Dolmar ET-70 C Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung (Seite 2-13)

Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual (Page 14-25)

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi (Page 26-37)

Instructions d’emploi d’origine

Achtung: Lesen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme diese Betriebsanlei-

tung gründlich durch und befolgen Sie

unbedingt die Sicher heitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbe-

wahren!

ET-70 C

ET-100 C

http://www.dolmar.com

Important: Read this instruction

manual carefully before using the

trimmer, and strictly observe the sa-

fety regulations! Keep this Instruction

Manual!

Attention: Lire attentivement ce ma-

nuel avant la première mise en service

et observer absolument les prescripti-

ons de sécurité! Garder avec soins le

manuel des instructions d’emploi!

Let op: Lees voor de eerste inbedrijf-

name deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door en neem alle veiligheidsvoor-

schriften in acht. Gebruiksaanwijzing

zorgvuldig bewaren!

Attenzione: Osservare attentamen-

te le norme di sicurezza. Errori nell'uso

della motofalce possono essere causa

di incidenti! Conservare accuratamenta

le istruzioni d'impiego!

Obs: Læs venligst denne betjenings-

vejledning omhy ggeligt igennem, inden

ma skinen tages i brug, og overhold

under alle omstændig heder sikker heds

reglerne! Opbevar betjeningsvejled

ningen omhyggeligt.

Gebruiksaanwijzing (bladzijde 3849)

Originele Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’impiego (Pagina 50-61)

Istruzioni d’impiego originali

Betjeningsvejledning (Side 62-73)

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning (Side 7485)

Original Bruksanvisning

Obs: Les grundig gjen nom denne

bruksan visningen før du tar maskinen i

bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye!

Ta godt vare på bruksan visningen.

La page charge ...

26

Sommaire Page

Déclaration de conformité pour la CEE .......................... 26

Emballage ..........................................................................26

Etendue de la fourniture ..................................................27

Explication des symboles ................................................27

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes de sécurité générales .................................28

Equipement de protection personnel ............................ 28

Mise en service ........................................................2829

Comportement et technique de travail ..........................29

Outils de coupe ..............................................................29

Transport et entreposage ..............................................30

Maintenance ................................................................. 30

Premiers secours ..........................................................30

Caractéristiques techniques ...........................................31

Description des pièces ....................................................31

MISE EN SERVICE

Montage de la poignée ................................................32

Montage du capot de protection ...................................32

Montage du dispositif de coupe à l ..............................32

Montage de la tête à l .................................................33

Décharge de traction pour câble électrique ...................33

Démarrer / stopper le moteur ........................................33

TRAVAUX DE MAINTENANCE

Indications de maintenance et d’entretien périodiques . 34

Réajustage de la longueur des ls .................................34

Remplacer le l ..............................................................35

Service aprèsvente et entretien ...................................35

Recherche des causes de panne .................................... 35

Service atelier, pièces de rechange et garantie ............. 36

Extrait de la liste des pièces détachées ......................... 37

Note ..................................................................................37

Emballage

Votre coupebordures électrique DOLMAR est emballé dans

un carton pour le protéger pendant le transport.

Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent

donc être remis dans le cycle de la matière première (réutilisation

des viuex papiers).

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures mé-

nagères !

Nous vous remercions pour votre conance!

Nous désirons que vous soyez un client satisfait de DOLMAR.

Nous avons porté votre choix sur l’un des coupebordures

électriques DOLMAR les plus modernes.

Le coupebordures électrique ET70 C, ET100 C est l’outil

idéal et moderne pour entretenir les gazons, les bordures de

parterre et de chemins.

Il est uniquement destiné à l’utilisation domestique. Son moteur

électrique puissant de couple élevé, son guidon léger en

aluminium, sa poignée souple et son système antivibration le

rendent particulièrement facile à manipuler.

Une décharge de traction est bien sûr disponible pour le câble

électrique. Le coupebordures électrique ET70 C, ET100 C

est équipé d’un dispositif de coupe à 2 ls avec un l de coupe

silencieux.

Utilisation conforme aux prescriptions : Le coupebordures

électrique ET70 C, ET100 C est destiné à la coupe de

herbes au moyen d’outils non métalliques et utilisable par une

personne ! Ne convient pas pour couper des broussailles ou

des buissons ! Son utilisation est interdite par temps humide

(pluie, brouillard etc.)!

Pour garantir votre sécurité personnelle et le fonctionnement

optimal du coupebordures électrique, nous vous demandons

ce qui suit:

Avant la première mise en service, lisez attentivement les

instructions d’emploi et observez strictement les consignes

de sécurité. La non-observation de ces instructions risque

d’entraîner des blessures mortelles!

Déclaration de conformité européenne

Les signataires, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, mandatés

par DOLMAR GmbH, certient que les appareils de la marque

DOLMAR,

Typ: Coupe-bordures électrique ET-70 C, ET-100 C

fabriqués par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D22045

Hamburg, répondent aux exigences fondamentales en matière

de sécurité et de santé des directives respectives de l'Union

européenne:

Directive de l'U.E. relative aux machines 2006/42/CE,

Emission sonore 2000/14/CE,

Directive RoHS 2011/65/CE.

Pour la réalisation adéquate des exigences des directives de

l'U.E., ont été consultées essentiellement les normes suivantes:

EN 60335291.

La méthode d’évaluation de la conformité 2000/14/CE a été

effectuée conformément à l’annexe VI.

ET70 C: Le niveau acoustique mesuré (L

wa

) est de 95 dB(A) .

Le niveau acoustique garanti (L

d

) est de 96 dB(A).

ET100 C: Le niveau acoustique mesuré (L

wa

) est de 94,5 dB(A).

Le niveau acoustique garanti (L

d

) est de 96 dB(A).

Le contrôle a été effectué en conformité avec la norme 2000/14/

CE : REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l.  Via

Sicilia, 31  42122  Reggio Emilia  ITALY  N

o

CE: 1232.

La documentation technique est déposée auprès de DOLMAR

GmbH, Jenfelder Straße 38, Service FZ, D22045 Hamburg

Hambourg, le 2.12.2012

Pour DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Président directeur Président directeur

27

Etendue de la fourniture

1. Coupe-bordures électrique

2. Poignée avant

3. Dispositif de protection

(Capot de protection d’outil)

4. Outils de coupe

(Dispositif de coupe à 2 ls)

5. Tournevis coudé

6. Instructions d’emploi (non illustré)

Si l’une des pièces représentées cidessus n’était pas contenue dans la livraison,

veuillez vous adresser à votre vendeur!

Illustration: ET70 C, 100 C

Lire instructions d’emploi et

suivre les consignes de sécurité

et d’avertissement!

Danger et attention

particulière requise!

Interdit!

Porter des gants de protection!

Porter des chaussures de sécurité!

Porter des lunettes, un masque

et un protège-oreilles!

Maintenir la distance de

sécurité de 15 mètres!

Risque de projection!

Interdit d’utiliser des outils

de coupe de métaux!

Interdit d’utiliser des lames de scie!

Débrancher le cordon de

la prise!

Ne pas utiliser par temps de

pluie et dans un environnement

humide!

Sens de rotation de l’outil de

coupe

Débrancher immédiatement le

cordon d’alimentation de la pri-

se si le câble est endommagé!

Isolation double

Arrêter moteur!

Premiers secours

Recyclage

Marquage CE

Explication des symboles

Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi:

3

4

1

2

5

28

A

B

D

C

E

F

G

1

2

3

5

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes de sécurité générales

Pour garantir un maniement sécurisé, l’utilisateur doit

impérativement lire ces instructions d’emploi an de se familiariser

avec le maniement de l’appareil (A). Les utilisateurs insufsamment

informés peuvent mettre leur vie et la vie d’autres personnes en

danger s’ils utilisent l’appareil de manière inappropriée.

 Prêter uniquement le coupebordure électrique à des utilisateurs qui

savent utiliser un coupebordures électrique. Le manuel d’emploi

doit être remis à cette n.

 Il est conseillé aux utilisateurs novices de se faire initier par le

vendeur pour se familiariser avec les caractéristiques de la coupe

à moteur.

 Les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans ne doivent

pas utiliser le coupebordures électrique. Les adolescents âgés

de plus de 16 ans ne sont pas soumis à cette interdiction s’ils sont

sous la surveillance d’un professionnel à des ns de formation.

 L’utilisation du coupebordures exige une attention particulière.

 Travailler uniquement en bonnes conditions physiques. Effectuer

le travail avec calme et prudence. L’utilisateur est responsable

visàvis de tiers.

 Ne jamais travailler sous l’effet de l’alcool, de drogues et de

médicaments (2).

Equipement de protection personnel

 Les vêtements doivent être adéquats, c.à.d. étroits mais non

gênants. Ne pas porter de bijoux ou d’habits pouvant s’accrocher

dans les buissons ou arbrisseaux. Si vous portez des cheveux

longs, utilisez un let.

- Pour préserver des blessures à la tête, aux yeux, aux mains et

des dommages de l’ouïe pendant la coupe, les équipements

de protection du corps décrits ci-après et les dispositifs de

protection doivent être portés.

- L’écran de protection du visage (B) du casque (A) protège contre

les projections de copeaux ou d’objets. Pour éviter les blessures

aux yeux, il est important de porter des lunettes de protection (C)

en complément de l’écran de protection du visage.

 Pour éviter les lésions de l’ouïe, porter impérativement des

moyens de protection acoustique personnels (protègeoreilles

(D), capsules, ouate etc.) Analyse de bande d’octaves sur

demande.

- Les vêtements de travail (E) doivent coller au corps. Il est

fortement conseiller de les porter. Porter en tout cas de longs

pantalons en tissu résistant.

- Les gants de protection (F) en cuir rigide font partie de

l’équipement obligatoire et doivent être toujours portés pendant

les travaux effectués avec le coupebordures électrique.

- Porter des chaussures solides (G) à semelle antidérapante en

travaillant avec le coupebordures électrique!

Mise en service

 Par temps de pluie et dans un environnement humide ou très

humide, il n’est pas autorisé de travailler avec le coupebordures

électrique, le moteur électrique n’étant pas protégé contre l’eau.

Ne pas laisser le coupebordures électrique sous la pluie. Risque

d’électrocution et de court-circuit ! (5).

 Ne pas mettre le coupebordures électrique en service si celuici

est humide.

 Ne pas faire fonctionner le coupebordures électrique à proximité

de gaz combustibles et de poussières puisque le moteur génère

des étincelles. Risque d’explosion !

 Faire toujours passer le cordon d’alimentation derrière l’utilisateur.

S’assurer de ne pas coincer le câble et veiller à ce que celuici

n’entre pas en contact avec des objets aux bords vifs. Poser le

câble de façon à ne mettre personne en danger.

 Brancher la che uniquement dans des prises de courant de

sécurité installées par des électriciens. Vérier que la tension

de service correspond aux indications gurant sur la place

signalétique. Fusible de puissance de 16 A. Raccorder les

appareils utilisés en pleinair avec un interrupteur de protection

contre les courants de courtcircuit avec max. 30 mA de courant

de déclenchement.

 Observer impérativement la section métallique de la rallonge. Il est

recommandé de dérouler entièrement le câble en cas d’utilisation

d’un rouleau de câble. Utiliser uniquement des rallonges conformes

aux « Caractéristiques techniques ».

4

29

360

o

15 mètres

llustration

schématique

6

7

8

● Pause de travail

● Transport

● Entretien

● Changement d’outil

● Anomalie

 Si l’appareil est utilisé en plein air, s’assurer que le câble est

autorisé à cette n.

- Ne pas travailler seul. Une personne doit se trouver à

proximité en cas d’urgence (portée de la voix).

 S’assurer qu’aucune personne ou aucun enfant ne soit dans la

zone de travail de 15 m. Faire également attention aux animaux

(6).

- Avant de commencer à travailler, vérier le fonctionnement

sécurisé du coupe-bordures électrique: vérier si l’outil de

coupe est bien en place, si le bouton MARCHE/ARRÊT revient

automatiquement en position 0 quand il est relâché, si la touche

de blocage de sécurité fonctionne, si les poignées sont propres

et sèches, si le bouton MARCHE/ARRÊT fonctionne, si les

dispositifs de protection ne sont pas endommagés et bien

xés dans la bonne position. Vérier également si le cordon

d’alimentation, la che, les câbles de connexion et la rallonge ne

sont pas endommagés. Faire également attention aux dommages

suite au vieillissement. Sinon, il y a risque de blessure ! Si le

câble est endommagé en cours de fonctionnement, ne pas

le toucher avant de l’avoir débranché de la prise.

 Le coupebordures électrique et les outils ne doivent être utilisés

que dans le champ d’application décrit.

 Démarrer le coupebordures électrique uniquement après

assemblage complet et vérication. L’appareil ne doit être

utilisé qu’entièrement monté!

- Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans dispositif de

protection.

 Avant de démarrer, s’assurer que l’outil de coupe ne soit

aucunement en contact avec des objets durs, comme les

branches, pierres etc. Tenir les mains et les pieds à distance de

l’outil de coupe. Notamment en démarrant le coupebordures

électrique.

 Eteindre immédiatement le moteur quand des changements se

sont sentir dans le comportement de l’appareil.

 Si l’outil de coupe est entré en contact avec des pierres ou autres

objets durs, stopper immédiatement le moteur et vérier l’outil

de coupe.

 Vérier à intervalles réguliers si l’outil de coupe est endommagé.

Les outils de coupe endommagés ne doivent être en aucun

cas réparés et plus jamais utilisés! C’est également le cas

si des ssures son visibles sur le boîtier de la tête à l.

 Régler la poignée à l’avenant avant de commencer à travailler.

Le réglage en fonction des données corporelles est nécessaire

pour travailler sans fatigue. Ne jamais faire fonctionner le coupe

bordures électrique d’une main.

 Toujours tenir le coupebordures électriques à deux mains.

Veiller à toujours avoir une position stable.

 Pendant les pauses et avant de quitter le coupebordures

électrique, mettre l’appareil hors service (7) et le poser de façon

à ne mettre personne en danger.

 Couper le moteur (7) pendant le transport et en cas de

changement de place pendant le travail.

Comportement et technique de travail

 Travailler uniquement dans de bonnes conditions de visibilité

et de lumière.

 Adopter une position sûre.

 Faire attention aux obstacles, risque de trébucher!

 Risque de glisser sur les pentes et sur les terrains

accidentés!

 Ne jamais couper audessus des épaules.

 Ne jamais couper debout sur une échelle.

 Ne jamais travailler sur des supports instables.

 Nettoyer la zone de coupe de tout corps étranger comme les

pierres, pièces métalliques etc. Les corps étrangers peuvent

rebondir (risque de blessure, 8), ils endommagent l’outil de

coupe.

 L’outil de coupe doit avoir atteint le plein régime de travail avant

de commencer la coupe.

 Pendant le travail, faire aller venir le coupebordures électrique

de droite à gauche en demicercle (comme pour une faux).

Domaine d’utilisation des outils de coupe

Utiliser les outils de coupe (9) uniquement pour les travaux décrits !

Toute autre utilisation n’est pas permise.

Tête à 2 ls:

Uniquement destiné à la coupe d’herbes et de mauvaises herbes

le long de murs, haies, arbres, poteaux etc.

Il est interdit d’utiliser des outils de coupe métalliques sur ce coupe

bordures électrique ! (9a).

9

Dispositif de coupe

à 2 ls

9a

30

Transport

- En cours de transport et pendant un changement de place

durant le travail, mettre le coupe-bordures électrique hors

service pour éviter que l’outil de coupe ne démarre par

inadvertance.

- Ne jamais porter ni transporter le coupe-bordures électriques

avec l’outil de coupe en marche !

 S’assurer que le coupe-bordures électrique soit bien positionné

pendant le transport dans un véhicule.

Entreposage

 Entreposer le coupebordures électrique dans une pièce à

l’abri de l’humidité. Conserver le coupebordures électriques à

distance des enfants.

Entretien

 Enlever régulièrement l’herbe qui peut se déposer entre la tête

à l et le porteoutil.

 Ne jamais asperger le cartermoteur avec de l’eau pour le

nettoyer. Nettoyer le coupebordures électriques uniquement

avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents puissants

qui risquent d’attaquer le plastique du cartermoteur. Bien laisser

sécher après le nettoyage !

 Libérer la fente d’air de refroidissement du cartermoteur de

toute saleté.

 Une attention particulière est exigée en nettoyant le capot de

protection dans la zone du dispositif de coupe à l ! (risque de

blessure). Utiliser un grattoir en bois ou une brosse douce pour

nettoyer.

 Avant de remplacer l’outil de coupe, nettoyer l’appareil et l’outil de

coupe etc., couper impérativement le moteur et débrancher

le cordon d’alimentation (11).

 Nettoyer régulièrement le coupebordures électrique et vérier

si les vis et écrous sont bien en place.

 Ne pas entretenir ou entreposer le coupe-bordures électrique

à proximité d’un feu !

Observer le règlement de prévention des accidents de la

caisse de prévoyance professionnelle compétente et de

l’assurance.

Ne jamais effectuer de modications sur le coupe-bordures

électrique! Vous compromettriez sinon votre sécurité!

Seuls les travaux d’entretien et de maintenance décrits dans ce

manuel doivent être exécutés. Tous les autres travaux doivent être

effectués par un atelier du Service DOLMAR (10).

Utiliser seulement les pièces de rechange d’origine

DOLMAR et les accessoires autorisés.

L’utilisation d’accessoires ou d’outils non autorisés peut entraîner

un risque d’accident très élevé. La responsabilité est annulée en

cas d’accidents ou d’endommagements avec outil de coupe, xation

d’outil de coupe ou accessoires non autorisés.

Premiers secours

En cas d’un éventuel accident, la boîte de premiers soins doit tou-

jours être présente sur les lieux de travail.

Le matériel retiré doit être remplacé immédiatement.

Si vous demandez de l’aide, indiquez les données suivantes:

Où cela s’est passé?, Que s’estil passé?, Combien de blessés?

Quel genre de blessure?

REMARQUE: Des dériorations au niveau des vaisseaux sanguins

ou du système nerveux peuvent se produire chez des personnes

souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises à des

vibrations. Les symptomes pouvant apparaitre à la suite de vibra-

tions au niveau des doigts, mains ou articulations sont les suivants:

engourdissement de membres corporels, chatouillement, douleurs,

points, changement du teint ou de la peau.

Si ce genre de symptomes apparaissent, consultez un mé-

decin.

11

10

SERVICE

12

31

Caractéristiques techniques

Illustration:

ET70 C, 100 C

Puissance Watts 700 1000

Tension nominale V 230 230

Fréquence du réseau Hz 50 50

Intensité nominale A 3,5 5

Fusible de secteur A 16 16

Longueur de câble cm 40 40

Rallonge (non fournie) Type DIN 57282/H07 RNF

Longueur max. de 30 mètres, 3x1,5 mm

2

Antiparasitage / CEM conformément à la directive CEM 2004/108/EG

Double isolation Classe II (Double isolation)

Vitesse maximale de la broche

avec la tête à 2 ls

1)

t/min 7.500 7.500

Niveau de puissance sonore L

WA

conformément à EN 786 Annexe E

2)

3)

dB(A) 94,3 / K

WA

= 2,5 94 / K

WA

= 2,5

Niveau de pression sonore L

pA

au poste de travail EN 786 Annexe E

2)

3)

dB(A) 81,9 / K

pA

= 2,5 85,3 / K

pA

= 2,5

Accélération oscillante a

h, w

conformément à EN 786 Annexe D

2)

3)

 Poignée avant m/s

2

2,7 / K=2

1,7 / K=2

 Poignée arrière m/s

2

3,2 / K=2 2,2 / K=2

Dimensions (longueur / largeur / hauteur) mm

1530 / 480 /360 1530 / 480 /360

Poids (avec dispositif de protection et outil de coupe) kg 5,0 5,1

1)

A l’utilisation du dispositif de coupe à l DOLMAR, la vitesse de rotation maximale autorisée du dispositif de coupe ne sera pas dépassée.

2)

Les données tiennent compte des états de fonctionnement Pleine charge et Vitesse maximale à parts égales.

3)

Incertitude (K=).

Plaque signalétique

Indiquer en cas de cammande de pièces

de rechange!

Description des pièces

1 Outil de coupe

2 Dispositif de coupe à l

3 Dispositif de protection (capot de protection)

4 Guidon

5 Poignée avant

6 Poignée arrière avec touche de blocage de sécurité

7 Cordon d’alimentation

8 Décharge de traction

9 Fente d’air de refroidissement

10 Bouton MARCHE/ARRÊT

11 Plaque de xation

12 Protègemain

13 Pied

14 Plaque signalétique

Numéro de série

Année de construction

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ET-70 C ET-100 C

14

32

Montage du dispositif de coupe à l

 Fixer le couteau à l (D/8) sur le capot de protection avec

deux vis.

Note:

Si la longueur du l a été ajustée (cf. « Rajustage du l »), le

dispositif de coupe à l coupera automatiquement les extrémités

de l à la même longueur pendant le fonctionnement.

Le dispositif de coupe à l est déjà monté à l’achat de

l’appareil!

MISE EN SERVICE

ATTENTION: Avant de commencer tout travail avec le coupe-bordures électrique, couper impérativement le moteur, dé-

brancher le cordon d’alimentation et porter des gants de protection !

ATTENTION: Démarrer le coupe-bordures électrique uniquement après assemblage complet et vérication !

A

 Placer la poignée (A/1) sur le guidon (A/2), placer la plaque

de xation (A/3) du bas et la xer légèrement dans un premier

temps avec les quatre vis (A/4).

 Choisir une position qui correspond bien en faisant glisser

la poignée sur le guidon.

 Bien visser les vis (A/4) par alternance et de manière

homogène.

B

Montage de la poignée

 Placer le capot de protection (B/5) au-dessus du collier

(B/6) sur le tube et l’amener ensuite jusqu’à la butée vers

le bas en direction du dispositif de coupe à l.

 Tourner maintenant le capot de protection de 180 degrés

(voir Fig. C).

C

D

Montage du capot de protection

 Poser la plaque de xation (C/7) et xer avec les quatre vis.

Bien serrer les vis par alternance et de façon homogène.

1

2

3

4

5

6

7

8

33

Outil de coupe Capot de protection

Combinaison Outil / Capots de protection

Dispositif de coupe à 2 ls no de pièce 680 224 200

Zone de coupe: diam. 400m / no utiliser ls de rechange qu’ avec un diam. de 2,0 mm! no de pièce 680 171 000

15 m no de pièce 369 224 060 Le dispositif de coupe

120 m no de pièce 369 224 062 à l doit être monté!

Attention: En raison des prescriptions de sécurité exi-

stantes, n’utilisent que les combinaisons outil/capot de

protection indiquées dans le tableau!

Avertissement : Utiliser uniquement l’outil de coupe indiqué

ici! L’utilisation d’autres outils de coupe peut engendrer des

risques d’accidents importants et endommager l’appareil

et n’est donc pas permise!

E

Montage de la tête à l

ATTENTION : Avant de monter la tête à l, il est impératif

de couper le moteur et de débrancher le cordon

d’alimentation!

 Introduire le tournevis coudé dans l’évidement (E/9), tourner

légèrement la tête à l jusqu’à ce qu’elle se bloque.

 Dévisser la tête à l dans le sens de la èche et retirer la

protection d’enroulement (E/10).

Note:

La tête à l et la protection d’enroulement sont déjà montées à

l’achat de l’appareil! La èche incrustée sur le capot de protection

indique le sens de rotation de l’outil de coupe.

9

10

F

Décharge de traction

G

Démarrer / Stopper le coupe-bordures

électrique

Respecter le règlement de prévention des accidents! Dé-

marrer le coupe-bordures électrique uniquement après

assemblage complet et vérication!

Démarrer

 Prendre une position stable et s’assurer que l’outil de coupe

ne touche pas le sol ou d’autres objets.

 Enserrer la poignée arrière (G/14). Ce faisant, presser la

touche de blocage de sécurité (G/15). Bien enserrer la

poignée avant (G/17), appuyer sur le bouton MARCHE/

ARRÊT (G/16).

Stopper

 Relâcher le bouton MARCHE/ARRÊT (G/16).

ATTENTION: Une fois le moteur coupé, l‘outil de coupe

marche à vide encore quelques instants!

Note: Le bouton MARCHE/ARRÊT doit revenir à la position

initiale après avoir été relâché. De plus, il ne doit pas pouvoir

être enfoncé si la touche de blocage de sécurité (G/14) n’est

pas pressée. Il est interdit de bloquer le bouton MARCHE/

ARRÊT!

15

17

13

12

 Brancher la che (F/11) dans la prise mâle et femelle de la

rallonge.

 Faire passer la rallonge par l’ouverture (F/12) et la poser sur

la réception supérieure (F/13) et bien tendre la rallonge.

 Raccorder la rallonge au réseau électrique.

11

16

14

34

TRAVAUX DE MAINTENANCE

ATTENTION : Avant de commencer tout travail avec le coupe-bor-

dures électrique, couper impérativement le moteur,

débrancher le cordon d’alimentation et porter des

gants de protection!

ATTENTION : Démarrer le coupe-bordures électrique uniquement

après assemblage complet et vérication!

Indications de maintenance et d’entretien périodiques

De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations, il

faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits cidessous. Les réclamations ne pourront être reconnues comme telles

si ces travaux ont été effectuées régulièrement et correctement. Des accidents risquent de se produire en cas de nonobservation.

Les utilisateurs de coupebordures électriques doivent effectuer uniquement les travaux d’entretien et de maintenance décrits dans

ce manuel. Les travaux dépassant ce cadre ne peuvent être effectués que par un atelier spécialisé DOLMAR.

Attention : Ne jamais asperger d’eau le coupe-bordures pour le nettoyer. Nettoyer le carter-moteur uniquement avec un

chiffon humide! Ne pas utiliser de détergents puissants qui risquent d’attaquer le plastique du carter-moteur ! Bien laisser

sécher après le nettoyage!

Généralités Coupebordures complet Nettoyer l’extérieur et vérier si elle n’est pas détériorée.

En cas de détériorations, faire effectuer immédiatement

les réparations par un spécialiste.

Avant toute mise Outil de coupe Vérier si endommagé et si bien monté 33

en route

Dispositifs de coupe Vérier s’ils sont à la bonne position, bien logés et 32

fonctionnent correctement.

Vis et écrous Vérier l’état et le serrage correct

Touche de blocage

de sécurité,

Bouton MARCHE/ARRÊT Vérier le fonctionnement 33

Après toute mise Coupebordures complet Nettoyer 30

hors-service Fentes de

refroidissement Nettoyer 31

Tous les ans Coupebordures complet Nettoyer, bien conserver dans une pièce à l’abri

Longue mise hors- de l’humidité

service et stockage

Page

A

Rajustage du l

 Rajuster le l quand la puissance de coupe s’affaiblit. La

longueur du l peut être réglée correctement en tapant

légèrement (èche) la tête à l sur le sol. Cette méthode

fonctionne uniquement si 3 cm de l au moins sont encore

visibles.

 Le dispositif de coupe à l (voir page 32, D/8) coupe

automatiquement les extrémités de l qui dépassent.

 Si les extrémités de l sont plus courtes que 3 cm, le l doit

être rajusté à la main.

 Enfoncer à cette n le bouton et tirer fortement les ls.

ATTENTION : Le nettoyage de la tête à l, le remplacement

du l et le rajustage à la main ne peuvent être effectués

que quand le moteur est coupé et le cordon d’alimentation

débranché!

35

Recherche des causes de panne

Anomalie Cause Remède

Moteur ne fonctionne pas pas d’alimentation Etablir l’alimentation électrique

Vérier la protection par fusibles

Câble défectueux, che défectueuse,

bouton MARCHE/ARRÊT défectueux, moteur défectueux Faire réparer

Puissance insufsante Balais de charbon usés Faire réparer

Tête à l ne tourne pas Herbe ou broussaille bloque la tête à l Nettoyer

Arbre exible défectueux dans le guidon Faire réparer

Pas de bons résultats de coupe Fil de coupe trop court Rajuster

Impossible de Fil de coupe trop court rajuster le l de coupe à la main

rajuster en service Fil de coupe usé Installer un nouveau

Fil de coupe pas enroulé correctement Enrouler de nouveau

Saleté Nettoyer

Service et entretien

Nous recommandons de faire régulièrement effectuer une

vérication et un entretien profonds par un atelier spécialisé

DOLMAR.

Tous les travaux d'entretien et de ré-lage non décrits dans

les instructions d'emploi doivent être effectués par un

atelier spécialisé DOLMAR.

Service

Avant de remplacer le l, couper impérativement le moteur

et débrancher le cordon d’alimentation!

Remplacement du l

B

Enlever les restes de l

- Tourner la tête de la bobine (B/1) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu‘à ce que les restes de l (B/2)

soient entièrement rentrés dans le boîtier.

 Enlever les anciens ls de la tête de la bobine en les tirant

vers le haut. Si nécessaire, utiliser une pince adéquate ou

un petit tournevis.

 Couper le l (ø 2 mm x 15 m, n° de commande : 369 224

060) à environ 3,5 mètres de long.

Insérer le nouveau l

- Tourner la tête de la bobine (B/1) jusqu’à ce que les èches

incrustées (C/3) soient dirigées vers les èches du couvercle

du boîtier (C/4).

 Enler respectivement une extrémité de l dans les guide

ls (C/5) jusqu’à ce que le l sorte latéralement des deux

douilles de l (C/6).

 Enlever régulièrement le l de chaque côté jusqu’à ce que

le l soit bien posé en haut dans la tête de la bobine.

 Tourner maintenant la tête de la bobine (B/1) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le l soit

enroulé.

Nettoyer la tête à ls

 Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’une brosse souple.

 En cas de saletés plus prononcées, il est possible d’utiliser

de l’air comprimé.

ATTENTION : Porter des lunettes de protection !

2

1

C

3

4

5

6

2

36

Service atelier, pièces de rechange et garantie

Entretien et réparation

L’entretien et la maintenance de coupebordures électriques modernes et des composants relatifs à la sécurité exigent une formation

professionnelle et un atelier équipé d’un outillage spécial et d’appareils de contrôle.

Tous les travaux non décrits dans ce manuel doivent être effectués par un atelier spécialisé DOLMAR.

Le spécialiste dispose de la qualication, des expériences et de l’équipement nécessaires pour vous soumettre la solution la plus

avantageuse et pour vous donner des conseils

La garantie s’annulera en cas de tentatives de réparations effectuées par des tiers ou des personnes non autorisées.

Pièces de rechange

L’utilisation longue durée able et la sécurité de votre appareil dépend de la qualité des pièces de rechange utilisées. N’utilisez que

des pièces de rechange d’origine DOLMAR.

Seules les pièces d’origine sont issues de la production de l’appareil et garantissent par conséquent un matériel de qualité supérieure,

des dimensions ables, un fonctionnement et une sécurité irréprochables.

Les pièces de rechange d’origine et accessoires sont disponibles chez votre revendeur. Ils possèdent les listes de pièces de

rechange nécessaires pour déterminer les numéros de pièces détachées et sont informés continuellement sur les améliorations

de détails ou nouveautés dans l’offre des pièces de rechange. Pour connaître la liste des revendeurs DOLMAR, consultez le site

www.dolmar.com

La garantie de l’organisation DOLMAR est supprimée à l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine DOLMAR.

Si les pièces non d’origine produisaient de gros dégâts, les frais en résultant ne peuvent être pris en charge.

Garantie

DOLMAR garantit une très bonne qualité et prend en charge les frais pour une amélioration par changement des pièces défectueuses

en cas de défaut de matériel ou de fabrication se présentant dans le délai de garantie après la date de vente. Observez que dans

certains pays, des conditions spéciales de garantie sont valables. En cas de doute, demandez à votre vendeur. Comme vendeur du

produit, il est responsable de la garantie.

Nous demandons votre compréhension du fait que la garantie ne couvre pas les causes d’endommagement suivantes:

• Nonobservation des instructions d’emploi.

• Nonobservation des travaux de nettoyage et d’entretien nécessaire.

• Une surcharge visible par dépassement permanent de la limite supérieure de puissance.

• Usure normale

• Utilisation d’outils de coupe non autorisés

• Utilisation de la force, manipulation non correcte, à d’autres ns ou cas d’accident.

• Dommage de surchauffe en raison de saletés sur le cartermoteur.

• Interventions de personnes non spécialisées ou essais de maintenance non corrects.

• Utilisation de pièces de rechange non adéquates ou n’étant pas d’origine DOLMAR si cellesci sont la cause de

l’endommagement.

• Endommagements provenant des conditions d’utilisation à la location de l’appareil.

La garantie ne couvre pas les frais pour les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage. Tous les travaux de garantie doivent être

effectués par un revendeur DOLMAR.

37

Extrait de la liste des pièces détachées

N’utiliser que des pièces détachées d’origine DOLMAR. Votre atelier

DOLMAR est compétent pour réparations et remplacement d’autres pièces.

Pos. N° DOLMAR Qté. Désignation

1 680 224 200 1 Tête à 2 ls complète

2 369 224 060 1 Fil de coupe (15 mètres)

369 224 062 1 Fil de coupe (120 mètres)

ET-70 C, ET-100 C

Note

1

2

La page charge ...

Dolmar ET-70 C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar ET-70 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents