Dolmar ET40 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Nous vous remercions d’avoir choisi nos produits. Nous

sommes convaincus que la qualité de notre appareil vous

donnera entière satisfaction et que vous pourrez utiliser

celui-ci pendant de longues années.

Avant de commencer à utiliser votre appareil, veuillez lire

attentivement le présent manuel, qui a été réalisé afin de

vous fournir l’ensemble des informations nécessaires

pour une utilisation correcte de l’appareil, conformément

aux exigences de base en matière de sécurité.

SYMBOLES

Parmi les symboles suivants, certains peuvent figurer sur votre outil, examinez-les et apprenez leur signification,

l’interprétation correcte de ces symboles vous permettra de faire fonctionner l’outil de manière plus sûre et efficace.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Les règles de sécurité visent à attirer votre attention sur

les dangers possibles. Les symboles de sécurité et les

explications s’y rattachant méritent votre attention et votre

compréhension. Les mises en garde de sécurité

n’éliminent aucun danger. Utilisez toujours du matériel de

sécurité adéquat, notamment le carter, même si vous

respectez les instructions et avertissements de sécurité.

AVERTISSEMENT : familiarisez-vous avec les

commandes et l’utilisation correcte du matériel.

AVERTISSEMENT : tout manquement au

respect des mises en garde de sécurité peut entraîner

des blessures graves à vous-même ou à d’autres

personnes. Prenez toujours les précautions de sécurité

afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessure. Gardez ce manuel d’utilisation et révisez-

le fréquemment pour une utilisation continue en toute

sécurité et pour former d’autres personnes à utiliser cet

outil.

SYMBOLES NOM EXPLICATION

Symbole CE

Ce produit répond aux exigences et réglementations définies par la

Communauté européenne (aujourd’hui l’Union européenne).

Fabrication de classe II Fabrication selon une double isolation

MARQUAGE DEEE

ATTENTION ! Les outils électriques en fin de vie ne peuvent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Ils doivent être déposés dans un point de collecte communal afin d’être

détruits de manière écologique, conformément aux réglementations

locales.

Lisez les instructions

destinées à l’opérateur

Pour réduire les risques de blessure, vous devez lire et comprendre le

manuel de l’opérateur avant d’utiliser ce produit.

Choc électrique !

Débranchez la fiche du secteur si le cordon est endommagé ou

emmêlé.

Gardez à l’abri de la pluie Ne laissez pas votre outil en extérieur et ne l’exposez pas à la pluie.

Portez des protections pour

les yeux

Pour limiter les risques oculaires, portez une protection pour les yeux !

Marquage du niveau de bruit Le niveau sonore de votre outil ne dépasse pas 96 dB.

ÉLOIGNEZ LES

SPECTATEURS !

ÉLOIGNEZ TOUS LES SPECTATEURS !

96

SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ :

Indique qu’une précaution ou une mise en

garde peut être utilisée avec d’autres

symboles ou images.

17

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais votre coupe

herbe sans avoir installé correctement le carter. Le

manquement au respect de cette mise en garde peut

entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT : cet appareil produit un

champ électromagnétique pendant son fonctionnement.

Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants

médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de

blessures graves ou mortelles, il est recommandé aux

personnes porteuses d’implants médicaux de consulter

leur médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de

n’importe quel outil peut entraîner la projection de corps

étrangers dans vos yeux, ce qui peut entraîner la cécité

ou de graves blessures oculaires. Avant d’utiliser l’outil

électrique, portez toujours un masque de protection ou

des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux, ainsi

qu’une visière de protection intégrale si nécessaire. Nous

conseillons le port d’un masque de sécurité panoramique

par-dessus des lunettes ou des lunettes de sécurité

standard avec des écrans latéraux.

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

n’ayant aucune expérience ni compétence, à moins

d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité ou d’être sous la supervision de celle-ci.

2. Les enfants doivent être surveillés car ils ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

3. Lisez les instructions attentivement.

4. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation

correcte du matériel.

5. Avant utilisation, vérifiez que le câble d’alimentation et

la rallonge ne sont pas endommagés ou usés.

6. Si le câble est endommagé au cours de l’utilisation,

débranchez-le de la prise immédiatement. NE

TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE

DÉBRANCHER LA PRISE.

7. N’utilisez pas de coupe herbe (coupe-bordures) si les

cordons sont endommagés ou usés.

8. Avertissement : les éléments coupants continuent à

tourner après l’arrêt du moteur.

9. Maintenez les rallonges éloignées des éléments

coupants.

10. Portez des lunettes ou un masque de protection.

11. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser l’outil.

12. Cessez d’utiliser l’appareil lorsque des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à

proximité.

13. Utilisez l’appareil uniquement en journée ou sous une

lumière artificielle correcte.

14. Avant d’utiliser l’appareil et après tout impact,

recherchez d’éventuels signes d’usure ou de

dommage et réparez-les au besoin.

15. N’utilisez jamais l’appareil si les protège-lames sont

endommagés ou s’ils ne sont pas en place !

16. Maintenez constamment vos mains et vos pieds

éloignés de la coupe, en particulier lors de la mise

sous tension du moteur.

17. Veillez à ne pas vous blesser sur les dispositifs

installés pour couper la longueur du fil. Après avoir

sorti un nouveau fil de coupe, replacez toujours

l’appareil en position de fonctionnement normal avant

de le mettre sous tension.

18. N’installez jamais d’éléments de coupe en métal.

19. N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces de

rechange non fournis ou recommandés par le

fabricant.

20. Débranchez l’appareil du secteur avant de procéder à

sa vérification, à son nettoyage ou à tous autres

travaux lorsqu’il n’est pas utilisé.

21. Assurez-vous toujours que les ouvertures de

ventilation ne sont pas obstruées par des débris.

22. Lorsque des pictogrammes ou symboles sont utilisés

sur l’appareil, leur fonction doit être expliquée.

23. Débranchez toujours le coupe-herbe du secteur

lorsque vous le laissez sans surveillance.

24. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le hors

de portée des enfants.

25. Les coupe-herbes électriques à brancher sur secteur

ne doivent être réparés que par un centre de service

agréé.

26. Demandez à un centre de service agréé d’effectuer

les réparations ou réglages autres que ceux décrits

dans le présent manuel.

27. N’utilisez que les pièces et accessoires de rechange

recommandés par le fabricant.

En raison de la politique d’amélioration continue

des produits DOLMAR, les fonctions et spécifications

peuvent changer sans préavis.

2. IDENTIFICATION GÉNÉRALE (Fig. 1)

1. Bouton de verrouillage de

sécurité

2. Poignée auxiliaire

3. Bouton de verrouillage

4. Bouton de réglage

5. Poignée principale

6. Gâchette

7. Tube

8. Boîtier du moteur

9. Carter de sécurité

Accessoire :

• Sangle

• Lunettes de protection

18

3. SPÉCIFICATIONS

4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Ce coupe herbe est fourni non entièrement monté. Pour

assembler les éléments qui ne le sont pas encore,

procédez comme suit :

4-1 Montage du carter de sécurité

Fixez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur. (Fig. 2

et 3)

1. Placez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur.

2. Faites pivoter le carter de sécurité dans la bonne

position.

3. Fixez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur à

l’aide d’une vis.

AVERTISSEMENT : veillez à ce que la lame

installée sur le carter afin de couper le fil dans sa longueur

ne vous blesse pas. Après avoir sorti un nouveau fil,

replacez toujours le coupe herbe en position de

fonctionnement normal avant de le mettre sous tension.

AVERTISSEMENT : n’installez jamais

d’éléments de coupe en métal.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais votre coupe

herbe sans avoir installé correctement le carter de

sécurité. Le manquement au respect de cette mise en

garde peut entraîner des blessures corporelles graves.

4-2 Montage de la poignée auxiliaire

1. Fixez la poignée auxiliaire au support. (Fig. 4)

2. Insérez le boulon dans les orifices du support de la

poignée ainsi que la poignée, et vissez le bouton de

verrouillage au boulon sans le serrer à fond. (Fig. 5)

3. Placez la tête de l’appareil au sol, puis réglez la

poignée auxiliaire selon une position confortable pour

vous-même : (Fig. 6)

3a. Appuyez sur le bouton de réglage, puis réglez la

longueur du tube comme vous le souhaitez.

3b. Faites pivoter la poignée auxiliaire selon un angle

confortable pour vous-même.

4. Vissez le bouton de verrouillage de manière à bloquer

la poignée auxiliaire.

5. DÉMARRAGE

Avant de démarrer le coupe herbe, fixez la rallonge dans

l’orifice de la poignée principale. (Fig. 7 et 8)

Tenez fermement le coupe herbe et, sans le laisser

toucher l’herbe à couper, enfoncez le bouton de

verrouillage de sécurité ainsi que la gâchette sur la

poignée supérieure.

Pour éteindre le coupe herbe, relâchez la gâchette.

(Fig. 9)

AVERTISSEMENT : ne mettez le moteur sous

tension que lorsque vos mains et vos pieds sont éloignés

de la partie coupante.

6. UTILISATION DU COUPE

HERBE COMME COUPE-

BORDURES

Pour couper les bordures des allées et chemins, basculez

l’appareil du mode coupe herbe au mode coupe-bordures

en procédant comme suit :

1. Tenez le tube du coupe herbe dans une main et

appuyez sur le bouton pivotant avec l’autre main.

(Fig. 10)

2. Faites pivoter le tube à 180° jusqu’à ce qu’il se

verrouille en mode coupe-bordures. (Fig. 11)

AVERTISSEMENT : pour éviter tout démarrage

accidentel susceptible de provoquer de graves blessures

corporelles, débranchez toujours le cordon d’alimentation

avant d’essayer de tourner l’arbre.

7. REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DE FIL

COUPANT

Votre coupe herbe est fourni avec une cartouche de fil

coupant entièrement dégradable, qui évite tout

rembobinage ennuyeux du fil coupant.

Pour remplacer une cartouche vide de fil coupant,

procédez comme suit :

Modèle ET-40

Tension nominale : 230 - 240 V ~

Fréquence nominale : 50 - 60 Hz

Puissance nominale : 450 W

Vitesse à vide : 9 000 min

-1

Largeur de coupe : 300 mm

Taille du fil : Φ1,65 mm

Niveau de la pression sonore au poste de l’opérateur : 75,1 dB (A) K=3 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

Vibrations : 2,73 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Dimensions (L/l/H) : 1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm

Poids net : 2,6 kg

19

1. Appuyez sur les deux loquets de déblocage situés sur

le support de la bobine et sortez-le du couvercle

(Fig. 12), puis retirez la bobine vide. (Fig. 13)

2. Sortez le ressort et le couvercle de la bobine vide et

placez-les dans la bobine neuve, puis insérez les

deux fils coupants de la bobine neuve à travers les

œillets du couvercle. (Fig. 14)

3. Placez la bobine neuve dans le support de la bobine,

puis enfoncez le couvercle jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place à l’aide du loquet de déblocage.

(Fig. 15)

8. RECHARGEMENT DU FIL

COUPANT

Pour recharger du fil coupant, procédez comme suit :

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Retirez la bobine vide. (Fig. 12 et 13)

3. Coupez un nouveau fil coupant selon une longueur

inférieure à 8 m et pliez-le au centre.

4. Accrochez le milieu du nouveau fil coupant dans

l’entaille située au centre de la bobine entre les

2 canaux destinés au fil coupant. La flèche située sur

la bobine présente le sens d’enroulage du fil coupant.

(Fig. 16)

5. Enroulez le fil coupant autour de la partie A (10) dans

le bon sens. Veillez à l’enrouler de manière serrée et à

plat afin que la surface du fil ne se déchire pas.

(Fig. 17)

6. Embobinez tout le fil coupant sauf environ 100 mm, en

laissant les extrémités temporairement accrochées à

travers le support du fil (12) sur le côté de la bobine.

(Fig. 18)

7. De cette manière, enroulez également le fil coupant

de la partie B (11) et laissez l’extrémité accrochée

temporairement. (Fig. 17 et 19)

8. Installez la bobine sur le couvercle, de sorte que la

position du fil coupant, qui est temporairement

accroché (13), corresponde aux rainures (14) situées

sur le côté du couvercle (15). (Fig. 20)

9. Décrochez les extrémités du fil coupant de leur

position temporaire et fixez-les dans les rainures sur

le côté du couvercle. (Fig. 21)

AVERTISSEMENT : assurez-vous que le

couvercle est solidement fixé au support de la bobine. Si

le couvercle n’est pas correctement fixé, les composants

risquent de se détacher et provoquer des blessures

graves.

10. Assurez-vous que le ressort est en place. Enfoncez le

couvercle (15) dans le support de la bobine (16).

Assurez-vous que les attaches se déploient bien sur

le couvercle. (Fig. 14, 15 et 22)

11. Appuyez sur le bouton de la bobine (18) et sortez une

extrémité du fil coupant. Vérifiez que le fil est bien

sorti. (Fig. 22 et 23)

12. Enfin, faites sortir l’autre extrémité du fil sans appuyer

sur le bouton de la bobine. Vérifiez que le fil est bien

sorti.

9. REMPLISSAGE DU FIL

COUPANT

Les fils courts ou usés coupent moins bien. Pour

améliorer les performances de coupe ultérieures, tapez

doucement sur le bouton de la bobine au sol tandis que le

coupe herbe fonctionne à pleine vitesse. Cela entraîne le

remplissage automatique de fil coupant supplémentaire.

La lame du fil coupant (17) sous le carter coupe

automatiquement le fil coupant selon la longueur correcte

pendant le fonctionnement. (Fig. 22 et 24)

REMARQUE : le fait de heurter des objets durs

ou abrasifs, tels que des clôtures, du béton et des rochers

masqués par de grandes herbes peut entraîner la cassure

du fil coupant. En cas de cassure du fil coupant, suivez la

procédure de remplissage.

10. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

Démarrez le coupe herbe avant de vous trouver à

proximité de l’herbe à couper.

Coupez l’herbe en déplaçant le coupe herbe de droite à

gauche et avancez lentement, en maintenant le coupe

herbe incliné à environ 30°. Les grandes herbes doivent

être coupées par couche, en commençant toujours par le

haut. Les coupes doivent être courtes.

Ne coupez pas d’herbe humide ou mouillée.

Évitez d’user le fil trop rapidement en heurtant des objets

durs (pierres, murs, clôtures, etc.). Utilisez le bord du

carter pour maintenir le coupe herbe à bonne distance.

AVERTISSEMENT : ne forcez pas de manière

excessive et ne heurtez pas la tête bosselée du coupe

herbe sur le sol pour remplir le fil coupant. Si le fil coupant

ne rentre pas après que la tête bosselée ait été tapée au

sol pendant le fonctionnement du coupe herbe, il est

possible que le fil coupant soit emmêlé ou brisé dans la

cartouche ou bien qu’il soit épuisé.

REMARQUE : l’application d’une force excessive ou le

fait de heurter la tête bosselée du coupe herbe au sol

pour remplir le fil coupant endommage la tête bosselée.

AVERTISSEMENT : la tête de coupe continue à

tourner pendant quelques secondes après l’arrêt du

moteur.

11. RALLONGES ÉLECTRIQUES

Vous devez utiliser uniquement des rallonges pour

l’extérieur, en PVC, destinées aux travaux normaux et

d’une section transversale d’au moins 0,75 mm

2

.

Avant l’utilisation, vérifiez que les câbles d’alimentation et

les rallonges n’ont pas été endommagés au cours de

l’utilisation, débranchez le câble si vous voyez des signes

d’endommagement ou d’usure. Si le câble est

endommagé au cours de l’utilisation, débranchez-le de la

prise immédiatement. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE

AVANT DE DÉBRANCHER LA PRISE. N’utilisez pas

l’appareil si le câble est endommagé ou usé. Maintenez la

rallonge éloignée des éléments coupants.

20

AVERTISSEMENT : assurez-vous toujours que

les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées par

des débris.

12. ENTRETIEN

1. Après utilisation, débranchez l’appareil du secteur et

vérifiez qu’il n’est pas endommagé.

2. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le hors

de portée des enfants.

3. Les coupe-herbes électriques à brancher sur secteur

ne doivent être réparés que par un centre de service

agréé.

4. Demandez à un centre de service agréé d’effectuer

les réparations ou réglages autres que ceux décrits

dans le présent manuel.

5. N’utilisez que les pièces et accessoires de rechange

recommandés par le fabricant.

13. ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE

Selon la directive 2002/96/CE de l’UE sur les

équipements électriques et électroniques et

leur implémentation dans la réglementation

nationale, tous les outils électriques doivent

être collectés séparément et recyclés de

façon écologique. Autre méthode

d’élimination: Si le propriétaire de l’outil électrique ne

retourne pas l’outil au fabricant, il est responsable de

l’élimination propre dans un centre de collecte qui prépare

l’appareil pour le recyclage en fonction des lois et

réglementations nationales sur le recyclage.

Cela n’inclut pas les accessoires et outils sans

composants électriques ou électroniques.

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine : Coupe Herbe

N° de modèle/Type : ET-40

Spécifications: voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN55014, EN60335, EN61000, EN62233

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VIII.

Organisme notifié:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München

Numéro d’identification : 0036

Niveau de puissance sonore mesurée : 92,7 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

17. 12. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

La page charge ...

Dolmar ET40 Le manuel du propriétaire

Dolmar ET40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents