Air-O-Swiss E2441A Le manuel du propriétaire

E2441A
Air-O-Swiss
Marque
Air-O-Swiss
Modèle
E2441A
Catégorie
Humidificateurs
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

E2441
Verdunster
Evaporator
Gebrauchsanweisung Deutsch 3
Instructions for use English 8
Mode d'emploi Français
13
Istruzioni per l´uso Italiano
18
Instrucciones de uso Español
23
Gebruiksaanwijzing Nederlands
28
Brugsanvisning Dansk 33
Bruksanvisning Norsk
38
Bruksanvisning Svenska
43
Käyttöohje Suomi 48
使用说明书 中文 53
A 2 A 3
A 4
A 7
A 10
A 5
A 8
A 11
A 12
A 9
A 6
A 1
A
A 13
1ft
4ft
A 14
B
B 8
B 9
B 7
B 14
B 3
B 13
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 10
B 11
B 12
B 13
B 14
B 14
B 21
B 19
B 18
B 17
B 16
B 15
B 20
C
C 1 C 2 C 3
C 4
C 5 C 6
C 7
S T O
P
!
D
E
S T O P
!
D 1 D 2
D 3
E 1 E 2 E 3
E 4
F
H
F  2 F  3
F  5F  4 F  6
G
H 3
F  1
H 4
H 2H 1
G 3G 2G 1
3
3 Zu diesem Dokument
3 Sicherheitshinweise
4 Technische Daten
4 Beschreibung des Geräts
4 Funktionsprinzip
4 Gerät auspacken
4 Gerät in Betrieb nehmen
5 Gerät ein-/ausschalten
5 Gerät reinigen und warten
6 Gerät transportieren
6 Gerät lagern
6 Gerät entsorgen
6 Ersatzteile und Zubehör
6 Häufige Fragen
7 Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
7 Störungen beheben
Zu diesem Dokument
Diese  Gebrauchsanweisung  ist  Teil  des  Pro-
dukts  und  beschreibt  dessen  sichere  Bedienung. 
Die Gebrauchsanweisung ist ausschliesslich für das 
hier beschriebene Produkt gültig.
Gebrauchsanweisung  vor  der  Inbetriebnahme 
vollständig durchlesen.
Gebrauchsanweisung während der Lebensdauer 
des Produkts aufbewahren.
Gebrauchsanweisung  an  jeden  folgenden  Be-
sitzer,  Nachbesitzer und  Benutzer  des  Produkts 
weitergeben und vom Hersteller erhaltene Ergän-
zungen beifügen.
Für  Schäden,  die  durch  Nichtbeachten  dieser 
Gebrauchsanweisung  entstehen,  lehnt  der  Her-
steller jegliche Haftung ab.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das  Gerät  dient  ausschließlich  dazu,  die  Luft  in 
Wohnräumen  bis  120 m
3 
  zu  befeuchten.  In  grö-
ßeren  Räumen  kann  die  optimale  Luftfeuchtigkeit 
(50 %  relative Luftfeuchtigkeit)  evtl. nicht  erreicht 
werden. Das Gerät darf nicht zu anderen Zwecken 
verwendet  werden.  Es  dürfen  keine  Fremdgegen-
stände in das Gerät gesteckt werden. Das Gerät ist 
nur für die in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
benen Zwecke zu benutzen.
Garantie
Die  Garantiebestimmungen  sind  von  unserer  Lan-
desvertretung festgelegt. Wenden Sie sich an Ihren 
Fachhändler, wenn am Gerät ein Mangel auftritt. Für 
eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs 
unbedingt erforderlich. 
CE-Konformität und geltende Richtlinien
Das  Gerät  ist  CE-konform und entspricht den fol-
genden Richtlinien:
2006/95/EG für elektrische Sicherheit
2004/108/EG  für  elektromagnetische  Verträg-
lichkeit
2002/95/EG  zur  Beschränkung  der Verwendung 
bestimmter  gefährlicher  Stoffe  in  Elektro-  und 
Elektronikgeräten
•
•
•
•
•
•
•
Zu diesem Dokument
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altge-
räte
Hinweise und Auszeichnungen in diesem
Dokument
In diesem Dokument werden Warnhinweise verwen-
det, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermei-
den. Sie sind wie folgt aufgebaut:
WARNSTUFE
Ursache und Folge der Gefahr
Massnahme zur Vermeidung der Gefahr ▶
Es gibt folgende Warnstufen:
Warnstufe Beschreibung
WARNUNG
Möglicherweise dro-
hende Gefahr.
Bei Nichtbeachtung 
drohen Tod oder 
schwerste Verlet-
zungen.
VORSICHT
Gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung 
können geringfügige 
Verletzungen folgen.
VORSICHT
Kritische Situation.
Bei Nichtbeachtung 
können Sachschäden 
folgen.
In diesem Dokument werden folgende Symbole ver-
wendet, um einen schnellen Zugriff auf die Informa-
tionen zu ermöglichen:
Symbol Beschreibung
 ✔
Voraussetzung, die vor Beginn einer 
Handlung erfüllt sein muss.
 ▶
Handlung mit einem Schritt oder mit 
mehreren Schritten, deren Reihenfol-
ge nicht relevant ist.
 
 
1.
2.
Handlung mit mehreren Schritten, 
deren Reihenfolge relevant ist.
 •
Aufzählung erster Ebene
 -
Aufzählung zweiter Ebene
  ➥
Ergebnis einer oder mehrerer Hand-
lungen
(siehe...) Verweis auf ein Kapitel oder ein Bild
wichtige Informationen
Verweis auf eine Positionsnummer 
im Bild z. B. Positionsnummer 1 in 
Grafik A
Sicherheitshinweise
Vor  Benutzung  des  Geräts  diese  Gebrauchsan-
weisung  lesen und  an  sicherem Ort aufbewah-
ren.
Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht 
vertraut  sind, sowie Kinder und Personen unter 
Medikamenten-,  Alkohol-  oder  Drogeneinfluss, 
dürfen das Gerät nicht bedienen.
•
•
•
A 1A 1
Sicherheitshinweise
Das Gerät nur gemäss der bestimmungsgemäs-
sen Verwendung und innerhalb der spezifizierten 
technischen Daten verwenden. Ein nicht bestim-
mungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und 
Leben gefährden.
  Kinder  können  die  Gefahren  beim  Um-
gang mit Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb 
Kinder  immer  beaufsichtigen,  wenn  sie  sich  in 
der Umgebung des Gerätes aufhalten.
Das  Gerät  nicht in Räumen betreiben, in denen 
sich  feuergefährliche  Güter,  Gase  oder  Dämpfe 
befinden.
Das  Gerät  nicht verändern und keine Fremdge-
genstände in das Gerät stecken.
Beim Umgang mit Elektrizität besteht Lebensgefahr 
durch Stromschlag. Die folgenden Hinweise zur Ver-
meidung beachten:
Das Gerät nicht in den Regen stellen.
Das  Gerät  nicht  in  Räumen  mit  relativer  Luft-
feuchtigkeit > 70 % verwenden.
Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.
  Niemals  den  Netzstecker  am  Kabel  aus 
der Steckdose ziehen.
  Niemals den Netzstecker mit nassen Hän-
den aus der Steckdose ziehen oder in die Steck-
dose stecken.
  Das Gerät nur an Wechselstrom anschlies-
sen.
  Gerät  nur  betreiben  mit  Spannung  ge-
mäss dem Typenschild am Gerät. 
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen:
    wenn  Kabel  oder  Stecker  beschädigt 
sind. 
 nach Fehlfunktion. 
    wenn  es  heruntergefallen  ist  oder  auf 
eine andere Art beschädigt wurde.
  Reparaturen  an  Elektrogeräten  dür-
fen  nur  von  Fachkräften  durchgeführt  werden. 
Ein defektes Netzkabel darf nur von einer Fach-
kraft repariert/gewechselt werden.
Den  Netzstecker  in  folgenden  Fällen  aus  der 
Steckdose ziehen:
 vor jedem Entleeren des Gerätes,
 vor jeder Reinigung,
 vor  jedem  Wechsel  der  Verdunstermatte  oder 
des Ionic Silver Sticks
®
, 
 vor jeder Montage/Demontage einzelner Teile,
 vor jedem Abheben des Oberteils, 
 vor jeder Umplatzierung.
  Unterteil mit Elektrik und Ventilator nie in 
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen bzw. 
mit  Wasser  oder  anderen  Flüssigkeiten  abspü-
len. 
Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Verlet-
zungen beachten:
  Gerät  so  platzieren,  dass  Sie  nicht  über 
das Kabel stolpern.
Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestos-
sen werden kann.
  Das Kabel nicht in der Türe oder mit ande-
ren Gegenständen einklemmen. 
Das Kabel nicht bedecken. 
Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Sach-
schäden beachten:
  Sich nicht auf das Gerät setzen und keine 
Gegenstände darauf platzieren.
  Das  Gerät  nur  auf  eine  ebene,  trockene 
Fläche stellen. 
Lufteintritt und Luftaustritt des Geräts unbedingt 
freihalten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1 
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Seite Kapitel
4
Betriebsarten
Am Schiebeschalter lassen sich folgende Betriebs-
arten einstellen:
Position Funktion
0 das Gerät ist ausgeschaltet
I das Gerät arbeitet im Nachtbetrieb 
(geräuscharm)
die Betriebsanzeige wechselt auf 
Grün
II das Gerät arbeitet im Normalbetrieb 
(maximale Befeuchtungsleistung)
die Betriebsanzeige leuchtet grün
Betriebsanzeige
Die Betriebsanzeige leuchtet grün, sobald das Gerät 
eingeschaltet  ist. Wird  die Wasserwanne vom Un-
terteil abgehoben, wechselt  die  grüne LED auf rot 
und der Gerätebetrieb wird unterbrochen, das Gerät 
ist aber nicht stromlos. Erst beim Wiederaufsetzen 
der  Wasserwanne  auf  das  Unterteil  wechselt  die 
rote LED wieder auf grün und das Gerät setzt den 
Betrieb fort.
Leistungsschild
     Auf dem Leistungsschild werden  folgende 
Informationen angezeigt:
Produktname
Netzspannung 
Leistungsaufnahme
Schutzklasse
Produktionsnummer
Produktionsdatum
Konformitätszeichen
Die  Angaben  auf  dem  Leistungsschild  in  den 
Illustrationen  sind  nur  beispielhaft.  Bitte  prüfen 
Sie  die Angaben  auf dem Leistungsschild  Ihres 
Geräts.
Funktionsprinzip
Beim Füllen des Geräts wird der Schwimmerschal-
ter  mit  dem  Wasserpegel  angehoben.  Wenn  der 
Wasserpegel  die Befüllgrenze  erreicht,  verschließt 
die Schwimmerspitze die Einfüllöffnung des Geräts. 
Die Verdunstermatte saugt sich mit Wasser voll. Der 
Ventilator  drückt  die  trockene  Raumluft  durch  die 
feuchte Matte und gibt sie als ausreichend befeuch-
tete Luft wieder ab. Durch die gezielte Führung des 
Luftstromes ist eine annähernd konstante Befeuch-
tung  bei  jedem  Wasserstand  möglich.  Das  Gerät 
erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtigkeit, ohne 
dass zusätzliche Steuergeräte erforderlich sind.
Ionic Silver Stick
®
zur Wasserreinhaltung
    Das  speziell  abgestimmte  antibakteriel-
le  Schutzsystem  Ionic  Silver  Stick
®
  verhindert  die 
Keim- und Bakterienbildung im Wasser der Wasser-
wanne.  Zur  Wasserreinhaltung  sind  deshalb  keine 
chemischen Zusatzstoffe notwendig.
Der  Ionic  Silver  Stick
®
  ist  selbsterneuernd,  war-
tungsfrei und kann für ein Jahr genutzt werden.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Funktionsprinzip
B 4B 4
Erinnerungsmarke
    Das  Gerät  ist  standardmässig  mit  einer 
Erinnerungsmarke für  die Auswechslung  des  Ionic 
Silver  Stick
®
  ausgerüstet.  Damit  Sie  später  noch 
wissen, wann Sie den Ionic Silver Stick
®
  in Betrieb 
genommen haben, kreuzen Sie bitte auf der Marke 
den aktuellen Monat an und schreiben Sie das ak-
tuelle Jahr auf die dafür vorgesehene Linie.  
Gerät auspacken
Das Gerät ist bei Lieferung komplett zusammen-
gestellt  und  bereits  mit  einer  Verdunstermatte 
ausgestattet. 
Der  Schwimmerkörper  ist Teil des  Schwimmer-
pakets und gehört nicht zur Verpackung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch fallende Teile!
Das  Gerät  zum Auspacken  und Anheben  immer 
am Unterteil anfassen. 
▶
VORSICHT
Schäden am Gerät durch Entfernen des
Schwimmerkörpers!
Schwimmkörper  beim  Auspacken  des  Geräts 
nicht entfernen. 
▶
Verpackung öffnen.
    Oberen Teil der Styroporverpackung ab-
nehmen.
    In die Einfüllöffnung des Geräts greifen 
und das obere Ende des Plastikbeutels fest fas-
sen.
    Vorsichtig  den  Plastikbeutel  mit  dem 
Gerät  aus  der  Verpackung  ziehen.  Dabei  den 
Plas-tiksack  fest  greifen  und  beim  Entnehmen 
aus der Verpackung nicht loslassen.
    Den Plastikbeutel mit dem Gerät am Bo-
den  abstellen  und  den  Plastikbeutel  am  Gerät 
nach unten schieben.
    Das Gerät am Unterteil fassen und nach 
oben aus dem Plastikbeutel heben.
Alle Verpackungsbestandteile sowie der Plastik-
beutel sind vom Gerät entfernt.
    Angaben  zum  Netzanschluss  auf  dem
Leistungsschild überprüfen.
    Prüfen, ob alle Teile des Geräts vorhanden 
sind.
Gerät in Betrieb nehmen
Gerät platzieren
VORSICHT
Schäden am Kunststoff durch hohe Tempera-
turen!
Gerät nicht Temperaturen > 50 °C aussetzen. ▶
Folgende Hinweise beim Aufstellen des Geräts be-
achten:
    Auf  gute  Zugänglichkeit  und  ausrei-
chenden Platz zum Warten und Reinigen des Ge-
rätes achten.
Das Gerät nur befüllt in Betrieb nehmen!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
B 9B 9
Gerät auspacken
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
B B 
Gerät in Betrieb nehmen
A 14A 14
Für  das  Befüllen  des  Gerätes  ausschliesslich 
saubere Gefässe verwenden. 
Sicherstellen,  dass  die  Giesskanne  nicht  mit 
Düngemittel  oder  ähnlichen  Substanzen  gefüllt 
wird. 
Keine Zusätze in das Gerät oder in die Wasser-
wanne füllen. 
Wasserzusätze  (z. B.  ätherische  Öle,  Duftstoffe, 
Wasserreinhaltemittel)  nicht verwenden.  Das 
Material ist nicht für den Gebrauch von Zusätzen 
geeignet. 
Das  Gerät  nur in komplett zusammengebautem 
und einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen.
Technische Daten
Wert
Netzspannung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 20 W
Befeuchtungsleis-
tung 
bis zu 220 g/h
Geeignet für Raum-
grössen
bis zu 40 m²
Fassungsvermögen max. 3,8 l
min. 0,2 l
Abmessungen LxBxH 320 x 320 x 400 mm
Leergewicht 3,8 kg
Betriebslautstärke  < 25 dB(A)
Beschreibung des Geräts
Das Gerät besteht aus folgenden Teilen:
   Einfüllöffnung
   Oberteil mit Einfüllöffnung
   Schwimmerpaket (B 16–19)
   Ionic Silver Stick
®
 (ISS)
   Wasserwanne (B 5–7)
   Befüllgrenze
   Wannengriffe
   Ausguss
   Erinnerungsmarke für  Ionic Silver Stick
®
 
(ISS)
   Netzkabel/-stecker
   Unterteil (B 11–14)
   Ventilator
   Schiebeschalter (B 20–21)
   Leistungsschild  (an  der  Unterseite  des 
Geräts)
Das  Schwimmerpaket  besteht  aus  folgenden  Tei-
len:
   Schwimmerspitze
   Füllstandsring (Maximal 3,8 l)
   Verdunstermatte A7018
   Schwimmerkorb
   Schwimmerkörper
Der Schiebeschalter besteht aus folgenden Teilen:
   Schiebeschalter
   Betriebsanzeige
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Technische Daten
5
Das Gerät auf den  Boden oder eine ebene, tro-
ckene Fläche im Raum stellen.
Das  Gerät  befüllen  (siehe Kapitel „Gerät  befül-
len“).
Gerät befüllen
Es gibt folgende Möglichkeiten, das Gerät mit Was-
ser zu befüllen:
über die Einfüllöffnung des Oberteils oder
direkt  in  die  entnommene  Wasserwanne  an 
einem Wasserhahn.
Im  Gerät  befinden  sich  keine  fremden  Gegen-
stände
    Das Gerät  ist ordnungsgemäss  zusam-
mengestellt.
Das  Gerät  sollte  nach  längerem  Stillstand  ent-
leert und gereinigt werden. Vor der Wiederinbe-
triebnahme muss das Gerät mit frischem Wasser 
befüllt werden. Andernfalls kann es zu Geruchs-
belästigungen kommen.
VORSICHT
Schäden und Risse im Kunststoff durch Zusätze
im Wasser!
Keine Zusätze (z. B. ätherische Öle oder andere 
Duftstoffe) ins Wasser geben.
Sicherstellen,  dass  sich  vor  dem  Befüllen  mit 
einem  Gefäss  keine  wasserlöslichen  Zusätze 
(z. B.  Pflanzendünger)  in  diesem  Gefäss  befin-
den.
▶
▶
VORSICHT
Wasserschäden durch Überfüllung!
Beim  Befüllen  die  von  der  Füllstands-Linie  an-
gezeigte  maximale  Füllmenge  von  3,8 l  nicht 
überschreiten.
▶
Gerät über Einfüllöffnung befüllen:
    Mit einem sauberen Behälter (z. B. einem 
Krug) das Gerät befüllen.
    Mit  einem  sauberen  Behälter  frisches, 
kaltes Wasser in die Einfüllöffnung des Oberteils 
giessen.
    Das Befüllen des Geräts stoppen, sobald 
der  Füllstandsring des  Schwimmers  in der Ein-
füllöffnung erscheint. 
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann einge-
schaltet werden.
Gerät über die Wasserwanne befüllen:
(    Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netz-
stecker gezogen (siehe Kapitel „Gerät ein-/ aus-
schalten“).
    Das Oberteil vom Unterteil abheben.
    Die  Wasserwanne  samt Schwimmerpa-
ket an den Wannengriffen abheben.
    Frisches, kaltes Wasser direkt in die Was-
serwanne füllen.
    Höchstens so lange Wasser eingiessen, 
bis die maximale Befüllgrenze an der Innenseite 
der Wasserwanne erreicht ist. 
Die  befüllte Wasserwanne  samt  Schwimmerpa-
ket auf das Unterteil setzen.
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Das Oberteil auf das Unterteil setzen. 
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann einge-
schaltet werden.
Gerät ein-/ausschalten
Wird  das  Gerät  mit  einer  leeren  Wasserwanne 
in  Betrieb  genommen  bzw.  läuft  die  Wasser-
wanne  während  des  Betriebs  leer,  trocknet  die 
Verdunstermatte aus, es wird keine Verdunstung 
mehr erzeugt und es kann ein schlechter Geruch 
entstehen.
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken. 
Den Schiebeschalter je nach Bedarf auf Position 
I oder Position II stellen (siehe Kapitel „Betriebs-
arten“).
Das Gerät ist eingeschaltet. 
Den Schiebeschalter auf Position 0 stellen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stomschlag!
Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der 
Steckdose ziehen. 
▶
     Den Netzstecker ziehen. 
Das Gerät ist ausgeschaltet und stromlos.
Gerät reinigen und warten
Mit zunehmender Betriebsdauer nehmen die Saug- 
und die Verdunsterleistung der Verdunstermatte ab. 
Die  regelmässige Wartung und  Reinigung des Ge-
räts ist deshalb Voraussetzung für einen reibungs-
losen und störungsfreien Betrieb.
VORSICHT
Beschädigung des Kunststoffs durch ungeeig-
nete Reinigungsmittel!
Keine  säurehaltigen  Reinigungsmittel  verwen-
den.
▶
Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.
Reinigungs- und Wartungsintervalle
Die  empfohlenen  Reinigungs-  und  Wartungsin-
tervalle  sind  von  der  Luft-  und  Wasserqualität 
sowie  der  tatsächlichen  Betriebsdauer  abhängig.
Intervall Tätigkeit
1-mal pro Tag Wasserstand kontrollieren, 
ggf. Wasser nachfüllen (siehe 
Kapitel „Gerät befüllen“)
ab 1 Woche 
ohne Betrieb
Gerät entleeren und reinigen 
(siehe Kapitel „Gerät zerlegen 
und entleeren“)
alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen 
(siehe Kapitel „Wasserwanne 
reinigen“)
alle 10–12 
Wochen (oder 
bei Bedarf)
Verdunstermatte ersetzen 
(siehe Kapitel „Verdunstermat-
te wechseln“)
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
Gerät ein-/ausschalten
E 1E 1
Gerät reinigen und warten
Intervall Tätigkeit
1–2-mal pro 
Jahr
Ventilator reinigen (siehe Kapi-
tel „Ventilator reinigen“)
1-mal pro Jahr Ionic Silver Stick
®
 ersetzen 
(siehe Kapitel „Ionic Silver 
Stick
®
 wechseln“)
Gerät zerlegen und entleeren
Das  Gerät  lässt  sich  zum  Reinigen  mit  wenigen 
Handgriffen zerlegen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der 
Steckdose ziehen. 
▶
    Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netz-
stecker gezogen
    Das Oberteil vom Unterteil abheben.
    Wasserwanne  samt  Schwimmerpaket 
an den dafür  vorgesehenen Wannengriffen ent-
nehmen.
    Das restliche Wasser aus der Wasserwan-
ne über den Ausguss entleeren.
    Das  Schwimmerpaket  aus  der  leeren 
Wasserwanne entnehmen.  
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Wasser nicht über die Elektrik ausleeren. ▶
Falls Wasser im Unterteil ist: Unterteil entleeren 
und trocknen.
Das Gerät ist zerlegt und entleert.
Wasserwanne reinigen
Gerät ist zerlegt und entleert
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.
Nie das Unterteil mit Elektrik und Ventilator unter 
Wasser setzen. 
▶
▶
    Die Wasserwanne mit lauwarmen Wasser 
auswaschen. 
    Für eine gründlichere Reinigung die Was-
serwanne  mit  einer  handelsüblichen  Abwasch-
bürste reinigen.
  Zum Entkalken der Wasserwanne das dazu emp-
fohlene Entkalkungsmittel verwenden (siehe Ka-
pitel „Ersatzteile und Zubehör“).
Die Teile nach der Reinigung trocknen.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät 
zusammensetzen“). 
Ventilator reinigen
Gerät ist zerlegt und entleert.
    Den  Ventilator  mit  einem  leicht  ange-
feuchteten Tuch oder Putzlappen abwischen.
Die Teile nach der Reinigung trocknen.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
F1F1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
6
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät 
zusammensetzen“). 
Verdunstermatte wechseln
Bei  starker  Verschmutzung,  Verkalkung,  Geruchs-
bildung,  reduzierter  Saugleistung  usw.  soll  die 
Verdunstermatte ersetzt werden. Verdunstermatten 
erhalten Sie bei dem Fachhändler, bei dem Sie das 
Gerät erworben haben.
Gerät ist zerlegt und entleert.
Nur  Original-Verdunstermatten  des  Herstellers 
verwenden  (siehe  Kapitel  „Ersatzteile  und  Zu-
behör“).
VORSICHT
Beschädigung der feuchten Verdunstermatte
durch Auswaschen oder Auswringen!
Verdunstermatte nicht auswaschen und auswrin-
gen.
▶
    Zum Öffnen des Schwimmerpakets  die 
Schwimmerspitze  entgegen  dem  Uhrzeigersinn 
(Pfeil OPEN) drehen und nach oben abheben. 
    Die  verbrauchte  Verdunstermatte  nach 
oben vom Schwimmerkorb abziehen und entsor-
gen.
VORSICHT
Schäden am Gerät durch Entfernen des
Schwimmerkörpers!
Schwimmkörper  beim  Auspacken  des  Geräts 
nicht entfernen. 
▶
    Neue Verdunstermatte auf den Schwim-
merkorb aufsetzen.
    Zum Schliessen  des Schwimmerpakets 
die  Schwimmerspitze  auf  den  Schwimmer-
korb  und  die  Verdunstermatte  aufsetzen,  nach 
unten  drücken  und  im  Uhrzeigersinn  (Pfeil 
CLOSE) zudrehen. 
Zum  Überprüfen  Schwimmerspitze  leicht  nach 
oben  ziehen.  Dabei  darf  sie  sich  nicht  vom 
Schwimmerkorb abheben lassen.
Ggf.  Schwimmerspitze  nochmals  drehen  und 
prüfen.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät 
zusammensetzen“).
Ionic Silver Stick
®
wechseln
Gerät ist zerlegt und entleert.
Den Ionic  Silver Stick
®
 vom  Boden der Wasser-
wanne entnehmen und entsorgen.
Neuen Ionic Silver Stick
®
 in die Halterung am Bo-
den der Wasserwanne stecken.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät 
zusammensetzen“).
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Gerät zusammensetzen
Gerät ist zerlegt und entleert.
Schwimmerpaket passend in Wasserwanne ein-
setzen.
    Wasserwanne  samt  Schwimmerpaket 
an den Wannengriffen in das Unterteil einsetzen. 
Oberteil auf das Unterteil setzen. 
    Sicherstellen, dass das Gerät korrekt zu-
sammengesetzt ist. 
Sicherstellen,  dass  sich  keine  fremden  Gegen-
stände im Gerät befinden.
Das Gerät ist zusammengesetzt.
Gerät transportieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch fallende Teile!
Das  Gerät  zum Auspacken  und Anheben  immer 
am Unterteil anfassen. 
▶
VORSICHT
Wasserschäden durch überschwappendes
Wasser!
Gerät vor dem Transport entleeren.▶
Gerät  entleeren  (siehe  Kapitel  „Gerät  zerlegen 
und entleeren“).
Gerät trocknen.
Gerät am Unterteil anheben und zum gewünsch-
ten Ort tragen.
Gerät lagern
Gerät reinigen (siehe Kapitel „Gerät reinigen und 
warten“).
Gerät trocknen.
Gerät  vorzugsweise  in  die  Originalverpackung 
packen.
Gerät an einem trockenen, kühlen Ort aufbewah-
ren.
Gerät entsorgen
Das ausgediente Gerät einem Fachhändler zur fach-
gerechten  Entsorgung  übergeben.  Bei  der  Entsor-
gung die geltenden nationalen Vorschriften beach-
ten. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie 
von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. 
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile  und  Zubehör  können  Sie  über  Ihren 
Fachhändler beziehen und selbst am Gerät austau-
schen.  Es  dürfen  nur  Originalteile  des  Herstellers 
verwendet  werden.  Reparaturen  dürfen  nur  Fach-
kräfte durchführen. Dies gilt auch für ein defektes 
Netzkabel.
Zubehör Bezeichnung
Verdunstermatte A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Entkalkungsmittel A7417
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Gerät transportieren
Gerät lagern
Gerät entsorgen
Ersatzteile und Zubehör
Häufige Fragen
F. Warum ist die Luftfeuchtigkeit in meinem
Zimmer zu niedrig?
A.  Wie oft benutzen Sie das Gerät? Wenn das Ge-
rät nur nachts in Betrieb ist, nimmt tagsüber die 
Luftfeuchtigkeit ab, da der Luft nicht konstant 
Feuchtigkeit zugeführt wird.
  Holz,  Leder,  Teppiche,  Vorhänge  und  andere 
Materialien nehmen viel Feuchtigkeit auf, wo-
durch die Luftfeuchtigkeit im Raum abnimmt. 
  Wenn das Fenster geöffnet ist, kann die Feuch-
tigkeit aus dem Zimmer entweichen. 
  Eine häufige Ursache ist, dass das Gerät neben 
ein Heizgerät gestellt wird, um die Feuchtigkeit 
mit der heißen Luft schnell im Raum zu vertei-
len.  Das  funktioniert  jedoch nicht.  Die  austre-
tende heiße Luft nimmt den Großteil der Feuch-
tigkeit  auf,  bevor  sie  die  Raumluft  überhaupt 
erreicht.
F. Soll ich meine Tür geöffnet oder geschlossen
lassen, während das Gerät in Betrieb ist?
A.   Bei geöffneter Tür verlässt die Feuchtigkeit den 
Raum und verteilt sich auch in andere Bereiche 
des  Hauses.  Wenn  Sie  die  Luftfeuchtigkeit 
in  einem  bestimmten  Raum  erhöhen  wollen, 
sollten Sie darauf achten, dass die Tür zu die-
sem  Raum  geschlossen  bleibt,  während  das 
Gerät in Betrieb ist.
F. Wie hoch sollte die Luftfeuchtigkeit in
meinem Zimmer sein?
A.  Es  wird  eine  Luftfeuchtigkeit  von  40–60 % 
empfohlen.
F. Was sind die Folgen bei zu geringer oder zu
hoher Luftfeuchtigkeit?
A.  Trockene Luft kann zu trockener Haut, elektro-
statischen Aufladungen, zu verstimmten Musik-
instrumenten,  zu  vermehrter  Staubbildung,  zu 
Schäden an Gegenständen aus Holz (Austrock-
nung und  Risse), zu Unwohlsein,  zu  Krankheit 
führen und die Nasenschleimhaut austrocknen. 
Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmelbil-
dung und zum Ablösen von Tapeten führen.
F. Warum benötige ich einen Verdunster, wenn
ich auch einfach das Fenster öffnen kann?
A.  Die Luftfeuchtigkeit der Außenluft ist nicht hoch 
genug, um einen Raum zu befeuchten.
F. Wo sollte ich meinen Verdunster aufstellen?
A.  Das  Gerät  soll  frei  und  nicht  an  einer  Wand, 
einem Fenster, einer Tür oder einer Wärmebrü-
cke  stehen,  damit  die  Luft  um  das  Gerät  frei 
zirkulieren kann.
F. Ist es schlimm, wenn mein Gerät trocken
läuft?
A.  Wenn  die  Möglichkeit  eines  Trockenlaufs  be-
steht,  z. B.  wenn  Sie  kein  Wasser  nachfüllen 
können, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie 
den  Raum  verlassen.  Ohne  Wasser  kann  das 
Gerät  die  Luft  nicht  befeuchten  und  das kann 
zu Geruchsbelästigung führen.
Häufige Fragen
7
F. Kann das Gerät das ganze Jahr über benutzt
werden?
A.  Ja, Sie können das Gerät das ganze Jahr über 
benutzen. Das Gerät erzeugt eine relative Luft-
feuchtigkeit bis die Raumluft gesättigt ist. Da-
durch kann das Gerät die Luft nicht „zu feucht“ 
machen.
F. Kann ich die Wasserwanne in der Spülma-
schine reinigen?
A.  Nein, Sie können die Wasserwanne nicht in der 
Spülmaschine reinigen, da sie sonst schmilzt.
Störungen beheben
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fach-
kräften durchführen. Durch unsachgemässe Re-
paraturen  können  erhebliche  Gefahren  für  den 
Benutzer  entstehen  und  der  Garantieanspruch 
erlischt. 
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Keine Reparaturen an Elektroteilen durchführen.▶
Störung Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert 
nicht.
Netzstecker ist nicht 
eingesteckt.
Netzstecker einstecken und Gerät einschalten.▶
Wasserwanne wurde 
beim Zusammensetzen 
nicht eingesetzt.
Wasserwanne  einsetzen  (siehe  Kapitel „Gerät 
zusammensetzen“).
▶
Streifgeräusche Wasserwanne nicht 
richtig eingesetzt.
Wasserwanne  richtig  einsetzen  (siehe  Kapitel 
„Gerät zusammensetzen“.)
▶
Keine Befeuchtung der 
Luft
Kein Wasser in der Was-
serwanne. 
Wasserwanne füllen (siehe  Kapitel „Gerät be-
füllen“).
▶
Verdunstermatte ist 
verkalkt.
Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Ver-
dunstermatte wechseln“).
▶
Schwimmerspitze mit 
Füllstandsring wird beim 
Befüllen nicht sichtbar.
Beim Zusammensetzen 
wurde ein Geräteteil 
vergessen.
Netzstecker ziehen.
Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt 
ist (Bild B).
▶
▶
Gerät ist falsch zusam-
mengesetzt.
Gerät verliert Wasser. Gerät wurde überfüllt.
Wasser  entleeren  (siehe  Kapitel „Gerät zerle-
gen“).
Gerät  trocknen.  Dabei  ausgetretenes  Wasser 
aufwischen.
▶
▶
Beim Zusammenset-
zen wurde Geräteteil 
vergessen.
Netzstecker ziehen.
Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt 
ist (Bild B).
▶
▶
Gerät ist falsch zusam-
mengesetzt.
Gerät verursacht schlech-
ten Geruch.
Gerät ist nicht befüllt in 
Betrieb.
Gerät befüllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“).▶
Verdunstermatte ist 
verschmutzt.
Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Ver-
dunstermatte wechseln“.)
▶
Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft
Schleimhäute  austrocknet sowie spröde Lippen 
und Augenbrennen verursacht?
Infektionen  und  Erkrankungen  der  Atemwege 
begünstigt?
zu  Abgespanntheit,  Müdigkeit  und  Konzentrati-
onsschwäche führt?
Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?
Staubentwicklung  fördert  und  die  elektrosta-
tische Aufladung von Textilien aus Kunststofffa-
sern, Teppichen und Kunststoffböden erhöht?
Einrichtungsgegenstände  aus  Holz  und  speziell 
Parkettböden beschädigt?
Musikinstrumente verstimmt?
Das körperliche Wohlbefinden von Mensch und Tier 
hängt von vielen Einflüssen ab. Einer davon ist die 
richtig befeuchtete Raumluft. Während der Heizperi-
ode wird die kalte Aussenluft, die durch die Fenster 
in die Wohnräume einströmt, erwärmt. Dies hat ein 
massives  Absinken  der  relativen  Luftfeuchtigkeit 
zur  Folge. Für  Pflanzen und Tiere  ein  ungünstiges 
Klima,  Holzgegenstände  und  Möbel  trocknen  aus 
und die Menschen fühlen sich unwohl und werden 
in verstärktem Masse anfällig für Erkältungskrank-
heiten. Angenehm ist das Raumklima in  der Regel 
dann,  wenn  die  relative  Feuchtigkeit  zwischen  40 
und 60 % beträgt. Luftbefeuchtung ist besonders in 
der Winterzeit sinnvoll.
•
•
•
•
•
•
•
Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
Störungen beheben
8
About this document
These  instructions  for  use  is  a  component 
of  the  product  and  describe  its  safe  use. 
The  instructions  for  use  apply  exclusively  to  the 
product described within.
Read through the instructions thoroughly prior to 
putting the unit into operation.
Save  the  instructions  for  use  throughout  the 
lifespan of the product.
Pass the instructions for use on to each succes-
sive owner or operator of the product and include 
any  supplements  received  from  the  manufac-
turer.
The manufacturer disclaims all liability for dam-
age  resulting  from  the  non-compliance  with 
these instructions for use.
Intended use
The unit is only intended to humidify the air in living 
areas up  to 120 m
3
. In larger rooms, optimum  air 
moisture  (50  %  relative  air  moisture)  may  not  be 
able to be reached. The  unit may  not  be used for 
other purposes. No foreign objects may be put into 
the unit. The unit may only be used for the purposes 
described in these instructions for use.
Warranty
Warranty stipulations are determined by our nation-
al representation. Contact  the dealer the unit was 
purchased from if there is a problem with the unit. It 
is absolutely necessary to present proof of purchase 
for warranty validation. 
CE conformity and applicable guidelines
The unit is CE compliant and adheres to the follow-
ing guidelines:
2006/95/EG for electric safety
2004/108/EG for electromagnetic compatibility
2002/95/EG for the restriction of the use of cer-
tain hazardous substances in electrical and elec-
tronic equipment
2002/96/EG  concerning  waste  electrical  and 
electronic equipment
•
•
•
•
•
•
•
•
About this document
Warnings and symbols in this document
In this document, warnings are used to prevent inju-
ries and material damage. They are set up follows:
WARNING LEVEL
Cause and result of the danger
Precautions to prevent danger ▶
There are the following warning levels:
Warning level Description
WARNING
Possible danger.
Non-observance could 
result in death or seri-
ous injury.
CAUTION
Dangerous situation.
Non-observance could 
result in slight injury.
CAUTION
Critical situation.
Non-observance could 
result in material 
damage.
In this document, the following symbols are used to 
facilitate fast access to information:
Symbol Description
 ✔
Condition which must be met before 
beginning an action.
 ▶
Action with one or more step(s) 
whose order is not relevant.
 
 
1.
2.
Action with several steps whose order 
is relevant.
 •
Listing of first level
 -
Listing of second level
  ➥
Result of one or more actions
(see...) Reference to a chapter or a drawing
Important information
Reference to an item number in a 
drawing e.g. item number 1 in draw-
ing A
Safety instructions
Read these instructions for use thoroughly prior 
to using the unit and store them in a safe place.
Those unfamiliar with the instructions for use as 
well as children and people under the influence 
of  medicine,  alcohol  or  drugs  may  not  operate 
the unit.
The  unit may only be  operated  for its  intended 
use and within the specified technical data. Unin-
tended use can be a danger to health or life.
  Children  cannot recognize  the  danger in 
handling  electric  appliances.  Therefore  always 
supervise children who are near the unit.
Do not use the unit in rooms in which there are 
flammable goods, gases or vapors.
Do not alter the unit or put foreign objects into 
the unit.
•
•
•
•
•
•
A 1A 1
Safety instructions
A 1 A 1 
When  using  electricity,  electrical  shock  poses  a 
danger to life. Observe the following precautions:
Do not place the unit in the rain.
Do  not  use  the  unit  in  rooms  with  relative  air 
moisture of more than 70 %.
Unplug the power plug when not in use.
  Never pull the power plug out of the elec-
trical socket by the cord.
  Never pull the power plug out of or plug it 
into the electrical socket with wet hands.
  Only plug the unit into an AC supply.
  Operate  the  unit  only at  the voltage  ac-
cording to the rating plate on the unit. 
Do not operate the unit:
    if cord or plug are damaged. 
 following a malfunction. 
    if it has fallen down or has been other-
wise damaged.
  Repairs  to  electric  appliances  can  only 
be carried out by specialists. A faulty power cord 
may only be repaired/replaced by a specialist.
Unplug the power plug from the electrical socket 
in the following cases:
 each time before emptying the unit,
 before each cleaning,
 before each replacement of the evaporator wick 
or the Ionic Silver Stick
®
, 
 before installing/uninstalling individual compo-
nents,
 before taking off the upper part, 
 before each move of the unit.
  Never submerge the  lower  part with the 
electrical part and fan in water or other liquids or 
rinse it off with water or other liquids. 
Observe  the  following  precautions  to  prevent  in-
jury:
   Place the unit in such a way that you do 
not trip over the cord.
Place  the  unit in  such  a  way  that  it  cannot  be 
knocked over.
  Do not get the cord stuck in the door or 
clamp it with other objects. 
Do not cover the cord. 
Observe the following precautions to prevent mate-
rial damage:
  Do not sit on the unit or place any objects 
on it.
  Only place the unit on a flat, dry surface. 
The  unit's air  inlet  and air  outlet must  be  kept 
clear.
Only use clean containers for filling the unit. 
Ensure that the watering can has not been filled 
with fertilizer or similar substances. 
Do  not  fill  additives  into  the  unit  or  the  water 
base. 
Do  not use water additives  (e.g. essential  oils, 
fragrances, water conditioners). The material is 
not suitable for the use as additives. 
Operate the unit only when fully assembled and 
completely operational.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 2 A 2 
A 3 A 3 
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7 
A 8 A 8 
A 9 A 9 
A 10 A 10 
A 11 A 11 
A 12A 12
Page Chapter
Instructions for use
English
8 About this document
8 Safety instructions
9 Technical data
9 Description of the unit
9 Functional principle
9 Unpacking the unit
9 Putting the unit into operation
10 Switching the unit on and off
10 Cleaning and servicing the unit
11 Transporting the unit
11 Storing the unit
11 Disposing of the unit
11 Spare parts and accessories
11 Frequently asked questions
12 General information about air
humidification
12 Troubleshooting
9
Operating light
The operating light illuminates green as soon as the 
unit is switched on. If the  water  base is taken  off 
the  base,  the  green  LED changes  to  red  and  unit 
operation is interrupted, but the unit is not current-
less. Only when the water  base is returned to the 
base does the red LED turn green again and the unit 
resumes operation.
Power rating plate
     The  following  information  is  displayed  on 
the power rating plate:
Product name
Electrical voltage 
Power consumption
Protection class
Production number
Production date
The data on the power rating plate in the illustra-
tions is only exemplary. Please check the data on 
the power rating plate of your unit.
Functional principle
When filling the unit, the float switch is lifted with 
the water gauge. When the water gauge reaches the 
water capacity fill line, the float tip closes the fill-
ing opening of the unit. The evaporator wick soaks 
up water. The fan pushes the dry room air through 
the moist mat and emits it as sufficiently moistur-
ized air. Through the directed guiding of the airflow, 
nearly constant humidification is possible at every 
water  level.  Therefore  the  unit  creates  optimum 
air moisture, without additional control units being 
necessary.
Ionic Silver Stick
®
for water quality mainte-
nance
    The specially adapted anti-microbial protec-
tion  system  Ionic  Silver  Stick
®
  prevents microbial 
growth in the water in the water base. Therefore no 
chemical additives are necessary for water quality 
maintenance.
The Ionic Silver Stick
®
 is self-renewing, service free 
and can be used for a year.
Lifecycle indicator
    The unit is equipped with a lifecycle indica-
tor for the Ionic Silver Stick
®
. Please cross off the 
current  month  on  the  label  and  write  the  current 
year on the line provided.  
Unpacking the unit
At delivery the unit is completely assembled and 
already equipped with an evaporator wick. 
The  float  body  (styrofoam)  is  a  component  of 
the  float  assembly  and  does  not  belong to  the 
packaging.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Functional principle
B 4B 4
B 9B 9
Unpacking the unit
CAUTION
Risk of injury by falling parts!
Always  handle  the  unit  by  the  base  when  un-
packing and lifting. 
▶
CAUTION
Damage to the unit due to removal of the float
body (styrofoam)!
Do not remove the float  body (styrofoam) when 
unpacking the unit. 
▶
Open the packaging.
    Remove the upper part of the styrofoam 
packaging.
    Reach into the filling opening and grasp 
the upper end of the plastic bag securely.
    Carefully pull the plastic bag with the unit 
out of the packaging. When doing so, grasp the 
plastic bag securely and do not let go of the plas-
tic bag when removing.
    Place the plastic bag with the unit on the 
floor  and push  the  plastic  bag down  along the 
unit.
    Hold the unit by the base and lift up out of 
the plastic bag.
All packaging components as well as the plastic 
bag are removed from the unit.
    Check data regarding the power supply 
on the power rating plate.
    Check that all components of the unit are 
included.
Putting the unit into operation
Positioning the unit
CAUTION
Damage to the plastic due to high tempera-
tures!
Do not expose the unit to temperatures > 50 °C. ▶
Observe the following pointers when positioning the 
unit:
    Remember to ensure easy accessibility 
and  sufficient  room  for  servicing  and  cleaning 
the unit.
Only operate the unit when it is filled!
Place the unit on the floor or on a flat, dry surface 
in the room.
Fill the unit (see chapter "Filling the unit").
Filling the unit
There  are  the  following  possibilities  for  filling  the 
unit with water:
using the filling opening on the upper part or
directly into the removed water base from a fau-
cet.
There are no foreign objects in the unit.
     The unit is assembled properly.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
B B 
Putting the unit into operation
A 14A 14
BB
Technical data
Value
Electrical voltage 230 V / 50 Hz
Power consumption 20 W
Humidity output  up to 220 g/h
Suitable for rooms up to 40 m²
Water capacity max. 3.8 l
min. 0.2 l
Dimensions LxWxH 320 x 320 x 400 mm
Weight (empty) 3.8 kg
Operation noise level  < 25 dB(A)
Description of the unit
The unit consists of the following components:
   Filling opening
   Top assembly
   Float assembly (B 16–19)
   Ionic Silver Stick
®
 (ISS)
   Water base (B 5–7)
   Water capacity fill line
   Base handles
   Spout
   Lifecycle indicator for the Ionic Silver 
Stick
®
 (ISS)
   Power cord/plug
   Base (B 11–14)
   Fan
   Slide switch (B 20–21)
   Power rating plate (on the underside of 
the unit)
The float assembly consists of the following parts:
   Float tip
   Water level indicator ring (max. 3.8 l)
   Evaporator wick A7018
   Float basket
   Float body (styrofoam)
The slide switch consists of the following parts:
   Slide switch
   Operating light
Operating modes
The  following  operating  modes  can be  set  on the 
slide switch:
Position Function
0 The unit is switched off
I The unit is operating in night mode 
(low noise level)
The operating light turns green
II The unit is operating in normal mode 
(maximum humidity output)
The operating light turns green
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Description of the unit
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Technical data
10
After  an  extended  period  of  disuse,  the  unit 
should  be  emptied and cleaned. Before  recom-
missioning, ensure that the unit is clean. Other-
wise an unpleasant odor can result.
CAUTION
Damage to and cracks in the plastic caused by
additives in the water!
Do  not  put  any  additives  (e.g.  essential  oils  or 
other fragrances) into the water.
Ensure that there are no water-soluble additives 
(e.g. plant fertilizer) in a container before using 
it to fill the unit.
▶
▶
CAUTION
Water damage due to overfilling!
When filling, do not exceed the maximum filling 
capacity  of  3.8  l,  indicated  by  the  filling  level 
line.
▶
Filling the unit at the filling opening:
     Fill the unit with a clean container (e.g. a 
jar or a watering can).
     Pour  fresh,  cold  water  into  the  filling 
opening of the upper part with a clean container.
     Stop filling the unit as soon as the water 
level indicator ring of the float appears in the fill-
ing opening. 
The unit is filled with water and can be switched 
on.
Filling the unit at the water base:
((    The unit is switched off and the power 
plug  is  unplugged  (see  chapter  "Switching  the 
unit on and off").
     Lift the upper part from the base.
     Lift the water base including the float as-
sembly by the base handles.
     Fill fresh, cold water directly into the wa-
ter base.
     Only pour water in until the maximum wa-
ter capacity fill line on the inner side of the water 
base is reached. 
Place the filled water base including the float as-
sembly onto the base.
Place the upper part on the base. 
The unit is filled with water and can be switched 
on.
Switching the unit on and off
If  the  unit  is  put  into  operation  with  an  empty 
water base or if the water base goes empty dur-
ing operation, the evaporator wick dries out, no 
evaporation is generated and an unpleasant odor 
can result.
The unit is filled with water.
Plug the power plug into the electrical socket. 
Set  the  slide  switch  to  position  I  or  position  II 
according to your needs (see chapter "Operating 
modes").
The unit is switched on. 
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Switching the unit on and off
Set the slide switch to position 0.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not unplug the unit from the electrical socket 
with wet hands. 
▶
     Unplug the power plug. 
The unit is switched off and currentless.
Cleaning and servicing the unit
With  increasing  operating  time,  the  air  through-
put and evaporator performance  of the evaporator 
wick decrease. Therefore, regular maintenance and 
cleaning of the unit is a requirement for smooth and 
trouble-free operation.
CAUTION
Damage to the plastic due to unsuitable clean-
ing agents!
Do not use acidic cleaning agents.▶
Wipe the unit with a damp cloth.
Cleaning and servicing intervals
Recommended cleaning and servicing intervals 
depend on air and water quality as well as actual 
operating time.
Interval Activity
once a day Check water level, 
if necessary, refill water (see 
chapter "Filling the unit")
1 week or 
more without 
operation
Empty and clean the unit (see 
chapter "Taking apart and 
emptying the unit")
every 2 weeks Clean water base (see chapter 
"Cleaning the water base")
every 10–12 
weeks (or as 
needed)
Replace the evaporator wick 
(see chapter "Replacing the 
evaporator wick")
1–2 times a 
year
Clean the fan (see chapter 
"Cleaning the fan")
once a year Replace Ionic Silver Stick
®
 
(see chapter "Replacing the 
Ionic Silver Stick
®
")
Taking apart and emptying the unit
The unit can easily be taken apart for cleaning.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not unplug the unit from the electrical socket 
with wet hands. 
▶
     The unit is switched off and the power 
plug is unplugged
     Lift the upper part from the base.
     Remove the water base including float as-
sembly using the provided base handles.
1.
2.
➥
▶
✔
1.
2.
E 1E 1
Cleaning and servicing the unit
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
     Empty the residual water from the water 
base using the spout.
     Remove the float assembly from the emp-
ty water base.  
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not empty water over the electrical part. ▶
If water is in the base: Empty and dry the base.
The unit is taken apart and emptied from water.
Cleaning the water base
Unit is taken apart and emptied from water
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Unplug the power plug prior to cleaning.
Never submerge the base with the electrical part 
and the fan in water. 
▶
▶
     Rinse out the water base with lukewarm 
water. 
     For  more  thorough  cleaning,  clean  the 
water base with a commercial dish brush.
  To decalcify the water base, use the recommend-
ed  decalcification  agent  (see  chapter  "Spare 
parts and accessories").
Dry the parts after cleaning.
Insert  the  float  assembly  into  the  empty  water 
base.
Put  the unit  together  (see chapter  "Putting  the 
unit together"). 
Cleaning the fan
Unit is taken apart and emptied from water.
     Wipe  off  the  fan  with  a  slightly  damp 
cloth or cleaning rag.
Dry the parts after cleaning.
Put  the unit  together  (see chapter  "Putting  the 
unit together"). 
Replacing the evaporator wick
The evaporator wick should be replaced in the case 
of  heavy  pollution,  calcification,  unpleasant  odor, 
reduced  air throughput,  etc.  Evaporator  wicks  are 
available from the specialty retailer where you pur-
chased the unit.
Unit is taken apart and emptied from water.
Only use the manufacturer's original evaporator 
wicks  (see  chapter  "Spare  parts  and  accesso-
ries").
CAUTION
Damage to the damp evaporator wick due to
rinsing or wringing!
Do not rinse or wring out the evaporator wick.▶
     To open the float assembly, turn the float 
tip counter-clockwise (OPEN arrow) and pull up. 
     Pull the used evaporator wick up and out 
of the float basket and discard it.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
11
CAUTION
Damage to the unit due to removal of the float
body (styrofoam)!
Do not remove the float  body (styrofoam) when 
unpacking the unit. 
▶
     Push the new evaporator wick onto the 
float basket.
     To  close  the  float  assembly,  place  the 
float  tip  on  the  float  basket  and  the  evapo-
rator  wick,  push  down  and  turn  clockwise 
(CLOSE arrow). 
To check, gently pull the float tip upwards. In do-
ing so, it should not lift off the float basket.
If  necessary,  turn  the  float  tip  again  and  re-
check.
Insert  the  float  assembly  into  the  empty  water 
base.
Put  the unit  together  (see chapter  "Putting  the 
unit together").
Replacing the Ionic Silver Stick
®
Unit is taken apart and emptied from water.
Remove the Ionic Silver Stick
®
 from the bottom 
of the water base and discard it.
Place the new Ionic Silver Stick
®
 in the holder at 
the bottom of the water base.
Insert  the  float  assembly  into  the  empty  water 
base.
Put  the unit  together  (see chapter  "Putting  the 
unit together").
Putting the unit together
Unit is taken apart and emptied from water.
Insert the float assembly into the water base.
     Place the water base including the float 
assembly on the base handles into the base. 
Place the upper part onto the base. 
     Ensure that the unit is put together cor-
rectly. 
Ensure  that there  are no  foreign  objects  in the 
unit.
The unit is put together.
Transporting the unit
CAUTION
Risk of injury by falling parts!
Always  handle  the  unit  by  the  base  when  un-
packing and lifting. 
▶
CAUTION
Water damage due to water spilling over!
Empty the unit before transporting.▶
Empty  the  unit  (see  chapter  "Taking  apart  and 
emptying the unit").
Dry the unit.
Pick the unit up by the base and carry it to the 
desired location.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
Transporting the unit
Storing the unit
Clean the unit (see chapter "Cleaning and servic-
ing the unit").
Dry the unit.
Pack the unit, preferably in the original packag-
ing.
Store the unit in a dry, cool place.
Disposing of the unit
Pass  the  outdated  unit  onto  a  specialized  retailer 
for  professional  disposal.  Observe  the  applicable 
national specifications when disposing of the unit. 
You can find out about further disposal possibilities 
from your municipality. 
Spare parts and accessories
You can purchase spare parts and accessories from 
specialized retailers and  replace  them on the  unit 
yourself. Only original parts from the manufacturer 
can be used. Repairs can only be carried out by pro-
fessionals. This also applies to a faulty power cord.
Accessories Designation
Evaporator wick A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Decalcification agent A7417
Frequently asked questions
Q. Why is the air moisture too low in my room?
A.  How often do you use the unit? If the unit is only 
in operation at night, the air moisture decreases 
during the day as moisture is not being added to 
the air constantly.
  Wood,  leather,  carpeting,  curtains  and  other 
materials absorb a lot of moisture, resulting in 
a decrease in air moisture. 
  If  the  window  is  open,  moisture  can  escape 
from the room. 
  A common reason is that the unit is placed next 
to  a  heater  in  order  to  disperse  the  moisture 
quickly  throughout  the  room  with  the  hot  air. 
However, this does not work. The escaping hot 
air absorbs the majority of the moisture before 
reaching the room air at all.
Q. Should I leave my door open or closed while
the unit is in operation?
A.  With  an  open  door,  the  moisture  escapes  the 
room and disperses itself in other areas of the 
house. If you want to increase the air moisture 
in a certain  room, you  should make  sure  that 
the door to that room remains closed while the 
unit is in operation.
Q. How high should the air moisture be in my
room?
A.  Air moisture of 40–60% is recommended.
1.
2.
3.
4.
Disposing of the unit
Spare parts and accessories
Frequently asked questions
Q. What are the consequences of too low or too
high air moisture?
A.  Dry air can lead to dry skin, electrostatic charg-
es, out of tune musical instruments, increased 
dust  development,  damage  to  wooden  items 
(drying out and cracking), illness, disease and 
drying out the  nasal  mucous membranes. Too 
high air moisture  can  result in  mold  develop-
ment and wall paper falling off.
Q. Why do I need an Evaporator if I could also
simply open the window?
A.  The  air moisture in the  outside air  is not high 
enough to moisturize a room.
Q. Where should I place my Evaporator?
A.  The unit should be placed in the middle of the 
room  and  not  at  a  wall,  a  window,  a  door  or 
a  thermal  bridge  so that  the air  can circulate 
freely around the unit.
Q. Is it a problem if my unit runs dry?
A.  If there is a possibility of the unit running dry, 
e.g. when you cannot refill the water, switch the 
unit off before leaving the room. Without water, 
the  unit  cannot  moisturize  the  air,  which  can 
lead to an unpleasant odor.
Q. Can the unit be used through the entire
year?
A.  Yes, you can use  the  unit the  whole year. The 
unit creates relative air moisture until the room 
air is saturated. Thus the unit cannot make the 
air "too moist".
Q. Can I clean the water base in the dishwash-
er?
A.  No,  you  cannot  clean  the  water  base  in  the 
dishwasher as it would otherwise melt.
Storing the unit
12
Troubleshooting
Repairs to  electric appliances  can only be  car-
ried out by specialists. Through improper repairs, 
considerable danger for the operator can result 
and warranty claims lapse. 
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not carry out any repairs on electrical parts.▶
Fault Cause Solution
The unit is not working. Power plug is not plugged 
in.
Plug in the power plug and switch the unit on.▶
Water base was not 
inserted when putting the 
unit together.
Insert the water base (see chapter "Putting the 
unit together").
▶
Grinding noises Water base not inserted 
correctly.
Insert  the  water  base  correctly  (see  chapter 
"Putting the unit together").
▶
No air humidification No water in the water 
base. 
Fill  the  water  base  (see  chapter  "Filling  the 
unit").
▶
Calcified evaporator wick.
Replace the evaporator wick (see chapter "Re-
placing the evaporator wick").
▶
Water level indicator ring 
with fill level ring not vis-
ible when filling.
Unit component forgot-
ten when putting unit 
together.
Unplug the power plug.
Check  if  the  unit  is  put  together  correctly 
(drawing B).
▶
▶
Unit put together incor-
rectly.
Unit is losing water. Unit was overfilled.
Empty the water (see chapter "Taking apart the 
unit").
Dry the  unit. In doing  so,  wipe up water that 
has leaked.
▶
▶
A unit component was 
forgotten when putting it 
together.
Unplug the power plug.
Check  if  the  unit  is  put  together  correctly 
(drawing B).
▶
▶
Unit put together incor-
rectly.
Unit emits a bad odor. Unit is not filled in opera-
tion.
Fill the unit (see chapter "Filling the unit").▶
Evaporator wick is dirty.
Replace the evaporator wick (see chapter "Re-
placing the evaporator wick").
▶
Troubleshooting
General information about air
humidification
Did you know that air that is too dry
dries  out  mucous  membranes  and  additionally 
causes chapped lips and stinging eyes?
promotes infections and sicknesses of the respi-
ratory passages?
leads to a lack of energy, exhaustion and concen-
tration weakness?
burdens pets and room plants?
encourages  dust  development  and  the  electro-
static  charge  of  synthetic  textiles,  carpets  and 
synthetic flooring?
damages  wooden fixtures,  especially  hardwood 
floors?
puts musical instruments out of tune?
The physical comfort of man and animal is depen-
dent on many influences. One of those is correctly 
humidified air. During  the  heating period, the cold 
outside  area  which  streams  into  living  spaces 
through the  windows  is warmed. This results in a 
plummet  in  the  relative  air  moisture.  An  adverse 
climate for plants and animals, wooden objects and 
furniture dry out and people feel uncomfortable and 
are  susceptible  to  colds  in  higher  numbers. As  a 
rule, room climate is comfortable when the relative 
moisture is between 40% and 60%. Air humidifica-
tion is especially useful in the winter.
•
•
•
•
•
•
•
General information about air
humidification
13
A propos de ce document
Ce mode d'emploi fait partie du produit et décrit sa 
manipulation sûre. Le mode d'emploi est exclusive-
ment valable pour le produit décrit ici.
Lire entièrement le mode d'emploi avant la mise 
en service.
Conserver le mode d'emploi pendant la durée de 
vie du produit.
Transmettre le mode d'emploi à tout propriétaire 
ou utilisateur suivant du produit et y joindre les 
compléments fournis par le fabricant.
Le  fabricant  décline  toute  responsabilité  pour 
les  dommages  découlant du  non-respect de  ce 
mode d'emploi.
Utilisation conforme
L'appareil sert exclusivement à humidifier l'air dans 
des  locaux  d'habitation  jusqu'à  120 m
3
.  Dans  les 
locaux de grand volume, l'humidité de l'air optimale 
(50 % d'humidité de l'air relative) peut éventuelle-
ment ne  pas  être atteinte. L'appareil  ne peut  pas 
être employé  dans d'autres  buts.  On  ne  peut  pas 
insérer d'objets  étrangers dans l'appareil.  L'appa-
reil doit uniquement être utilisé pour les buts décrits 
dans ce mode d'emploi.
Garantie
Les conditions de garantie sont fixées par notre re-
présentation nationale. Veuillez vous adresser à vo-
tre revendeur en cas de manquement de l'appareil. 
Pour une prestation de garantie, la présentation de 
la preuve d'achat est absolument nécessaire. 
Conformité CE et directives en vigueur
L'appareil est conforme aux stipulations CE et aux 
directives suivantes:
2006/95/CE pour la sécurité électrique
2004/108/CE  pour  la  compatibilité  électroma-
gnétique
2002/95/CE pour la limitation de l'utilisation de 
certaines substances dangereuses dans les ap-
pareils électriques et électroniques
•
•
•
•
•
•
•
A propos de ce document
2002/96/CE  pour  les  appareils  électriques  et 
électroniques mis au rebut
Indications et mises en évidence dans ce
document
Dans ce document, on utilise des indications d'aver-
tissement pour la prévention des blessures ou dom-
mages matériels. Ils sont structurés comme suit:
NIVEAU D'AVERTISSEMENT
Cause et conséquence du danger
Mesure à prendre pour éviter le danger ▶
Les niveaux d'avertissement suivants existent:
Niveau d'avertissement Description
AVERTISSEMENT
Danger éventuel.
En cas de non-
respect, danger 
de mort ou de 
blessures graves.
ATTENTION
Situation dange-
reuse.
En cas de non-
respect, risque 
de blessures 
légères.
ATTENTION
Situation critique.
En cas de non-
respect, risque 
de dommages 
matériels.
Dans ce document, on utilise les symboles suivants 
afin  de  permettre  un  accès  rapide  aux  informa-
tions:
Symbole Description
 ✔
Condition qui doit être remplie avant 
le début d'une action.
 ▶
Action en une étape ou en plusieurs 
étapes dont l'ordre est sans impor-
tance.
 
 
1.
2.
Action en plusieurs étapes dont 
l'ordre est important.
 •
Enumération de premier niveau
 -
Enumération de deuxième niveau
  ➥
Résultat d'une ou plusieurs actions
(voir...) Renvoi à un chapitre ou une illus-
tration
Informations importantes
Renvoi à un numéro de référence 
dans l'illustration, p. ex. numéro de 
référence 1 dans le graphique A
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser l'appareil, lire ce mode d'emploi 
et le conserver en un endroit sûr.
Les personnes non familières avec le mode d'em-
ploi, ainsi que les enfants et les personnes sous 
l'influence  de  médicaments,  de  l'alcool  ou  de 
drogues, ne peuvent pas manipuler l'appareil.
•
•
•
A 1A 1
Consignes de sécurité
Utiliser  l'appareil  uniquement  conformément  à 
l'utilisation  conforme  et  dans  le  cadre  des  ca-
ractéristiques techniques spécifiées. Une utilisa-
tion non conforme à la destination peut mettre la 
santé et la vie en danger.
  Les  enfants  ne  peuvent  pas  reconnaître 
les dangers de la manipulation d'appareils élec-
triques. Pour cette raison, toujours surveiller les 
enfants lorsqu'ils se trouvent à proximité de l'ap-
pareil.
Ne pas exploiter l'appareil dans des locaux dans 
lesquels  se  trouvent  des marchandises,  gaz ou 
vapeurs inflammables.
Ne pas  modifier  l'appareil et ne pas  insérer  de 
corps étrangers dans l'appareil.
Lors de la manipulation de l'électricité, il y a danger 
de mort par électrocution. Tenir compte des indica-
tions suivantes afin d'éviter ces dangers:
Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux où l'hu-
midité relative de l'air est > 70 %.
En  cas  de  non-utilisation,  tirer  la  fiche  de  la 
prise.
  Ne jamais tirer la fiche de la prise à l'aide 
du câble.
  Ne jamais tirer  la  fiche de la  prise  ni la 
brancher dans la prise avec des mains humides.
  Raccorder l'appareil uniquement au cou-
rant alternatif.
  Exploiter l'appareil uniquement avec une 
tension  conforme  à  la  plaque  signalétique  de 
l'appareil. 
Ne pas mettre l'appareil en service:
    si  le  câble ou  la  fiche  sont endomma-
gés. 
 après un dysfonctionnement. 
    s'il est tombé par terre ou a été autre-
ment endommagé.
  Les  travaux  de  réparation  d'appareils 
électriques  peuvent  uniquement  être  effectués 
par  des  spécialistes.  Un  cordon  d'alimentation 
défectueux  peut  uniquement  être  réparé/rem-
placé par un spécialiste.
Tirer la fiche de la prise dans les cas suivants:
 avant chaque vidange de l'appareil,
 avant chaque nettoyage,
 avant chaque remplacement de la natte d'éva-
poration ou des Ionic Silver Sticks
®
, 
 avant tout montage/démontage de composants 
individuels,
 avant toute dépose de la partie supérieure, 
 avant tout changement d'emplacement.
  Ne  jamais  plonger  la  partie  inférieure 
avec les composants électriques et le ventilateur 
dans l'eau ni dans d'autres liquides, ni les rincer 
avec de l'eau ou d'autres liquides. 
Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter 
des blessures:
   Placer l'appareil de façon à ne pas trébu-
cher sur le câble.
Placer l'appareil de façon à ce qu'il ne puisse pas 
être renversé.
  Ne pas coincer le câble dans une porte ni 
dans d'autres objets. 
Ne pas recouvrir le câble. 
Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter 
des dommages matériels:
  Ne pas se placer sur l'appareil et ne pas y 
déposer de petits objets.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1 
A 2 A 2 
A 3 A 3 
A 4A 4
B 14 B 14 
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7 
A 8 A 8 
A 9 A 9 
A 10 A 10 
A 11 A 11 
Mode d'emploi
Français
Page Chapitre
13 A propos de ce document
13 Consignes de sécurité
14 Caractéristiques techniques
14 Description de l'appareil
14 Principe de fonctionnement
14 Déballer l'appareil
14 Mettre l'appareil en service
15 Mettre l'appareil en service/hors
service
15 Nettoyer et entretenir l'appareil
16 Transporter l'appareil
16 Stocker l'appareil
16 Mise au rebut de l'appareil
16 Pièces de rechange et
accessoires
16 Questions fréquentes
17 Informations générales sur
l'humidification d'air
17 Dépannage
14
L'interrupteur coulissant est constitué des éléments 
suivants:
   Interrupteur coulissant
   Affichage de fonctionnement
Modes de fonctionnement
L'interrupteur coulissant permet de régler les mo-
des de fonctionnement suivants:
Position Fonction
0 L'appareil est hors service
I L'appareil fonctionne en fonctionne-
ment nocturne (silencieux)
L'affichage de fonctionnement passe 
au vert
II L'appareil fonctionne en fonctionne-
ment normal (puissance d'humidifi-
cation maximale)
L'affichage de fonctionnement est 
allumé en vert
Affichage de fonctionnement
L'affichage  de  fonctionnement  est  allumé  en  vert 
dès que l'appareil est enclenché. Lorsqu'on soulève 
le réservoir d'eau de la partie inférieure, la LED ver-
te passe au rouge et le fonctionnement de l'appareil 
est interrompu, l'appareil n'est cependant pas hors 
tension. Ce n'est que lorsqu'on replace le réservoir 
d'eau sur la partie inférieure que la LED rouge rede-
vient verte et que l'appareil se remet en service.
Plaque signalétique
    La plaque signalétique  comporte les  infor-
mations suivantes:
Nom du produit
Tension de réseau 
Puissance absorbée
Classe de protection
Numéro de production
Date de production
Marque de conformité
Les  indications sur  la plaque signalétique  dans 
les illustrations sont uniquement données à titre 
d'exemple. Veuillez contrôler les indications sur 
la plaque signalétique de votre appareil.
Principe de fonctionnement
Lors du remplissage  de  l'appareil, l'interrupteur à 
flotteur  est  soulevé  par  le  niveau  d'eau.  Lorsque 
le niveau d'eau atteint la limite de remplissage, la 
pointe du flotteur ferme l'ouverture de remplissage 
de l'appareil. La  natte  d'évaporation  se  sature  en 
eau. Le ventilateur presse l'air ambiant sec à  tra-
vers  la  natte  humide  et  le  restitue  sous  la  forme 
d'air humidifié. Le guidage  ciblé du flux d'air per-
met  une  humidification  pratiquement  constante 
quel que soit le niveau d'eau. L'appareil génère dès 
lors  une  humidité  de  l'air  optimale  sans  que  des 
appareils de commande supplémentaires ne soient 
nécessaires.
Ionic Silver Stick
®
pour l'épuration de l'eau
    Le  systèmes  de  protection  antibactérien 
spécialement  étudié  Ionic  Silver  Stick
®
  empêche 
la formation de germes et de bactéries dans l'eau 
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 20B 20
B 21B 21
B 14B 14
Principe de fonctionnement
B 4B 4
du réservoir  d'eau.  Il n'y a  dès  lors pas  d'additifs 
chimiques nécessaires pour maintenir l'eau propre.
L'Ionic Silver Stick
®
 est autorenouvelant, sans en-
tretien et peut être utilisé pendant un an.
Marque de rappel
    L'appareil  est  équipé  en  standard  d'une 
marque de rappel pour le remplacement de l'Ionic 
Silver Stick
®
. Afin que vous sachiez encore plus tard 
quand vous avez mis l'Ionic Silver Stick
®
 en service, 
cochez  sur  la marque le mois en cours et écrivez 
l'année sur la ligne prévue à cet effet.  
Déballer l'appareil
L'appareil  est  livré  complètement  assemblé  et 
déjà équipé d'une natte d'évaporation. 
Le corps de flotteur fait partie de l'ensemble de 
flotteur et ne fait pas partie de l'emballage.
ATTENTION
Danger de blessure par chute de pièces!
Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure 
pour le déballer et le soulever. 
▶
ATTENTION
Dommage à l'appareil si on enlève le corps de
flotteur!
Ne pas enlever le corps de flotteur lors du débal-
lage de l'appareil. 
▶
    Enlever la partie supérieure de l'embal-
lage en polystyrène.
    Introduire  la  main  dans  l'ouverture  de 
remplissage  de  l'appareil  et  saisir  fermement 
l'extrémité supérieure du sac en plastique.
    Sortir avec précaution de l'emballage le 
sac en plastique avec l'appareil. Ce faisant, saisir 
fermement le sac en plastique et ne pas le lâcher 
en le sortant de l'emballage.
    Déposer  sur  le  sol  le  sac  en  plastique 
avec l'appareil et repousser le sac en plastique 
vers le bas autour de l'appareil.
    Saisir l'appareil à la partie inférieure et le 
soulever hors du sac en plastique.
Tous les éléments d'emballage ainsi que le sac 
en plastique ont été enlevés de l'appareil.
    Vérifier les indications de raccordement 
électrique sur la plaque signalétique.
     Vérifier si tous les éléments de l'appa-
reil sont présents.
Mettre l'appareil en service
Mettre l'appareil en place
ATTENTION
Détérioration de la matière plastique à cause de
températures élevées!
Ne  pas  exposer  l'appareil  à  des  températures 
> 50 °C. 
▶
1.
2.
3.
4.
5.
➥
7.
8.
B 9B 9
Déballer l'appareil
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Mettre l'appareil en service
  Installer  l'appareil  uniquement  sur  une 
surface plane et sèche. 
Absolument  maintenir  libres l'entrée  d'air et  la 
sortie de l'air de l'appareil.
Utiliser  exclusivement  des  récipients  propres 
pour le remplissage de l'appareil. 
S'assurer que l'arrosoir ne contient pas d'engrais 
ni de substances similaires. 
Ne pas ajouter d'additifs dans l'appareil ni dans 
le réservoir d'eau. 
Ne pas utiliser d'additifs pour l'eau (p. ex. hui-
les essentielles, substances odorantes, produits 
d'épuration  de  l'eau).  Le  matériau  ne  convient 
pas pour l'utilisation d'additifs. 
Mettre l'appareil en service uniquement lorsqu'il 
est complètement assemblé et en état impecca-
ble.
Caractéristiques techniques
Valeur
Tension de réseau 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée 20 W
Capacité d'humidi-
fication 
jusqu'à 220 g/h
Convient pour des 
locaux de taille
jusqu'à 40 m²
Capacité max. 3,8 l
min. 0,2 l
Dimensions LxlxH 320 x 320 x 400 mm
Poids à vide 3,8 kg
Niveau sonore de 
fonctionnement 
< 25 dB(A)
Description de l'appareil
L'appareil est constitué des éléments suivants:
   Ouverture de remplissage
   Partie supérieure avec ouverture de 
remplissage
   Ensemble de flotteur (B 16–19)
   Ionic Silver Stick
®
 (ISS)
   Réservoir d'eau (B 5–7)
   Limite de remplissage
   Poignées du réservoir
   Système verseur
   Marque de rappel pour Ionic Silver Stick
®
 
(ISS)
   Câble/fiche secteur
   Partie inférieure (B 11–14)
   Ventilateur
   Interrupteur coulissant (B 20–21)
   Plaque signalétique (à la face inférieure 
de l'appareil)
L'ensemble de flotteur  est constitué des éléments 
suivants:
   Pointe de flotteur
   Anneau de remplissage (maximum 3,8 l)
   Natte d'évaporation A7018
   Panier de flotteur
   Corps de flotteur
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 12 A 12 
Caractéristiques techniques
Description de l'appareil
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
15
Tenir  compte  des  indications  suivantes  lors  de  la 
mise en place de l'appareil:
    Veiller  à  une  bonne  accessibilité  et  à 
une  place  suffisante pour  la  maintenance  et  le 
nettoyage de l'appareil.
Mettre  l'appareil en service  uniquement s'il est 
rempli!
Installer l'appareil dans le local sur le sol ou sur 
une surface plane et sèche.
Remplir  l'appareil  (voir  chapitre  "Remplir  l'ap-
pareil").
Remplir l'appareil
On dispose des possibilités suivantes pour remplir 
d'eau l'appareil:
via  l'ouverture  de  remplissage  de  la  partie  su-
périeure ou
à un robinet, directement dans le réservoir d'eau 
enlevé de l'appareil.
L'appareil ne contient pas de corps étrangers
     L'appareil est correctement assemblé.
L'appareil devrait être vidangé et nettoyé après 
un  arrêt  de  longue  durée.  Avant  la  remise  en 
service, l'appareil doit être rempli d'eau fraîche. 
Dans le cas contraire, des  nuisances olfactives 
sont possibles.
ATTENTION
Détériorations et fissures dans la matière plas-
tique en cas d'additifs dans l'eau!
Ne pas ajouter d'additifs (p. ex. huiles essentiel-
les ou autres substances odorantes) dans l'eau.
Avant le remplissage à l'aide d'un récipient, s'as-
surer que ce récipient ne contient pas d'additifs 
solubles dans l'eau (p. ex. engrais).
▶
▶
ATTENTION
Dégâts des eaux en cas de débordement!
Lors du remplissage, ne pas dépasser la capacité 
de remplissage maximale de 3,8 l indiquée par la 
ligne de remplissage.
▶
Remplir l'appareil via l'ouverture de remplissage:
     Remplir l'appareil avec un récipient pro-
pre (p. ex. un cruchon).
     Avec un récipient propre, verser de l'eau 
fraîche froide dans l'ouverture de remplissage de 
la partie supérieure.
     Arrêter le remplissage de l'appareil dès 
que l'anneau de remplissage du flotteur apparaît 
dans l'ouverture de remplissage. 
L'appareil est rempli d'eau et peut être enclen-
ché.
Remplir l'appareil via le réservoir d'eau:
(((    L'appareil est hors service et la fiche est 
débranchée  de  la  prise  (voir  chapitre  "Mettre 
l'appareil en service/hors service").
     Soulever la partie supérieure de la partie 
inférieure.
     Soulever le réservoir d'eau et l'ensemble 
de flotteur par les poignées du réservoir.
     Verser directement de l'eau fraîche froi-
de dans le réservoir d'eau.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
     Verser de l'eau au maximum jusqu'à la 
limite de remplissage maximale du côté intérieur 
du réservoir d'eau. 
Placer le réservoir rempli d'eau avec l'ensemble 
de flotteur sur la partie inférieure.
Placer  la  partie  supérieure  sur  la  partie  infé-
rieure. 
L'appareil est rempli d'eau et peut être enclen-
ché.
Mettre l'appareil en service/
hors service
Si l'appareil est mis en service avec un réservoir 
d'eau vide ou si le réservoir d'eau devient vide 
pendant  le  fonctionnement,  la  natte  d'évapo-
ration sèche, il n'y a  plus d'évaporation et une 
mauvaise odeur peut se développer.
L'appareil est rempli d'eau.
Mettre la fiche dans la prise. 
Selon les besoins, faire glisser l'interrupteur cou-
lissant en position I ou en position II (voir chapi-
tre "Modes de fonctionnement").
L'appareil est en service. 
Mettre l'interrupteur coulissant en position 0.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains 
humides. 
▶
 ((    Tirer la fiche de la prise. 
L'appareil est hors service et hors tension.
Nettoyer et entretenir l'appareil
A  durée  de  service  croissante,  les  performances 
d'aspiration  et  d'évaporation de  la  natte  d'évapo-
ration  diminuent.  La  maintenance  et  le  nettoyage 
réguliers de l'appareil sont pour cette raison indis-
pensables  pour  un  fonctionnement  impeccable  et 
sans problèmes.
ATTENTION
Détérioration de la matière plastique par un
produit de nettoyage inapproprié!
Ne pas utiliser de produit de nettoyage acide.▶
Essuyer l'appareil avec un chiffon humide.
Intervalles de nettoyage et de maintenance
Les  intervalles  recommandés  de  nettoyage  et  de 
maintenance  dépendent  de  la  qualité  de  l'air  et 
de l'eau ainsi que de la durée de service effective.
Intervalle Activité
1 fois par jour Contrôler le niveau d'eau, 
le cas échéant, compléter le 
niveau d'eau (voir chapitre 
"Remplir l'appareil")
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 4E 4
E 1E 1
Nettoyer et entretenir l'appareil
Intervalle Activité
à partir de 1 
semaine sans 
fonctionne-
ment
Vider et nettoyer l'appareil 
(voir chapitre "Démonter et 
vider l'appareil")
toutes les 2 
semaines
Nettoyer le réservoir d'eau 
(voir chapitre "Nettoyer le 
réservoir d'eau")
toutes les 
10–12 semai-
nes (ou en cas 
de besoin)
Remplacer la natte d'évapo-
ration 
(voir chapitre "Remplacer la 
natte d'évaporation")
1–2 fois par 
an
Nettoyer le ventilateur (voir 
chapitre "Nettoyer le venti-
lateur")
1 fois par an Remplacer l'Ionic Silver Stick
®
 
(voir chapitre "Remplacer 
l'Ionic Silver Stick
®
")
Démonter et vider l'appareil
L'appareil peut être démonté en quelques manipu-
lations pour le nettoyage.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains 
humides. 
▶
     L'appareil est hors service et la fiche est 
tirée de la prise
     Soulever la partie supérieure de la partie 
inférieure.
     Enlever le réservoir d'eau et l'ensemble 
de  flotteur  à  l'aide  des  poignées  du  réservoir 
prévues à cet effet.
     Vider l'eau restant dans le réservoir d'eau 
via le système verseur.
     Enlever l'ensemble de flotteur du réser-
voir d'eau vide.  
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne  pas  vider  l'eau  via  les  composants  électri-
ques. 
▶
S'il y a de l'eau dans la partie inférieure: vider la 
partie inférieure et la sécher.
L'appareil est démonté et vidé.
Nettoyer le réservoir d'eau
L'appareil est démonté et vidé
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Avant le nettoyage, tirer la fiche de la prise.
Ne  jamais  mettre  sous  eau  la  partie  inférieure 
avec  les  composants  électriques  et  le  ventila-
teur. 
▶
▶
     Rincer le réservoir d'eau à l'eau tiède. 
     Pour un nettoyage plus approfondi, net-
toyer le réservoir d'eau avec une brosse à vais-
selle du commerce.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
Mettre l'appareil en service/
hors service
16
  Pour le détartrage du réservoir d'eau, utiliser le 
détartrant recommandé à cet effet (voir chapitre 
"Pièces de rechange et accessoires").
Sécher les pièces après le nettoyage.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler  l'appareil  (voir  chapitre  "Assembler 
l'appareil"). Nettoyer le ventilateur
L'appareil est démonté et vidé.
     Essuyer le ventilateur avec un chiffon ou 
une lavette légèrement humidifié.
Sécher les pièces après le nettoyage.
Assembler  l'appareil  (voir  chapitre  "Assembler 
l'appareil"). 
Remplacer la natte d'évaporation
En cas de fort encrassement, d'entartrage, de mau-
vaise odeur, de puissance d'aspiration réduite, etc. 
la natte d'évaporation devrait être remplacée. Vous 
obtiendrez des nattes d'évaporation auprès du re-
vendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
L'appareil est démonté et vidé.
Utiliser  uniquement  des  nattes  d'évaporation 
d'origine du  fabricant  (voir  chapitre "Pièces  de 
rechange et accessoires").
ATTENTION
Détérioration de la natte d'évaporation humide
en cas de lessivage ou d'essorage!
Ne  pas  lessiver  ni  essorer  la  natte  d'évapora-
tion.
▶
     Pour ouvrir l'ensemble de flotteur, tourner 
la  pointe  du  flotteur  dans  le  sens  inverse  des 
aiguilles d'une montre (flèche OPEN) et la soule-
ver. 
     Enlever la natte d'évaporation usée par le 
haut du panier de flotteur et l'éliminer.
ATTENTION
Dommage à l'appareil si on enlève le corps de
flotteur!
Ne pas enlever le corps de flotteur lors du débal-
lage de l'appareil. 
▶
     Placer une nouvelle natte d'évaporation 
sur le panier de flotteur.
     Pour  refermer  l'ensemble  de  flot-
teur,  placer  la  pointe  du  flotteur  sur  le  panier 
de  flotteur  et  la  natte  d'évaporation,  pres-
ser  vers  le  bas  et  fermer  en  tournant  dans 
le  sens  des  aiguilles  d'une  montre  (flèche 
CLOSE). 
A titre de contrôle, tirer la pointe du flotteur légè-
rement vers le haut. Ce faisant, elle ne peut pas 
se laisser soulever du panier de flotteur.
Le cas échéant, tourner une nouvelle fois la poin-
te du flotteur et contrôler.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler  l'appareil  (voir  chapitre  "Assembler 
l'appareil").
3.
4.
5.
6.
➥
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Remplacer l'Ionic Silver Stick
®
L'appareil est démonté et vidé.
Enlever l'Ionic Silver Stick
®
 du fond du réservoir 
d'eau et l'éliminer.
Placer le nouvel Ionic Silver Stick
®
 dans le sup-
port au fond du réservoir d'eau.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler  l'appareil  (voir  chapitre  "Assembler 
l'appareil").
Assembler l'appareil
L'appareil est démonté et vidé.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau.
     Placer le réservoir d'eau et l'ensemble de 
flotteur dans la partie inférieure à l'aide des poi-
gnées du réservoir. 
Placer  la  partie  supérieure  sur  la  partie  infé-
rieure. 
     S'assurer que l'appareil est correctement 
assemblé. 
S'assurer que l'appareil ne contient pas de corps 
étrangers.
L'appareil est assemblé.
Transporter l'appareil
ATTENTION
Danger de blessure par chute de pièces!
Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure 
pour le déballer et le soulever. 
▶
ATTENTION
Dégâts des eaux en cas de débordement!
Vider l'appareil avant le transport.▶
Vider l'appareil (voir chapitre "Démonter et vider 
l'appareil")
Sécher l'appareil.
Soulever  l'appareil  par  la partie inférieure et  le 
transporter à l'endroit désiré.
Stocker l'appareil
Nettoyer l'appareil (voir chapitre "Nettoyer et en-
tretenir l'appareil").
Sécher l'appareil.
Emballer l'appareil de préférence dans l'embal-
lage d'origine.
Entreposer l'appareil en un lieu sec et frais.
Mise au rebut de l'appareil
Remettre l'appareil arrivé en fin de vie à un reven-
deur  spécialisé pour  une élimination  dans  les  rè-
gles de l'art. Lors de la mise au rebut, respecter les 
prescriptions nationales en vigueur. Votre adminis-
tration communale ou régionale vous informera des 
possibilités d'élimination supplémentaires. 
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
B B 
Transporter l'appareil
Stocker l'appareil
Mise au rebut de l'appareil
Pièces de rechange et acces-
soires
Vous pouvez obtenir des pièces de rechange et ac-
cessoires auprès de  votre  revendeur  spécialisé et 
les remplacer vous-même sur l'appareil. Seules des 
pièces de rechange d'origine du fabricant peuvent 
être  utilisées.  Les  travaux  de  réparation  peuvent 
uniquement  être  effectués  par  des  spécialistes. 
Ceci vaut également pour un cordon d'alimentation 
défectueux.
Accessoires Désignation
Natte d'évaporation A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Détartrant A7417
Questions fréquentes
Q. Pourquoi l'humidité de l'air est-elle trop fai-
ble dans ma chambre?
R.  A  quelle fréquence utilisez-vous l'appareil? Si 
l'appareil est uniquement en service pendant la 
nuit, l'humidité de l'air diminue de jour, vu qu'il 
n'y  a  pas un apport constant  d'humidité  dans 
l'air.
  Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et d'autres 
matériaux  absorbent  beaucoup  d'humidité,  ce 
qui diminue l'humidité dans la pièce. 
  Lorsqu'une fenêtre est ouverte, l'humidité peut 
s'échapper de la chambre. 
  Une cause fréquente est que l'appareil est ins-
tallé à côté d'un appareil de chauffage afin de 
répartir  rapidement  l'humidité  dans  la  pièce 
avec l'air chaud. Ceci ne fonctionne cependant 
pas.  L'air  chaud  sortant  absorbe  une  grande 
partie de l'humidité avant qu'elle atteigne l'air 
de la pièce.
Q. Dois-je laisser la porte ouverte ou fermée
pendant que l'appareil est en service?
R.   Lorsque la porte est ouverte, l'humidité sort de 
la pièce et se répartit également dans les autres 
parties de la maison. Si vous désirez augmenter 
l'humidité de l'air dans une pièce déterminée, 
vous devriez veiller à laisser la porte de cette 
pièce fermée pendant que l'appareil est en ser-
vice.
Q. Quelle devrait être l'humidité de l'air dans
ma chambre?
R.  On  recommande  une  humidité  de  l'air  de 
40–60 %.
Q. Quelles sont les conséquences d'une humi-
dité de l'air trop faible ou trop élevée?
R.  L'air sec peut conduire à une peau sèche, une 
accumulation de charges électrostatiques, dé-
saccord d'instruments de musique, à une  for-
mation  accrue  de  poussière,  des  dommages 
aux  objets  en  bois  (dessèchement  et  fissura-
tion),  des  malaises,  favoriser  des  maladies  et 
dessécher les  muqueuses nasales.  Une  humi-
dité de  l'air  trop  élevée  peut conduire à l'ap-
parition  de  moisissures  et  au  décollement  de 
papiers peints.
Questions fréquentes
Pièces de rechange et acces-
soires
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Air-O-Swiss E2441A Le manuel du propriétaire

E2441A
Air-O-Swiss
Marque
Air-O-Swiss
Modèle
E2441A
Catégorie
Humidificateurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents