Axis Q1647 Manuel utilisateur

La page charge ...

EN

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

English

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

La page charge ...

AXISQ16NetworkCameraSeries

Contenudel’emballage

•CaméraréseauAXISQ1645/Q1647

•Supportdecaméra

•CléhexagonaleResitorx20

•Documentsimprimés

-Guided’installation(cedocument)

-Étiquettedenumérodesériesupplémentaire(x2)

-Cléd’authenticationAVHS

25

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Vued'ensembleduproduit

1

Voyantd’état

2

Objectif

3

Connecteurréseau(PoE)

4

Boutondecommande(1)

5

BoutonFonction(2)

6

LogementdecartemicroSD

7

Entréeaudio

8

Sortieaudio

9

ConnecteurE/S

10

Connecteurdel’iris

11

Connecteurd'alimentation

12

VoyantDELd’alimentation

13

VoyantDELréseau

14

ConnecteurRS485/RS422

26

AXISQ16NetworkCameraSeries

Commentinstallerleproduit

A A

A

VIS VIS

VIS

Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans

lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl'utilisationd'uncâbleréseaublindé

(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements

électriquesexigeantsdoiventêtreblindés(STP)etdestinésàleurusagespécique.

Note

•Assurez-vousquelematériauduplafondestassezsolidepoursupporterlepoidsde

lacaméra.

•Pourplusdecaractéristiquestechniques,reportez-vousàlachetechniquedelacaméra,

disponiblesurwww.axis.com

1.Préparezlemurouleplafondpourl'installationdusupport.Utilisezlesupportcomme

gabaritetmarquezlestrousavantdelespercer.

2.Acheminezlecâbleréseauàtraverslemurouleplafond.Laissezenviron30cm(11,8'')

decâblepourlaconnexiondelacaméra.

3.Sivousconnectezunpériphériqueauxiliaire(parexemple,unpériphérique

d'entrée/sortie,audiooud'alimentationexterne),laissezenviron30cmdecâblepourla

connexiondelacaméra.

4.Fixezlesupportsurunmurouunplafondetassurez-vousquelesvisetleschessont

adaptéesaumatériau(parex.,bois,métal,plaquedeplâtreoupierre).

5.Installezlacamérasurlesupportetserrezlavisdutrépied.

6.Sivouslesouhaitez,vouspouvezbrancherunhaut-parleuractifet/ouunmicrophone

externe.

7.Connectezlacaméraauréseauàl’aided’uncâbleréseaublindé.

8.Branchezl’alimentationensuivantl’unedesméthodesdécritesci-dessous:

-AlimentationparEthernet(PoE):l’alimentationparEthernet(PoE)est

automatiquementdétectéelorsquelecâbleréseauestconnecté.

-Connectezunadaptateurd’alimentationexterneaublocdeconnexion

d'alimentation.VoirConnecteurs.

9.VériezquelesvoyantsDELindiquentlebonétatdefonctionnement.Pourplus

d'informations,reportez-vousautableaudela.Notezquelevoyantd’étatpeutêtre

congurépourêtreéteintpendantlefonctionnementnormal.

10.VouspouvezégalementinsérerunecartemicroSD(nonfournie)danslafentepour

carteSD.

11.Orientezlacaméradanslabonnedirectionetserrezlejointsphériqueaumoyendelaclé

hexagonaleResitorx20fournie.

A A

A

VIS VIS

VIS

Pouréviterlacorruptiondesenregistrements,lacarteSDdoitêtredémontéeavantson

éjection.Pourcefaire,rendez-vousdansSettings>System>Storage(Paramètres>

Système>Stockage)dansl'interfaceWebdelacaméra.

27

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Commentaccéderauproduit

AXISIPUtilityetAXISCameraManagementsontrecommandéspourtrouverdesproduitsAxissur

leréseauetleurattribuerdesadressesIPWindows®.Cesapplicationssontgratuitesetpeuvent

êtretéléchargéesviaaxis.com/support

Leproduitpeutêtreutiliséaveclesnavigateurssuivants:

•Chrome

TM

(recommandé),Firefox

®

,Edge

®

ouOpera

®

avecWindows

®

•Chrome

TM

(recommandé)ouSafari

®

avecOSX

®

•Chrome

TM

ouFirefox

®

aveclesautressystèmesd’exploitation.

Pourensavoirplussurl’utilisationduproduit,consultezlemanueldel’utilisateurdisponiblesur

lesiteaxis.com

Pourobtenirdavantaged'informationssurlesnavigateursrecommandés,consultezlapage

axis.com/browser-support

Réglagedelamiseaupointetduzoom

Silacaméraestmontéedetellesortequ’ilestimpossiblederegarderl’imageetd’accéderà

l’objectifenmêmetemps,utilisezl’assistantdemiseaupoint,voir.

1.Accédezàl’ongletImagedelapageWebduproduit.

2.Réglezlezoom.

3.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique).

Remplacementdel’objectif

1.Arrêteztouslesenregistrementsetdéconnectezl’alimentationdel’appareil.

2.Débranchezlecâbledel'objectifetretirezl'objectifstandard.

3.Installezlenouvelobjectifetconnectezlecâbledel'objectif.

4.Rebranchezl'alimentation.

5.Accédezàl'ongletImagedelapageWebduproduitetsélectionnezl'objectifP-Iris

installé.

Note

SivousutilisezunobjectifàdiaphragmeDC,sélectionnezl'optionGenericDCIris

(DiaphragmeDCgénérique).

6.Réglezlezoometlamiseaupoint.

28

AXISQ16NetworkCameraSeries

Réglagedelamiseaupointetduzoomdesobjectifsenoption

Silacaméraestmontéedetellesortequ’ilestimpossiblederegarderl’imageetd’accéderà

l’objectifenmêmetemps,utilisezl’assistantdemiseaupoint,voir.

1.Accédezàl’ongletImagedelapageWebduproduit.

2.Desserrezlescommandesdezoometdemiseaupointdel’objectifenlestournantdans

lesensinversedesaiguillesd’unemontre.Cf.Vued'ensembleduproduit.

3.Déplacezlescommandespourréglerlezoometlamiseaupointetvériezlaqualitéde

l’imagedanslafenêtrecorrespondante.

4.Resserrezlescommandesdezoometdemiseaupoint.

5.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique).

Réglagedelamiseaupointavecl’assistantdemiseaupoint

Note

ValableuniquementpourlesobjectifsàdiaphragmeP,DCoumanuelenoption.

•Lavueenfacedelacaméranedoitpasêtremodiéelorsduréglagedelamiseaupoint.

Silacaméraestdéplacéeousiundoigtouunautreobjetestplacédevantl’objectif,

vousdevrezrecommencerlaprocédure.

•Silesmouvementsdevantlacaméranepeuventpasêtreévités,l’assistantdemiseau

pointnedoitpasêtreutilisé.

1.Installezlacaméraouplacez-ladefaçonàcequ’ellenepuissepasbouger.

2.Desserrezlacommandedezoomenlatournantdanslesensinversedesaiguillesd’une

montre.Déplacezlacommandepourréglerleniveauduzoom.Resserrezlacommande

dezoom.

3.Réglezlacamérasursapositiondemiseaupointàdistanceextrêmeendesserrantla

commandedemiseaupointetentournantlabaguedemiseaupointaumaximum

danslesensdesaiguillesd’unemontre.

4.Appuyezsurleboutondecommandeetrelâchez-letrèsrapidement.Lorsquelevoyant

d’étatclignote,l’assistantdemiseaupointestactivé.

5.Tournezdélicatementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àcequ’elles’arrête.

6.Tournezlentementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àcequel’indicateurd’étatclignoteenvert.

7.Pourquitterl’assistantdemiseaupoint,appuyezànouveausurleboutondecommande.

Sivousnepouvezpasatteindreleboutondecommande,l’assistantdemiseaupointse

désactiveautomatiquementaprès15minutes.

8.Resserrezlacommandedemiseaupoint.

9.Accédezàl’ongletImagedelapageWebduproduit.

10.CliquezsurAutofocus(Miseaupointautomatique)etsuivezlesinstructionsde

l’assistant.

29

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Commentréinitialiserlesparamètrespardéfaut

Important

Laréinitialisationauxparamètrespardéfautdoitêtreutiliséeavecprudence.Cette

opérationreconguretouslesparamètres,ycomprisl’adresseIP,auxvaleursd’usinepar

défaut.

Pourréinitialiserl’appareilauxparamètresd’usinepardéfaut:

1.Déconnectezl’alimentationdel’appareil.

2.Maintenezleboutondecommandeenfoncéenremettantl’appareilsoustension.Cf.

Vued'ensembleduproduit.

3.Maintenezleboutondecommandeenfoncépendant15à30secondes,jusqu’àcequele

voyantd’étatclignoteenorange.

4.Relâchezleboutondecommande.Leprocessusestterminélorsquelevoyantd’étatpasse

auvert.Lesparamètresd’usinepardéfautdel’appareilontétérétablis.Enl’absenced'un

serveurDHCPsurleréseau,l’adresseIPpardéfautest192.168.0.90.

5.Utilisezlesoutilsd’installationetdegestionpourattribueruneadresseIP,congurerle

motdepasseetaccéderauuxdedonnéesvidéo.

Leslogicielsd’installationetdegestionsontdisponiblessurlespagesd’assistancedu

siteaxis.com/support.

30

AXISQ16NetworkCameraSeries

Informationscomplémentaires

•Pourobtenirlaversionlaplusàjourdecedocument,voiraxis.com

•Lemanueld'utilisateurestdisponibleviaaxis.com

•Pourvériers'ilexisteunmicrologicielmisàjourpourvotreproduit,voiraxis.com/support

•Pouraccéderàdesformationsetwebinairesenligneutiles,voiraxis.com/academy

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàlapageduproduit

suraxis.cometsélectionnezLogicieletaccessoires.

31

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Caractéristiques

Pourobtenirladernièreversiondelachetechniqueduproduit,rendez-voussuraxis.com>

[produit]>Assistanceetdocumentation.

VoyantsLED

Note

•Levoyantd’étatpeutclignoterlorsqu’unévénementestactif.

Voyantd’état

Indication

VertVertetxeencasdefonctionnementnormal.

OrangeFixependantledémarrage.Clignotelorsdelarestaurationdes

paramètres.

VoyantDELréseau

Indication

Vert

Fixeencasdeconnexionàunréseaude100Mbit/s.Clignote

encasd’activitéréseau.

Orange

Fixeencasdeconnexionàunréseaude10Mbit/s.Clignote

encasd’activitéréseau.

Éteint

Pasdeconnexionréseau.

Voyantd'alimentationIndication

VertFonctionnementnormal.

Orange

Levoyantvert/orangeclignotependantlamiseàniveaudu

rmware.

Comportementduvoyantd’étatpourl'assistantdemiseaupoint

Note

ValableuniquementpourlesobjectifsàdiaphragmeP,DCoumanuelenoption.

Levoyantd’étatclignotelorsquel’assistantdemiseaupointestactivé.

32

AXISQ16NetworkCameraSeries

Couleur

Indication

RougeL’imagen'estpasaupoint.

Réglagedel’objectif.

Orange

L’imageestpresqueaupoint.

L'objectifdoitêtreajusté.

VertL'imageestaupoint.

Signalsonoredel'assistantdemiseaupoint

Note

ValableuniquementpourlesobjectifsàdiaphragmeP,DCoumanuelenoption.

Avertisseur

Objectif

IntervallerapideRéglageoptimal

IntervalleintermédiaireRéglagemoinsoptimal

IntervallelentRéglagemédiocre

Comportementduvoyantd'étatetdusignalsonorepourl'assistantdenivellement

Pourplusd’informationssurleboutonfonctionutilisépourlenivellementdelacaméra,consultez

page34.

MaintenezleboutonFonction(2)enfoncépendantplusdedeuxsecondespourmettrelacaméra

àniveau.

•Lorsquelacaméraestmiseàniveau,lesdeuxvoyantsDELsontvertsetxesetlesignal

sonoreestcontinu.

•Lorsquelacaméran’estpasmiseàniveau,lesvoyantsd'étatclignotentalternativement

enrouge,vertetorangeetlesignalsonoreestémisàintervalleslents.

Lesdeuxvoyantsd'étatclignotentbrièvementenvertpourindiquerquelenivellements’améliore.

FentepourcarteSD

A A

A

VIS VIS

VIS

•RisquededommagesàlacarteSD.N'utilisezpasd'outilstranchantsoud'objets

métalliquespourinsérerouretirerlacarteSD,etneforcezpaslorssoninsertionoude

sonretrait.Utilisezvosdoigtspourinséreretretirerlacarte.

•Risquedepertededonnéesetd'enregistrementscorrompus.NeretirezpaslacarteSD

pendantqueleproduitfonctionne.DémontezlacarteSDdelapageWebduproduit

avantdelaretirer.

33

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

CetappareilestcompatibleavecdescartesmicroSD/microSDHC/microSDXC(cartesnonfournie).

PourdesrecommandationssurlescartesSD,consultezwww.axis.com

Boutons

Boutondecommande

Pourconnaîtrel'emplacementduboutondecommande,consultezVued'ensembleduproduit

page26.

Leboutondecommandepermetderéaliserlesopérationssuivantes:

•Activationdel’assistantdemiseaupoint.Appuyezetrelâchezaussitôtleboutonde

commande.

•Réinitialisationduproduitauxparamètresd’usinepardéfaut.Cf.page30.

•ConnexionauserviceduSystèmed’hébergementvidéoAXIS.Pourensavoirplussurce

service,consultezlesiteaxis.com.

BoutonFonction

LeboutonFonctionpermetderéaliserlesopérationssuivantes:

•Assistantdenivellement:cettefonctionpermetdes'assurerquelacaméraestà

niveau.Appuyezsurleboutonpendantenviron3secondespourdémarrerl'assistantde

nivellementetappuyezunenouvellefoispourledésactiver.Levoyantd'étatetlesignal

sonorevousaidentlorsdunivellementdelacaméra,voirComportementduvoyantd'état

etdusignalsonorepourl'assistantdenivellementpage33.Lorsquel'avertisseurémetun

signalsonorecontinu,celasigniequelacaméraestmiseàniveau.

•Assistantdemiseaupoint:cettefonctionestutiliséepouractiverl'assistantdemiseau

point.Pouractiverl'assistantdemiseaupoint,appuyezsurleboutonetrelâchez-letrès

rapidement.Pourquitterl’assistantdemiseaupoint,appuyezànouveausurlebouton.

Pourensavoirplus,accédezà.

Connecteurs

Connecteurréseau

ConnecteurEthernetRJ45avecl'alimentationparEthernet(PoE).

A A

A

VIS VIS

VIS

lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans

lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl’utilisationd’uncâbleréseaublindé

(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements

34

AXISQ16NetworkCameraSeries

électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles

périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.Pourplus

d’informationssurlesexigencesréglementaires,consultezElectromagneticcompatibility

(EMC)onpage4.

Connecteuraudio

LeproduitAxisdisposedesconnecteursaudiosuivants:

•Entréeaudio(rose)–entréede3,5mmpourmicrophonemonoousignald'entréemono.

•Sortieaudio(verte):sortiede3,5mm(sortiedeligne)quipeutêtreconnectéeàun

systèmedesonorisation(PA)ouàunhaut-parleuractifavecamplicateurintégré.Ilest

recommandéd'utiliserunconnecteurstéréopourlasortieaudio.

Connecteurs

audio3,5mm(stéréo)

1Pointe2Anneau3Manchon

Entréeaudio

Équilibré:Entréemicro/ligne

pointchaud

Déséquilibré:Entrée

micro/ligne

Équilibré:Entréemicro/ligne

pointfroid

Déséquilibré:Inutilisé

Masse

SortieaudioSortiedeligne,monoSortiedeligne,mono

Masse

Lemicrophoneinterneestutilisépardéfaut;lemicrophoneexterneestutilisélorsqu'ilestconnecté.

Ilestpossiblededésactiverlemicrophoneinterneenposantunbouchonsurl'entréemicrophone.

Connecteurd’E/S

Utilisezleconnecteurd’E/Savecdespériphériquesexternes,associésauxapplicationstellesque

ladétectiondemouvement,ledéclenchementd'événementsetlesnoticationsd'alarme.En

plusdupointderéférence0VCCetdel'alimentation(sortieCC),leconnecteurd'E/Sfournit

uneinterfaceauxélémentssuivants:

Entréenumérique-Pourconnecterdesdispositifspouvantpasserd'uncircuitouvertàuncircuit

fermé,parexemplecapteursinfrarougepassifs,contactsdeporte/fenêtreetdétecteursdebrisde

verre.

35

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Sortienumérique-Permetdeconnecterdesdispositifsexternes,commedesrelaisoudesvoyants.

Lesappareilsconnectéspeuventêtreactivésparl'interfacedeprogrammationVAPIX®oudans

lespagesWebdesproduits.

Blocterminalà6broches

FonctionB-

ro-

che

Remarques

Caractéristiques

0VCC(-)

1

MasseCC0VCC

SortieCC

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.

12VCC

Chargemax.=

50mA

Entréenumérique–Connectez-laàlabroche1

pourl’activeroulaissez-laotter(déconnectée)

pourladésactiver.

0à30VCCmax.

Congurable

(entréeou

sortie)

3–

6

Sortienumérique-Connectéeàlabroche1

lorsqu'elleestactivée,otte(déconnectée)

lorsqu'elleestdésactivée.Sivousl’utilisezavec

unechargeinductive,parexempleunrelais,une

diodedoitêtreconnectéeenparallèleavecla

charge,enguisedeprotectioncontrelestensions

transitoires.

0à30VCCmax.,

drainouvert,100mA

36

AXISQ16NetworkCameraSeries

1

0VCC(-)

2

SortieCC12V,maxi.50mA

A

Entrée/sortieconguréecommeentrée

B

Entrée/sortieconguréecommesortie

Connecteurd'alimentation

Blocterminalà2brochespourl'alimentationCC.Utilisezunesource

d'alimentationlimitée(LPS)conformeauxexigencesdeTrèsbasse

tensiondesécurité(TBTS)dontlapuissancedesortienominaleest

limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

ConnecteurRS485/RS422

Deuxblocsterminauxà2brochespourl’interfacesérieRS485/RS422utiliséepourcommanderles

équipementsauxiliaires,telsquelesdispositifspanoramique/inclinaison.

37

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Leportsériepeutêtrecongurépourlapriseencharge

de:

•RS485semi-duplexsurdeuxls

•RS485duplexintégralsurquatrels

•RS422simplexsurdeuxls

•RS422duplexintégralsurquatrelspour

communicationpointàpoint

FonctionBro-

che

Notes

RS485Balt

RS485/422RX(B)

1

RS485Aalt

RS485/422RX(A)

2

PaireRXpourtouslesmodes(RX/TXcombinépourRS485à

2ls)

RS485/RS422TX(B)

3

RS485/RS422TX(A)

4

PaireTXpourRS422etRS485à4ls

Important

Lalongueurmaximaledecâbleestde30mètres(98pieds).

38

AXISQ16NetworkCameraSeries

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes

blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès

oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes

blessureslégèresoumodérées.

A A

A

VIS VIS

VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde

l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde

l’appareil.

39

FR

AXISQ16NetworkCameraSeries

Consignesdesécurité

A A

A

VIS VIS

VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementslocaux.

•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé(STP)CAT5ousupérieur.

•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudansdesenvironnementssimilaires,il

doitêtreinstallédansunboîtierd'extérieurhomologué.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.

L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait

l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants

pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre

produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun

équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis

ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàuneprisedecourantinstalléeprèsde

l'équipementetêtrefacilementaccessible.

•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)dontlapuissancedesortienominaleest

limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

Transport

A A

A

VIS VIS

VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour

éviterd'endommagerleproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumCR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge

entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterieauneduréedevie

minimaledecinqans.

40

AXISQ16NetworkCameraSeries

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner

saréinitialisationàchaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaîtdanslerapportde

serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information

concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpagesdeCongurationduproduitoucontactez

l'assistancetechniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasdebesoin,etpourcefaire,contactezl'assistance

techniqued'Axisàl'adresseaxis.com/supportetobtenirdel'aide.

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyl

éther(EGDME),CASN°110-71-4.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueouunebatterierecommandéepar

Axis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformémentauxréglementationslocalesou

auxinstructionsdufabricantdelabatterie.

41

FR

La page charge ...

Axis Q1647 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Axis Q1647 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents