Taurus 2 Manuel utilisateur

Català

i-Shave 2.0

Máquina de afeitar recargable

Màquina d’afaitar recarregable

Rechargeable shaver

Rasoir électrique rechargeable

Auﬂadbarer Rasierer

Rasoio ricaricabile

Máquina de barbear recarregável

Oplaadbaar scheerapparaat

Golarka elektryczna

Επαναφορτιζόμενη ξυριστική μηχανή

Перезаряжаемая электробритва

Aparat de ras recargabil

Зареждаща се машинка за

подстригване

Manual i-shave 2.0.indb 1 18/07/11 19:12

La page charge ...

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- ADVERTÈNCIA: Mantingueu

l’aparell sec.

- ADVERTÈNCIA: No utilitzeu

l’aparell prop de l’aigua.

- No utilitzeu l’aparell a prop d’una

banyera, una dutxa o una piscina.

- No utilitzeu l’aparell amb les mans

o els peus humits ni descalços.

- No forceu el cable elèctric de

connexió. No feu servir mai el cable

elèctric per aixecar, transportar o

desendollar l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de

connexió al voltant de l’aparell.

- No deixeu que el cable elèctric de

connexió quedi atrapat o arrugat.

- Els cables malmesos o enredats

augmenten el risc de xoc elèctric.

- Com a protecció addicional a la

instal·lació elèctrica que alimenta

l’aparell, és recomanable que tingueu

un dispositiu diferencial de corrent

amb una sensibilitat màxima de 30.

- No toqueu mai la clavilla de con-

nexió amb les mans molles.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu

completament el cable d’alimentació

de l’aparell.

No useu l’aparell si els accessoris no

estan correctament acoblats.

- No utilitzeu l’aparell sobre el cabell

moll.

- No useu l’aparell si el dispositiu

d’engegada/aturada no funciona.

- Aquest aparell està pensat ex-

clusivament per a ús domèstic, no

professional o industrial.

- No permeteu que l’utilitzin persones

no familiaritzades amb aquest tipus

de producte, persones discapacitades

o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast

dels nens i/o persones discapacita-

des.

- No exposeu l’aparell a temperatures

extremes.

- Manteniu i deseu l’aparell en un

lloc sec, sense pols i allunyat de la

llum del sol.

Comproveu que les parts mòbils no

estiguin desalineades o travades, que

no hi hagi peces trencades o altres

condicions que puguin afectar el bon

funcionament de l’aparell.

- Utilitzeu aquest aparell, els seus

accessoris i eines d’acord amb aques-

tes instruccions, tenint en compte les

condicions de treball i el que vulgueu

realitzar.

- No utilitzeu l’aparell per assecar

mascotes o animals.

- Tingueu especial atenció quan

s’acoblin i es desacoblin els acces-

soris, les fulles estan aﬁlades. Aneu

amb compte i eviteu el contacte

directe amb les vores de les fulles.

- Un carregador que és adequat per

a un tipus de bateries, pot ocasionar

un perill d’explosió o incendi quan

s’utilitza amb altra/es bateria/es.

Servei:

- A ﬁ de mantenir un bon funciona-

ment de l’aparell recomanem que

engrasseu les fulles cada cop que el

netegeu, aplicant unes gotes d’oli als

extrems de la fulla i posant l’aparell

en funcionament durant uns segons.

- Es recomana substituir la làmina

exterior un cop l’any.

Manual i-shave 2.0.indb 11 18/07/11 19:12

La page charge ...

un angle recte de 90º respecte a la

pell (Fig. 3)

- Comenceu a afaitar aplicant una

lleugera pressió sobre el rostre. Tireu

de la pell amb la mà que tingueu

lliure, movent la màquina cap enrere

i cap a davant en el sentit de creixe-

ment del pèl de la barba.

- Podeu incrementar lleugerament

la pressió quan la pell s’acostumi a

la màquina. El fet d’aplicar pressió

excessiva no implica que l’afaitat

sigui més acurat.

Botó de bloqueig

- El botó de bloqueig de l’interruptor

impedeix que l’interruptor pugui

activar-se, evitant que la màquina es

pugui posar en marxa per accident.

Un cop ﬁnalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant

l’interruptor engegada/aturada.

- Netegeu l’aparell.

Neteja

- Premeu el botó d’extracció del marc

de la làmina i extraieu el marc de la

làmina (Fig 4)

- Agafeu la ganiveta amb fermesa

pels dos costats i estireu d’ella cap a

dalt (Fig. 5)

- Netegeu les restes de pèl amb el

raspall subministrat (Fig. 6)

- Torneu a muntar les peces de

l’aparell en l’ordre invers.

- Netegeu l’aparell amb un drap

humit impregnat amb unes gotes de

detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu

dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,

ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni

en cap altre líquid, ni el poseu sota

l’aixeta.

Durant el procés de neteja s’ha d’anar

molt en compte amb les fulles, ja que

estan molt aﬁlades.

Consumibles

- En els distribuïdors i establiments

autoritzats es podran adquirir els

consumibles (tals com: la làmina

exterior, la ganiveta interior, etc.) per

al vostre model d’aparell.

- Empreu sempre consumibles origi-

nals, dissenyats especíﬁcament per al

vostre model d’aparell.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a

un servei d’assistència tècnica auto-

ritzat. No intenteu desmuntar-lo ni

reparar-lo ja que pot ser perillós.

- En cas d’averia truqueu al telèfon

d‘atenció al client indicat al full de

garantia. No intentin desmuntar ni

reparar l’aparell vostès mateixos ja

que pot existir perill.

- Si la connexió a la xarxa està mal-

mesa, cal substituir-la i actuar com

en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

Manual i-shave 2.0.indb 13 18/07/11 19:12

classiﬁcació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els conte-

nidors públics apropiats per a cada

tipus de material.

- Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al

medi ambient.

- Recordeu que s’han de respectar els

reglaments concernents a l’eliminació

d’aquest tipus de contaminant.

- Aquest símbol signiﬁca

que si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans

d’un gestor de residus autoritzat per a

la recollida selectiva de Residus

d’Aparells Elèctrics i Electrònics

(RAEE).

- Aquest símbol signiﬁca

que el producte pot

disposar de piles o de bate-

ries a l’interior, les quals

hauran d’ésser retirades prèviament

abans de desfer-vos del producte.

Com retirar les bateries de l’interior de

l’aparell:

ATENCIÓ: És important que les bate-

ries estiguin totalment descarregades

abans de retirar-les de l’aparell.

Per extreure les bateries, al ﬁnal de la

vida útil de l’aparell (Fig. 7), procediu

de la següent manera:

- Retireu la làmina exterior i la gani-

veta interior (Fig. 7 A).

- Retireu l’anella decorativa amb

l’ajuda d’un tornavís o similar (Fig.

7 B).

- Obriu la carcassa exterior que sepa-

ra les carcasses frontal i de darrere

amb l’ajuda d’un tornavís o similar

(Fig. 7 C).

- Identiﬁqueu els cables de la bateria

i talleu les puntes (vermell i negre).

Per tal d’evitar riscos de curtcircuit

amb una possible càrrega de bateria

residual, primer talleu el cable ver-

mell i protegiu-lo amb cinta aïllant.

Després procediu de la mateixa ma-

nera amb el cable negre (Fig. 7 D).

- Extraieu la bateria del seu allotja-

ment amb seguretat.

Aquest aparell compleix la Directiva

2006/95/EC de Baixa Tensió i la

Directiva 2004/108/EC de Compati-

bilitat Electromagnètica.

Manual i-shave 2.0.indb 14 18/07/11 19:12

La page charge ...

Français

Rasoir électrique rechargeable

i-Shave 2.0

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

d’acheter un appareil ménager de

marque TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonc-

tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle

répond amplement aux normes de

qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

Description

A Couvercle de protection

B Lame extérieure

C Cadre de la lame

D Lame intérieure

E Bouton d’extraction du cadre

F Interrupteur marche/arrêt

G Bouton de blocage de l’interrupteur

H Indicateur de charge

I Interface USB

J Ligne de données

K Adaptateur

L Brosse de nettoyage

M Valise de voyage

Dans le cas où votre modèle ne dis-

poserait pas des accessoires décrits

antérieurement, ceux-ci peuvent

s’acquérir séparément auprès des

services d’assistance technique.

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 16 ampères.

La prise de courant de l’appareil doit

coïncider avec la base de la prise de

courant.

- Vous pouvez également charger

l’appareil à travers le dispositif USB.

Branchez une extrémité du câble

USB au port USB de l’ordinateur et

l’autre, à l’appareil.

- Veuillez utiliser l’appareil unique-

ment avec son connecteur électrique,

qui vous sera fourni avec l’appareil.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie

ou à un environnement humide. L’eau

qui entre dans l’appareil augmente le

risque de choc électrique.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes visibles de

Manual i-shave 2.0.indb 20 18/07/11 19:12

dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir

l’appareil au sec.

- ADVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

l’appareil près de l’eau.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité

d’une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les

mains ou les pieds humides, ni les

pieds nus.

- Ne pas forcer le câble électrique de

connexion. Ne jamais utiliser le câble

électrique pour lever, transporter ou

débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique

de connexion autour de l’appareil.

- Éviter que le câble électrique

de connexion ne se coince ou ne

s’emmêle.

- Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

- Il est recommandable, comme pro-

tection additionnelle de l’installation

électrique qui nourrit l’appareil, de

disposer d’un dispositif de courant

différentiel avec une sensibilité

maximale de 30.

- Ne pas toucher la prise de raccorde-

ment avec les mains mouillées.

Utilisation et précautions :

- Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation

de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si ses acces-

soires ne sont pas dûment accouplés.

- Ne pas utiliser l’appareil sur che-

veux mouillés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec ce type de produit,

des personnes handicapées ou des

enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée

des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Ne pas exposer l’appareil à de fortes

températures.

- Garder et ranger l’appareil en lieu

sec, sans poussière et loin des rayons

solaires.

- Vériﬁer que les parties mobiles ne

sont pas désalignées ou entravées,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

d’autres conditions qui pourraient

affecter le bon fonctionnement de

l’appareil.

- Utiliser cet appareil, ses accessoires

et outils conformément au mode

d’emploi, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des

animaux domestiques ou tout animal.

- Faire surtout très attention au mo-

ment d’accoupler ou de désaccoupler

les accessoires, les lames sont très

aiguisées. Faire attention et éviter le

contact direct avec le bord des lames.

- Un chargeur qui est approprié pour

un certain type de batteries, peut

causer un danger d’explosion ou

d’incendie lorsqu’on l’utilise avec

d’autres batteries.

Service :

- Pour conserver un bon fonction-

nement de l’appareil, nous vous

conseillons de graisser les lames

Manual i-shave 2.0.indb 21 18/07/11 19:12

après chaque nettoyage, en versant

quelques gouttes d’huile sur les

extrémités de la lame et en mettant

en marche l’appareil durant quelques

secondes.

- Il est recommandé de changer la

lame extérieure, une fois par an.

- Il est recommandé de changer la

lame intérieure, une fois tous les

deux ans.

- S’assurer que le service de main-

tenance de l’appareil est réalisé

par le personnel spécialisé, et que

dans le cas où vous auriez besoin de

pièces de rechange, celles-ci soient

originales.

- Toute utilisation inappropriée

ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la

responsabilité du fabricant.

Charger la batterie

Avertissement : Une batterie neuve

n’est pas complètement chargée et

doit être chargée au maximum avant

d’utiliser l’appareil la première fois.

- Charger la batterie à température

ambiante, entre 4 et 40ºC

- Vériﬁez que l’appareil soit éteint

avant de commencer la recharge.

- Connectez les interfaces USB du

rasoir électrique et le chargeur à

la ligne de données, puis branchez

l’adaptateur (K) au réseau électrique

(Fig. 1)

- Un voyant lumineux s’allumera pour

indiquer que l’appareil est en train de

se charger.

- La batterie se rechargera complète-

ment au bout de 8 heures. Ne jamais

essayer de surcharger les batteries

(bien qu’il soit recommandable de

réaliser la première charge pendant

10- heures de charge).

- Une fois la charge complétée,

débrancher le chargeur du réseau

électrique.

Remarque : Ne pas utiliser l’appareil

tant qu’il sera connecté au chargeur.

Recharge par USB

- Vériﬁez que l’appareil soit éteint

avant de commencer la recharge.

- Connectez les interfaces USB du

rasoir électrique et l’ordinateur à la

ligne de données pour commencer la

recharge (Fig. 2)

- Un voyant lumineux s’allumera pour

indiquer que l’appareil est en train de

se charger.

- La batterie se rechargera complète-

ment au bout de 8 heures. Ne jamais

essayer de surcharger les batteries

(bien qu’il soit recommandable de

réaliser la première charge pendant

10- heures de charge).

-- Une fois que la batterie est char-

gée, déconnectez l’ordinateur de la

ligne de données.

Remarque : Ne pas utiliser l’appareil

tant qu’il sera connecté au chargeur.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

- Assurez-vous que vous avez retiré

tout le matériel d’emballage du

produit.

- Assurez-vous que la tension sélec-

tionnée sur le sélecteur de tension,

soit la même que celle du réseau

électrique.

- La première fois, avant son usage,

vous devrez charger complètement les

batteries.

Manual i-shave 2.0.indb 22 18/07/11 19:12

Usage :

- Retirer la housse de protection (A)

- Mettre l’appareil en marche en

actionnant l’interrupteur de marche/

arrêt.

Comment se raser :

- Tenez le rasoir électrique de façon

à former un angle droit de 90º par

rapport au visage (Fig. 3)

- Commencez à vous raser en

appuyant légèrement sur le visage.

Tirez la peau à l’aide de la main libre,

en déplaçant l’appareil d’arrière en

avant, dans le sens du poil.

- Lorsque votre peau s’habituera au

rasoir, vous pourrez appuyer un peu

plus. Le fait d’appuyer excessive-

ment sur le visage, n’assure pas un

meilleur résultat.

Bouton de blocage

- Le bouton de blocage de

l’interrupteur évite que l’interrupteur

s’active, ce qui empêchera le rasoir

de se mettre en marche accidente-

llement.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de

l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Appuyez sur le bouton d’extraction

du cadre de la lame, puis retirer le

cadre de la lame (Fig. 4)

- Prenez la lame des deux côtés et

tirez vers le haut (Fig. 5)

- Nettoyez les restes de poils à l’aide

de la brosse fournie à cet effet (Fig.

6)

- Remonter les pièces de l’appareil

dans l’ordre inverse.

- Nettoyer le dispositif électrique

avec un chiffon humide et le laisser

sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de

produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits

abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

-Durant le processus de nettoyage,

faire attention en particulier aux

lames, celles-ci sont très coupantes.

Accessoires

- Les distributeurs et établissements

autorisés vous fourniront les pièces

nécessaires (tels que : la lame

extérieure, la lame intérieure, etc.)

adaptées à votre modèle d’appareil

- Utiliser toujours des accessoires

originaux, spéciﬁquement créés pour

votre modèle d’appareil.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- En cas de panne, veuillez appeler

le service d’attention client qui est

indiqué sur la feuille de garantie.

N’essayez pas de démonter ou de

réparer l’appareil par vos propres

moyens car vous pourriez vous mettre

en danger.

Manual i-shave 2.0.indb 23 18/07/11 19:12

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé.

Procéder alors comme en cas de

panne.

Pour les produits de l’Union Euro-

péenne et (ou) conformément à la

réglementation en vigueur de votre

pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de

cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de

classiﬁcation et de recyclage. Si vous

souhaitez vous en défaire, veuillez

utiliser les conteneurs publics appro-

priés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de

concentrations de substances con-

sidérées comme étant nocives pour

l’environnement.

- Rappel ! Respecter les réglementa-

tions relatives à l’élimination de ce

type de polluant.

Ce symbole signiﬁe que si

vous souhaitez vous défaire

du produit, une fois que

celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

- Ce symbole signiﬁe que le

produit peut disposer de

piles ou de batteries, que

vous devez retirer avant de

vous défaire du produit.

Comment extraire les batteries de

l’appareil :

ATTENTION : Vériﬁez que les batte-

ries soient complètement déchargées

avant de les retirer de l’appareil.

Pour extraire les batteries, en ﬁn de

durée de vie de l’appareil (Fig. 7),

agissez de la façon suivante :

- Retirez la lame extérieure et la lame

intérieure (Fig. 7 A).

- Retirez l’anneau de décoration à

l’aide d’un tournevis ou similaire

(Fig. 7 B).

- Ouvrez la carcasse extérieure qui

sépare la carcasse frontale et arrière,

à l’aide d’un tournevis ou similaire

(Fig. 7 C).

- Identiﬁez les câbles de la batterie

et coupez les bouts (rouge et noir).

Aﬁn d’éviter tout risque de court-

circuit du à la charge résiduelle de la

batterie, coupez tout d’abord le câble

rouge, puis protégez-le à l’aide d’un

ruban isolant. Ci-après, réalisez les

mêmes pas pour couper le câble noir

(Fig. 7 D).

- Extraire la batterie de son logement,

en toute sécurité.

Cet appareil est conforme à la direc-

tive 2006/95/EC de basse tension

ainsi qu’à la directive 2004/108/EC

de compatibilité électromagnétique.

Manual i-shave 2.0.indb 24 18/07/11 19:12

La page charge ...

Taurus 2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Taurus 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents