D
EINFACHER KANN DAS AUSMESSEN NICHT SEIN!
1. Die kombinierten Markier- und Messkanten sind vorge-
sehen für das Abmessen und Markieren von Längen sowie
das Zeichnen von Kreisbögen.
2. Durch die ausklappbare Messlasche lassen sich
Innenmessungen ebenso einfach vornehmen wie
Außenmessungen.
3. Ablesezeiger erleichtern das Einstellen und Ablesen
des Maßes.
4. Feststellknopf.
F
IL N‘Y A PAS DE MANIÈRE PLUS SIMPLE DE
MESURER!
1. Les rebords de marquage et de mesure sont conçus pour
mesurer et marquer des longueurs ainsi que pour tracer des
arcs de cercle.
2. Grâce à la languette de mesure escamotable, il est pos-
sible d‘effectuer des mesures intérieures et extérieures.
3. Le cadran à aiguille permet de régler et de lire la valeur
de mesure.
4.
Fonction de blocage.
GB
MEASURING COULDN‘T BE EASIER!
1. The combined marking and measuring edges are used for measu-
ring and marking of lengths, and drawing of arcs.
2. The retractable extender makes internal measuring as easy as
external measuring.
3.
Indicators for easy setting and reading of measurements.
4. Locking mechanism
D
FESTSTELLFUNKTION
Das Band ist in der Normalposition fixiert. Zum Justieren des
Bandes Knopf halb eindrücken, zum Einziehen Knopf ganz
eindrücken.
F
FONCTION DE BLOCAGE
Le ruban est fixé dans la position normale. Pour ajuster le ruban,
enfoncer à motié le bouton ; pour le faire rentrer, enfoncer comp-
lètement le bouton.
GB
LOCKING MECHANISM
When in its standard position, the blade is locked. By pressing
the button a little you can adjust the blade’s position. Push it in
all the way to retract the blade.
D
LÄNGENÜBERTRAGUNG
Passen Sie die kombinierten Markier und Messkanten über
den Messpunkten ein wie bei einem Messschieber oder stel-
len Sie die Länge auf dem Messband mit den Ablesezeigern
ein und arretieren Sie das Band. Nehmen Sie dann die
Markierkanten zur Hilfe, um die eingestellte Länge auf dem
Werkstück einzuritzen.
F
TRANSFERT DE LA LONGUEUR
Ajuster les bords de marquage et de mesure au-dessus
des points de mesure (même principe que le pied à cou-
lisse) ou bien régler la longueur sur le ruban de mesure à
l‘aide du cadran à aiguille et bloquer le ruban. Vous aider
des bords de marquage pour reporter la longueur réglée
sur la pièce.
GB
TRANSFERING MEASUREMENT
Adjust the combined marking and measuring edges over the
measuring points on the work piece in the same way as with
a slide calliper, or set the length on the blade using the indica-
tors and then lock the blade. Now use the marking edges to
scribe the locked length on the work piece.
D
EINHANDMESSUNG AUSSEN
Messband ausziehen und Messkante über der einen Kante
des Messobjekts anlegen. Messkante des Ge-
häuses an die andere Kante des Messobjekts führen und
Bremse lösen. Für Messungen bei eingeklappter Messlasche
gilt die schwarze Skalierung.
F
MESURE D‘UNE SEULE MAIN (EXTERIEUR)
Dérouler le ruban et appliquer le bord de mesure sur l‘un des
bords de l‘objet à mesurer. Placer le bord de mesure du boîtier au
niveau de l‘autre bord de l‘objet à mesurer et relâcher le frein. En
cas de mesures effectuées avec la languette de mesure rentrée,
se référer à la graduation noire.
GB
EXTERNAL MEASUREMENT WITH ONE HAND
Pull out the blade and place the blade’s measuring edge over one
edge of the work piece. Pull the measuring edge on the housing
to the other end of the work piece and let go of the release but-
ton. Black scale for measuring with the extender folded in.
D
EINHANDMESSUNG INNEN
Messlasche ausklappen. Für Messungen bei ausge-
klappter Messlasche gilt die rote Skalierung. Ziehen Sie
das Messband etwas über das Innenmaß hinaus aus.
Freigabeknopf halb eindrücken, so dass das Band arretiert
ist. Talmeter zur Seite führen, bis das richtige Maß erreicht ist.
Messband feststellen.Messlasche stets einklappen, wenn sie
nicht in Gebrauch ist!
F
MESURE D‘UNE SEULE MAIN (INTERIEUR)
Sortir la languette de mesure. En cas de mesures effectuées
avec la languette de mesure sortie, se référer à la graduation
rouge. Dérouler le ruban de mesure de manière à ce qu‘il
dépasse légèrement la dimension intérieure. Enfoncer à
moitié le bouton de déblocage de façon à ce que le ruban
soit bloqué. Amener le Talmeter sur le côté jusqu‘à ce que la
dimension correcte soit atteinte. Bloquer le ruban de mesure.
Veiller à toujours rentrer la languette de mesure lorsqu‘elle
n‘est pas utilisée!
GB
INTERNAL MEASUREMENT WITH ONE HAND
Fold out the extender for making internal measurements. Red scale
for measuring with the extender folded out.Pull out the blade so it is
slightly longer than the internal dimension. Press in the release but-
ton to the sliding position and move the Talmeter to the side until
you feel the correct span has been reached. Then lock the blade.
Fold in the extender when not in use!
D
TALMETER ALS ZIRKEL
Radius mit Hilfe der Ablesezeiger am Messband einstellen.
Messband feststellen. Für das Ausführen der Kreisbögen
kann die Messkante des Gehäuses oder des Messbandes als
Mittelpunkt genutzt werden.
F
TALMETER COMME COMPAS
Régler le rayon à l‘aide du cadran à aiguille (lecture directe)
du ruban de mesure. Bloquer le mètre à ruban. Lors de
l‘exécution des arcs de cercle, le bord de mesure du boîtier
ou du mètre à ruban peut être utilisé comme centre. .
GB
THE TALMETER AS A COMPASS
Set the radius according to the scale’s indicator. Lock the blade.
Arcs can now be drawn using the measuring edge of either the
housing or the blade as a central pivot.
TM 2 m
TM 3 m
D
TALMETER ALS DISTANZMASS
1. Das eine Ende des Werkstücks, das z. B. parallel zu
etwas fixiert werden soll, gegen die Messkante des fixierten
Messbandes schieben und leicht auf der Unterlage befestigen.
2. Talmeter an das andere Ende des Werkstücks führen, das
Werkstück gegen die Messkante schieben und in dieser
Position fixieren.
F
TALMETER POUR LA MESURE DE DISTANCE
1. Pousser l‘une des extrémités de la pièce devant être par
exemple fixée parallèlement à quelque chose contre le bord
du ruban de mesure calé et la fixer légèrement au support.
2. Faire glisser le Talmeter jusqu‘à l‘autre extrémité de la pièce,
pousser la pièce contre le bord de mesure et la fixer dans
cette position.
GB
THE TALMETER AS A SPACER
1. Push one end of the work piece (e.g. to be fixed parallel
onto something else) against the locked blade’s measuring
edge and lightly secure it to the surface beneath.
2. Move the Talmeter to the other end of the work piece.
Push the work piece against the measuring edge and fix
into position.
D
AUSWECHSELN DES MESSBANDES
1. Messband so weit heraus ziehen, dass die
Rückspulfeder 3-4 cm aus der Gehäuseöffnung heraus-
ragt.
2.
Messband auswechseln. Die Rückspulfeder muss von
der Unterseite in die dreieckige Öff-
nung eingesetzt und dann durch die größere viereckige
Öffnung hinuntergezogen werden. Dann wieder auf-
wärts durch die kleinere viereckige Öffnung, so dass
die Verbindung zwischen Messband und Rückspulfeder
gesichert ist.
3.
Freigabeknopf ganz eingedrückt in der Rücklaufposition
halten während das Messband unter den Ablesezeigern
hindurch in die Gehäuseöffnung eingeführt wird.
F
REMPLACEMENT DU RUBAN DE MESURE
1. Tirer sur le ruban de mesure jusqu‘à ce que le ressort de
rappel dépasse de 3 à 4 cm de l‘ouverture du boîtier.
2.
Remplacer le ruban de mesure. Insérer le ressort de
rappel, par le dessous, dans l‘ouverture triangulaire, puis
tirer vers le bas pour le faire passer dans la large ouverture
carrée. Tirer ensuite vers le haut pour le faire glisser dans
la petite ouverture carrée de façon à ce que le ruban de
mesure et le ressort de rappel soient reliés entre eux.
3.
Maintenir le bouton de déblocage enfoncé (position de
rappel) jusqu‘à ce que le ruban de mesure soit complète-
ment rentré dans l‘ouverture du boîtier.
GB
REPLACING THE BLADE
1. Pull out the blade so that its end protrudes 3-4 cm from
the opening.
2. Replace the blade. The return spring should be inserted in
the triangular hole from the underside of the blade and then
down through the larger square hole and up again through
the smaller square hole so that the connector, blade and
return spring are secure.Talmeter
3. Press the release button in all the way while guiding the
blade into the opening under the indicator.
D
MESSEN DES DURCHMESSERS
Der Talmeter hat eine Spezialskala zum direkten Ablesen
des Durchmessers beim Messen des Umfangs. Der
Durchmesserwert wird auf der Durchmesserskala an der
unteren Windung genau gegenüber dem 10/20 cm Strich
der oberen Windung abgelesen. Mit dem Talmeter TM 3
lassen sich mit größter Exaktheit Zylinder ohne freies Ende
von 30 mm bis 929 mm Durchmesser messen. Mit dem
Talmeter TM 2 max. 607 mm Durchmesser.
UMRECHNUNGSTABELLE DURCHMESSER/UMFANG
Umrechnung von Durchmesser in Umfang: Angenommen,
die Durchmesserskala steht auf 34,5 mm, das entspricht
einer ausgezogenen Länge des Messbandes von 208,3
mm. Da die Durchmesserskala bei der 100 mm-Markierung
des Messbandes beginnt, ergibt sich ein Umfang von 108,3
mm. 34,5 x 3,14 = 108,3 Umrechnung von Umfang in Durch-
messer: Angenommen, der Umfang beträgt 380 mm. Dann
werden die ersten 100 mm der cm-Skala hinzu gerechnet
(da die Durchmesserskala dort beginnt) und die Skala wird
auf 480 mm eingestellt. Auf der Durchmesserskala ist 121
mm abzulesen. 380/3,14 = 121.
F
LA MESURE DU DIAMÈTRE
Le Talmeter dispose d’une échelle spéciale permettant de
lire directement le diamètre lors de la mesure de la circonfé-
rence. La valeur du diamètre est lue sur l’échelle du diamèt-
re au niveau du tour inférieur, exactement face au trait 10/20
cm du tour supérieur. Le Talmeter TAL 3 permet de mesurer
avec la plus grande exactitude des cylindres sans extrémité
libre de 30 mm à 929 mm de diamètre. Avec le Talmeter TAL
2, le diamètre doit être de 607 mm max.
TABLEAU DE CONVERSION DIAMETRE/CIRCON-
FERENCE Conversion du diamètre en circonférence :
admettons que le diamètre est de 34,5 mm : cela équivaut
à une longueur de ruban déroulé de 208,3 mm. Etant donné
que la graduation en unités de diamètre commence au
repère des 100 mm (au niveau du ruban de mesure), il en
résulte une circonférence de 108,3 mm. 34,5 x 3,14 = 108,3.
Conversion de la circonférence en diamètre : admettons
que la circonférence est de 380 mm. Les premiers 100 mm
de l‘échelle graduée en cm sont comptés en plus (étant
donné que la graduation en unités de diamètre commence à
cet endroit) : la graduation indique par conséquent 480 mm.
Sur la graduation en unités de diamètre, on peut lire
121 mm. 380/3,14 = 121.
GB
MEASURING A DIAMETER
The Talmeter has a special scale for direct diameter readings
when measuring circumferences as shown above. The dia-
meter measurement is read off from the diameter scale on the
lower turn in the middle of the 10/20 cm line on the upper turn.
With a 3 m Talmeter you can accurately measure cylinders
without a free end from 30 mm up to 929 mm in diameter. A 2
m Talmeter measures diameters of max 607 mm.
DIAMETER/CIRCUMFERENCE CONVERSION TABLE
Convert diameter measurements to circumference measure-
ments: Assume that the diameter scale is set to 34.5 mm, which
represents an extended blade length of 208.3 mm. As the dia-
meter scale starts on the blade’s 100 mm line, the circumference
is 108.3 mm.
(34.5 x 3.14 = 108.3) Convert circumference measurements to
diameter measurements: Assume the circumference is 380 mm.
Add the cm scale’s first 100 mm (as the diameter scale starts
there) and set the blade to 480 mm. Read off the diameter scale,
121 mm. 380/3.14 = 121
D
AUSWECHSELN DER MESSLASCHE
1. Mit Hilfe eines feinen Schraubenziehers vorsichtig die
abgenutzte
Messlasche aus ihrer Befestigung am Gehäuse lösen.
2. Beide Messlaschen an den Seiten des Gehäuses auf
die Kante setzen. Passen Sie die Befestigungsnippel der
Messlaschen ins Gehäuse ein.
3. Drücken Sie die neue Messlasche mit dem Daumen unter
die gebrauchte Messlasche.
4. Mit dem anderen Daumen die gebrauchte Messlasche
gegen die neue pressen, so dass sie in die Befestigung am
Gehäuse einrastet.
F
REMPLACEMENT DE LA LANGUETTE DE MESURE
1. Desserrer avec précaution la languette de mesure usée
fixée au boîtier, à l‘aide d‘un tournevis fin.
2. Poser les deux languettes, situées de part et d‘autre du
boîtier, sur le bord. Emboîter les fixations des languettes dans
le boîtier.
3. Avec le pouce, presser la languette neuve sous la languette
usée.
4.
Avec l‘autre pouce, presser la languette usée contre la
languette neuve afin que celle-ci s‘enclenche dans la fixation
du boîtier.
GB
REPLACING THE EXTENDER
1. Using a narrow screwdriver, carefully pry the used
extender from its mounting in the housing.
2.
Place both extenders on edge on each side of the case.
Align the extenders’ locking heels in the case’s locking heels.
3. Using your thumb, press the new extender down under
the used extender.
4. With your other thumb, press the used extender against
the new extender so it snaps into the mounting in the
housing.
!
D
BITTE BEACHTEN SIE AUCH:
Der Talmeter hat einige scharfe Ecken und Kanten. Achten Sie
darauf, dass dadurch nichts beschädigt wird. Um Finger und
Messkante beim Aufspulen des Messbandes zu schützen,
sollte der Anwender das Band bremsen, bevor die Messkante
das Kunststoffgehäuse erreicht. Beim Aufspulen eines weit
ausgezogenen Messbandes sollte das Band mit der Hand
gestützt werden, damit es sich nicht in der Feststellvorrichtung
verklemmt.
F
ATTENTION :
Le Talmeter comporte des coins et des bords tranchants.
Faites en sorte par conséquent de ne rien endommager.
Afin de protéger vos doigts et le bord de mesure lors de
l‘enroulement du ruban de mesure, freinez le ruban avant que
le bord n‘atteigne le boîtier plastique. Lorsque vous faites
rentrer le ruban de mesure déroulé en grande partie, il convient
de l‘accompagner de la main afin qu‘il ne reste pas coincé
dans le dispositif de blocage.
GB
BEAR IN MIND…
To protect fingers and the measuring edge when retracting the
blade, slow the retraction speed before the measuring edge
reaches the plastic housing. When retracting a measuring blade
that has been pulled out a long way, support it with one hand to
avoid jamming in the locking mechanism.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: HEDÜ TALMETER TM 2 m User manual
- Deutsch: HEDÜ TALMETER TM 2 m Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Parkside 316730_1904 Operation and Safety Notes
-
VOLTCRAFT HS-10 Mode d'emploi
-
Parkside 319468 Operation and Safety Notes
-
visomat comfort eco Le manuel du propriétaire
-
uebe visomat handy Le manuel du propriétaire
-
Seca B11 Manuel utilisateur
-
-
-
SHERCO 50 SM Le manuel du propriétaire
-
SIGMA SPORT BC 600 Le manuel du propriétaire
