Zipper Maschinen 9120039239118 Le manuel du propriétaire

Edition: 26.09.2018 – Revision - 00 – PlC - DE/EN/CZ/ES/FR/IT

Originalfassung

DE

BETRIEBSANLEITUNG

Reifenwuchtmaschine

ÜBERSETZUNG / TRANSLATION

EN

USER MANUAL

Wheel balancer

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Vyvažovačka kol

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Equilibradora de ruedas

FR

MODE D´EMPLOI

Equilibreuse de roues

IT

MANUALE D’USO ORIGINALE

Macchina equilibratrice

ZI-RWM99

EAN: 9120039239118

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2

ZI-RWM99

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6

3 TECHNIK / TECHNICS 7

3.1 Komponenten / Components / Komponenty / Elementos / Éléments /

Componenti .................................................................................................... 7

3.2 Lieferumfang / Delivery Content / Dodávka / Volumen de suministro /

Contenu de la livraison / Dotazione di fornitura ............................................. 8

3.3 Bedienpanel / Control Panel / Ovládací panel / Panel de operación / Tableau

de commande / Pannello di controllo ............................................................. 9

3.3.1 Übersicht / Overview / Přehled / Resumen / Aperçu / Panoramica .................... 9

3.3.2 Optionale Funktionen /Optional Features / Voloné Funkce / Funciones Optionales

/ Fonctions Optionelles / Funizioni Opzionali ................................................. 10

3.4 Technische Daten / Technical Data / Technické údaje / Datos técnicos /

Données techniques / Dati tecnici ................................................................ 11

4 VORWORT (DE) 12

5 SICHERHEIT 13

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 13

5.2 Zu Ihrer Sicherheit ....................................................................................... 13

6 INBETRIEBNAHME 14

6.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen ............................................................ 14

6.2 Gerät aufstellen ............................................................................................ 14

6.3 Montage ........................................................................................................ 14

6.3.1 Montage des Gewinde-Schaftes .................................................................. 14

6.3.2 Montage der Abdeckung ............................................................................ 15

6.3.3 Anschluss an die Stromversorgung .............................................................. 16

6.3.4 Kalibrierung ............................................................................................. 16

7 BEDIENUNG 17

7.1 Befestigen des Rades .................................................................................... 17

7.2 Einstellen der Dimension .............................................................................. 17

7.2.1 Ermitteln und Einstellen des Distanz-Wertes (a) ........................................... 17

7.2.2 Ermitteln und Einstellen der Nennweite (b) .................................................. 17

7.2.3 Ermitteln und Einstellen des Nenndurchmessers (d) ...................................... 17

7.3 Selbstkalibrierung ........................................................................................ 18

7.4 Unwucht messen .......................................................................................... 18

7.5 Neuermittlung der Unwucht ......................................................................... 19

7.6 Statische Unwucht minimieren ..................................................................... 19

7.7 Funktionen ................................................................................................... 19

7.7.1 Static – Alu .............................................................................................. 19

7.7.2 Unwucht optimieren .................................................................................. 20

7.7.3 Visuelle Überprüfung der Lauffläche ............................................................ 20

8 WARTUNG 21

9 REINIGUNG 21

10 TRANSPORT 21

11 LAGERUNG 21

12 ENTSORGUNG 21

13 FEHLERBEHEBUNG 22

13.1 Fehlercodes .................................................................................................. 22

13.2 Inkonsistente Unwucht-Messwerte .............................................................. 22

14 PREFACE (EN) 23

15 SAFETY 24

15.1 Intended Use ................................................................................................ 24

15.2 For your safety ............................................................................................. 24

16 GETTING STARTED 25

16.1 Unpacking and checking scope of delivery .................................................... 25

16.2 Setting up the device .................................................................................... 25

16.3 Assembly ...................................................................................................... 25

16.3.1 Mounting the threaded shaft ................................................................... 25

16.3.2 Mounting the hood ................................................................................ 26

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3

ZI-RWM99

16.3.3 Connection to the power supply .............................................................. 27

16.3.4 Calibration ........................................................................................... 27

17 OPERATION 27

17.1 Mounting the tyre ......................................................................................... 27

17.2 Setting the dimension ................................................................................... 28

17.2.1 Determining and setting the distance value (a) ......................................... 28

17.2.2 Determining and adjusting the nominal size (b) ....................................... 28

17.2.3 Determining and adjusting the nominal diameter (d) ................................. 28

17.3 Self-Calibration ............................................................................................. 29

17.4 Measuring unbalance .................................................................................... 29

17.5 Recalculation of the unbalance ..................................................................... 30

17.6 Minimizing static unbalance.......................................................................... 30

17.7 Functions ...................................................................................................... 30

17.7.1 Static – Alu .......................................................................................... 30

17.7.2 Optimizing an unbalance ........................................................................ 30

17.7.3 Visual inspection of the running surface ................................................... 31

18 MAINTENANCE 32

19 CLEANING 32

20 TRANSPORT 32

21 STORAGE 32

21.1 Disposal ........................................................................................................ 32

22 TROUBLESHOOTING 33

22.1 Error Codes ................................................................................................... 33

22.2 Inconsistent unbalance measured values ..................................................... 33

23 PŘEDMLUVA (CZ) 34

24 BEZPEČNOST 35

24.1 Účel použití stroje ......................................................................................... 35

24.2 Pro vaši bezpečnost ...................................................................................... 35

25 ZAČÍNÁME 36

25.1 Rozbalte a zkontrolujte dodávku .................................................................. 36

25.2 Nastavení stroje ........................................................................................... 36

25.3 Sestava ......................................................................................................... 36

25.3.1 Montáž závitového hřídele ...................................................................... 36

25.3.2 Montáž krytu ........................................................................................ 37

25.3.3 Připojení k napájení ............................................................................... 38

25.3.4 Kalibrace .............................................................................................. 38

26 OPERACE 39

26.1 Připojení kola ............................................................................................... 39

26.2 Nastavení rozměru ....................................................................................... 39

26.2.1 Určení a nastavení vzdálenosti (a) ........................................................... 39

26.2.2 Určení a nastavení jmenovitého průměru (b) ........................................... 40

26.2.3 Určení a nastavení jmenovitého průměru (d) ............................................ 40

26.3 Autokalibrace ............................................................................................... 40

26.4 Měření nerovnováhy ..................................................................................... 41

26.5 Opětovné určení nerovnováhy ...................................................................... 41

26.6 Minimalizujte statickou nevyváženost .......................................................... 41

26.7 Funkce .......................................................................................................... 41

26.7.1 Static – Alu .......................................................................................... 41

26.7.2 Optimalizace nerovnováhy...................................................................... 42

26.7.3 Vizuální kontrola běhounu ...................................................................... 42

27 ÚDRŽBA 43

28 ČIŠTĚNÍ 43

29 TRANSPORT 43

30 SKLADOVÁNÍ 43

31 LIKVIDACE 43

32 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 44

32.1 Chybové kódy ............................................................................................... 44

32.2 Nekonzistentní měření odchylek ................................................................... 44

33 PRÓLOGO (ES) 45

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4

ZI-RWM99

34 SEGURIDAD 46

34.1 Uso que se vaya a hacer ............................................................................... 46

34.2 Para su seguridad ......................................................................................... 46

35 PUESTA EN MARCHA 47

35.1 Desembalaje y control del volumen de suministro ........................................ 47

35.2 Configuración de la máquina ........................................................................ 47

35.3 Montaje ........................................................................................................ 47

35.3.1 Montaje del eje roscado ......................................................................... 47

35.3.2 Montaje de la tapa ................................................................................ 48

35.3.3 Conexión a la red eléctrica ..................................................................... 49

35.3.4 Calibración ........................................................................................... 49

36 OPERACIÓN 50

36.1 Fijación de la rueda ...................................................................................... 50

36.2 Ajuste de la medida ...................................................................................... 50

36.2.1 Determinación y ajuste del valor de distancia (a) ...................................... 50

36.2.2 Determinación y ajuste del tamaño nominal (b) ....................................... 50

36.2.3 Determinación y ajuste del diámetro nominal (d) ...................................... 50

36.3 Autocalibración ............................................................................................. 51

36.4 Medición del desequilibrio ............................................................................ 51

36.5 Recálculo del desequilibrio ........................................................................... 52

36.6 Minimización del desequilibrio estático ........................................................ 52

36.7 Funciones ..................................................................................................... 52

36.7.1 Static – Alu .......................................................................................... 52

36.7.2 Optimización del desequilibrio ................................................................. 53

36.7.3 Inspección visual del plano de rodadura ................................................... 53

37 MANTENIMIENTO 54

38 LIMPIEZA 54

39 TRANSPORTE 54

40 ALMACENAMIENTO 54

41 ELIMINACIÓN 54

42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 55

42.1 Códigos de error ........................................................................................... 55

42.2 Desequilibrio inconsistente de los valores medidos ...................................... 55

43 PRÉFACE (FR) 56

44 SÉCURITÉ 57

44.1 Emploi prévu ................................................................................................ 57

44.2 Pour votre sécurité ....................................................................................... 57

45 MISE EN SERVICE 58

45.1 Déballage et vérification de l'étendue de la livraison .................................... 58

45.2 Mise en service de la machine ...................................................................... 58

45.3 Montage ........................................................................................................ 58

45.3.1 Montage de l'arbre fileté ........................................................................ 58

45.3.2 Montage du couvercle ............................................................................ 59

45.3.3 Raccordement à l'alimentation électrique ................................................. 60

45.3.4 Étalonnage ........................................................................................... 60

46 OPÉRATION 61

46.1 Fixation de la roue ........................................................................................ 61

46.2 Réglage de la cote ........................................................................................ 61

46.2.1 Détermination et réglage de la valeur de distance (a) ................................ 61

46.2.2 Détermination et réglage du diamètre nominal (b) ................................... 62

46.2.3 Détermination et réglage du diamètre nominal (d) .................................... 62

46.3 Auto-étalonnage ........................................................................................... 62

46.4 Mesure du déséquilibre ................................................................................. 63

46.5 Nouveau calcul du déséquilibre .................................................................... 63

46.6 Réduire au minimum le déséquilibre statique ............................................... 63

46.7 Fonctions ...................................................................................................... 63

46.7.1 Static – Alu .......................................................................................... 63

46.7.2 Optimisation du déséquilibre ................................................................... 64

46.7.3 Contrôle visuel du plan de roulement ....................................................... 64

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5

ZI-RWM99

47 MANUTENCIÓN 65

48 NETTOYAGE 65

49 TRANSPORT 65

50 ENTREPOSAGE 65

51 ÉLIMINATION 65

52 DÉPANNAGE 66

52.1 Codes d'erreur .............................................................................................. 66

52.2 Valeurs de mesure de déséquilibre incohérentes .......................................... 66

53 PREFAZIONE (IT) 67

54 SICUREZZA 68

54.1 Uso previsto ................................................................................................. 68

54.2 Per la vostra sicurezza .................................................................................. 68

55 MESSA IN SERVIZIO 69

55.1 Disimballaggio e controllo della fornitura ..................................................... 69

55.2 Impostazione dell'apparecchio ..................................................................... 69

55.3 Montaggio ..................................................................................................... 69

55.3.1 Montaggio dell'albero filettato ................................................................. 69

55.3.2 Montaggio del coperchio ......................................................................... 70

55.3.3 Collegamento all'alimentazione elettrica ................................................... 71

55.3.4 Taratura ............................................................................................... 71

56 OPERAZIONE 72

56.1 Fissaggio della ruota..................................................................................... 72

56.2 Impostazione della dimensione .................................................................... 72

56.2.1 Determinazione e impostazione del valore della distanza (a)....................... 72

56.2.2 Determinazione e regolazione della dimensione nominale (b) ..................... 73

56.2.3 56.2.3 Determinazione e regolazione del diametro nominale (d) ................. 73

56.3 Autocalibrazione ........................................................................................... 73

56.4 Misurazione dello squilibrio .......................................................................... 74

56.5 Ricalcolo dello squilibrio ............................................................................... 74

56.6 Ridurre al minimo lo squilibrio statico .......................................................... 74

56.7 Funzioni ........................................................................................................ 74

56.7.1 Static – Alu .......................................................................................... 74

56.7.2 Ottimizzazione dello squilibrio ................................................................. 75

56.7.3 Esame visivo della superficie di rotolamento ............................................. 75

57 MANTENIMENTO 76

58 PULIZIONE 76

59 TRASPORTO 76

60 CONSERVAZIONE 76

61 ESPOSIZIONE 76

62 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 77

62.1 Codici di errore ............................................................................................. 77

62.2 Valori di sbilanciamento non coerenti misurati ............................................. 77

63 ERSATZTEILE / SPARE 78

63.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Náhradní díly dle přání / Pedido de

piezas de recambio / Commande de pièces de rechange / Ordine dei pezzi di

ricambio ....................................................................................................... 78

63.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Eplodovala / Vista despiezada /

Vue éclatée / Vista esplosa .......................................................................... 79

64 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF

CONFORMITY 81

65 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 82

66 WARRANTY GUIDELINES (EN) 83

67 ZÁRUKA (CZ) 84

68 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 85

69 GARANTIE ET SERVICE (FR) 86

70 GARANZIA (IT) 87

71 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 88

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6

ZI-RWM99

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

CZ

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

VÝZNAM

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

IT

SEGNALI DI SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DE

CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

EN

EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.

CZ

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.

ES

CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.

IT

CONFORMITA' CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß bedienen zu können und so Schäden an

Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get

familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries

and machine defects.

CZ

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho

stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován

a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

ES

¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y

familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para

evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous

familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter

les blessures et les défauts de l'appareil.

IT

LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente il manuale d'uso e manutenzione

e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla

correttamente ed evitare danni alle persone e alla macchina stessa.

DE

Persönliche Schutzausrüstung!

EN

Personal protective equipment!

CZ

Používejte ochranné prostředky!

ES

¡Use equipos de protección!

FR

Porter des vêtements de protection !

IT

Dispositivi di protezione individuale!

DE

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

EN

Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!

CZ

Stroj před údržbou a přestávkami vypněte a odpojte ze sítě!

ES

¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!

FR

Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause !

IT

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire le operazioni di manutenzione e

prima di romperlo ed estrarre la spina di alimentazione!

DE

Nur geschultes Personal!

DE

Warnung vor rotierenden Teilen!

EN

Only trained staff!

EN

Warning of rotating parts!

CZ

Pouze vyškolená obsluha!

CZ

Výstraha před rotujícími částmi!

ES

¡Sólo personal cualificado!

ES

¡Cuidado con las piezas

giratorias!

FR

Seulement pour personnel

qualifié!

FR

Danger dû aux parties rotatives!

IT

Accesso solo per personale

addestrato!

IT

Avvertenza per parti rotanti!

TECHNIK / TECHNICS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7

ZI-RWM99

3 TECHNIK / TECHNICS

3.1 Komponenten / Components / Komponenty / Elementos /

Éléments / Componenti

ZI-RWM99

1

Korpus mit Aufsatz / corpus with top unit /

Stojan s vyvažovací jednotkou / corpus con

unidad superior / corpus avec unité supérieure /

corpo con unità superiore

6

Hauptwelle mit Universal-Konusadapter

/ main shaft with universal cone

adapter / Hřídel s univerzálním kuželem

/ eje principal con adaptador de cono

universal / Albero principale con

adattatore universale a cono

2

Halterung / mounting bracket / držák /

escuadra de fijación / staffa di fissaggio

7

Gewinde-Schaft /thread shaft / závitové

hřídele / eje de rosca / arbre filté,

albero filettato

3

Arm mit Bedienpanel / arm with control panel /

rameno s ovládacím panelem / brazo con panel

de control / bras avec panneau de commande /

braccio con pannello di controllo

8

Konus / cone / Kužel / cónica / cornet /

pigna

4

Abdeckung / hood / kryt kola / cubierta /

capuche / cappuccio

9

Schnellspann-Mutter / quick release nut

/ rychloupínací matka / tuerca de

liberación rápida / écrou à desserrage

rapide / dado a sgancio rapido

5

Bügel-Halterung/ hood rod / držák krytu kola /

varilla del capó / tige de capot / asta del

cappuccio

4

5

7

6

8

3

2

1

9

TECHNIK / TECHNICS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8

ZI-RWM99

3.2 Lieferumfang / Delivery Content / Dodávka / Volumen de

suministro / Contenu de la livraison / Dotazione di fornitura

ZI-RWM99

1

Korpus mit Aufsatz / corpus with top unit / Stojan s

vyvažovací částí / corpus con unidad superior /

corpus avec unité supérieure / corpo con unità

superiore

2

Arm mit Bedienpanel / arm with control

panel / rameno s ovládacím panelem /

brazo con panel de control / bras avec

panneau de commande / braccio con

pannello di controllo

3

Hauptwelle mit Universal-Konusadapter / main shaft

with universal cone adapter / hlavní hřídel s

univerzálním kuželovým adaptérem / eje principal

con adaptador de cono universal / Albero principale

con adattatore universale a cono

4

Gewinde-Schaft /thread shaft / hřídel se

závitem / eje de rosca / arbre filté, albero

filettato

5

Bügelhalterung / bracket with hood rod shaft /

montážní držák / estribo / parenthèse / estribo

6

Bügel-Halterung / hood rod / ú držák krytu

/ varilla del capó / tige de capot / asta del

cappuccio

7

Abdeckung / hood / kryt kola / cubierta / capuche /

cappuccio

8

Schnellspann-Mutter / quick release nut /

rychloupínací matici / tuerca de liberación

rápida / écrou à desserrage rapide / dado a

sgancio rapido

9

Konus / cone / Kužel / cónica / cornet / pigna

10

Werkzeugset / tool kit / sada nářadí / juego

de herramientas / kit d'outils / kit di

strumenti

11

Greifzirkel / caliper / měrka / calibradores / compas

d'épaisseur / pinze

12

Halterung / mounting bracket / držáky /

escuadra de fijación / staffa di fissaggio

13

Hauptschalter / main switch / hlavní vypínač /

interruptor general / interrupteur principal /

interruttore principale

14

Netzkabel / power cords / síťový kabel /

cables de alimentación / cordons électriques

/ cavi di alimentazione

15

Gewicht / weight / hmotnost / peso / ponderation /

peso

1

2

3

12

13

14

7

5

6

9

10

4

15

8

11

2

7

6

5

TECHNIK / TECHNICS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9

ZI-RWM99

3.3 Bedienpanel / Control Panel / Ovládací panel / Panel de

operación / Tableau de commande / Pannello di controllo

3.3.1 Übersicht / Overview / Přehled / Resumen / Aperçu / Panoramica

N°

Bezeichnung / Description

N°

Bezeichnung / Description

1

Digitale Anzeige Innerer Unwucht-Wert

digital display of inside unbalancing value

Digitální ukazatel vnitřní nevyváženosti

Indicador digital del valor de desequilibrio interior

Indicateur numérique valeur balourd flanc intérieur

Display digitale valore di squilibrio interno

2

Digitale Anzeige Äußerer Unwucht Wert

digital display of out unbalancing value

Digitální ukazatel vnější nevyváženosti

Indicador digital del valor de desequilibrio

exterior

Indicateur numérique valeur balourd flanc

extérieur

Display digitale valore di equilibrio

3

Indikator, innen Unwucht-Position

indicator, inside unbalancing position

Indikátor polohy vnitřní nevyváženosti

Indicador de posición de desequilibrio interior

Indicateur de position de balourd intérieur

Display posizione disequilibrio interno

4

Indikator, außen Unwucht-Position

indicator, outside unbalancing position

Indikátor polohy vnější nevyváženosti

Indicador de posición de desequilibrio exterior

Indicateur de position de balourd extérieur

Display posizione disequilibrio esterno

5

Indikator, ausgewählter Korrektur-Modus

indicator, correction mode selected

Indikátor vybraného korekčního modu

Indicador, modo de corrección seleccionado

Indicateur modalité de correction sélectionnée

Display modalità correzione

6

Feineinstellung Unwucht-Wert

push button for unbalancing value

Jemné nastavení hodnoty nevyváženosti

Ajuste fino de valor de desequilibrio

Réglage fine valeur de balourd

Microregolazione valore di squilibrio

7

Drucktaste, Korrekturmodus Auswahl

push button, correction mode selection

Tlačítko volby korekčního modu

Tecla, selección de modo de corrección

Touche sélection modalité de correction

Tasto selezione correzione

8

Drucktaste, Rekalibrierung /Sebstkalib.

push button, recalibration/ self-calibration

Tlačítko autokalibrace

Tecla recalibración / auto-calibración

Touche recalibrage / auto-étalonnage

Tasto ricalibrazione/autocalibrazione

9

Drucktasten manuelle Eingabe Distanz (a)

push buttons manual input Distance (a)

Tlačítko ručního zadání vzdálenosti (a

Tecla, introducción manual de Distancia (a)

Touche, introduction manuelle de distance (a)

Tasto inserimento manuale distanza (a)

10

Drucktasten manuelle Eingabe Breite (b)

push buttons manual input Width (b)

Tlačítko ručního zadání šířky (b)

Tecla, introducción manual de ancho (b)

Touche, introduction manuelle de la largeur (b)

Tasto inserimento manuale larghezza (b)

11

Drucktasten manuelle Eingabe Durchmesser (d)

push buttons manual input diameter (d)

Tlačítko ručního zadání průměru (d)

Tecla, introducción manual de diametro (d)

Touche, introduction manuelle de diametre (d)

Tasto inserimento manuale diametro (d)

12

Drucktaste, Optimierung der Unwucht

push button, optimization of unbalance

Tlačítko, optimalizující nevyváženost

Tecla, optimización del desequilibrio

Touche, optimisation du balourd

Tasto ottimizzazione squilibrio

13

Umschalttaste zw. Dynamisch / Statisch

push button, Shift btw Dynamic / Static

Přepínací tlačítko mezi dynamickým a statickým

režimen

Tecla, cambio entre dinámico / estático

Touche, sélection entre dynamique / statique

Tasto commutazione squilibrio dinamico/statico

14

Drucktaste Start

push button, Start

Tlačítko – Start

Tecla – Inicio

Touche – Démarrage

Tasto Start

15

Drucktaste Stop

push button stop

Tlačítko nouzové vypnutí

Tecla, stop

1

2

3

4

6

7

5

12

15

14

11

10

13

9

8

TECHNIK / TECHNICS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10

ZI-RWM99

3.3.2 Optionale Funktionen /Optional Features / Voloné Funkce / Funciones

Optionales / Fonctions Optionelles / Funizioni Opzionali

Nachfolgende Einstellungen bleiben gespeichert, auch wenn die Maschine ausgeschaltet

wird / Settings remain stored even when machine is switched off / Tato nastavení zůstávají

uložena i při vypnutí stroje / Preajustes quedarán memorizados también cuando la máquina

está apagada / Préréglage mémorisé même lorsque la machine est éteinte / Le

preimpostazioni rimangono in memoria anche quando la macchina è spenta

Umschalten Maßeinheit Unwucht ↔ g/oz.

Switch measuring unit of unbalance↔ g/oz.

Přepíná jednotky k měření nevyváženosti↔ g/oz.

Unidad de medida de desequilibrio, gramos / onzas

Unité de mesure de balourd grammes / onces

Unità di misura Squilibrio grammi/once

Start wenn Schutzabdeckung geschlossen

Machine starts as soon as the hood is closed.

Stroj nastartuje, jakmile je kryt kola uzavřen.

Iniciar con el protector cerrado

Commencer avec le protecteur fermé

Iniziare con Dispositivo di protezione chiuso

Nachfolgenden Einstellungen gehen verloren, sobald die Maschine ausgeschaltet

wird / Settings get lost when machine is switched off / Tato nastavení budou při

vypnutí stroje vymazána / Preajustes seran perdidos cuando la máquina se apaga /

Préréglage perdue lorsque la machine est éteinte

Umschalten Maßeinheit der Breite ↔ in/mm

Switch measuring unit of width ↔ in/mm

Přepnutí jednotek měření šířky ↔ mm/in

Unidad de medida de ancho, mm / pulgadas

Unité de mesure de la largeur mm / pouces

Unità di misura della larghezza mm /pollici

Umschalten Maßeinheit Durchmesser in/mm.

Switching the unit of measurement of the nominal diameter

width ↔ mm/in

Přepnutí jednotek měření průměru ↔ mm/in

Unidad de medida del diámetro, mm / pulgadas

Unité de mesure du diametre mm / pouces

Unità di misura della larghezza mm /pollici

Unwucht-Anzeige / Display of unbalance / Zobrazení nevyvážení / Visualizador del

desequilibrio / Afficheur du balourd / Le preimpostazioni si perdono quando la macchina è

spenta

Anzeige umschalten von Dynamisch → Statisch → Dynamisch …

Switching display from Dynamic → Static → Dynamic …

Přepnutí displeje z dynamickéh → statického → dynamického

Cambiar la visualización de Dinámico → Estático

Commutation de l'affichage de Dynamique à Statique

Commutazione del display da dinamico a statico

Auswahl der Funktionen → S → 1 → 2 → 3 → S …

Selecting function → S → 1 → 2 → 3 → S …

Volba funkce → S → 1 → 2 → 3 → S …

Selección de funciones → S → 1 → 2 → 3 → S …

Sélection des fonctions → S → 1 → 2 → 3 → S …

Selezione delle funzioni

TECHNIK / TECHNICS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11

ZI-RWM99

3.4 Technische Daten / Technical Data / Technické údaje / Datos

técnicos / Données techniques / Dati tecnici

ZI-RWM99

Max Radgewicht / max. wheel weight / max. hmotnost kola /

Peso máx. de la rueda / Poids max. de la roue/ Peso mass.

della ruota

60 kg / 132 lbs

Antriebsspannung / drive voltage / Napájecí napětí / tensión

de accionamiento / tension de commande / tensione di

azionamento

230 Volt / 50 Hz

Motorleistung / motor power /Výkon motoru / potencia del

motor / puissance du moteur / potenza del motore

250 W

Felgenbreite / rim width /Šířka ráfku / anchura del aro /

largeur de jante / larghezza del cerchio:

1.5–19‘‘ / 38–482 mm

Felgendurchmesser / rim diameter /Průměr ráfku / diámetro

del aro / diamètre de jante / diametro cerchio:

10–20‘‘ / 254–508 mm

Auswuchtgenauigkeit / balancing accuracy / přesnost

vyvážení / Precisión de equilibrado / Précision d'équilibrage /

Precisione di equilibratura

±1 g / 0.0350 oz

Auswuchtgeschwindigkeit / balancing speed / Velocidad de

equilibrado / Vitesse d'équilibrage / Velocità di bilanciamento

200 min-1

Messzeit / testing time / čas měření / tiempo de medición /

durée de mesure / tempo di misurazione

15–20 s

Lärmpegel / noise level / hlučnost / niveles de ruido / niveaux

sonores / livelli di rumore

< 70 dB

Nettogewicht / net weight /Hmotnost / peso neto / poids net

/ peso netto:

80 kg / 176lbs

Packungsgröße / packing size / Rozměr balení / tamaño del

paquete / taille du paquet / dimensione del pacchetto

970+ x 950 x 900 mm

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12

ZI-RWM99

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung der Reifenwuchtmaschine ZI-RWM99.

Folgend wird die Handelsbezeichnung der Maschine laut Deckblatt in dieser Betriebsanleitung

durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren

Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn Sie diese

an Dritte weitergegeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam durch. Der

sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert sowie Missverständnissen und

etwaigen Schäden damit vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte

geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von

Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand vereinbart gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg

zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8,

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13

ZI-RWM99

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese halbautomatische Auswuchtmaschine ist ausschließlich für das Wuchten von Motorrad- oder

Auto-Rädern bestimmt.

Diese Maschine ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie die Maschine zu benutzen

ist.

Niemals Kindern oder nicht mit der nötigen Fachkompetenz ausgestatteten Personen erlauben, die

Maschine zu bedienen.

Für eine von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Nutzung der

Maschine sowie für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden übernimmt

ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

Unzulässig bzw. verboten sind insbesondere auch:

 der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen

Grenzen

 Änderungen in der Konstruktion der Maschine

 der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen

 das Verändern oder Unwirksam machen der sicherheitstechnischen Ausrüstungen der Maschine

(Schutzvorrichtungen)

 der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen

dieser Bedienungsanleitung widersprechen

5.2 Zu Ihrer Sicherheit

Benutzen Sie die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,

sicherheits- und gefahrenbewusst! Prüfen Sie die Betriebssicherheit der Maschine vor jeder

Verwendung. Beseitigen Sie Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend!

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt

wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners

festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Halten Sie die empfohlenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen ein, und

beachten Sie ausnahmslos die in der Anleitung zu dieser Maschine enthaltenen

Sicherheitshinweise.

Beachten Sie daneben die folgenden allgemein gültigen Empfehlungen für sicheres Arbeiten:

 Stellen sie die Maschine nur auf einem stabilen Untergrund auf, der nicht nachgibt.

 Bedienen Sie die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen.

 Tragen Sie beim Arbeiten stets solides und rutschfestes Schuhwerk (Sicherheitsschuhe S1)

sowie gegebenenfalls weitere entsprechende, geeignete persönliche Schutzausrüstung

(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388, Klasse 3111)

 Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

 Lassen Sie die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt!

 Bedienung mit Schmuck, Krawatte und mit offenen verboten!

 Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist die Anleitung der Maschine zwingend

beizulegen.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind

darüber hinaus folgende Sicherheitshinweise UNBEDINGT zu beachten:

INBETRIEBNAHME

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14

ZI-RWM99

GEFA HR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar

gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt,

wenn sie nicht gemieden wird.

WARNU NG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod

führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSI CHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HIN W E IS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre

entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der

Bedienung der Maschine!

6 INBETRIEBNAHME

6.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

Entfernen Sie den Schutzkarton. Prüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken, ob die

Ausrüstung vollständig ist. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt wurden. Wenn etwas nicht in

Ordnung ist, benutzen Sie die Maschine nicht und wenden Sie sich umgehend an Ihren

Händler. Spätere Reklamationen aus Transportschäden bzw. unvollständiger Lieferung können

nicht mehr akzeptiert werden.

6.2 Gerät aufstellen

Wählen Sie einen geeigneten Platz zum Aufstellen der Maschine. Der Boden am Aufstellort

muss fest und eben sein und das Gewicht der Maschine tragen können. Darüber hinaus muss

der Aufstellort den geltenden Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherheit genügen sowie über einen

geeigneten Stromanschluss verfügen.

Eine spezielle Verankerung der Maschine auf dem Boden ist für den korrekten Betrieb nicht

notwendig.

6.3 Montage

6.3.1 Montage des Gewinde-Schaftes

Die Maschine wird standardmäßig mit einem Universal-Konus-Adapter geliefert. Die im

Adapterkörper eingebaute Feder kann nicht demontiert werden. Der Gewinde-Schaft ist

abnehmbar, um die Montage alternativer Adapter, z.B. für Motorrad-Räder, zu ermöglichen.

INBETRIEBNAHME

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15

ZI-RWM99

1. Befestigen Sie den Gewinde-Schaft (1) mit Hilfe des

mitgelieferten Werkzeugs (2) an der Hauptwelle (3).

6.3.2 Montage der Abdeckung

2. Lösen Sie die vier im Bild links dargestellten Schrauben

auf der Rückseite des Gerätes.

3. Positionieren Sie die Halterung (4) für den Bügel der

Abdeckung und befestigen Sie sie mittels der zuvor

gelösten Schrauben.

4. Befestigen Sie den Sicherheitsschalter (5) wie im Bild

links dargestellt an der Halterung.

5. Verbinden Sie das Kabel mit dem Sicherheitsschalter.

6. Führen Sie dann den Bügel für die Abdeckung in den

Hohlschaft ein und befestigen Sie ihn mit den

entsprechenden Schrauben.

7. Fädeln Sie die Abdeckung auf den Bügel und fixieren

Sie sie mit Schrauben.

1

2

3

4

5

INBETRIEBNAHME

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16

ZI-RWM99

8. Setzen Sie anschließend die Abdeckung der Halterung

auf und schrauben Sie sie wie im Bild links dargestellt

fest!

9. Schieben Sie einen Konus auf den Gewinde-

Schaft und ziehen Sie die Schnellspann-Mutter

locker an.

10. Das korrekt montierte Gerät sieht jetzt wie im

Bild links dargestellt aus.

6.3.3 Anschluss an die Stromversorgung

WARNU NG

Gefährliche elektrische Spannung! Das Anschließen der Maschine an die

Stromversorgung durch nicht speziell im Umgang mit Elektrizität geschulte

Personen (Elektriker) kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Die Verkabelung der Maschine darf daher ausschließlich durch speziell für

Arbeiten mit Strom ausgebildete Personen (Elektriker) erfolgen!

Beachten Sie die Angaben zu Spannung und Frequenz auf dem Typenschild auf der Rückseite

der Maschine!

Es wird empfohlen, die Maschine über einen geeigneten Schutzschalter mit einem eigenen

elektrischen Anschluss zu versehen.

Das Netzkabel der Maschine sollte mit einem den geltenden Vorschriften entsprechenden

Stecker versehen sein.

Bei direktem Anschluss an die Netzsteuerung ohne Stecker ist es ratsam, den Hauptschalter

der Auswuchtmaschine mit einem Vorhängeschloss zu verriegeln, damit er nur von

autorisierten Personen bedient werden kann.

6.3.4 Kalibrierung

Für den ordnungsgemäßen Einsatz muss das Gerät nach dem Aufstellen und Anschließen an

die Stromversorgung kalibriert werden. Eine Kalibrierung ist darüber hinaus immer ratsam,

wenn es Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse gibt – siehe dazu Kapitel

7.3 Selbstkalibrierung.

BEDIENUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17

ZI-RWM99

7 BEDIENUNG

7.1 Befestigen des Rades

1. Wählen Sie den passenden Konus für die

Radmittellochung und schieben Sie ihn auf den Gewinde-

Schaft

2. Schieben Sie dann das Rad auf den Gewinde-Schaft

3. Arretieren Sie das Rad mit Hilfe der Schnellspann-Mutter

7.2 Einstellen der Dimension

7.2.1 Ermitteln und Einstellen des Distanz-Wertes (a)

1. Ziehen Sie die Sonderlehre bis zum

Felgeninnenrand heraus (s. Abb.1).

(Die Schrittweite der Skala beträgt 0,5

cm, der Vollausschlag ist bei 18 cm

erreicht.)

2. Lesen Sie den Distanz-Wert a von der

Skala ab.

3. Geben Sie den abgelesenen Wert a mit

Hilfe der korrespondierenden Pfeiltasten

MANUELLE EINGABE DISTANZ (a) am

Bedienpanel ein.

7.2.2 Ermitteln und Einstellen der Nennweite (b)

Stellen Sie die Nennweite (b) ein. Diese finden Sie in der Regel auf der Felge angegeben.

Gegebenenfalls verwenden Sie zur Bestimmung der Nennweite (b) den Greifzirkel, in dem Sie

die Köpfe des Greifzirkels jeweils links und rechts an die Felge ansetzen und den Wert von der

Skala am Greifzirkel ablesen (siehe Abb.1).

Die Eingabe des Wertes erfolgt nach dem Drücken der Taste MANUELLE EINGABE BREITE (b) am

Bedienpanel wiederum über die korrespondierenden Pfeiltasten.

Die Schrittweite der Skala beträgt 5 Millimeter bzw. für Zolleingabe 0.25 Zoll. Im Display

werden folgende Werte angezeigt (für Einstellung Zoll):

.2 für ¼ Zoll ; .5 für ½ Zoll; .7 für ¾ Zoll

7.2.3 Ermitteln und Einstellen des Nenndurchmessers (d)

Der Nenndurchmesser ist auf den Reifen angegeben. Die Eingabe des Wertes erfolgt nach

Drücken der Taste MANUELLE EINGABE DURCHMESSER (d)« am Bedienpanel ebenfalls über die

korrespondierenden Pfeiltasten.

a

Ablesepunkte a

Abb.1

BEDIENUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18

ZI-RWM99

7.3 Selbstkalibrierung

HIN W E IS

Die Eingabe falscher Dimensionen hat zur Folge, dass die Maschine falsch

kalibriert ist und somit alle nachfolgenden Messungen falsch sind, und zwar so

lange, bis eine neuerliche Selbst-Kalibrierung mit den richtigen Abmessungen

vorgenommen wird.

Gehen Sie bei der Selbst-Kalibrierung der Maschine wie folgt vor:

1. Montieren Sie ein beliebiges Rad auf der Welle, auch wenn es nicht ausgewuchtet ist;

besser noch, wenn es eine durchschnittliche Größe hat.

2. Stellen Sie die genauen Abmessungen des Rades ein (a-, b-, d-Wert).

3. Drücken Sie am Bedienpanel gleichzeitig die Tasten F und

C und drücken Sie solange bis am Display die Anzeige

CAL. | CAL. aufscheint und die LED’s zu blinken aufhören

(s. Grafik links).

4. Schließen sie die Abdeckung und drücken Sie ggf. die

START-Taste. Ein kompletter Dreh wird durchgeführt, und

am Display erscheint die Anzeige Add 100.

5. Befestigen Sie ein 100 Gramm-Referenzgewicht an einer

beliebigen Position an der Felgenaußenseite.

6. Drücken Sie abermals START.

7. Nach einem abermaligen Dreh erscheint am Display die

Anzeige CAL END, und der Kalibriervorgang ist damit

beendet.

8. Entfernen Sie das Referenzgewicht und wuchten Sie das

Rad wie im nachfolgenden Abschnitt beschrieben.

Der von der Maschine während des Selbstkalibrierungszyklus gemessene Wert wird

automatisch in einem speziellen Speicher abgelegt, der ihn auch bei ausgeschalteter Maschine

speichert. Somit ist die Maschine nach dem Wiedereinschalten sofort betriebsbereit. Die

Selbst-Kalibrierung kann bei Bedarf oder darüber hinaus immer dann durchgeführt werden,

wenn es Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse gibt.

7.4 Unwucht messen

Um eine Unwucht-Messung vorzunehmen, schließen Sie die Schutzabdeckung.

Je nach Einstellung drücken Sie zusätzlich die START-Taste.

Das Rad wird binnen weniger Sekunden auf Geschwindigkeit gebracht, wieder abgebremst und

die Unwucht-Werte werden auf dem Bedienpanel angezeigt.

Drehen Sie das Rad jetzt langsam gegen den

Uhrzeigersinn weiter bis alle LED-Lämpchen der

digitalen Anzeige für den inneren Unwucht-Wert

aufleuchten. Die korrekte Position für das

Anbringen des Gewichtes befindet sich dann auf

der Felgeninnenseite genau in 12-Uhr-Position

Drehen Sie das Rad dann langsam im

Uhrzeigersinn weiter bis alle LED-Lämpchen der

digitalen Anzeige für den äußeren Unwucht-Wert

aufleuchten. Die korrekte Position für das

Anbringen des Gewichtes befindet sich dann auf

der Felgenaußenseite genau in 12-Uhr-Position

Hinweis: Durch leichtes Drücken der TASTE C in der 12-Uhr-Position werden nacheinander die

voreingestellten Abmessungen angezeigt.

Für eine erneute Messung schließen Sie nach dem Anbringen der Gewichte die Abdeckung und

drücken gegebenenfalls die START-Taste.

BEDIENUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19

ZI-RWM99

7.5 Neuermittlung der Unwucht

Für eine Neuermittlung der Unwucht stellen Sie die Dimensionen wie in Kapitel 7.2 beschrieben

ein.

Ohne den Mess-Umlauf zu wiederholen drücken Sie die TASTE C.

Die neu ermittelten Unwuchtwerte werden angezeigt.

7.6 Statische Unwucht minimieren

Bei handelsüblichen Gewichten mit einer Abstufung in Schritten zu je fünf Gramm (5 g) können

statische Unwuchten von bis zu 4 g bestehen bleiben, da sie die Empfindlichkeit der Anzeige

unterschreiten. Das Gerät zeigt in solchen Fällen den Wert Null an. Um solche

„Restunwuchten“ (< 5 g) anzuzeigen, drücken Sie die TASTE FINE.

7.7 Funktionen

7.7.1 Static – Alu

Die verfügbaren Funktionen zeigen an, wo die Korrekturgewichte in anderen Positionen als den

normalen zu platzieren sind. Zur Auswahl einer bestimmten Funktion, drücken Sie die Taste

ALU.

Die Unwucht-Beträge werden anhand der gewählten Korrekturposition korrekt angezeigt.

Anzeige-Symbol

Funktion

Beschreibung

Normal

Die Funktion Normal dient zum Auswuchten von

Stahl- oder Leichtmetallfelgen durch Anbringen

von Gewichten an den Felgenrändern.

Static

Die Static-Funktion ist bei Motorradrädern

erforderlich oder wenn es nicht möglich ist, die

Gewichte auf beiden Seiten der Felge zu

platzieren.

ALU1

Die ALU1-Funktion dient dem Auswuchten von

Leichtmetallfelgen durch Anbringen der

Klebegewichte an den Felgenschultern.

ALU2

Die ALU2-Funktion dient dem Auswuchten von

Leichtmetallfelgen mit verdecktem Anbringen

des äußeren Klebegewichtes. (Die Position des

Außengewichtes ist die in der Abbildung

gezeigte.)

ALU3

Funktion ALU3 – Kombiniertes Auswuchten:

Aufsteckgewicht innen; verdecktes Anbringen

des Klebegewichtes außen.

BEDIENUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20

ZI-RWM99

7.7.2 Unwucht optimieren

HIN W E IS

Führen Sie die nachfolgend angeführten Arbeitsschritte mit größter Sorgfalt durch,

um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen.

Die Optimierungsfunktion dient dazu das Gewicht zu reduzieren, das dem Rad zugefügt werden

muss, um es auszugleichen. Die Ausführung wird empfohlen, wenn die statische Unwucht

mehr als 30 Gramm beträgt. In vielen Fällen kann damit eine Verbesserung der

Restexzentrizität des Rades erreicht werden.

Der Aufruf der Funktion erfolgt durch Drücken

der Taste OPT (zum Beenden drücken Sie die

Taste STOP).

Taste START drücken. Am Display erscheint die

erforderliche Drehung des Reifens (180°).

Markieren Sie Adapter und Felge mit Kreide mit

einem Referenzzeichen, so dass Sie in der Lage

sind, die Felge später wieder in der gleichen

Position montieren zu können. (Index auf der

Welle zu Hilfe nehmen.)

Den Reifen mit Hilfe eines Reifen-Entferners auf

der Felge um 180 ° drehen.

Felge in der vorherigen Position wieder auf dem

Gewinde-Schaft montieren.

Abermals Taste START drücken.

Rechte Anzeige: Wert der möglichen

Reduzierung der linken Unwucht bezogen auf

die aktuelle Radsituation in Prozent.

Linke Anzeige: aktueller statischer Unwucht-

Wert in Gramm. (Es ist der Wert, der durch eine

Rad-Felgen-Drehung reduziert werden kann.)

Drehen Sie das Rad, bis die äußeren LED's

aufleuchten.

Markieren Sie den Reifen am obersten Punkt

(12 Uhr)

Markieren Sie ebenso den Rand entsprechend

der Position, die durch die inneren LED's

angezeigt wird.

Im dem hier angegebenen Beispiel wird eine Reduzierung der statischen Unwucht um 80 % bei

einer verbleibenden Restunwucht von ca. 9 g erreicht.

7.7.3 Visuelle Überprüfung der Lauffläche

Um eine visuelle Prüfung des Zustandes der Lauffläche vornehmen zu können, ist es

erforderlich, das Rad bei geöffnetem Schutz zu drehen.

Durchführung:

 Drücken Sie mit der einen Hand die Taste F, während Sie mit der anderen Hand die START-

Taste drücken.

→ Ein kompletter Umlauf wird durchgeführt. Danach wird die Funktion automatisch deaktiviert.

La page est en cours de chargement...

Zipper Maschinen 9120039239118 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zipper Maschinen 9120039239118 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents