Withings BPM Connect Guide d'installation

La page charge ...

4 – 5

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

1

Sit down in a comfortable position.

FR Asseyez-vous confortablement.

DE Setzen Sie sich in einer komfortablen Position.

2

Unroll cuff. Place your left arm inside it.

FR Déroulez votre brassard. Placez votre bras à

l'intérieur.

DE Entfalten Sie Ihre Manschette. Bitte legen Sie

Ihren Arm drinnen.

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

6 – 7

3

Tighten the cuff around your arm. The tube

should be positioned against your inner arm.

FR Serrez le brassard autour de votre bras. Le tube

doit être placé dans le creux du bras.

DE Ziehen Sie die Manschette um den Arm. Der

Schlauch sollte zur Innenseite Ihres Armes

positioniert werden.

4

Place your arm on a table and level with your

heart.

FR Placez votre bras sur une table, de sorte que le

brassard soit au même niveau que le cœur.

DE Platzieren Sie Ihren Arm auf einem Tisch auf

gleicher Ebene mit Ihrem Herz.

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

8 – 9

5

Turn on your blood pressure monitor to start the

measurement. You can select a single or triple

measurement with a long press on the button.

Press the button again to start the measurement.

FR Allumez votre tensiomètre pour commencer la mesure.

Vous pouvez sélectionner une mesure simple ou triple

avec un appui long sur le bouton. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour commencer à prendre la mesure.

DE Schalten Sie Ihr Blutdruckmessgerät ein, um die

Messung zu beginnen. Sie können eine einfache oder

dreifache Messung durch langes Drücken der Taste

auswählen. Drücken Sie die Taste erneut, um die

Messung zu beginnen.

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

10

6

If ERROR message appears on screen, please

refer to the explanation displayed in the app

and troubleshooting described from page 15

onward.

FR Si le message ERROR apparaît à l'écran, veuillez

vous référer aux explications affichées dans l'app

et aux messages de dépannage décrits à partir de

la page 15.

DE Erscheint im Display die Meldung ERROR,

beachten Sie bitte die Erläuterungen in

der App und die ab Seite 15 beschriebenen

Fehlermeldungen zur Fehlerbehebung.

How to take a blood pressure measurement

Comment prendre une mesure de tension artérielle | Eine Blutdruckmessung vornehmen

Box Contents

Contenu de la boîte | Lieferumfang

11

Blood Pressure Monitor

FR Tensiomètre

DE Blutdruckmessgerät

Charging cable

FR Câble de recharge

DE Ladekabel

Instructions manual

FR Manuel d'utilisation

DE Betriebsanleitung

La page charge ...

26

Conﬁguration requise

Vous devez disposer d'iOS 10 (ou d'une version plus

récente) ou d'Android 6.0 (ou d'une version plus récente)

pour utiliser votre BPM Connect. Le produit peut ensuite

être utilisé indépendamment par connexion Wi-Fi et

Bluetooth®.

Information importante relative à la sécurité

Si vous êtes enceinte, sourez d'arythmie cardiaque ou

d'artériosclérose, consultez votre médecin avant d'utiliser

le produit. Veuillez lire attentivement cette section avant

d'utiliser le tensiomètre connecté Wi-Fi.

Utilisation prévue

BPM Connect est un moniteur électronique destiné à

mesurer la pression artérielle et le rythme cardiaque. Cet

appareil est prévu pour une utilisation sur une population

adulte humaine avec un tour de bras compris entre 22 cm

et 42cm.

BPM Connect est un dispositif médical.

Contactez votre médecin si les valeurs indiquent une

hypertension. Contactez votre médecin si les valeurs

indiquent une hypertension, une ﬁbrillation auriculaire (FA)

ou une valvulopathie.

Précautions générales et avertissements de sécurité

- Ne pas forcer sur le brassard pour le plier.

- Ne pas gonﬂer le brassard tant qu'il n'est pas autour du

bras.

- Ne pas soumettre le tensiomètre à des chocs ou

vibrations importants et ne pas le laisser tomber.

- Ne pas prendre de mesure après un bain, avoir consommé

de l'alcool, fumé, fait de l'exercice ou mangé.

- Ne pas plonger le brassard dans l'eau.

- Ne pas utiliser avec un pacemaker, un déﬁbrillateur ou un

autre implant électrique.

- Utilisation réservée aux adultes. Ne pas utiliser sur les

enfants ou les animaux de compagnie.

Informations importantes

Android est une marque de Google Inc. iOS est une marque

d'Apple Inc.

27

Utilisation générale

Consultez toujours votre médecin. Il est dangereux

de s'auto-diagnostiquer et de s'auto-traiter à partir

des résultats des mesures. Les personnes sourant

de graves problèmes de la circulation ou de troubles

sanguins doivent consulter un médecin avant d'utiliser le

tensiomètre. Le gonﬂage du brassard peut provoquer une

hémorragie interne. Les facteurs opérationnels tels que

les arythmies communes, les extrasystoles ventriculaires,

la sclérose artérielle, une mauvaise vascularisation, le

diabète, l'âge, la grossesse, une pré-éclampsie ou une

maladie rénale peuvent aecter le fonctionnement du

sphygmomanomètre automatisé et/ou de sa mesure de

la pression artérielle. Ce dispositif est un équipement de

mesure de précision dont l'utilisation est à la portée des

utilisateurs non professionnels, mais qui doit être manipulé

avec précaution. Une exposition prolongée du dispositif

aux peluches, à la poussière ou à la lumière du soleil peut

réduire sa durée de vie ou l'endommager. Un brassard

ou un capteur endommagés peuvent entraîner des

mesures incorrectes. Le port USB ne doit pas être utilisé.

L'utilisateur est un opérateur désigné. Parties en contact

avec la peau: brassard et électrodes. Les températures

extrêmes, l'humidité et l'altitude peuvent aecter les

mesures.

Il y a un risque concernant le Plomb et D6 suivant la

réglementation REACH 1907/2006.

- Ne pas laisser le tensiomètre sans surveillance à la portée

de jeunes enfants ou de personnes incapables d'exprimer

leur consentement.

- Ne pas utiliser le tensiomètre à d'autres ﬁns que la mesure

de la pression artérielle.

- Ne pas démonter le tensiomètre.

- Ne pas utiliser le tensiomètre dans un véhicule en

mouvement (voiture, avion).

- Ne pas utiliser de téléphone cellulaire à proximité de

l'appareil.

- Ne pas utiliser l'appareil avec le câble USB branché.

- Une pression continue incorrecte du brassard ou des

mesures trop fréquentes peuvent entraver la circulation

sanguine et entraîner des lésions graves pour les

utilisateurs. Vériﬁez si l'utilisation du dispositif n'entraîne

pas une insusance veineuse durable.

- N'appliquez pas le brassard sur un bras blessé ou faisant

l'objet d'un traitement médical, sous peine d'aggraver la

blessure.

- En cas de mastectomie, le brassard doit être utilisé sur le

bras du côté où elle a été pratiquée.

- L'utilisation du dispositif sur un membre déjà porteur

d'un équipement peut entraîner un dysfonctionnement

temporaire de cet équipement.

Mise en garde

28

Nettoyage

- Ne pas utiliser d'agent à base d'alcool ou de solvant pour

nettoyer le dispositif

- Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chion doux et sec

- La saleté sur le brassard peut être nettoyée à l'aide d'un

chion humide et de savon

- Le dispositif et le brassard ne doivent pas être rincés à

l'eau abondante

- Le dispositif ne doit pas être démonté. Ne pas tenter de

débrancher le brassard ni de le réparer soi-même. En cas

de problème, contacter le distributeur

- Ne pas utiliser le dispositif dans un environnement

impliquant des températures ou une humidité extrêmes,

ni à la lumière directe du soleil

- Le dispositif ne doit pas être secoué violemment

- Ne pas plonger l'appareil ni ses composants dans l'eau

- Ne pas soumettre le dispositif à des chocs importants,

notamment en le laissant

tomber sur le sol

Rangement

- Le dispositif et ses composants doivent être rangés dans

un endroit propre et sûr.

- Si les conditions de stockage sont diérentes des

conditions d'utilisation indiquées dans ce document,

veuillez patienter 30 minutes avant de prendre une

mesure.

Entretien

En cas de problème, suivre les instructions de dépannage.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur. Le

fabricant fournira sur demande les schémas de circuits,

listes de composants, descriptifs, instructions d'étalonnage

ou autres informations qui aideront le personnel du

fabricant ou son représentant autorisé lors de la réparation.

Il est généralement recommandé de faire inspecter

l'appareil tous les 2 ans, aﬁn de s'assurer de son bon

fonctionnement et de sa précision. Ne pas utiliser l'appareil

pendant les procédures d'entretien.

Après utilisation

29

Messages d'erreur

Message d'erreur Causes Solutions

Échec de la mesure. Veuillez réessayer. Si ce

problème persiste, contactez le service client.

Erreur d'auto configuration du tensiomètre. Échec de la mesure. Veuillez réessayer. Si ce

problème persiste, contactez le service client.

Erreur de connexion. Quittez l'application et

reconnectez le tensiomètre.

Erreur de communication entre le tensiomètre

et le dispositif collatéral.

1. Appuyez sur le bouton du tensiomètre

pendant 3 secondes pour l'éteindre.

Quittez l'application et appuyez sur le

bouton du tensiomètre pour le mettre en

marche.

2. Si ce problème persiste, contactez le

service client.

Attendez que le brassard soit complètement

dégonflé avant de lancer une nouvelle mesure.

Restez immobile pendant la mesure.

• Le brassard n'est pas dégonflé avant le début

de la mesure.

• Interférence sonore.

• Mouvements excessifs de l'utilisateur.

1. Attendez que le brassard soit

complètement dégonflé avant de lancer

une nouvelle mesure. Restez immobile

pendant la mesure.

2. Si ce problème persiste, contactez le

service client.

Messages d'erreur

30

Message d'erreur Causes Solutions

Vérifiez que le tensiomètre est bien positionné

sur le bras et que la mesure est effectuée dans

de bonnes conditions.

L'utilisateur a bougé, n'était pas assez détendu,

ou parlait...

Le brassard n'est pas fixé correctement

Brassard cassé

Défaillance de la pompe ou de la valve

Surpression

Interférence sonore

Singularités de l'utilisateur

Batterie insuffisamment chargée

1. Vérifiez que le tensiomètre est bien position-

né sur le bras et que la mesure est effectuée

dans de bonnes conditions.

2. Batterie faible. Chargez votre BPM Connect

à l'aide d'un câble micro USB.

3. Si l'utilisateur présente des spécificités,

veuillez demander l'avis d'un médecin.

4. Si ce problème persiste, contactez le service

client.

Batterie faible. Batterie insuffisamment chargée. Chargez l'appareil à l'aide du câble de recharge

fourni.

Dépannage

31

Problème Solutions

Gonflage ou augmentation de la pression d'air

impossibles

1. Vérifiez la position du brassard et fixez-le avant de mesurer à nouveau la pression

2. Vérifiez la connexion du tensiomètre à l'appareil iOS ou Android

L'icône de batterie déchargée s'affiche sur

l'appareil

Rechargez l'appareil à l'aide du câble fourni

La mesure de la pression est impossible et

l'application affiche un message d'erreur

1. Resserrez le brassard

2. Asseyez-vous et détendez-vous

3. Le brassard doit rester au niveau du cœur pendant la mesure

4. Restez immobile et ne faites pas de bruit pendant la mesure

5. Si le patient souffre d'un problème cardiaque grave, la lecture de la pression artérielle sera

peut-être incorrecte

Dans des circonstances de mesure normales,

la lecture à domicile est différente de celle des

établissements médicaux ou chaque mesure donne

des résultats différents

1. L'écart est dû au passage d'un environnement à l'autre

2. La pression artérielle varie en fonction de l'état physiologique ou psychologique du

corps humain

3. Montrez les valeurs enregistrées à votre médecin

Mise au rebut

32

Mise à jour des Directives européennes 2002/95/CE,

2002/96/CE

et 2003/108/CE, pour une réduction de l'utilisation de

substances dangereuses dans les appareils électriques

et électroniques et en vue de la mise au rebut des

déchets. Le symbole apposé sur l'appareil ou son

emballage signiﬁe qu'une fois arrivé en ﬁn de vie, ce

produit ne doit pas être jeté en même temps que les

déchets domestiques.

Une fois l'appareil arrivé en ﬁn de vie, l'utilisateur doit le

porter dans un point de collecte de déchets électriques et

électroniques, ou le rapporter au revendeur au moment de

l'achat d'un nouvel appareil. Le tri des déchets évite tout

risque de conséquences potentiellement néfastes pour

l'environnement et la santé. Il permet de récupérer les

matériaux en vue de leur recyclage

dans un souci d'économie de l'énergie et des ressources,

mais aussi de réduction des eets négatifs pour

l'environnement et la santé. Le non-respect des règles de

tri ou de recyclage des déchets est passible

d'une contravention. Les consignes de mise au rebut

doivent être indiquées sur ce produit par un marquage

clair, conformément à la réglementation en vigueur.

Version 1.0 Avril 2019

Spécifications et caractéristiques techniques

33

Description du produit Tensiomètre automatique électronique

Modèle WPM05

Méthode de mesure de la pression artérielle Méthode oscillométrique avec brassard

Gonflage du brassard Gonflage automatique avec pompe à air à 15 mmHg/s

Capteur de pression Capteur à jauge

Plage de mesure (pression) 0 to 285 mmHg, DIA 40 to 130 mmHg, SYS 60 to 230 mmHg

Plage de mesure (pouls) 40 à 180 pulsations/min

Précision (pression) +- 3 mmHg ou 2 % de la valeur affichée

Précision (pouls) 5 % de la valeur affichée

Capteur Capteur de pression à semi-conducteur

Conditions d'utilisation

de 5 à 40 °C, à une humidité relative comprise entre 15 et 93 % et une pression atmosphérique

comprise entre 50 Kpa et 106 Kpa. Altitude maximum : 2 000 m

Spécifications et caractéristiques techniques

34

Conditions pour le rangement et le

transport

de -20 à 60 °C, à une humidité relative comprise entre 10 et 95 % et une pression atmosphé-

rique comprise entre 86 Kpa et 106 Kpa. Altitude maximum : 2 000 m

Côté S'utilise sur le bras gauche

Source d'alimentation 5V 1A

Poids Environ 245 g

Accessoires Câble de recharge, manuel d'instructions

Durée de vie du produit 3 ans

Transmission sans fil Wi-Fi et BLE

Remarque : Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis ni obligation de la part du fabricant

Déclaration de la FCC (Federal Communications

Commission) 15.21

Les modiﬁcations apportées à cet équipement sans être

expressément approuvées par la partie responsable

peuvent annuler l'autorisation de la FCC de faire

fonctionner cet équipement.

15.105 (b)

Les résultats des essais prouvent que cet équipement

respecte les restrictions relatives aux appareils

électroniques de Classe B, conformément à la section 15

des règles de la FCC.

Ces restrictions visent à garantir une protection raisonnable

contre les interférences nocives lorsque l'équipement est

utilisé en zone résidentielle. Cet équipement génère, utilise

et peut dégager de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions du

fabricant, provoquer des interférences préjudiciables aux

communications radio. L'absence d'interférence dans une

installation spéciﬁque n'est toutefois pas garantie.

Si cet équipement provoque des interférences sur la

réception radio ou télévisée, ce qui peut être vériﬁé en

l'éteignant, puis en le rallumant, l'utilisateur est invité à

corriger les interférences en prenant

au moins l'une des mesures suivantes :

- Réorientation ou repositionnement de l'antenne de

réception.

- Augmentation de la distance entre l'équipement et le

récepteur.

- Branchement de l'équipement sur une prise d'un circuit

autre que celui auquel le récepteur est connecté.

- Si vous avez besoin d'aide, contactez le revendeur ou un

technicien radio/TV expérimenté.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des normes

FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

1) l’appareil ne doit pas générer d’interférences nocives

et 2) l’appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Déclaration de la FCC sur l'exposition aux rayonnements

RF :

cet équipement répond aux limites de la FCC sur

l'exposition aux rayonnements établies pour un

environnement non contrôlé. Les utilisateurs ﬁnaux doivent

appliquer les instructions d’utilisation spéciﬁques en

matière de respect de la conformité des expositions aux

rayonnements RF. Cet émetteur ne doit pas être situé dans

le même lieu qu’une autre antenne ou un autre émetteur ou

être utilisé en même temps. Cet appareil est conforme à la

norme ou aux normes RSS d'Industrie Canada sans licence.

Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas générer d’interférences nocives

et 2) l’appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission)

35

Les équipements électriques médicaux nécessitent des

précautions particulières en ce qui concerne la CEM et

doivent être installés et mis en service conformément

aux informations sur la CEM fournies ci-dessous. | Des

interférences peuvent se produire à proximité des

équipements portant la mention | Les équipements de

communication RF portables et mobiles (par exemple les

téléphones cellulaires) peuvent aecter les équipements

électriques médicaux. | L'utilisation d'accessoires et

de câbles autres que ceux spéciﬁés peut entraîner

une augmentation des émissions ou une réduction de

l'immunité | L'appareil utilise de l'énergie RF uniquement

pour son fonctionnement interne. Par conséquent,

ses émissions RF sont très faibles et peu susceptibles

de provoquer des interférences avec les équipements

électroniques à proximité | L'appareil est adapté pour

une utilisation dans tous les établissements, y compris

les établissements domestiques et ceux directement

connectés au réseau électrique public basse tension qui

alimente les bâtiments utilisés à des ﬁns domestiques

| Les équipements de communication RF portatifs et

mobiles doivent être utilisés au moins à la distance

recommandée d'une partie de l'appareil, y compris des

câbles, calculée à partir de l'équation applicable à la

fréquence de l'émetteur | L'appareil est destiné à une

utilisation dans un environnement électromagnétique dans

lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées.

Tout autre accessoire, transducteur ou câble peut entraîner

une augmentation des émissions ou une diminution de

l'immunité et des performances CEM. | L'appareil ne doit

pas être utilisé à proximité d'un autre appareil, ni posé

sur ou sous un autre appareil. Si une telle conﬁguration

est inévitable, des contrôles devront être réalisés aﬁn

de vériﬁer le bon fonctionnement. Les équipements

électriques médicaux nécessitent des précautions

particulières en ce qui concerne la CEM et doivent être

installés et mis en service conformément aux informations

sur la CEM fournies ci-dessous. Les équipements de

communication RF portables et mobiles (par exemple les

téléphones cellulaires) peuvent aecter les équipements

électriques médicaux. L'utilisation d'accessoires et

de câbles autres que ceux spéciﬁés peut entraîner

une augmentation des émissions ou une réduction de

l'immunité.

Déclaration d'exposition au rayonnement RF

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Ce tensiomètre connecté est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique ci-dessous. Il incombe au client ou à

l'utilisateur de veiller à l'utiliser dans l'environnement spécifié.

Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - conseils

Émissions CE

CISPR11

Groupe 1

Le tensiomètre connecté Wi-Fi utilise l'énergie RF uniquement pour son

fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et

donc peu susceptibles de provoquer des interférences à proximité d'équipements

électroniques.

Émissions RE

CISPR11

Classe B

Émissions harmoniques

CEM 61000-3-2

Non applicable

Le tensiomètre connecté Wi-Fi est adapté pour une utilisation dans tous

les établissements, y compris dans les établissements résidentiels et ceux

directement raccordés au réseau électrique public qui alimente les bâtiments

résidentiels.

Variations de tensions /

émissions de scintillement

CEI 61000-3-3

Non applicable

36 – 37

Déclaration d'immunité électromagnétique pour le tensiomètre connecté Wi-Fi

Ce tensiomètre connecté est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique ci-dessous.

Il incombe au client ou à l'utilisateur de veiller à l'utiliser dans l'environnement spécifié.

Test d'immunité Niveau de test CEM

60601

Niveau de conformité Environnement électromagnétique - conseils

RF transmises par conduction

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

S/O

Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz to 2.5 GHz

S/O Les équipements de communication RF portables et mobiles

doivent être utilisés au moins à la distance recommandée

de tout ÉQUIPEMENT ou SYSTÈME, calculée à partir de

l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Risque

d'interférence à proximité d'équipements sur lesquels le

symbole suivant est apposé.

Déclaration - Émissions électromagnétiques et immunité

pour les équipements et systèmes non vitaux et spécifiés pour une utilisation uniquement

dans un endroit protégé

La page charge ...

Withings BPM Connect Guide d'installation

Withings BPM Connect Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents