GSi Pinnacle Manuel utilisateur

Marque: GSi

Modèle: Pinnacle

Taper: Manuel utilisateur

PINNACLE

CANISTER STOVE

Read and un derstand t his entire instr uction manual b efore using th is stove. Keep t his

instru ction manual for f uture refe rence. Prac tice using this s tove before h eading out

on your tri p to familiarize you rself with it s function and d angers. If yo u do not

unders tand this manual o r have any quest ions, please call G SI Outdoors , Inc. at

1-800-704-4474, +1- 509-928-9611, email us at info@ gsioutdoors.com or visit

our websit e at www.gsioutdoors.com.

Do not at tempt to use this s tove: (1) bef ore reading an d fully underst anding this

instru ction manual; ( 2) if you are no t prepared or c omfortabl e attending t o a burning

and/or h ot stove at all tim es; (3) if y ou observe, s mell or hear leaki ng fuel; or (4 ) if you

obser ve any conditio n with the sto ve system or in t he surroundin g environment t hat

would make o peration of an o pen flamed dev ice dangerous . Failure to follow t hese

directio ns can cause an un safe situati on leading to fire o r an explosion, re sulting in

serious b odily injury or de ath.

WARNING

Do not use s tove if part s are missing or bro ken, or with rep lacement par ts not speci fic

to your sto ve model. Use of s tove with mis sing or broken par ts, or with r eplacement

parts n ot specific to y our stove mod el, can result in bur ns severe injur y or death.

Do not at tempt to modif y or use this sto ve in any way for an y purpose oth er than

describ ed in this instr uction manual

IMPORTANT

This stov e is designed for O UTDOOR USE O NLY for boiling wate r and cooking fo od.

Use of sto ve within any enc losed space, o r for a purpose o ther than boiling w ater or

cooking f ood can cause f ire, explosion or p oisoning resul ting in serious bo dily injury

or death . You are responsibl e for your own sa fety and the s afety of tho se around you.

This manua l is not intended t o replace your go od judgment. I f you have any que stions

or concer ns contact G SI Outdoors , Inc. at 1-800-704-4474, +1- 509-928-9611, email

us at info@ gsioutdoors.com or visit our web site at www.gsioutdoors.com .

SAFETY INFORMATION

IF YOU SME LL GAS:

1/ Do not at tempt to light ap pliance.

2/ Ex tinguish any ope n flame.

3/ Discon nect from fu el supply.

Do not sto re or use gasoline or o ther liquids wit h flammable vap ours in the vicini ty of

this or any ot her appliance.

FOR YOUR SAFETY

PARTS:

a: Pot Sup ports b: B urner Head c: Va lve Body d: F lame Adjuster Val ve

e: Flame A djuster

Nominal H eat

Input Ra te:

8,768 BT U/h.

2.59 kW

187 g /h.

(51C L392 1-2010 )

200 9/142/ EC

Nominal H eat

Input Ra te:

0359-16

Cleara nce to combu stibles : top 4 ft . (1.2 m) , sides 4 f t. (1.2 m )

*Nominal H eat Input Ra te varies de pending on t est proce dures of the p articular s tandard s agency.

IGNITION HAZARD

This stov e can easily ignit e surrounding m aterials and fla mmable liquids or va pors.

Keep sto ve and cartr idge away from o ther heat sou rces. If you de termine that a

windscr een is needed us e ONLY the GSI O utdoors Pinn acle Windscr eens that are

designed f or exclusive use w ith the GSI Out doors Pinna cle Stoves in the ir prescribe d

fashion.

INJURY HAZARD

Never let c hildren use this st ove. Super vise children in th e cooking area a t all times,

keeping th em at least 10 feet ( 3+ meter s) away from t he stove.

DANGER

This stov e uses a liquid pres surized gas ( LPG) car tridge tha t is highly flammabl e and

explosi ve. Use only GSI Ou tdoors isoB utane Fuel Ca rtridges of I sobutane an d

Propan e mix (4 oz./110 g or 8 oz. /230 g) . Because GS I Outdoors c annot assure t he

quality an d safety of o ther manufac turers’ fuel c artridge s, do not attem pt to fit other

type s or makes of gas car tridges to t he Pinnacle Sto ve. Follow this s afety

informa tion when using G SI cartridg es:

!/ Listen an d smell for leakin g gas. Leaking g as is a serious haz ard. Natural L PG is

invisible an d odorless; s trong odor ant additives h ave been adde d to the fuel mix

but can fa de over time. Le aks are not alway s detectab le by smell. Do not use t his

stove if i t is leaking, dama ged, or does not o perate prop erly.

!/ Check th at the stove an d fuel cartr idge connec tion is secure and t ight. If the

connec tion does not loo k or feel secure, o r if you hear or smell l eaking gas, do no t

use stov e or cartridg e. Move stove t o a well-ventila ted area away f rom any

ignition so urce to locat e and stop the le ak. Only check f or leaks outdo ors using

soapy wa ter. Bubbles will for m if the soapy w ater is poured o ver a leak. Do not t ry

to detec t leaks using a flam e.

GENERAL FUEL CARTRIDGE SAFETY

This appliance can produce carbon monoxide

which has no odor.

Using it in a n enclosed spa ce can kill you.

Never us e this stove in a n enclosed spa ce such as

a camper, t ent, car or ho me.

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

LIMI TED WARR ANTY/ LIMITAT IONS OF REM EDIES AND L IABIL ITY

USA, Ca nada and other a pplicable Coun tries

Limit ed Warrant y :

GSI Outdo ors, Inc. USA ( GSI Outdoo rs) to the orig inal owner (“O wner”) , under

intende d use and mainten ance, warran ts the enclos ed product ( “Product ”) to be free

from def ects in mater ials and workma nship for the life o f the Produc t. No warrant y

against de fects in mate rials and work manship will apply i f Product is ( i) altered in any

way, (ii) us ed for purpos es inconsiste nt with Produ ct’s intended p urpose or des ign, or

(iii) impr operly maint ained. Warran ty will furt hermore be voi ded where Ow ner/user

(i) faile d to follow Produ ct instruc tions or warnin gs or (ii) subjec ted Produc t to misuse,

abuse, or ne glect.

During th e warranty p eriod, original p roduct par ts determin ed by GSI Outdo ors, Inc.

to be defe ctive in mater ials or workma nship will be repair ed or replaced a s Owner’s

sole reme dy. GSI Outdoor s, Inc. reser ves the right t o replace any dis continued

produc t with a new prod uct of compar able value and fun ction. A retu rned Produc t

deemed ir reparable be comes the pro perty of G SI Outdoors, I nc. and will not be

returned.

EXCLU DING THE LIMI TED WARRA NTY PRO VIDED ABO VE, GSI OUT DOORS, INC., I TS

AFFL IIATES AND T HEIR SUPPL IERS, TO THE M AXIMU M EXTEN T PERMIT TED BY

LAW, MAK E NO WARRAN TIES, EXP RESSED OR IM PLIED, AND DI SCLAIM A LL

WARRA NTIES, DUT IES AND COND ITIONS, WH ETHER E XPRESSE D, IMPLIED OR

STATUTO RY, WITH RESP ECT TO THE PR ODUCT, INCLUDI NG WITHOU T LIMITATION

WARRANTY

!/ Only chan ge the cartr idge outside an d at least 25 fee t (7.6 meters) fr om people and

any sourc e of ignition.

!/ Always p osition stov e on a stable, solid l evel surfac e before using s tove. Check

and if nece ssary clea n the seals for dus t, proper sea ting or any wear b efore

connec ting a new fuel car tridge to th e stove. Do not u se stove if seal s are

damaged or worn.

!/ Keep sto ve and fuel car tridge at leas t 25 feet (7.6 meter s) away fro m other heat

source s. If you expos e the fuel car tridge to high he at, the cart ridge will explo de or

leak resul ting in serious b odily injury or de ath. This sto ve can ignite com bustible

material s, flammable liquid s and vapors cre ating a situat ion where fire, b urns

severe inj ury or death c an result.

!/ Follow all wa rnings on fuel ca rtridges r egarding use an d storage.

GENERAL FUEL CARTRIDGE SAFETY

ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, AGINAST LATENT DEFECTS,

FITNE SS FOR A PART ICULAR P URPOSE, O R CORRESPO NDENCE TO DES CRIPTIO N.

Warrant y Service . To obtain servi ce under this war ranty, the war ranty- eligible

Produc t must be pres ented to GSI Out doors, Inc. b y calling 1-800 -704-4 474 [M-F,

8:0 0-4:3 0, PDT] or emaili ng info@ gsioutdoor s.com.

Owner is r esponsible for a ll costs assoc iated with re turning Pro duct to GSI Out doors

for ser vice. Where a t its sole discre tion GSI Outdo ors deems Pro duct eligible for

warran ty repair or re placement, G SI Outdoors w ill pay the shippin g and handling

associa ted with ret urning repaire d or replaced P roduct to Ow ner. In instance s where

GSI Outdo ors deems a ret urned produ ct ineligible for w arranty se rvice, GSI Ou tdoors

will, if possi ble, repair prod ucts for a rea sonable charg e that includes r eturn shippin g

and handlin g. For warran ty return s ervice det ails, please go to

www.gsioutdoors.com.

Limitat ion of Remedies . Should a court o f competent ju risdiction fin d the limited

warran ty set fort h above breac hed, GSI Outdo ors’ only obliga tion will be to, at it s

option, ei ther repair or re place Produ ct. Should the a forementio ned remedy fail o f its

essent ial purpose, GS I Outdoors will, in e xchange for re turn of Prod uct, refund t o

Owner P roduct’s origin al purchase pr ice. THE FOR EGOING REME DY IS THE SOLE

AND EXC LUSIVE RE MEDY OF THE PU RCHASER A GAINST GSI O UTDOORS, I TS

AFFI LITAES AND T HEIR SUPPL IERS, REGA RDLES OF LE GAL THEO RY.

Limitat ion of Liability. GS I Outdoors’, its a ffiliates’ an d their suppliers’ m aximum

WARRANTY WARRANTY

liability is lim ited to inciden tal damages no t to exceed the o riginal purcha se price of

the Prod uct. GSI OUT DOORS, IT S AFFILI TATES AND THEIR S UPPLIER S HEREBY

DISCL AIM AND EX LUDE ANY RE ASON WHAT SOVER. TH IS EXCLUSI ON AND

LIMITATI ON APPLIE S TO ALL LEG AL THEORIE S UNDER WHIC H DAMAGES M AY BE

SOUGHT, AN D WILL APP LY EVEN IF ANY R EMEDY FAIL S OF ITS ESSEN ITAL

PURPOSE.

This limite d warranty g ives Owner s pecific legal r ights; Own ers may have ad ditional

rights, w hich may vary s tate to sta te.

Always c ompletely foll ow safety, use o peration, and m aintenance in struction s for

this or any ot her GSI Outdo ors product .

Europe an Union custome r statutor y rights are n ot affect ed.

GSI Outdoors, Inc.

For prod uct servic e and informat ion contact

GSI Outdoors, Inc. USA

1023 S. Pine s Road, Spokan e WA. 99206 U SA

1-800-704-4474 or 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

KNOW YOUR STOVE BEFORE YOU GO!

Familiariz e yourself wit h the parts o f your GSI Outdo ors Pinnacle C anister Stov e and

the inst ructions for u se and storage b efore conne cting the sto ve to its fuel ca rtridge.

Never use t his stove in any ot her way than is de scribed in th e following inst ructions.

For more in formation or v ideos on how to us e the GSI Outdo ors Pinnacle C anister

Stove vis it our website at w ww.gsiout doors.com

#56 002: Pinnacle

Canister Stove

1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA

PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1. 2 m)

25 ft . (7.6 m)

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

1/ Unfold Fla me Adjuster.

2/ Close F lame Adjuster Va lve (clock wise rotatio n).

3/ Care fully align the sto ve valve body w ith the fuel ca rtridge nip ple and screw st ove

onto car tridge (clo ckwise) u ntil connect ion is secure. Do no t attempt t o tighten

this conne ction with an y tool.

NOTE: A small am ount of gas may es cape when con necting or disc onnecting f uel

cartridge

!/ Always c heck for leaks a fter insta lling the fuel car tridge. If in qu estion, pour so apy

water gen tly over the su spected are a(s) of t he stove and fu el cartridg e. Bubbles

will form ar ound leaking ar eas. DO NOT TE ST WITH F LAME. I f any bubbles

form, D O NOT USE the f uel cartri dge.

Never ove r tighten fue l cartridg e to stove. Ov er tightenin g can damage st ove or

cartr idge causing f uel to leak. Le aking fuel ca n cause fire, bur ns, severe inj ury or death .

Use ext reme cauti on when using s tove in tempe ratures b elow freezi ng. In freez ing

temper atures O- rings can be come hard an d leak fuel. Al ways check f or fuel leaks b efore

and aft er lighting st ove. Use of a lea king stove c an cause fir e, burns, sev ere injury or d eath.

!/ Keep childr en and pets at le ast 10 feet (3 + meters) aw ay from the st ove.

CONNECTING STOVE AND CARTRIDGE

DANGER

!/ Keep comb ustible mater ials at least 4 fee t (1.2 meters) aw ay from the bur ning

stove, or a s tove that you a re in the proce ss of lighting. Ke ep flammable liqui ds and

vapors a t least 25 feet ( 7.6 meters) awa y from the burni ng stove, or a sto ve that

you are in th e process of ligh ting. This sto ve can ignite co mbustible mat erials,

flammable li quids and vapor s creating a sit uation where f ire, burns sev ere injury or

death ca n result. Keep c hildren at least 10 fe et (3+ met ers) away fr om the stove.

Never at tempt ligh ting stove if f lame adjust er valve is lef t open. If flam e adjuster va lve is

left op en, close it imm ediately and t horoughl y ventilate ar ea before lig hting stov e. Failure

to ventil ate area can r esult in an expl osion that c an cause fire, b urns, sever e injury or de ath.

DANGER

!/ Never po sition your head o r body above t he stove while lig hting, or cook ing.

Becaus e stove maintai ns an almost clear b lue flame which ca nnot easily be se en

in sun lit envi ronments, pla cement of hea d or body above s tove is an unsaf e

practi ce that can cau se fire, burns, s evere injury or d eath.

!/ Keep childr en at least 10 feet ( 3+ meter s) away from t he stove. Nev er leave a

burning or h ot stove unat tended. An u nattende d stove can lead t o fire and/o r a

situatio n where childre n, pets, or the un wary can be bu rned, injured o r killed.

DANGER

!/ Never mov e a burning or hot s tove. Alway s extinguish st ove and cool be fore

moving. M oving a burning or h ot stove can c ause fire, burn s, severe injur y or death.

!/ Never use a ny cookwar e with a diamete r larger than 9.5 i nches (24.2 cm ) and

height gre ater than 6 inch es (15.2 cm) or st ove-top oven s with a heat re tention

featur e with this stov e; doing so can c ause the car tridge to explo de resulting in

serious b odily injury or de ath.

!/ Reflec ted heat can ov erheat the f uel cartrid ge. Never place a nd operate t wo or

more sto ves togethe r. Never operat e stove with em pty or dry co okware. Us e of

stove in an y of the procee ding manners c an result in the fu el cartrid ge exploding

and causin g fire, burns, se vere injury or de ath.

!/ Never use c ookware t hat is not flat on th e bottom. Us e of stove wit h damaged

and/or i nappropria te cookwar e can result in co okware and /or stove ins tability

resultin g in a situation wh ere hot cook ware and/o r cookware c ontents can e asily

spill causing f ire, burns, sev er injury or dea th.

DANGER

!/ Stove an d component s will be VERY hot f or a period of time a fter shut ting off.

Never at tempt to remo ve or compac t the stove while i t is hot to the touc h. Doing

so can quick ly result in sev ere burns and po ssible ignition o f flammable mat erials.

!/ Always d isconnect s tove from car tridge bef ore storing it . Failure to disco nnect

stove fr om cartrid ge before sto ring may cause f uel to leak and cau se fire, burns,

severe inj ury or death . Always stor e the fuel car tridges in a well -ventilated

locatio n, well away from a ny possible hea t or ignition sour ce such as: he aters,

furnac es, water hea ters, gas applian ces or pilot light s. Storing fue l cartridge s near

any heat or i gnition sourc e or where temp eratures ex ceed 120 F (49 C) , can result

in fire, exp losion or poisonin g resulting in se rious bodily injur y or death.

DANGER

1/ Select a no n-traff icked, level coo king area out doors and clear c ooking area of

combust ible materials an d flammable liquid s or vapors.

2/ Open P ot Support s by rotating up pers until hor izontal then r otate lower s upports

out from B urner Head unt il they stop.

3/ Att ach GSI Outdoo rs Pinnacle Win dscreen (if u sing).

4/ Place s tove assembl y on a solid, stable, e ven surfac e to ensure sta bility.

!/ Use only GS I Outdoors Pin nacle Windsc reens. NEV ER USE A GENE RIC OR

OTHER BRAND WIND SCREEN.

SETTING UP THE STOVE

1/ Hold a lit mat ch or lighter flam e over the edge of t he Burner Hea d.

2/ Open F lame Adjuster Val ve (3/4 tur n) to release a nd ignite fuel.

3/ Ext inguish match o r lighter respo nsibly.

4/ Turn Flame A djuster Valve to d esired flame se tting.

LIGHTING THE STOVE

1/ Close Flam e Adjuster Valv e when cooking i s done (clock wise rotati on).

2/ Aft er flames are out , wait 10 minutes fo r stove to cool.

3/ Move s tove assembl y away from any ig nition source s and unscrew f rom cartri dge

by graspin g the valve bod y (counter cl ockwise ro tation) .

4/ Afte r the stove has c ompletely co oled fold Flame A djuster and clos e Pot Suppor ts.

5/ Store i n storage sac k or a clean dry env ironment.

NOTE:

A small amoun t of gas may esc ape when con necting or di sconnect ing fuel car tridge

TURNING OFF THE STOVE

1/ Add food o r liquid to cookw are.

2/ Place c ookware on to the center o f the stove.

3/ Turn Flame A djuster Valve to a djust heat. ( approx. 1/4 tu rn for optimum e fficiency )

USING THE STOVE TO COOK

PINNACLE

CANISTER STOVE [FR]

Lisez et c omprenez c e manuel d'inst ructions a vant d'utilise r le réchaud. G ardez ce manu el

pour de fu tures cons ultations. E ssayez le r échaud avan t de partir en v oyage pour vo us

familiaris er avec son fo nctionnem ent et ses dan gers. Si vous n e comprenez p as ce manuel ou

si vous ave z des questio ns, contac tez GSI Outd oors, Inc. au 1-800-704-4474,

+ 1- 509 -928 -9611, p ar courriel su r [email protected] ou vi sitez notre s ite Web en

vous ren dant sur www.gsioutdoors .com.

Ne pas ess ayer d'utilis er ce réchaud : ( 1) avant d'avoir lu e t pleinement c ompris ce mo de

d'emploi ; ( 2) si vous n'êtes p as prêt( e) ou à l'aise à l'id ée de gérer un feu e t / ou à un réchau d

chaud à quel que moment qu e ce soit ; (3) s i vous obser vez, sent ez ou entende z une fuite de

gaz ; ou (4 ) si vous obser vez quelque p roblème que c e soit avec le sy stème du ré chaud ou

dans le milieu e nvironnan t qui rendrait l e fonctionn ement d'un disp ositif ouv ert enflamm é

dangere ux. Le non re spect de ce s instruct ions peut cau ser une situa tion danger euse pouvan t

provoq uer un incendi e ou une explosi on, causer des b lessures co rporelles g raves ou la mor t.

ATTENTION

Ne pas utilis er ce réchaud s i des pièces son t manquante s ou brisées, ou a vec des pièce s

de rechan ge qui ne sont pa s spécifique s à votre modèle d e réchaud. U tiliser le réchau d

avec des pi èces manquan tes ou cassé es, ou avec des p ièces de rech ange qui ne sont p as

spécifi ques à votre mo dèle de réchau d peut provo quer des brûlur es graves ou la m ort.

Ne tente z pas de modifie r ou d'utiliser ce ré chaud d'une au tre façon que c elles décrit es

dans ce manu el d'instruc tion.

IMPORTANT

Ce récha ud est conçu po ur une utilisatio n en extérieur s eulement pour f aire bouillir de

l'eau et cuire d es aliments. L'utilisa tion du réchaud d ans un espace clo s, ou dans un

autre bu t que de faire bouillir de l'e au ou cuire des alimen ts peut caus er un incendie,

une explo sion ou un empoison nement entr aînant des bless ures corpor elles graves ou

la mort. V ous êtes respo nsable de votr e propre sécu rité et de celle de c eux de votre

groupe. C e manuel n'est pas d estiné à rempla cer votre bon s ens. Si vous avez d es

questions ou des préoccupations, contactez GSI Outdoors, Inc. au 1-800-704-4474, +

1- 509-928-9611, par courriel s ur [email protected] ou v isitez notre si te Web

en vous ren dant sur www.gsioutdoors. com.

QUE FA IRE SI VOUS SE NTEZ UN OD EUR DE GAZ :

1/ Ne pas ten ter d’alumer d’appar eils.

2/ Éteindr e toute flamm e.

3/ Coupe r l’alimentation e n gaz à la source.

Ne pas ent reposer ni utilis er d’essence ni d ’autres vapeu rs ou liquides infla mmables

à proximit é de cet appare il ou de tout autre a ppareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

a : suppor ts de casser ole b : tête du brûleu r c : corps de la valv e

d : valve rég ulatrice de fla mme e : régulateu r de flamme

RISQU ES À L'ALLUMA GE

Ce récha ud peut facilem ent enflamme r les matériau x environna nts et des liquide s ou

vapeurs inflammables.

Maintene z le réchaud et la c artouch e à l'écart des au tres sourc es de chaleur. Si vous

jugez que le p are-vent e st nécessa ire, n'utilisez QU E les Pare-Ven ts GSI Outdo ors

Pinnacle, q ui sont conçus p our être exclu sivement ut ilisés avec les Ré chauds GSI

Outdoo rs Pinnacle de la f açon presc rite.

RISQUES DE BLESSURES

Ne jamais lais ser les enfant s utiliser ce ré chaud. Sur veillez les enfan ts dans la zone de

cuisson à ch aque instan t, en les mainten ant à au moins 10 pieds ( plus de 3 mètre s) du

réchaud.

Cet appareil peut produire du monoxyde de

carbone un gaz inodore.

L’utilisat ion de cet appa reil dans des es paces

clos peu t entraîner l a mort.

Ne jamais u tiliser cet a ppareil dans u n

espace cl os, comme un v éhicule de camp ing,

une tent e, un automo bile ou une mais on.

DANGER

MONOXYDE DE CARBONE

DANGER

Ce récha ud utilise une car touche de gaz li quide sous pres sion (GPL) qui e st hautemen t

inflamma ble et explosif. U tilisez uniqueme nt les isoButa ne FuelCar tridge de GSI

Outdoo rs de mélange d'Is obutane et de P roprane (4 oz . / 110 g ou 8 oz liq. / 230 g).

Parce qu e GSI Outdoors n e peut pas assu rer la qualité et la sé curité des ca rtouches

de combus tible d'autres f abricants, n e tentez pas d'aju ster d'autres t ypes ou mar ques

de cart ouches de gaz au r échaud Pinnac le. Conforme z-vous à ces inf ormations de

sécurit é lors de l'utilisa tion de carto uches GSI :

! / Écoute z et sentez pou r détecter un e fuite de gaz. Un e fuite de gaz es t un grave

danger. Le GP L naturel est i nvisible et inodo re ; de forts ad ditifs odora nts ont été

ajoutés au m élange de carbu rant, mais peu vent disparaî tre au fil du tem ps. Les

fuites so nt pas toujour s détectabl es à l'odorat. Ne p as utiliser ce réc haud en cas

de fuite, s'il e st endommagé o u ne fonctionn e pas correc tement.

! / Vérifiez q ue la connexion en tre réchaud e t la cartouc he de combustib le est bien

ajustée. Si l a connexion ne s emble pas sécur isée, ou si vous ent endez ou sent ez

une fuite d e gaz, ne pas utilis er le réchaud ou la c artouche . Déplacez le réc haud

dans un endr oit bien aéré, loin de t oute sourc e d'ignition, pour lo caliser et arrê ter

la fuite. Ne c herchez les f uites qu'à l'exté rieur, en utilisant de l'e au savonneus e.

Des bulles se f orment si l'eau s avonneuse es t versée sur une f uite. Ne pas ess ayer

de détec ter les fuites e n utilisant une fl amme.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE CONCERNANT LE COMBUSTIBLE

GAR ANTIE / L IMITATION S DES RECOU RS ET RESP ONSABIL ITÉ LIM ITÉE

États -Unis, Canada e t autres pay s concernés

Garant ie limitée :

GSI Outdo ors, Inc. USA ( GSI Outdoo rs) au propri étaire original ( « Propriét aire »), en

vertu d e l'utilisation et d e l'entretien pr évu, garant it le Produit (« P roduit ») com me

étant ex empts de défau ts de matériau x et de fabrica tion pour la duré e de vie du

Produit . Aucune garan tie contre le s défauts de ma tériaux et de fab rication ne se ra

applicabl e si le Produit es t (i) modifié en a ucune façon, ( ii) utilisé à des fin s

incompa tibles avec les b uts ou la conce ption prévu s du Produit ou (iii ) s'il est mal

entret enu. La garan tie sera égaleme nt annulée si le Pr opriétaire / ut ilisateur (i) n'a

pas réuss i à suivre les inst ructions du P roduit ou les av ertisseme nts ou (ii) s'il a

soumis le Pr oduit à une utilisa tion abusive, ou à d es négligence s.

Pendant l a période de gar antie, les pièce s d'origine du Prod uit déterminé es par GSI

Outdoo rs, Inc. comme d éfectueuse s au niveau des ma tériaux ou de la fa brication

seront r éparées ou rem placées comm e unique recour s du propriét aire. GSI Outdo ors,

Inc. se rés erve le droit d e remplacer un p roduit obsolè te par un nouve au produit de

même valeu r et fonction. U n produit renv oyé considéré c omme irrépar able devient la

proprié té de GSI Outdo ors, Inc. et ne se ra pas renvoy é.

EXCE PTION DE L A GARANT IE LIMITÉ E CI-DESSU S, GSI OUTDO ORS, INC., SES

AFFI LIÉS ET LEU RS FOURNIS SEURS, DANS L A MESURE MA XIMAL E AUTORISÉ E

PAR LA LO I, N'OFFRE NT AUCUNE GA RANTIE , EXPLI CITE OU IMP LICITE, E T

REJE TTENT TO UTE GAR ANTIES, OB LIGATIONS E T CONDITI ONS, QU'ELL ES SOIENT

GARANTIE

! / Ne change z la cartouch e qu'à l'extérieur e t à au moins 25 pieds ( 7,6 mètres)

d'autres p ersonnes et d e toute sourc e d'ignition.

! / Position nez toujours le r échaud sur une su rface stab le et solide avant d 'utiliser le

réchaud . Vérifiez, et si n écessaire ne ttoyez, le s joints de la pouss ière, une bonne

assise ou to ute usure avan t de connecte r une nouvelle ca rtouche de co mbustible

au réchau d. Ne pas utiliser le r échaud si les join ts sont endomm agés ou usés.

! / Maintene z le réchaud et la c artouche de c arburant à au mo ins 25 pieds (7,6

mètres ) d'autres sou rces de chaleur. Si vo us exposez la c artouche de c ombustible

à une fort e chaleur, la cart ouche va explo ser ou fuir, causant d es blessures

corpor elles graves ou la m ort. Ce réc haud peut enfl ammer les matér iaux

combust ibles, les liquide s inflammables e t les vapeurs, p rovoquant un e situation

d'où peuve nt découler un fe u, des brûlures gr aves ou la mor t.

! / Suivez to utes les indica tions sur les car touches de c ombustible co ncernant

l'utilisat ion et le stocka ge.

EXP RIMÉES, IMP LICITES O U STATUTAIRES, À L'ÉG ARD DU PRODU IT, Y COMPRIS,

SANS LI MITATION, TOU TE GARAN TIE IMPLI CITE DE QUA LITÉ MA RCHANDE,

CONTR E DES VICES C ACHÉS, D'ADÉQU ATION À UN USAGE PA RTICUL IER OU DE

CORRES PONDANCE À L A DESCRIP TION.

Servi ce de garantie. P our obtenir un se rvice sous ga rantie, le Pro duit elligible à la

garantir d oit être prés enté au GSI Out doors, Inc. en co mposant le 1-8 00-704 -4474

[MF, 8: 00 -4: 30, PD T] ou par cour riel : info@ gsioutdoor s.com.

Le Propr iétaire est r esponsable de t ous les frais liés au r envoi du produi t à GSI

Outdoo rs pour ce ser vice. Lorsqu e, à sa seule discré tion, GSI Outd oors juge le Pro duit

éligibles po ur la réparatio n ou le remplacem ent sous garan tie, GSI Outdoo rs paiera

l'expédit ion et la manute ntion liées au ren voi du Produit ré paré ou rempla cé au

Propri étaire. Dans les c as où GSI Outdo ors juge qu'un pro duit renvoyé n e peut

bénéfic ier du service d e garantie, GSI O utdoors, si po ssible, repar era les produit s

pour un pri x raisonnable, en i ncluant les fra is de retour et de ma nutention. P our des

détails co ncernant le se rvice de ren voi sous garant ie, veuillez consul ter :

www.gsioutdoors.com.

Limitat ion des recour s. Si un tribunal d'u ne juridiction c ompétente d étermine que la

garanti e limitée énoncé e ci-dessus es t violée, la seule ob ligation de GSI Ou tdoors

sera, à sa s eule discrétion , de réparer ou de r emplacer le pro duit. Si la soluti on

susment ionnée n'attein t pas son object if essentiel, G SI Outdoors e ffectuer a, en

échange d u renvoi du prod uit, un rembour sement du pri x d'achat originel d u Produit

au Propr iétaire. LE RE COURS CONS TITUE LE SE UL ET UNIQUE R ECOURS DE

GARANTIE GARANTIE

L'ACHETEUR C ONTRE GSI OU TDOORS, SE S AFFILI TÉS ET LEU RS FOURNIS SEURS,

SANS TE NIR COMPT E DE THÉORIE J URIDIQUE.

Limitat ion de respons abilité. La res ponsaibilité ma ximale de GSI Out doors, ses

société s affiliées et le urs fournisse urs est limitée a ux dégâts inci dents ne dépas sant

pas le prix d 'achat initial du pr oduit. GSI OU TDOORS, SES S OCIÉTÉS A FFILIÉ ES ET

LEURS F OURNISSEU RS REJET TENT ET E XCLUENT Q UELQUE RA ISON QUE CE SOI T.

CET TE EXCLUS ION ET LIMI TATION S'APPLI QUE A TOUTE S LES THÉORI ES LÉGAL ES

SELON LE SQUELLE S DES DOMMAG ES PEUVE NT ÊTRE DEM ANDÉS ET S ONT

APPL ICABLES M ÊME SI UNE SOLU TION MAN QUE SON OBJE CTIF ESSE NTIEL.

Cette g arantie limité e donne des droit s légaux au Pro priétaire ; les P ropriétair es

peuven t avoir des droit s supplément aires, qui peuve nt varier selon le s états.

Veillez à toujou rs respect er les instruc tions de sécur ité, de foncti onnement et

d''utilisa tion pour ce Pro duit ou tout aut re Produit de G SI Outdoors.

Les droit s statuta ires des clients d e l'Union Europé enne ne sont pa s affectés .

GSI Outdoors, Inc.

Pour le ser vice produi t et des informa tions de cont act

GSI Outdoors, Inc. USA

1023 S. Pine s Road, Spokan e. 99206 U SA

1-800-704-4474 ou 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

CONNAÎTRE VOTRE RÉCHAUD AVANT DE PARTIR !

Familiaris ez-vous avec l es pièces de vot re réchaud à ca rtouche GSI O utdoors

Pinnacle e t les instruc tions d'utilisat ion et de stock age avant de rac corder le réc haud

à sa cart ouche de combu stible. Ne jamais u tiliser le réchau d d'une autre man ière que

celle décr ite dans les inst ructions sui vantes.

Pour plus d'in formations o u vidéos sur la faç on d'utiliser le ré chaud à carto uche GSI

Outdoo rs Pinnacle, visi tez notre sit e Web sur www.gsi outdoors.c om.

#56 002: Pinnacle

Canister Stove

1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA

PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

Taux nomin al:

8768 BTU/h.

2,59 kW

187 g /h.

(51C L392 1-2010 )

200 9/142/ EC

Taux nomin al:

0359-16

Enlève ment de com bustib les : haut 1, 2 m (4 ft. ), cô té 1,2 m (4 f t.)

Le taux no minal d'entr ée de chaleu r varie selon l es procéd ures de tes t des stand ards

particuliers à chaque agence.

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1. 2 m)

25 ft . (7.6 m)

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

1/ Dépliez le ré gulateur de flam me.

2/ Ferm ez le régulateu r de flamme (rot ation dans le se ns des aiguilles d'une m ontre).

3/ Aligne z soigneusemen t le corps de valv e du réchaud ave c le mamelon de la

carto uche de combus tible et vissez le r échaud sur la ca rtouche (d ans le sens des

aiguilles d'une m ontre) jus qu'à ce que la connex ion soit sécuri sée. Ne pas ess ayer

de serrer c ette conn exion avec un ou til.

Remarque: Une peti te quantité de g az peut s'échapp er lors de la conne xion ou

déconnexion de la cartouche de combustible

Toujours vér ifier les fu ites après l' installat ion de la cart ouche de com bustible. S i vous avez un do ute,

versez d e l'eau savonn euse douce ment sur la (les) zo ne(s ) présumée (s) du r échaud et de la c artouc he

de combus tible. Les b ulles se form ent autour d es zones de fui te. NE PAS T ESTER AV EC UNE

FLA MME. Si de s bulles se fo rment , NE PAS UTI LISER la c artouch e de combus tible.

!/ Ne jamais t rop serrer l a cartouc he de combus tible sur le réc haud. Un ser rage exces sif peut

endomma ger le récha ud ou la carto uche, prov oquant des f uites de com bustible. U ne fuite de

combus tible peut ca user un incen die, des brûlu res, des bles sures grav es ou la mort .

!/ Faites p reuve d'un e extrême p rudence lo rsque vous u tilisez ce ré chaud à des tem pératur es

inférieu res à zéro. Da ns des tempé ratures gl aciales, les jo ints toriqu es peuven t devenir dur s et

des fuite s de combus tible peuve nt surveni r. Toujours vérif ier les fuite s de carbur ant avant et

après l'allu mage du réch aud. L'utilisati on d'un réchau d qui fuit peu t provoque r un incendie, d es

brûlure s, des blessu res graves o u la mort.

Gardez le s enfants e t les animaux do mestique s à au moins 10 pieds ( plus de 3 mètr es) du réch aud.

CONNECTER LE RÉCHAUD ET LA CARTOUCHE

DANGER

!/ Éloignez l es matéria ux combust ibles à au moins 4 pi eds (1,2 mètre s) du récha ud ou d'un réch aud

que vous êt es en train de m ettre en ma rche. Éloig nez les liquide s et les vapeu rs inflamma bles à

au moins 25 pi eds (7,6 mètre s) du réchau d ou d'un récha ud que vous êt es en train de me ttre en

marche. C e réchaud p eut enflamm er les matér iaux combu stibles, les li quides et les v apeurs

inflamm ables en prov oquant une si tuation d'où l e feu, des brûl ures grave s ou la mort pe uvent

résulte r. Gardez les en fants à au moin s 10 pieds (3+ m ètres) d u réchaud.

!/ Ne tente z jamais d'allume r un réchaud si l e régulateu r de flamme es t laissé ouve rt. Si le

régulat eur de flamme e st resté ou vert, fe rmez-le imm édiateme nt et aérez bie n la zone avant

d'allumer le r échaud. Ne p as aérer la zone p eut provo quer une exp losion pouv ant causer u n

incendie , des brûlure s, des blessu res grave s ou la mort.

DANGER

!/ Ne placez j amais votr e tête ou votr e corps au- dessus du ré chaud lors d e l'allumage ou de la

cuisson. P arce que le r échaud dif fuse une flam me bleue pre sque trans parente qui p eut

facileme nt ne pas êtr e visible dans un e nvironne ment ensolei llé, le placeme nt de la tête ou d u

corps au -dessus du r échaud es t une pratiqu e dangereu se qui peut cau ser un incen die, des

brûlure s, des blessu res graves o u la mort.

!/ Gardez le s enfants à a u moins 10 pieds ( 3+ mètre s) du réchau d. Ne laissez j amais un réch aud

chaud ou allu mé sans sur veillance. Un r échaud san s surveillan ce peut con duire à un incen die et

/ ou à une situ ation où les en fants, les a nimaux, ou le s impruden ts peuven t être brûlé s, blessés

ou tués.

DANGER

!/ Ne déplac ez jamais un ré chaud chaud o u allumé. Toujours é teindre le r échaud et le lai sser

refroid ir avant de le dé placer. Le dép lacement d'u n réchaud allu mé ou chaud peu t provoqu er un

incendie , des brûlure s, des blessu res grave s ou la mort.

!/ Ne jamais u tiliser d'ust ensiles de cuis ine d'un diamèt re supérie ur à 9,5 pouce s (24,2 cm) e t d'une

hauteur s upérieure à 6 p ouces (15,2 c m) ou des poêl es effec tuant une ré tention de la c haleur sur

ce récha ud ; cela peut pr ovoquer l'e xplosion de la c artouch e, causer de s blessures c orporelle s

graves o u la mort.

!/ La chaleu r réfléchie p eut surch auffer la ca rtouche d e combusti ble. Ne jamais pl acer et utilis er

deux ou plu sieurs réch auds côte à cô te. Ne jamais fa ire foncti onner le réch aud avec des

casser oles vides ou s èches. L'utilis ation de ce ré chaud d'une de s façons sus mentionn ées peut

entraîn er l'explosio n de la carto uche de comb ustible et en traîner un in cendie, des br ûlures, des

blessur es graves ou l a mort.

!/ Ne jamais u tiliser des us tensiles qui ne s ont pas à plat s ur le fond. L'utilis ation du réc haud avec

des uste nsiles de cuisin e endommag és et / ou inappr opriés peu t entraîne r une instabi lité des

ustensil es de cuisine et / o u du réchaud, a vec pour ré sultat une si tuation où le s ustensile s et /

ou le conte nu des usten siles chauds p euvent fa cilement déb order, pouv ant provoq uer un

incendie , des brûlure s, des blessu res grave s ou la mort.

DANGER

!/ Le récha ud et ses com posants s eront TRÈ S chauds pen dant un mome nt après av oir éteint le ré chaud.

Ne jamais te nter de ret irer ou de sto cker le réch aud pendan t qu'il est chau d au toucher. Ce la peut

rapidem ent entraî ner des brûlu res grave s et des risqu es d'inflamm ation des ma tériaux in flammable s.

Débran cher toujour s le réchaud d e la cartou che avant de le r anger. Si vous n e débranch ez pas

réchaud d e la cartou che avant de l e ranger, il peut e n résulter u ne fuite de co mbustible et c ela

peut cau ser un incend ie, des brûlur es, des bless ures grave s ou la mort. Tou jours range r les

carto uches de com bustible dan s un endroit bi en aéré, loin de t oute sourc e de chaleur ou

d'inflamm ation, telle s que : radiat eurs, fours , chauffe -eau, app areils à gaz ou vei lleuses. Le

stocka ge des cart ouches de co mbustible à p roximité d' une source d e chaleur ou d'allu mage ou

lorsque l a températ ure dépas se 120 ° F (49 ° C) p eut provo quer un incen die, une explo sion ou un

empoisonnement entraînant des blessures corporelles graves ou la mort.

DANGER

1/ Sélecti onnez une zone po ur cuisiner peu fr équentée et pl ate, et retire z de la zone

tous les ma tériaux comb ustibles, les liqu ides ou les vapeu rs inflammable s.

2/ Ouvr ez les suppor ts de casser ole en faisant tou rner ceux du des sus jusqu'à

horizon tale ; puis faites t ourner les sup ports infér ieurs à part ir de la tête du brûle ur

jusqu'à ce qu'il s soient bloqués .

3/ Fixer u n pare-vent G SI Outdoors P innacle (le cas é chéant) .

4/ Place z le réchaud asse mblé sur une sur face solide, st able, régulière po ur assurer la

stabilit é.

!/ Utilisez un iquement un par e-vent GSI Ou tdoors Pinn acle. NE JAMAIS UTILISER

UNE AUT RE MARQ UE OU UN PARE -VENT SAN S MARQU E.

UTILISER LE RÉCHAUD

1/ Tenir une allumet te enflammée o u la flamme d'un bri quet sur le bord de l a tête du

brûl eur.

Ouvrir le r égulateur de f lamme (3/4 d e tour) pour rel âcher et enfla mmer le combus tible.

3/ Éteind re l'allumette ou le b riquet de faço n responsabl e.

4/ Tournez le r égulateur de fla mme pour obten ir la flamme voulue.

ALLUMER LE RÉCHAUD

1/ Fermez le r égulateur de fl amme une fois la cuis son réalisée (r otation à droi te).

Après q ue les flammes s ont éteinte s, attend ez 10 minutes po ur laisser ref roidir le réch aud.

Déplace z l'ensemble du réc haud à l'écart de t oute source d' ignition et dévi sser de la

carto uche en la saisiss ant par le corp s de valve (rot ation dans le se ns antihoraire ).

4/ Aprè s que le réchaud es t complèteme nt refroidi, plie r le régulateur de f lamme et

repliez les s upports de c asserole.

5/ Stock ez dans le sac de st ockage ou dans un e nvironneme nt propre et se c.

Remarque: Une peti te quantité de g az peut s'échapp er lors de la conne xion ou

déconnexion de la cartouche de combustible

ARRET DU POELE

1/ Ajouter l a nourriture o u le liquide à cuire.

2/ Place z les ustensiles s ur le centre de la c uisinière.

3/ Tournez le r égulateur de fla mme pour régler l a chaleur (env. 1/4 de t our pour une

efficacité optimale).

UTILISATION DU RÉCHAUD POUR CUISINER

PINNACLE

CANISTER STOVE [DE]

Bevor Sie d iesen Koche r verwend en, sollten Si e diese Bedie nungsanlei tung komple tt lesen un d

verste hen. Bewah ren Sie sie für ei ne spätere Ve rwendun g gut auf. Üben S ie zunächst d ie

Verwen dung dieses K ochers, be vor Sie ihn zum er sten Mal au f eine Wanderu ng mitnehm en, um

sich mit sein er Funkti onsweise ve rtraut z u machen und au ch alle Gefahr en zu kennen. S ollten Sie

diese Bed ienungsanl eitung nich t versteh en, oder Fra gen haben, ko ntaktier en Sie bitt e GSI

Outdoo rs, Inc. unt er 1-800-704-4474, +1- 509-928-9611, schreibe n uns eine E-M ail unter

[email protected] m oder besuche n unsere Webs ite unter ww w.gsioutdoors.com.

Diesen Ko cher bitte n icht verw enden: (1) w enn Sie nicht zu vor diese Be dienungsa nleitung kom plett

gelesen u nd versta nden haben ; (2) wenn Sie n icht darau f vorberei tet sind oder s ich wohlfüh len,

einen Bre nner- und/o der heißen Ko cher ständ ig zu beaufs ichtigen ; (3) wenn Si e Gasaustr itt (Le ck)

beobac hten, riech en oder höre n; oder (4 ) wenn Sie irge ndeinen Ums tand mit dem K ochersys tem

oder in der U mgebung fes tstellen , der den Betr ieb eines Gerä tes mit off ener Flamm e zu einer

Gefahr ma chen würde . Wenn Sie diese A nweisunge n nicht beac hten, kann di es zu einer

Gefahre nsituatio n führen, die F euer oder ein e Explosio n, mit ernst haften kö rperliche n

Verletzungen und womöglich Todesfolge, verursachen kann.

WARNUNG

Diesen Ko cher nicht ve rwenden, w enn Teile fehlen o der beschä digt sind. Eb enfalls nich t mit

Ersat zteilen ve rwenden, d ie nicht spez iell für Ihr Gask ocher-Mod ell geeignet s ind. Ein Gebra uch

des Koche rs mit fehlen den oder bes chädigte n Teilen oder Ers atzteile n, die nicht spe ziell für dies es

Modell gee ignet sind, ka nn zu schwer en Verbren nungen, Verl etzunge n und sogar zum Tod e führen.

Bitte di esen Koche r nicht verän dern oder zu ei nem andere n, als in dieser Be dienungsa nleitung

beschriebenen Zweck, verwenden.

WICHTIG

Dieser Ko cher ist nur fü r EINE VER WENDUNG IN A USSENBE REICHEN z um Erhitz en von Wasse r

oder der Zu bereitun g von Speisen g edacht. D en Kocher bit te niemals in ei nem Zelt, Die le, KFZ,

Haus oder in nerhalb ge schlossen er Räume ver wenden od er in der Nähe vo n leicht bren nbaren

Stoff en wie z.B. and ere Brenns toffe un d Materialie n. Dieser Koc her setzt g iftiges Ko hlenmonox id

frei, das ge ruchslos is t. Eine unsa chgemäße Ve rwendun g dieses Koc hers kann zu E rstickun g,

Vergif tung und sog ar zum Tod führen . Der Gebrau ch des Koche rs innerhalb g eschloss ener Räume

oder zu eine m andern Zwe ck als zum Erhi tzen von Wa sser oder der Z ubereitu ng von Speis en kann

zu Feuer, E xplosion od er Vergift ung mit erns thafte n körperlic hen Verletz ungen und so gar dem Tode

führen.

Sie sind für I hre eigene und d ie Sicherhei t aller Perso nen in Ihrer Gr uppe veran twort lich. Diese

Bedienu ngsanleit ung hebt dahe r Ihr gesunde s Urteilsv ermögen ni cht auf.

Bei Fragen oder Bedenken, kontaktieren Sie bitte GSI Outdoors, Inc. unter 1-800-7 04- 4474,

+1- 509-928-9611, schreiben un s eine E-Mail u nter info@gsioutdoor s.com oder besuchen

unsere Website unter www.gsioutdoors.com.

SICHERHEITSINFORMATION

a: Topfarm e b: Brenner kopf c: Ventilg ehäuse d: Flam menregler-Vent il

e: Flammenregler

GEFAHR VON KOHLENMONOXID, FEUER UND EXPLOSION

Die Verwe ndung diese s Kochers un d seinem Bren nstoff bi rgt ersth afte Gef ahren. Vors ätzliche

und fehler hafte Ver wendung k ann Feuer un d/oder E xplosion ve rursach en, die zu erns thaften

körper lichen Verlet zungen un d Tod führen könn en. Sie und jed e andere Per son, die diese n Kocher

samt Bre nnstoff v erwende t, sind für ihr e eigene und die S icherheit a ller Person en in Ihrer Gru ppe

verantwortlich.

KOHLENMONOXIDFREISETZUNG

Dieser Ko cher ist nur fü r EINE VER WENDUNG IN A USSENBE REICHEN g edacht. B itte niemal s in

einem Zelt , Diele, KFZ , Haus oder in nerhalb ges chlossen er Räume ver wenden. Die ser Kocher

erzeugt giftiges Kohlenmonoxid, das geruchslos ist. Eine unsachgemäße Verwendung dieses

Kocher s kann zu Erst ickung, Ver giftung u nd sogar zum Tod f ühren.

ENTZÜNDUNG

Dieser Ko cher kann leic ht Materia len in seiner Um gebung oder e ntflammb are Flüssi gkeiten ode r

Dämpfe entzünden.

Kocher s tets von and eren Hitze quellen fer n halten. Wen n Sie einen Wind schutz ve rwenden

möchte n, dann bitt e NUR den GSI Ou tdoors Pin nacle Winds chutz, de r ausschließ lich zum Einsa tz

bei GSI Out doors Pinn acle Kocher n in der besch riebenen A rt und Weise k onzipier t wurde.

VERLETZUNG

Niemals Kin der diesen Ko cher benut zen lasse n. Kinder in der N ähe des Koch ers bitte u nbedingt

beaufs ichtigen, un d darauf ach ten, dass sie mi nd. 3,5 Mete r vom Kocher e ntfernt s ind.

GEFAHR

Dieser Ko cher verw endet eine L PG-Kar tusche (F lüssiggas u nter Druck ), die ext rem entf lammbar ist

und leicht e xplodiere n kann. Bit te nur die GSI Ou tdoors iso Butane Fu el Cartri dges mit einem

Isobut an- und Pro pan-Mix ve rwenden . (110g oder 230 g Kartus chen). Da G SI Outdoor s für die

Qualität und Sicherheit der Gaskartuschen anderer Hersteller keine Zusicherung machen kann,

bitte ke ine anderen A rten ode r Typen von Gask artusc hen für den Pin nacle Stov e verwend en. Bei

der Verwendung von GSI-Kartuschen, bitte diese Sicherheitshinweise befolgen:

!/ Achten S ie auf austr etendes Ga s (hören und r iechen) . Gaslecks s ind eine erns thafte Ge fahr.

Natürli ches Flüssig gas ist unsic htbar und ge ruchslos. Z war wurde n der Gasmisch ung stark e

Geruchs additive b eigemisch t, die sich jedo ch mit der Zeit a uch verfl üchtigen kö nnen. Daher

kann aust retende s Gas nicht imme r am Geruch er kannt werd en. Kocher ni cht verw enden, wenn

Gas austr itt, er be schädigt is t oder nicht ko rrekt fu nktionier t.

!/ Achten S ie darauf, das s Kocher und G askartu sche sicher un d fest mitei nander ver bunden sind.

Bitte w eder Kocher n och Kart usche ver wenden, fall s die Verbindun g nicht sicher a ussieht (o der

sich nicht s o anfühlt) , oder wenn S ie austret endes Gas hö ren oder rie chen. Koche r nur an einem

gut belüf teten Or t und vor allem f ern von jeglic her entfl ammbaren Q uelle aufst ellen und das

Leck or ten und zu sch ließen versu chen. Bit te nur in Außen bereichen n ach Lecks mi thilfe von

Seifenla uge suchen, d a diese Laug e über dem Gasle ck Bläsche n wirft. L ecks niemal s mithilfe

einer offenen Flamme suchen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE IM UMGANG MIT DER KARTUSCHE

BESCHRÄNKTE GARANT IE/ RECHTSMITTEL- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

USA, Kanada und andere zutreffende Länder

Beschränkte Garantie:

GSI Outdoors, Inc. USA (GSI Outdoors) garantiert gegenüber dem ursprünglichen Besitzer

(“Bes itzer” ), dass das b eiliegende P rodukt ( “Produk t”) im Rahm en seiner bea bsichtigt en

Verwen dung und Pf lege, für den g esamten Ze itraum sein er Lebensd auer frei vo n allen Materi al-

und Hers tellungsde fekten is t. Diese Gar antie bei Mat erial- und He rstellung sdefekt en ist nichti g,

falls das Pr odukt (i ) auf welche Wei se auch immer v eränder t wird, (ii) f ür Zwecke ve rwendet w ird,

die nicht mit d er beabsic htigten Ver wendung d es Produk ts oder Desi gns überein stimmen ode r (iii)

unsachg emäß gepfl egt wird. Die se Garanti e wird ebenf alls nichtig, s ollte der Bes itzer/B enutzer ( i)

nicht die Pr odukta nweisungen o der Warnun gen befolge n oder wenn er ( ii) das Prod ukt

missbrä uchlich, grob f ahrlässig v erwende t oder verko mmen lässt .

Während d er Garantie dauer werd en Original- Produk tteile, die vo n GSI Outdoo rs, Inc. als

fehlerh aft/de fekt in Mat erial oder He rstellung f estgest ellt wurden , reparier t oder ausge tauscht .

Dies stell t das einzige Re chtmit tel seitens d es Besitz ers dar. GSI Out doors, Inc . behält sich d as

Recht vo r, jedes aus dem Ver kehr gezog ene Produk t gegen ein Ne uproduk t vergleichb aren Wert es

und Funk tionsweis e zu erset zen. Ein an GSI Ou tdoors, I nc. zurückg eschick tes Produk t, das als nic ht

mehr zu rep arieren gil t, geht in den B esitz von GS I Outdoor s, Inc. über un d wird nicht me hr

zurückgeschickt.

AUSSCH LIESSL ICH DER IM OB IGEN DARGE LEGTE N BESCHRÄ NKTEN H AFTU NG GIBT GSI

OUTDO ORS, INC., S EINE TOCH TERFIR MEN UND IHRE L IEFER ANTEN, S OWEIT GES ETZL ICH

ZULÄ SSIG, KEI NE WEITE REN GAR ANTIEN – E GAL OB EX PLIZI T ODER IMP LIZIT – UND L EHNT

ALLE G ARANT IEN, PFL ICHTEN U ND BEDINGU NGEN – EGA L OB EXPL IZIT, IMPL IZIT ODE R

RECHT LICH – IM HIN BLICK AUF D AS PRODUK T AB. DAS U MFASST AU CH, OHNE

EINSCHRÄNKUNGEN, ALLE ZUSICHERUNGEN DER GEBRAUCHSGÜTERTAUGLICHKEIT, SOWIE

BZGL. V ERSTE CKTER M ÄNGEL, E IGNUNG FÜR E INEN BEST IMMTE N ZWECK OD ER

GARANTIE

!/ LPG- Kartusc he nur drauße n und in mind. 7,6 Met er Absta nd von Mensc hen oder jegli cher

entflammbaren Quelle wechs eln.

!/ Vor dem Gebr auch Koche r stets auf e inen feste n und stabile n, ebenen Gru nd aufstell en.

Dichtun gen auf Stau bkörnche n, korrek tem Sitz ode r etwaige A bnutzun g überprü fen und

reinigen, b evor Sie eine n eue Gaskar tusche ans chrauben . Kocher nich t verwend en, wenn

Dichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.

!/ Kocher un d Kartus che mind. 7,6 Mete r von Mensch en oder jeglic her entfl ammbaren Q uelle

entfer nt platzi eren. Wird di e Kartusc he extrem er Hitze aus gesetz t, kann sie ex plodieren o der

lecken, w as zu ernsth aften kör perliche n Verletzun gen oder Tod füh ren kann. De r Kocher kann

brennb are Stoff e, entflam mbare Flüs sigkeiten un d Dämpfe in ent zünden un d so zu Feuer,

schweren Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen und Tod führen.

!/ Befolg en Sie bitte all e Warnungen a uf den Gaskar tusche n hinsichtlic h Gebrauch un d Lagerun g.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG.

Garanti e-Serv ice. Für eine n Service i m Rahmen dies er Garantie m uss das für die G arantie in Fr age

kommende Produkt GSI Outdoors, Inc. vorgelegt werden. Entsprechende Vereinbarungen erfolgen

z.B. dur ch einen Anru f unter 1-8 00-704 -4474 [M on-Fre, 8 :00 – 16: 30 Uhr, Pacifi cDaylightT ime]

oder via E -Mail an: inf o@gsi outdoors .com.

Alle Kost en bzgl. der Rü cksendung d es Produk ts an GSI Out doors für S ervice- Zwecke sind v om

Besitzer zu tragen. In Fällen, in denen GSI Outdoors nach eigenem Ermessen entscheidet, dass das

Produk t für eine Rep aratur ode r Austaus ch unter Gar antie in Frag e kommt, übe rnimmt GSI

Outdoo rs alle Frach t- und Abwic klungskos ten für die Rüc ksendung d es reparie rten oder

ausget auschten P rodukts a n den Besit zer. In Fällen, in de nen GSI Outd oors ents cheidet, d ass das

Produk t nicht für ein en Kundendi enst unter G arantie in Fr age kommt, w ird GSI Out doors, falls

möglich, d as Produk t gegen eine an gemessen e Gebühr, die Fra cht- und Abw icklungsko sten

enthält , reparier en. Für weit ere Details z ur Rücksen dung und Gara ntie, besuc hen Sie bitt e

www.gsioutdoors.com.

Einschr änkung der R echtsmit tel. Sollte e in Gericht ein es zuständ igen Gerich tsstand s der Meinung

sein, dass g egen die o.g. b eschränk te Garant ie verstoß en wurde, be steht die ein zige Verpfli chtung

seitens G SI Outdoor s darin, nac h seiner Wahl, das P rodukt e ntweder z u reparier en oder zu

erset zen. Sollte di ese o.g. Abhil femaßnah me ihren grun dlegenden Z weck nicht er füllen, er statte t

GSI Outdoors, im Gegenzug für die Rücksendung des Produkts, dem Besitzer denn

Original -Kaufpr eis des Produ kts zurü ck. DIESES I M OBIGEN DA RGELEG TE RECHT SMITT EL IST

DAS EINZ IGE UND EX KLUSIV E RECHTS MITTE L DES KÄU FERS GEGE NÜBER GSI O UTDOOR S,

SEINEN TOCHTERFIRMEN UND IHREN LIEFERANTEN, UNGEACHT JEDWEDER RECHTSTHEORIE.

GARANTIE GARANTIE

Haftu ngseinsch ränkung. Di e maximale Ha ftung von G SI Outdoor s, seinen Toch terfirm en und ihren

Liefer anten ist be grenzt au f Nebensch äden, die den Or iginal-Kau fpreis des P rodukt s nicht

überst eigen dürf en. HIERMI T LEHNEN G SI OUTDOO RS, SEINE TO CHTER FIRMEN UND I HRE

LIEFE RANTE N JEDWED EN GRUND AB U ND SCHLIE SSEN IHN AUS . DIESER AU SSCHLUS S UND

EINSCH RÄNKUN G GILT FÜR AL LE RECHT STHEOR IEN, UNTE R DENEN SCH ÄDEN GE AHNDET

WERDE N, UND GILT SOG AR DANN, WE NN JEGLIC HE ABHIL FEMASS NAHME IH REN

GRUNDL EGENDEN Z WECK NIC HT ERFÜL LT.

Mit dieser b eschrän kten Haf tung erhäl t der Besitz er bestimm te Rechts ansprüc he. Der Besit zer

mag ggf. noch zusätzliche Rechtsansprüche haben, die jedoch je nach Land abweichen.

Bitte b efolgen Sie s tets bei dies em oder allen an deren GSI Ou tdoor Pro dukten alle

Sicherheitsanweisungen, sowie die Gebrauchs-und Pflegeanleitungen.

Die gesetzlichen Verbraucherrechte von EU-Bürgern sind hiervon nicht betroffen.

GSI Outdoors, Inc.

Für Produkt-Service und Information:

GSI Outdoors, Inc. USA

1023 S. Pin es Road, Spo kane WA. 99 206 USA

1-800-704-4474 oder 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

LERNEN SIE IHREN GASKOCHER ERST!

Machen Si e sich vertr aut mit den Ko mponente n Ihres GSI Ou tdoors Pin nacle Canis ter Stove so wie

seiner Geb rauchs- un d Lagerun gsanleitun g, bevor Sie ih n an die LPG- Kartusc he anschließ en.

Diesen Ko cher bitte n iemals zu einem a nderen, als in d er folgende n Anleitung b eschrieb enen

Zweck verwenden.

Weitere I nformati on oder Demo -Videos zu m Gebrauch de s GSI Outdoo rs Pinnacle C anister St ove

finden Sie a uf unserer We bsite unte r www.gsio utdoors .com

#56 002: Pinnacle

Canister Stove

1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA

PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

Nominalrate:

8768 BTU/h.

2,59 kW

187 g /h.

(51C L392 1-2010 )

200 9/142/ EC

Nominalrate:

0359-16

Abst and zu feuer gefährl ichem Mat ierial: o ben 1,2 m, se itlich 1,2 m

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1. 2 m)

25 ft . (7.6 m)

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

1/ Flammenregler auspacken.

2/ Flamm enregler-Ventil s chließen (im Uhr zeigersinn ).

3/ Richte n Sie das Ventilgeh äuse des Kocher s sorgfälti g zur Kartusc hennoppe aus

und drehe n den Kocher auf die K artusche ( im Uhrzeiger sinn), bis er f est auf ihr

sitzt . Diese Verbindu ng bitte nicht mi t einem Werkze ug festzieh en – nur von Hand.

Achtung: Beim A n- und Absc hrauben der Kar tusche kan n etwas Gas aus treten

!/ Prüfe n Sie nach dem An schraube n der Gaskar tusche, ob e twaige Le cks vorhan den sind. Fall s Sie

unsicher s ind, träufe ln Sie vorsich tig etwas S eifenlaug e über die verd ächtige St elle(n ) des

Kocher s und der Kart usche. En tstehen Bl äschen han delt es sich ta tsächlich u m Gasaustr itt.

NICHT M IT EINER O FFENE N FLAM ME NACH G ASLECK S SUCHEN . Sollte es z u

Bläsche nbildung ko mmen, Gas kartus che AUF KE INEN FAL L VERW ENDEN.

!/ Schrau ben Sie die Kar tusche niem als zu fest an d en Kocher. Das k ann sowohl Ko cher als auch

Kartu sche besch ädigen und da zu führen, d as Gas austr itt. Aust retende s Gas kann zu Fe uer,

Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen oder Tod führen.

!/ Bei Gebr auch des Koch ers in Tempera turen unte r dem Gefrie rpunkt bi tte extr em vorsich tig

vorgeh en. Die O-Rin ge an der Verbin dung können b ei Temperatu ren unter Nul l hart werd en und

ebenfall s Gas austre ten lassen . Vor und nach dem A nzünden d es Kochers b itte stet s auf

mögliche n Gasaustr itt achte n. Die Verwe ndung eines un dichten Ko chers kann z u Feuer,

Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen oder dem Tod führen.

!/ Kinder un d Haustier e mind. 3,5 Met er vom Koche r entfern t halten.

ANSCHLUSS VON KOCHER UND KARTUSCHE

GEFAHR

!/ Brennb are Materi alien bitte mi nd. 1,2 Meter v om brennen den Kocher, ode r einem Koche r, den Sie

gerade an zünden woll en, entfer nt halten. E ntzündli che Flüssig keiten und Dä mpfe bitt e 7,6 Meter

vom brennenden Kocher, oder einem Kocher, den Sie gerade anzünden wollen, entfernt halten.

Dieser Ko cher kann br ennbare Ma terialien, en tzündlic he Flüssigke iten und Dämp fe entfl ammen,

und so zu eine r Situatio n führen, die F euer, Verbre nnungen, er nsthaf te Verletz ungen oder Tod z ur

Folge hab en kann. Kin der bitte mi nd. 3,5 Mete r vom Kocher e ntfernt h alten.

!/ Niemals ve rsuchen, de n Kocher anz uzünden, w enn das Flamm enregler-Ven til noch of fen ist. Ist

es offe n, bitte sof ort schlie ßen und den Ber eich gründl ich lüften , bevor Sie den K ocher

anzünde n. Wird der Be reich nicht g elüftet , kann dies zu ein er Explosi on führen un d Feuer,

Verbrennungen, ernsthafte Verletzungen oder Tod verursachen.

GEFAHR

!/ Beugen Si e sich niemals mi t Ihrem Kopf o der Körper üb er den Koche r, während Sie ih n anzünden

oder koch en. Da der Koc her ein fast kl ar-blaue Flam me hat, die in hel len Umgebun gen oft nich t

erkann t werden kan n, kann es zu Fe uer, Verbrenn ungen, erns thafte n Verletzu ngen oder Tod

kommen, w enn Sie sich mit Ih rem Kopf ode r Körper übe r den Kocher b eugen.

!/ Kinder bi tte mind. 3, 5 Meter vom Ko cher entf ernt halte n. Einen bren nenden ode r heißen Koch er

bitte nie mals unbeau fsichtig t lassen. Ein u nbeaufsic htigter Ko cher kann Fe uer und/o der eine

Situati on verurs achen, in der Ki nder, Haustie re oder unvo rsichtige P ersonen Ve rbrennun gen,

Verletz ungen erlei den oder sog ar getötet w erden könne n.

GEFAHR

!/ Einen brennenden oder heißen Kocher niemals bewegen. Vor dem Bewegen Kocher zunächst

ausstell en und abkühl en lassen. Da s Bewegen ei nes brenne nden oder heiß en Kochers k ann

Feuer, Verb rennunge n, ernstha fte Verlet zungen od er Tod verurs achen.

!/ Bei diese m Kocher niem als Kochges chirr mit eine m Durchmes ser von wenig er als 24,2 cm und

einer Höhe v on 15,2 cm ver wenden ode r Öfen für Gas kocher, die die Hi tze speich ern, da sons t

die Kart usche expl odieren und e rnsthaf te körper liche Verlet zungen ode r Tode verurs achen kann.

!/ Reflek tierte Hi tze kann die G askartus che überhi tzen. Dah er niemals zw ei oder mehre re Kocher

nebeneinander platzieren oder gemeinsam verwenden. Niemals leeres oder trockenes Geschirr

auf einen br ennenden K ocher stell en. Eine Verw endung des K ochers auf j ede der o.g. Weis e

kann zur E xplosion de r Gaskart usche führ en und Feuer, Ver brennung en, ernsth afte Verl etzungen

oder Tod zur F olge haben.

!/ Niemals Ko chgeschir r verwen den, dass kein en flachen B oden hat. Ver wendung d es Kochers m it

beschä digtem und /oder unge eignetem Ko chgeschi rr kann zu Ins tabilität d es Geschirr s und/od er

des Koche rs führen, u nd somit eine Si tuation er zeugen, in de r heißes Ges chirr und/ oder sein

kochend er Inhalt übe rläuft un d Feuer, Verbre nnungen, er nsthaf te Verletz ungen oder Tod

verursachen kann.

GEFAHR

!/ Nach dem Au sschalte n sind der Koch er und seine Ko mponent en noch eine Ze it lang SEHR h eiß. Daher

niemals den K ocher ent fernen od er auseinand erbauen, w enn er noch zu h eiß zum Berü hren ist, de nn

das kann ra sch zu erns thafte n Verbrenn ungen und mög licher Ent zündung vo n entflam mbaren

Materialen führen.

!/ Vor dem Einp acken Koch er bitte st ets von der K artusc he trennen , da ansonst en Gas austr eten und zu

Feuer, Verb rennunge n, ernsth aften Verl etzunge n oder Tod führe n kann. Gask artusch en stets an

einem gut b elüftet en Ort ver wahren un d weit entf ernt von jed er möglichen H itze- od er Brandqu elle

wie z.B. He izungen, O fenanlage n, Wasserko chern, Gas -Haushal tsgerät e oder Zünd flammen. Die

Lageru ng von Gaska rtusche n in der Nähe vo n Hitze- od er Brandqu ellen mit Temper aturen vo n mehr

als 49o C, k ann zu Feuer, E xplosion od er Vergift ung führe n und ernst hafte kör perliche Ve rletzung en

oder den Tod zu r Folge habe n.

GEFAHR

1/ Wählen Sie eine n icht befahre ne, ebene Stelle un d entferne n sie alles brennba re

Material s owie entzün dliche Flüssigk eiten und Dämpf e im Umkreis.

2/ Klapp en Sie die Topfarme ho ch, indem sie sie bis zu r waagrechte n Position dre hen

und danac h ihre Stütze n vom Brenner kopf hochklap pen.

3/ GSI Out doors Pinnac le Windschut z befestige n (falls verwe ndet).

4/ Plat zieren Sie den Koc her auf eine stab ile, feste und ebe ne Oberfläc he für einen

sicheren Stand.

!/ Bitte nu r GSI Outdoor s Pinnacle Wind schutz ver wenden. NIE MALS EI NEN

WINDSCHUTZ IRGENDEINER GENERIKA- ODER ANDEREN MARKE

VERWENDEN.

KOCHER AUFSTELLEN

1/ Halten Sie ein b rennendes St reichholz ode r ein Feuerzeu g an die Kante des

Brennerkopfs.

2/ Öff nen Sie das Flamm enregler-Ventil ( eine 3/4 Umdr ehung), um G as freizugeb en

und zünde n es an.

3/ Danach F euerzeug o der Streichho lz verantwo rtungsbe wusst lösch en.

4/ Ansc hließend Flamme nregler-Ventil bis z ur gewünsch ten Flammens tärke

einstellen.

KOCHER ANZÜNDEN

1/ Ist der Koch vorgang abg eschlossen, F lammenregle r-Ventil schließen ( im

Uhrzeigersinn drehen).

2/ Ist die Fl amme aus, Kocher 10 Min uten abkühlen l assen.

3/ Die Koche reinheit von allen p otenziell ent flammbare n Materialien ent fernen und

die Kart usche abschr auben, indem der V entilgehäuse d es Kochers fes tgehalten

wird (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

Ist der Koc her komplet t abgekühlt , Flammenre gler einpacken u nd Topfarme eink lappen.

5/ Im Transportbeutel verstauen und den Kochbereich säubern.

Achtung: Beim A n- und Absc hrauben der Kar tusche kan n etwas Gas aus treten

KOCHER AUSSTELLEN

1/ Essen od er Flüssigkeit en in das Kochges chirr einfüllen.

2/ Kochg eschirr mit tig auf den Kocher s tellen.

3/ Flamme nregler-Ventil zu r Anpassung d er gewünscht en Hitze dreh en. (ca. eine

Viertelumdrehung für optimale Effizienz)

MIT DEM KOCHER KOCHEN

GSi Pinnacle Manuel utilisateur

Marque: GSi

Modèle: Pinnacle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GSi Pinnacle User manual
Deutsch: GSi Pinnacle Benutzerhandbuch

GSi Pinnacle Manuel utilisateur

GSi Pinnacle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents