràbaind’huile.



Préconisationpourleshuiles:

Températurepalier<80°CTemp.amb.

<0°C

1500tr/min>1500tr/min

Typesuivant

DIN51517CL68CL46CL22

Viscosité

cinématiqueà

50°C

enmm²/s

61,2à74,841,8à50,819,8à24,2

Huilecorresp.SAE20et20WSAE10W



Préconisationpourlesgraisses:



(*)NLGI2estuntypedegraissederemplacementetnedoitpasêtre

mélangéàd'autresqualitésdegraisse.

(**)Graissepré‐enduitestandardpourlesportéesantifrictionajustées.



Taillesdespaliersetcapacitéhuile/graisse:

TailledupalierHuile(litre)

250.22

350.38

450.57

551.50

652.00



TailledupalierGraisse(g)

5530

6540



9.2.1.1 FREQUENCESDEREMPLACEMENTHUILE

Lepalierestlivréhorshuile.Avantledémarrageprocéderau

remplissageparl’orificesupérieurAdupaliermunid’un

bouchon/jaugejusqu'àlamarqueportéesurlajauge.

A=Bouchonderemplissage

B=Orificedevidange

C=Indicateurdeniveauconstant



Ilestpossibled’ajouterenaccessoireunhuileuràniveauconstant.

Dèsqueleniveaubaissedanslepalier,l’airpénètredansle

réservoird’appointetpermetainsiàl’huiledes’écoulerdanslepalier,

cecitantqueleniveaun’aurapasatteintlepointNcorrespondantau

niveauoptimumdanslepalier.



Danscecas,Leremplissageinitialdupaliers’effectueparl’orifice

supérieurdupaliermunid’unbouchon.

Leniveauestatteintlorsquel’huileapparaîtdanslacuvettedel’embout

fileté(G)(pourvisualiserbasculerleréservoirsursonarticulation).

Rempliralorsleréservoird’appointpuisleremettreenposition

verticale.Encoursd’utilisationveilleràcequeleréservoird’appointne

soitjamaisvide.



D=Reservoiràhuile

E=emboutfileté

F=remplissagereservoird’appoint

G=cuvettedel’emboutfileté.



Lorsdumontageveilleràlaparfaiteverticalitéduréservoir

d’appoint,lapompeétantdeniveau.



Intervallesderenouvellementd’huile:

Quandlesroulementssontneufs,changerl’huileauboutde200heures

defonctionnement,ensuiterenouvelerensuivantlespréconisationsci‐

dessous.

Serviceléger,températuredupalierinférieureà50°C,sansrisquede

contamination,unefoisparan.Servicenormaloudifficile,température

dupaliersupérieureà50°C,ourisquedecontamination,touslessix

mois.



9.2.1.2 FREQUENCESDEREMPLACEMENTGRAISSE

Lapremièrechargedegraisseesteffectuéeenusine.



Intervalledelubrification

despaliersàgraisse

Serviceléger

n<1500min‐1

Servicenormaloudifficile

1500<n<3000min‐1

Toutesles

5000heures

Toutesles

2500heures

Outousles12mois

Après10000heuresdefonctionnementouauplustard2ans,les

paliersdoiventêtredémontés,nettoyésetregarnisdegraisse

neuve.Dansdescirconstancesvraimentdéfavorables(environnement

humide,poussiéreuxouàtempératureélevées)lesintervallesde

lubrificationpeuventêtreconsidérablementraccourcis.

Pourlerenouvellementoul’apportcomplémentairedegraisse,

seuleunegraisseàpalieraulithiumdoitêtreutilisée.(ex.Mobilux

2,EssoUnirexN3,…)

9.3 DEMONTAGEETREMONTAGE

9.3.1 DEMONTAGE

S’assurerquel’alimentationélectriqueestbiencoupéeetnepeut

êtrerétablieaccidentellementpendantl’intervention.

•Vidangertotalementl’installation,entrelavanned’aspirationetla

vannederefoulement.

•Sinécessaire,démonterlesappareilsdemesureetdecontrôle.

•Vidangerlapompeendévissantlebouchondevidange.



FRANÇAIS 

18

•Sinécessaire,démonterlesconduitesd’alimentationdelagarniture

mécanique.

•Sinécessairevidangerlepalieràhuileetdémonterlehuileuràniveau

constantpourqu’ilnesoitpasendommagépendantl’intervention.

•Iln’estpasnécessairededébriderlecorpsdepompedestuyauteries.

•Défairelesvisdefixationdumoteuretfaireglissercedernierde

manièreàlibérerunespacesuffisantpourdémonterleblocpalier/

roue.

Siunaccouplementàspacerestutilisé,iln’estpasnécessairede

démonterlemoteur.

•Démonterleprotègeaccouplement,ledemiaccouplementcôté

pompeetlepiedsupportdupalier.



9.3.1.1 DEMONTAGEPALIERS25,35ET45



1.Ilestpossibledemarquerlapositiondesdifférentespiècesentreelles

àl’aided’unmarqueurdecouleuroud’unepointeàtracer.

2.Dévisserlesvis90.10.

3.Extrairel’ensemblepalier/fonddevolute/rouedelavolute10.20.



4.Oterlejointplat40.00.

5.Dévisserlesvis90.13etretirerlesprotections.

6.Dévisserl’écrouderoue92.20.

7.Sortirlaroue23.00etôterlaclavetted’entraînement94.01.



Exécutionavecpresse‐étoupe



1.Dévisserlesvis91.40etdéposerlefonddevolute16.10.

2.Dévisserlesécrous92.01etretirerlesgoujons90.21.

3.Dévisserlesvis90.23etdéposerleboîtierdepresse‐étoupe45.10la

baguedefouloir45.70etlefouloir45.20.

4.Extrairelesanneauxdepresse‐étoupe46.10etlalanterne45.80.

5.Démonterlachemised’arbre52.40.



Renouvellementdestresses:

Lorsdurenouvellementdestresses,lestressesusagésdoiventêtre

enlevésavecprécaution,ainsiquelabaguelanterne,delachambre

d’étanchéitéd’arbre.L’arbreainsiquelachemisedeprotectionne

doiventpasêtreendommagée,sinonuneparfaiteétanchéiténepourra

plusêtreassuréeainsiquelereplacementdelachemise.Danslecasou

leremplacementsefaitsurunepompenondémontée,couperen

diagonalelesanneaux,leurappliquerunelégèretorsionpourles

positionnersurl’arbreetlesrepousseravecprécaution.Pousserles

anneauxainsiquelabaguelanterneavecl’aidedufouloirdansla

chambred’étanchéité.Lessectionsdecoupedoiventêtredécaléesde

180°.Serrerlesécrousdufouloirjusqu’àsentirunlégerfrottementen

tournantl’arbredepompeàlamain.Desserrerànouveaulefouloiretle

resserrerlégèrement.



Exécutionavecgarnituremécanique:

1.Oterl’entretoise50.40.

2.Déposerlapartietournantedelagarnituremécanique43.30.

3.Dévisserlesvis91.40etdéposerlefonddevolute16.10.



Exécutionavecquench:

Retirerlecouvercle16.50,O‐ring41.23etbagueàlèvres42.11.



Exécutionsavecréchauffage

Retirerlecouvercle16.50,O‐rings41.22et41.23.



FRANÇAIS 

19

4.Retirerlegrainfixedelagarnituremécanique43.30etlepion56.10.



Démontagedupalier:

1.Retirerlesvis90.11,ôterlejointenV42.20(lubrificationpargraisse),

ôterlecouverclederoulement36.00etlejointplat40.02.Retirerla

bagueàlèvre42.10(lubrificationparhuile).

2.Retirerledéflecteur50.70

3.Dévisserlavis90.12,ôterlarondellefrein93.01etdémonterla

béquille18.30.

4.Encasdelubrificationparhuile,ôterlebouchon/jauge67.20.Sila

pompeestéquipéed’unhuileuràniveauconstantetsicelan’apasété

faitavantladéposedelapompe,démonterlehuileuràniveauconstant

63.80.



5.Retirerl’arbrecompletaveccesdeuxroulements32.10etles

entretoises50.50sinécessaire.

6.Extrairelesroulements32.10etôterlesentretoises50.50.



9.3.1.2 DEMONTAGEPALIERS55ET65



1.Ilestpossibledemarquerlapositiondesdifférentespiècesentreelles

àl’aided’unmarqueurdecouleuroud’unepointeàtracer.

2.Dévisserlesécrous92.00.

3.Retirerlemobilecompletdelavolute10.20,retirerlejointplat40.00,

dévisserlesvis56.00etretirerlabagued’usure50.20.



4.Démonterl’écrouderoue92.20etsonhélicoïde93.00.

5.Démonterlaroue23.00,ôterlejoint40.03,retirerlaclavette94.01,

dévisserlesécrous92.02etdéposerlefonddevolute16.10.



Exécutionavecpresse‐étoupe:

1.Dévisserlesécrous92.01etretirerlesgoujons90.21.

2.Démonterlefouloir45.20,extrairelesanneauxdepresse‐étoupe

46.10etlalanterne45.80.

3.Détacherlachemised’arbre52.40etlejointplat40.01.



Exécutionavecgarnituremécanique:

1.Retirerlesvis90.24etretirerlecouvercle47.10aveclejointplat

40.06,legrainfixedelagarnituremécanique43.30aveclepion56.10.

2.Retirerlachemised’arbre52.30avecl’entretoise50.40,lapartie

tournantedelagarnituremécanique43.30etlejointplat40.01.

3.Dévisserlesvis56.00.

4.Démonterlabagued’usure50.21.



Démontagedupalier:

1.Retirerledéflecteur50.70

2.Dévisserlesvis90.11et90.14,ôterlecouverclederoulement36.00,

36.01etlesjointsplat40.02.Oterlabagueàlèvre42.10.

3.Dévisserlavis90.12,ôterlarondellefrein93.01etdémonterla

béquille18.30.

FRANÇAIS 

20

4.Encasdelubrificationparhuile,ôterlebouchon67.20.Silapompe

estéquipéed’unhuileuràniveauconstantetsicelan’apasétéfait

avantladéposedelapompe,démonterlehuileuràniveauconstant

63.80.



5.Retirerl’arbrecompletaveccesdeuxroulements32.10et32.11etle

circlip93.21.



9.3.2 REMONTAGE

Respecterlescouplesdeserragedesvisetboulons.



9.3.2.1 REMONTAGEPALIERS25,35ET45

1.Placerlesentretoises50.50(palierde25),monterlesroulements,

pourlemontageleschaufferdansunbaind’huileà80°C.

2.Monterlabagueàlèvre42.10danslepalier

33.00(lubrificationparhuile)



3.Insérerl’arbrecompletdanslepalierparlecôtéentraînementversle

côtépompe.

4.Fixerlecouverclederoulement36.00,avecsabagueàlèvre42.10

insérée(lubrificationparhuile,lalèvredelabaguedoitêtredirigéedu

côtéopposéauboutd’arbred’entraînement)etlejointplat42.02.Fixer

lesvis90.11.Encasdelubrificationpargraisse,monterlejointenV

42.20surl’arbre.Monterlaclavetted’entraînement94.00surl’arbre.

5.Monterlebouchon/jauge91.60,l’adaptateur63.81etlehuileurà

niveauconstantsinécessaire.



6.Fixerlabéquille18.30etglissersurl’arbreledéflecteur50.70.



Exécutionavecpresse‐étoupe:

7.Positionnerlachemised’arbre52.40surl’arbre.

8.Insérerleboîtier45.10etlejoint40.05danslefonddevolute16.10.

9.Placerundesanneaux46.10dansleboîtier,lalanterne45.80et

ensuite,lesautresanneauxdepresse‐étoupe.

10.Placerlesvis90.23,fixerlesgoujons90.21etlesécrous92.01.



11.Monterlabaguefouloir45.70etlefouloir45.20.Positionnerles

rondelles55.40etlesécrous92.01.

12.Réglerlepresse‐étoupe.



Exécutionavecgarnituremécanique:

7.Insérerlegrainfixedelagarnituremécanique43.30,aveclepion

56.10sinécessaire,danslefonddevolute16.10.



Exécutionavecquench:

Insérerlabagueàlèvre42.11etlejoint41.23danslecouvercle16.50.



Fixerlecouvercle16.50etlefond16.10.



FRANÇAIS 

21



Exécutionavecréchauffage:

Insérerlesjoints41.22et41.23danslecouvercle16.50.



Fixerlecouvercle16.50etlefond16.10.



8.Assemblerlepalier33.00aveclefonddevolute16.10.

9.Insérerlapartietournantedelagarnituremécanique43.30et

l’entretoise50.40.

10.Placerlaclavette94.01,laroue23.00etserrerl’écrou92.20.

Assemblerlesprotections68.10aveclesvis90.13.



11.Placerlejoint40.00entrelepaliercompletetlavolute.Serrerlesvis

90.10.



9.3.2.2 REMONTAGEPALIERS55ET65

1.Préparationdupalier.

2.Sil’arbreestéquipéavecdenouveauxroulements,ilspeuvent

êtrechauffésdansunbaind’huileàunetempératurede80ºC

avantassemblage.Enpremier,positionnerleroulement32.11,ensuite

lecirclips93.21etendernierleroulement32.10.Assurez‐vousqueles

roulementssontbienenappuisurlesépaulementsdel’arbre.

3.Silesbaguesàlèvreontétédémontées,ellesdoiventêtrechangées.

Lesbaguesàlèvresdoiventêtrepresséesdanslecouvercledepalierà

l’aided’unebagueenappuisurlapériphériedelabagueàlèvres.Les

lèvresdoiventêtredirigéesverslepalieraprèsinstallation.Faire

attentionàajustercorrectementlescouverclesdansleurlogement.



4.Placerlecouverclederoulementcôtépompeaveclejointplat40.02

etlegraisseur63.60sinécessaire.

5.Insérerlecirclips93.21danslarainuredupalier33.00.

6.Placerlecouverclederoulement36.01aveclejointplat40.02etle

graisseur63.30sinécessaire.

7.Monterlebouchon67.20,levoyantd’huile64.20etlehuileurà

niveauconstant63.80(palieràhuile).

8.Fixerlesupportdepalier18.30etplacerledéflecteursurl’arbre

50.70.



Exécutionavecpresse‐étoupe:

9.Placerlachemised’arbre52.40surl’arbre.10.Dansleboîtierinsérer

undesanneauxdepresse‐étoupe46.10,lalanterne45.80,lesanneaux

suivantsetlefouloir45.20.

11.Placerlesgoujons90.21,lesrondelles55.40etlesécrous92.01.

Réglerlepresse‐étoupecommedécriten7.4.3.

12.Monterlesbaguesd’usures50.21aveclesvisdeblocage56.00.



FRANÇAIS



22



Exécutionavecgarnituremécanique:

9.Placerlecouvercle47.10aveclegrainfixe43.30etlepion56.10si

nécessaire,ensuiteplacerlejoint40.06etlesvis90.24.

10.Placerlachemised’arbre52.30aveclapartietournantedela

garnituremécanique43.30avecl’entretoise50.40.

11.Danslefond16.10,insérerlabagued’usure50.21aveclesvisde

blocage56.00,placerlesgoujons90.22.



12.Assemblerlefond16.10,etlepalier33.00etserrerlesécrous92.02.



13.Placerlejointplat40.01,laclavette94.01,laroue23.00etlejoint

plat40.03.

14.Serrerl’écrou92.20avecl’hélicoïde93.00.

15.Insérerlabagued’usure50.20aveclesvis56.00puislesgoujons

90.20.

16.Placerlejointplat40.00entrel’ensembleetlavolute10.20.Serrer

lesécrous92.00.



9.3.3 MOTEUR

Afindegarantiruneduréedevieoptimaledumoteurintégréàla

pompe,unminimumd’entretienestnécessaire:nettoyagerégulierdes

ailettesderefroidissement,contrôledulignagepompe/moteur,serrage

despresse‐étoupes,…

Laduréedeviedesroulementsestfonctiondeschargesaxialeset

radialesappliquéesauboutd’arbreetdoncdutypedemiseengroupe

(pompemonobloc,accouplementsemi‐élastique,…).



Lemoteurpeutêtreéquipédepaliersàroulementsàbilleslubrifiésàvie

(2Z)commedepalierséquipésdegraisseursmanuels.Lesgraisseurs

sontalorsvisiblesaudroitdespaliersetlesquantitésdegraissesont

mentionnéesdirectementsurlaplaquesignalétiquedumoteur.

Sereporteràlanoticed’utilisationduconstructeur,pourtoutequestion

relativeàlamaintenancedumoteur.

9.4 COUPLESDESERRAGE

Lavaleurducoupledeserrageàappliquerdépenddelamatièredes

piècesdel’assemblageetdelalubrificationutilisée.

Sereporterauxnormesenvigueurpourleserragedebrides

fontesouacier.

Lesvaleursdecoupledeserrageci‐aprèssontdonnéesàtitreindicatif.

Vouspouvezobtenirlesvaleursréellesenvousadressantànotre

Hotlinetechnique.



FiletageCoupledeserrage

M68,5Nm

M812Nm

M1025Nm

M1240Nm

M1690Nm

M20175Nm

M24300Nm

M30500Nm

M36700Nm



BoulonnerieInox:enduirelesfiletagesdepâteanti‐frettingavant

serrage.

9.5 OUTILLAGENECESSAIRE



Lalisteci‐dessousindiquelesoutilsquiserontnécessairespourla

maintenancedevotrepompe.Cetoutillageeststandardetdoit

êtreendotationdanstoutservicedemaintenanceindustrielle:

•Clésàergotspourdesvis/écroustaillemaximumM48,

•ClésàdouillepourvistaillemaximumM48,

•ClésAllen,dimensionmaximum10mm,

•Setdetournevis,

•Maillet.



AvanttouteinterventionsurunezoneATEX,s’assurerqueles

matérielsdevantêtreutiliséssontautorisés.

Equipementplusspécialisé:

•Jeud’extracteurspourroulementsetpalierslisses,

•Appareildechauffageparinductionpourmontagedesroulements,

•Cléàchaîne.



Equipementcomplémentaireminimumpourlelignagedugroupe:

•Piedàcoulisseàlongsbecs,

•Pieddebiche(arracheclou),

•Réglet,

•Jeudecalesderéglage,

•Masse.



FRANÇAIS 

23

10 INCIDENTS,CAUSESETREMEDES



IncidentsCausesRemèdes

Performancestropfaibles

‐Contre‐pressiontropimportanteDémonteretnettoyerlestuyauteriesderefoulement

Vérifierlepointdefonctionnement

‐AlimentationinsuffisantedelapompePurgerl’airducorpsdepompe

Remplircomplètementlacanalisationd’aspiration

‐Hauteurd’aspirationtropgrandeouNPSHdisponibletropfaibleVérifierlesniveauxdeliquide

Vérifierquelesvannescotéaspirationsontouvertes

Nettoyerlesfiltres

‐BaguedelaminagederouetropuséeRemplacerlaroue

Vérifierl’usureducorps

‐MauvaissensderotationInverser2phasesdanslaboiteàbornesdumoteur

‐ Fuiteducorpsdepompe,del’étanchéitéd’arbreoudela

conduited’aspiration

Vérifierleserragedesboulonsdefixationdufonddecorps

Changerlejointdecorps

Changerlagarnituremécanique

Contrôlerleserrageetl’étatdesjointsdebride

Lapompen’aspirepasou

insuffisamment

‐Corps,jointd’arbre,clapetdepiedouconduited’aspirationnon

étanche

Changerlejointdecorps

Contrôlerl’étanchéitéd’arbre

Contrôlerl’étatetleserragedesjointsdesbrides

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeouhauteurdechargetrop

faible

Contrôlerleniveauduliquidesipompeenaspiration

Vérifierl’ouverturedelavannecôtéaspiration

Nettoyerlefiltresibesoin

VérifierqueleNPSHdisponibledel’installationestsupérieurauNPSH

requisdelapompe

‐PiècescoincéesdanslapompeOuvriretnettoyerlecorpsdepompe

Lapompefuit

‐FuiteducorpsdepompeVérifierleserragedesgoujonsdefixation.

Vérifierl’étatdujointdecorps

‐FuitedelagarnituremécaniqueContrôlerl’étatdesfacesdefrottementetdujoint

Encasdedommage,changerlagarniture.

‐Fuitedupresse‐étoupeResserrerlefouloirousinonremplacerlestresses/chemised’arbre

Haussedetempératuredu

corpsdepompe

‐ Alimentationinsuffisantedelapompeoudestuyauteriesen

liquide

Purgerl’airducorpsdepompeainsiquelaconduited’aspiration.

Remplircomplètementlacanalisationd’aspirationdeliquide

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeouhauteurdechargetrop

faible

Contrôlerleniveauduliquidesipompeenaspiration

Vérifierl’ouverturedelavannecôtéaspiration

Nettoyerlefiltre

VérifierqueleNPSHdisponibledel’installationestnettementsupérieur

auNPSHrequisdelapompe

‐LapompefonctionnevanneferméeOuvrirlavannecôtérefoulement.

Haussedetempératuredu

palier

‐Palierhuile:leniveaud’huileestinsuffisantdanslepalierRefaireleniveaud’huiledanslepalier

Rechercherunefuiteéventuelle

‐Mauvaisalignementpompe/moteurRefairelelignagepompemoteur

Pompebruyante

‐RoulementpalieroumoteurdétérioréIdentifieretremplacerleroulementdétérioré

‐ Alimentationinsuffisantedelapompeoudestuyauteriesen

liquide

Purgerl’airducorpsdepompeainsiquelaconduited’aspiration.

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeouhauteurdechargetrop

faible

Contrôlerleniveauduliquidesipompeenaspiration

Vérifierl’ouverturedelavannecôtéaspiration

Nettoyerlefiltre

VérifierqueleNPSHdisponibledel’installationestnettementsupérieur

auNPSHrequisdelapompe

‐ Montagedelapompesurunsoclequin’estpasplanou

contraintessurlesbrides

Contrôlerl’installationetlelignagepompe/moteur

‐CorpsétrangersdanslapompeOuvriretnettoyerlecorpsdepompe.

Ledisjoncteurde

protectionmoteur

disjoncte

‐FuitedecourantélectriqueContrôlerlamiseàlaterredumoteur

Rechercherlescauseséventuellesdelafuitedecourant:câbles

endommagés,fuitedeliquidesurdespartiesélectrique,…

‐PresseétoupetropserréDesserrerlefouloirdePE

RemplacerlestressesetvérifierlalubrificationduPE

‐CalibredisjoncteurnonadaptéVérifierl’intensiténominaledumoteuretchoisiruneprotectionen

fonction

‐LeliquideestplusdensequeprévuChangerlemoteurpouraugmenterlapuissance

‐LapompefonctionnetrèsàdroitedecourbeouhorscourbeVérifierlepointdefonctionnementréels’assurerquelapompe

fonctionnesurlaplageautorisée

‐PiècecoincéedanslapompeOuvriretnettoyezlecorpsdepompe.



La page charge ...

FRANÇAIS 

26



MontageGMsimple:MontageGMsimple+quenchextérieur:

 

MontageGMsimple+réchauffagefonddecorps:  MontageGMsimple+flushingextérieur:

 



Etanchéitéparpresse‐étoupeàtresses:

Avecpalieràroulementslubrifiésàvie:





La page charge ...

FRANÇAIS 

29



Etanchéitéparpresse‐étoupeàtresses:

Avecpalieràroulementslubrifiésàvie:



Avecpalieràroulementslubrifiésbaind’huile:





La page charge ...

FRANÇAIS 

31



12.3 PIECESDERECHANGEDEPREMIERE

URGENCE



Silapompefonctionnepourlepointdefonctionnementpourlequelelle

aétédimensionnée,ellenenécessitequetrèspeudemaintenance.La

miseenplaced’unplandemaintenancepréventivepermettrad’éviter

unarrêtimprévudumatériel.

Danstouslescas,ilestpréférabledetenirenstockchacunedespièces

suivantespourpermettreunredémarragerapide:

GarnituremécaniqueoujeudetressesdePE,*

Jeuderoulementspompe*,

Jeudepalierslisses*,

Jeuderoulementsmoteur(pourtaillecarcasse>90),

Jeudejointscomplet,

Flector/jeutaquetsd’accouplement*,

Cartouchedegraissageautomatique.



(*):certainesoptionsneconcernentpeut‐êtrepasvotrepompe.Notre

ServicePiècesdeRechangepeutconfirmerlanomenclaturedelapompe

grâceaunumérodesériedisponiblesurlaplaquesignalétique.



12.4 PIECESDERECHANGEPOUR2ANSDE

FONCTIONNEMENT

Pourdéterminerlelotdepiècesderechangeenpremière

dotation,onpeuts’appuyersurlesrecommandationsémisesdans

laDIN24296.

Atitred’exemple,piècesetquantitésrecommandéespouruneoudeux

pompesinstallées(suivantlaconstructiondelapompe):

‐ Roue:1(ou1jeu),

‐ Arbre:1,

‐ Ecroud’arbre:1,

‐ Chemised’arbre:2,

‐ Roulementdepalier:1dechaquetype,

‐ Palierlisse*:1dechaquetype,

‐ Jointdecorps/d’étage:4jeuxcomplets,

‐ Garnituremécanique:1,

‐ TressesdePE*:2jeux,

‐ Cartouchedegraissageautomatique*:2.

(*):certainesoptionsneconcernentpeut‐êtrepasvotrepompe.Notre

ServicePiècesdeRechangepeutconfirmerlanomenclaturedelapompe

grâceaunumérodesériedisponiblesurlaplaquesignalétique.

La page charge ...

salmson NOLH Mode d'emploi

Marque: salmson

Modèle: NOLH

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

NOES
NOS

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: salmson NOLH Operating instructions

salmson NOLH Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

salmson NOLH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents