Koolaire KT Model Owner Instruction Manual

La page charge ...

Avis de sécurité

Lire ces précautions pour éviter les

blessures corporelles :

• Pour écarter les risques de dégâts

matériels, de blessures ou de mort,

veiller à lire ce manuel avec attention

avant d’installer, de faire fonctionner

ou d’entretenir ce matériel.

• Les réglages de routine et les

procédures d’entretien indiqués dans

ce manuel ne sont pas couverts par la

garantie.

• L’installation, le soin et l’entretien sont

essentiels à un rendement maximal

et un fonctionnement sans problème

de l’appareil. Visiter notre site Web

à www.manitowocice.com pour

trouver des mises à jour manuelles,

des traductions ou les coordonnées

de services de réparation dans votre

région.

• Cet appareil est soumis à des tensions

électriques et des charges de fluide

frigorigène élevées. L’installation et les

réparations doivent être effectuées par

des techniciens adéquatement formés

et conscients des dangers propres

aux tensions électriques élevées et au

liquide frigorigène sous pression. Le

technicien doit également être certifié

dans le secteur de la manipulation

appropriée de fluide frigorigène et

dans les procédures d’entretien. Toutes

les procédures de verrouillage et

d’étiquetage doivent être suivies lors

d’une intervention sur cet équipement.

• Cet appareil est destiné à une

utilisation à l’intérieur uniquement. Ne

pas l’installer ni l’utiliser à l’extérieur.

DÉFINITIONS

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves. Cela s’applique aux

situations les plus extrêmes.

n

Avertissement

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

,

Attention

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures légères à modérées.

Avis

Indique une information considérée

comme étant importante, mais sans

rapport avec un danger (message

concernant des dégâts matériels, par ex.).

REMARQUE : Indique une information

supplémentaire utile concernant la

procedure exécutée.

n

Avertissement

Suivre ces précautions pour éviter des blessures corporelles durant l’installation de cet

appareil :

• L’installation doit être conforme à tous

les codes d’hygiène et de protection

incendie des équipements en vigueur.

• Pour éviter toute instabilité, la surface

de pose doit pouvoir soutenir le poids

combiné de l’appareil et du produit.

En outre, l’appareil devra être niveau

latéralement et d’avant en arrière.

• Les machines à glaçons requièrent un

déflecteur lorsqu’elles sont installées

sur un bac de stockage de glaçons.

Avant toute utilisation d’un système

de stockage de glaçons autre que du

fabricant d’origine, communiquer avec

le fabricant du bac pour s’assurer de

la compatibilité du déflecteur avec les

machines à glaçons.

• Déposer tous les panneaux amovibles

avant de soulever et d’installer l’appareil

et utiliser l’équipement de sécurité

approprié pendant l’installation et

l’entretien. Au moins deux personnes

sont nécessaires pour soulever et

déplacer cet appareil sans risque de

basculement ou de blessure.

• Veiller à ne pas endommager le circuit

de réfrigération lors de l’installation,

de l’entretien ou de la réparation de

l’appareil.

• Connecter à une alimentation en eau

potable uniquement.

• Cette machine à glaçons contient une

charge de fluide frigorigène. L’installation

des conduites doit être effectuée par un

technicien frigoriste qualifié et certifié

par l’EPA, et qui soit informé des dangers

que comportent les équipements

chargés de fluide frigorigène.

• Les pieds ou les roulettes doivent

impérativement être montés et vissés

complètement. Lorsque des roulettes

sont montées, la masse de l’appareil

est suffisante pour lui permettre de se

déplacer de façon incontrôlée sur une

surface inclinée. Ces appareils doivent

être retenus/attachés en conformité avec

tous les codes en vigueur. Les roulettes

pivotantes doivent être montées à l’avant

et les roulettes fixes à l’arrière. Bloquer

les roulettes avant une fois l’installation

terminée.

• Ces produits sont scellés

hermétiquement et contiennent le gaz à

effet de serre fluoré R410A.

n

Avertissement

Respecter ces caractéristiques électriques

durant l’installation de cet appareil.

• Tout le câblage local doit être conforme

à tous les codes pertinents en vigueur.

Il appartient à l’utilisateur final de

fournir un moyen de sectionnement

conforme aux codes en vigueur. Voir

la tension correcte sur la plaque

signalétique.

• Cet appareil doit être mis à terre.

• Cet appareil devra être placé de telle

façon que la fiche soit accessible, sauf

si un autre moyen de sectionnement de

l’alimentation électrique (disjoncteur

ou sectionneur, par exemple) est prévu.

• Vérifier tous les raccordements de

câbles, y compris ceux des bornes

d’usine, avant utilisation. Les

raccordements peuvent s’être desserrés

durant le transport et l’installation.

DANGER

Ne pas utiliser la machine si elle a fait

l’objet d’un emploi abusif ou détourné,

de négligences, de dommages ou de

modifications non conformes aux

spécifications du fabricant d’origine. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

suffisantes, sauf sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité. Ne

pas permettre aux enfants de jouer avec

cet appareil, de le nettoyer ou d’effectuer

son entretien sans une surveillance

appropriée.

n

Avertissement

Suivre ces précautions pour éviter les

blessures corporelles durant l’utilisation

et l’entretien de cet appareil :

• Pour écarter les risques de dégâts

matériels, de blessures ou de mort,

veiller à lire ce manuel avec attention

avant d’installer, de faire fonctionner

ou d’entretenir cet appareil.

• Danger d’écrasement ou de

pincement. Garder les mains à l’écart

des mécanismes en mouvement.

Ces mécanismes peuvent bouger

soudainement sauf si l’alimentation

électrique est coupée et que toutes

l’énergie potentielle est éliminée.

• La collecte d’humidité sur le sol peut

créer une surface glissante. Nettoyer

toute eau sur le sol immédiatement

pour éviter les risques de glissement.

• Les objets placés ou tombés dans le bac

peuvent affecter la santé et la sécurité

des personnes. Repérer et enlever tout

objet immédiatement.

• Ne jamais utiliser d’objets ou outils

coupants pour éliminer la glace ou

le givre. Ne pas utiliser de moyens

mécaniques ou autres pour accélérer le

processus de dégivrage.

• Lors de l’utilisation de liquides

de nettoyage ou autres produits

chimiques, porter des gants en

caoutchouc et une protection oculaire

(et/ou un écran facial).

DANGER

Suivre ces précautions pour éviter des blessures corporelles durant l’utilisateur et

l’entretien de cet appareil :

• Le propriétaire de l’appareil a pour

responsabilité d’effectuer une évaluation

des risques et de l’équipement de

protection individuelle pour assurer

une protection suffisante durant les

opérations d’entretien.

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence

ou d’autres vapeurs ou liquides

inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Ne jamais utiliser des linges trempés

d’huile inflammable ou de solutions

de nettoyage combustibles, pour le

nettoyage.

• Tous les couvercles et panneaux d’accès

doivent être en place et convenablement

fermés durant l’utilisation de cet

appareil.

• Risque d’incendie et de choc électrique.

Veiller à respecter tous les dégagements

minimaux. Ne pas obstruer les

ouvertures ni les grilles d’aération de

l’appareil.

• Tout manquement à couper

l’alimentation électrique au niveau du

sectionneur principal peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

L’interrupteur d’alimentation NE coupe

PAS toutes les arrivées de courant

électrique.

• Les prises et raccordements aux réseaux

d’alimentation doivent être entretenus

en conformité avec la réglementation en

vigueur.

• Couper et verrouiller toutes les

sources d’alimentation (gaz, électricité,

eau) conformément à des pratiques

homologuées lors de l’entretien et des

réparations.

• Les modèles à deux cordons

d’alimentation doivent être branchés

sur des circuits de dérivation séparés.

Lors des déplacements, le nettoyage

ou les réparations, il est nécessaire

de débrancher les deux cordons

d’alimentation.

• Ne jamais utiliser de jet d’eau sous haute

pression pour nettoyer l’intérieur ou

l’extérieur de cet appareil. Ne pas utiliser

d’outil de nettoyage électrique, de laine

d’acier, de racloir ni de brosse métallique

sur les surfaces peintes ou en acier

inoxydable.

• Au moins deux personnes sont

nécessaires pour soulever et déplacer cet

appareil sans risque de basculement.

• Le blocage des roulettes avant après un

déplacement relève de la responsabilité

du propriétaire et de l’exploitant.

Lorsque des roulettes sont montées, la

masse de l’appareil est suffisante pour

lui permettre de se déplacer de façon

incontrôlée sur une surface inclinée. Ces

appareils doivent être retenus/attachés

en conformité avec tous les codes en

vigueur.

• Le superviseur du site est responsable

d’assurer que les opérateurs soient

conscients des dangers inhérents au

fonctionnement de cet équipement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec

un cordon ou une fiche endommagés.

Toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien d’entretien

qualifié.

Table des matières

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 7

Avis de sécurité

Avis de sécurité .........................................................................3

Définitions .............................................................................. 3

Section 1

Informations générales

Numéros de modèle ..................................................................9

Déflecteur de glaçons ................................................................9

Installation du bac .....................................................................9

Chicane d’air ..............................................................................9

Information sur la garantie ........................................................9

Nomenclature du modèle ..................................................... 10

Section 2

Installation

Emplacement de la machine à glaçons .....................................11

Exigences de dégagement ........................................................11

Chaleur rejetée par la machine à glaçons .................................12

Retrait du bouchon de vidange et mise à niveau

du bac de stockage de glaçons .................................................13

Chicane d’air ............................................................................13

Alimentation électrique ...........................................................14

Disjoncteur différentiel ......................................................... 14

Spécifications minimales de cordon d’alimentation ............. 15

Calibres maximaux de disjoncteurs et intensité

admissible minimale du circuit ................................................16

Conditions requises d’alimentation en eau et d’évacuation ......17

Conduites d’arrivée d’eau ..................................................... 17

Raccordements d’écoulement .............................................. 17

Installation de l’écoulement de socle auxiliaire .................... 18

Dimensions/raccordements des conduites d’arrivée d’eau

et d’écoulement ......................................................................19

Pression d’eau du condenseur refroidi à l’eau ...................... 19

Applications avec tour de refroidissement

(modèles refroidis à l’eau) .................................................... 20

Installation de condenseur à distance/de conduites ................20

Charge de fluide frigorigène Machine à glaçons à

distance ................................................................................. 21

Câblage ................................................................................. 22

Directives pour acheminement des conduites ..................... 22

8 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Table des matières (suite)

Calculer les distances d’installation de condenseur

à distance .............................................................................. 23

Liste de vérification d’installation ............................................26

Contrôles supplémentaires pour modèles à distance ........... 26

Avant la mise en marche de la machine à glaçons................ 27

Poids minimal/maximal d’une plaque de glace .................... 27

Section 3

Fonctionnement

Séquence de fabrication des glaçons........................................29

Temporisateurs de carte de commande ............................... 29

Limites de sécurité ................................................................ 30

Vérifications de fonctionnement ..............................................30

Généralités ............................................................................ 30

Poids minimal/maximal d’une plaque de glace .................... 31

Vérification de l’épaisseur des glaçons ................................. 31

Section 4

Entretien

Nettoyage et désinfection ........................................................33

Généralités ............................................................................ 33

Procédure de nettoyage et de désinfection .......................... 33

Procédure de nettoyage d’entretien préventif ..................... 34

Nettoyage de l’extérieur ....................................................... 34

Procédure de nettoyage et de désinfection ..............................34

Procédure de désinfection .................................................... 36

Retrait des pièces pour le nettoyage/la désinfection ................37

Procédure de nettoyage d’entretien préventif ..........................39

Retrait des portes ....................................................................39

Nettoyage du filtre du condenseur...........................................39

Nettoyage du condenseur ........................................................40

Mise hors service/Hivérisation ................................................40

Machines à glaçons refroidies par eau ................................. 41

Section 5

Dépannage

Liste de vérification .................................................................43

Fonction de limites de sécurité ................................................46

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 9

Numéros de modèle

Ce manuel couvre les modèles suivants :

Autonome

refroidi par

air

Autonome

refroidi par

eau

À distance

KDT0300A

KYT0300A

----

KDT0400A

KYT0400A

KDT0400W

KYT0400W

----

KDT0420A

KYT0420A

KDT0420W

KYT0420W

----

KDT0500A

KYT0500A

KDT0500W

KYT0500W

----

KDT0700A

KYT0700A

KDT0700W

KYT0700W

----

KDT1000A

KYT1000A

KDT1000W

KYT1000W

KYT1000N

KDT1000N

KDT1700A

KYT1700A

KDT1700W

KYT1700W

KYT1700N

KDT1700N

Déflecteur de glaçons

Un déflecteur est requis pour toutes

les machines à glaçons installées sur un

bac. Un déflecteur n’est pas requis pour

les machines à glaçons installées sur un

distributeur.

Installation du bac

• Toutes les machines à glaçons installées

sur un bac requièrent un déflecteur de

glaçons.

• Les bacs Koolaire sont équipés d’un

déflecteur et ne nécessitent aucune

modification lorsqu’ils sont utilisés avec

un évaporateur tourné vers l’avant.

• Aligner les côtés et l’arrière de la

machine à glaçons avec les côtés et

l’arrière du bac lorsque la machine à

glaçons est placée sur le bac.

Chicane d’air

Autonome refroidi par air seulement

La chicane refroidie par air empêche l’air du

condenseur de recirculer.

Information sur la garantie

Visitez www.kool-aire.com pour :

• Vérification de la garantie

• Enregistrement de la garantie

• Afficher et télécharger une copie de

votre garantie

Section 1

Informations générales

10 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Informations générales Section 1

NOMENCLATURE DU MODÈLE

KDT 1350 A3

–

263

MODÈLE DE MACHINE À GLAÇONS

TAILLE DES GLAÇONS

SÉRIE DE MACHINE À GLAÇONS

TYPE DE CONDENSEUR

TENSION

# HERTZ

FLUIDE

FRIGORIGÈNE

A - Autonome refroidi à l’air

W - Autonome refroidi à l’eau

N - À distance refroidi à l’air

3 -Trois phases

AUCUN INDICATEUR - 1 phase

5 - 50 HZ

6 - 60 HZ

161 - 115/60/1

261 - 208-230/60/1

251 - 230/50/1

263 - 208-230/60/3

T - R410a

D - Cube

Y - Demi-cube

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 11

Emplacement de la machine à

glaçons

L’emplacement sélectionné pour la

machine à glaçons doit respecter les

critères suivants. Si l’un de ces critères n’est

pas satisfait, choisir un autre emplacement.

• L’emplacement doit être exempt de tout

contaminant atmosphérique ou d’une

autre nature.

• La température de l’air doit être au

moins de 1,6 °C (35 °F) sans toutefois

dépasser 43,4 °C (110 °F).

• Refroidissement à l’air à distance – La

température de l’air doit être au moins

de -29 °C (-20 °F) sans toutefois excéder

49 °C (120 °F).

• L’emplacement ne doit pas se trouver

à proximité d’appareils générateurs de

chaleur (fours, lave-vaisselles, etc.) ou à

la lumière directe du soleil, et doit être

protégé des intempéries.

• L’emplacement ne doit pas obstruer la

circulation d’air à travers et autour de la

machine. Se reporter au tableau sur les

exigences de dégagement.

Ces machines à glaçons sont prévues pour

être utilisées dans des applications telles

que :

• Les cuisinettes d’employés dans des

magasins, des bureaux et autres milieux

de travail

• Les clients des hôtels, des motels, des

auberges, des chambres d’hôtes et

autres milieux de type résidentiel

• Restauration et applications similaires

non au détail

n

Avertissement

Pour lever cet appareil, il est nécessaire de

faire appel à au moins deux personnes ou

d’utiliser un appareil de levage.

Exigences de dégagement

n

Avertissement

N’obstruer ni les orifices d’aération ni les

ouvertures de la machine à glaçons.

K0300

Autonome

refroidi par

air

Autonome

refroidi par

eau

Dessus/côtés

30,5 cm

(12 po)

S/O

Arrière

12,7 cm

(5 po)

S/O

K0400/K0420

K0500/K0700

K1000/K1700

Autonome

refroidi par

air

Refroidi par

eau et à

distance*

Dessus/côtés

20,3 cm

(8 po)

20,3 cm

(8 po)

Arrière

12,7 cm

(5 po)

12,7 cm

(5 po)

K0420 pour

les tropiques

50 Hz

seulement

Autonome

refroidi par

air

Refroidi par

eau

Haut

61,0 cm

(24 po)

20,3 cm

(8 po)

Côtés

30,5 cm

(12 po)

20,3 cm

(8 po)

Arrière

12,7 cm

(5 po)

12,7 cm

(5 po)

Section 2

Installation

12 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

K1000 pour

les tropiques

50 Hz

seulement

Autonome

refroidi par

air

Refroidi par

eau et à

distance

Haut 30,5 cm

(12 po)

20,3 cm

(8 po)

Côtés 20,3 cm

(8 po)

20,3 cm

(8 po)

Arrière 12,7 cm

(5 po)

12,7 cm

(5 po)

Avis

La machine à glaçons doit être protégée

si elle est exposée à des températures

inférieures à 0 °C (32 °F). Aucune

panne provoquée par l’exposition à des

températures inférieures à 0 °C n’est

couverte par la garantie.

Chaleur rejetée par la machine à

glaçons

Série de la

machine à

glaçons

Chaleur de rejet

1

Conditionnement

d’air

2

Pointe

K0300 4600 5450

K0400 3800 6000

K0420 5400 6300

K0500 5300 6100

K0700 12400 13700

K1000 60hz 15400 17100

K1000 50hz 14600 16200

K1700 24700 29000

1 B.T.U./Heure

2 Étant donné que la chaleur de rejet varie durant

le cycle de fabrication de glaçons, la figure

illustrée est une moyenne.

Les machines à glaçons, comme d’autres

équipements de réfrigération, rejettent

de la chaleur à travers le condenseur.

Il est utile de connaître la quantité de

chaleur rejetée par la machine à glaçons

lorsqu’on évalue la taille d’un équipement

de climatisation dans un endroit où des

machines à glaçons autonomes et refroidies

par air sont installées.

Cette information est également nécessaire

pour évaluer les avantages d’utiliser

des condenseurs refroidis à l’eau ou à

distance afin de réduire les charges de

conditionnement de l’air. La quantité

de chaleur ajoutée à un environnement

climatisé par une machine à glaçons

utilisant un condenseur refroidi à l’eau ou à

distance est négligeable.

Connaître la quantité de chaleur

rejetée est également important lors

du dimensionnement d’une tour de

refroidissement pour un condenseur

refroidi à l’eau. Utiliser le chiffre de

crête pour dimensionner la tour de

refroidissement.

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 13

Section 2 Installation

Retrait du bouchon de vidange et

mise à niveau du bac de stockage de

glaçons

n

Avertissement

Afin d’éviter toute instabilité, le bac/

distributeur doit être installé dans un

endroit pouvant supporter le poids du bac/

distributeur, de la machine à glaçons ainsi

que d’un bac plein de glaçons (modèles de

122 cm (48 po) : 454 kg [1 000 lb], modèles

de 76 cm (30 po) : 340 kg [750 lb]). Le bac/

distributeur doit être de niveau d’un côté

à l’autre et d’en avant à en arrière avant

d’installer la machine.

1. Retirer le bouchon fileté du raccord de

vidange.

2. Visser les pattes de nivellement sur le

dessous du bac.

3. Visser à fond tous les pieds.

Avis

Les pattes doivent être vissées serré pour

les empêcher de se déformer.

4. Déplacer le bac dans sa position

définitive.

5. Niveler le bac pour s’assurer

que la porte du bac se ferme

hermétiquement et que la machine

à glaçons fonctionne correctement.

Utiliser un niveau sur le dessus du bac.

Tourner la base de chaque pied pour

niveler le bac, le cas échéant.

6. Inspecter le joint de bac avant

l’installation de la machine à glaçons.

(Nos bacs sont livrés avec un joint en

plastique à alvéoles fermés installé le

long de la surface supérieure du bac.)

7. Retirer tous les panneaux de la

machine à glaçons avant de la soulever

et de l’installer sur le bac. Enlever le

panneau avant, le couvercle supérieur,

les panneaux gauche et droit.

Chicane d’air

Self-Contained Air-Cooled Only

Installation :

1. Desserrer les vis du panneau arrière à

proximité du condenseur.

2. Aligner les trous en poire de la chicane

d’air avec les trous de vis et glisser la

chicane vers le bas pour verrouiller en

place.

Chicane d’air

14 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

Alimentation électrique

n

Avertissement

Tous les travaux électriques, notamment

l’acheminement et la mise à la terre des

câbles, doivent être conformes à tous les

codes de l’électricité locaux et nationaux

applicables.

Intensité admissible minimale du circuit

Le courant admissible minimum de circuit

permet de sélectionner le calibre du câble

de l’alimentation électrique. (Le courant

admissible de circuit minimum n’est pas la

charge d’intensité de fonctionnement de la

machine à glaçons.)

Exigences électriques

Consulter la plaque de modèle/série de

la machine à glaçons pour connaître les

spécifications de tension/d’intensité.

• Un fusible/disjoncteur séparé doit être

fourni pour chaque machine à glaçons.

• La taille du fil (ou calibre) dépend de

l’emplacement, des matériaux utilisés,

de la longueur du fil, etc., il doit donc

être déterminé par un électricien

qualifié.

• La machine à glaçons doit être mise à la

terre. Inspecter toutes les vis de terre

vertes dans le boîtier de commande et

vérifier qu’elles sont bien serrées avant

de mettre en marche la machine à

glaçons.

• La variation de tension admissible

maximale est de +/-10 % de la tension

nominale au démarrage de la machine à

glaçons (lorsque la charge électrique est

la plus haute).

Avis

Respecter la polarité de la tension

d’alimentation secteur. Une mauvaise

polarité peut entraîner un fonctionnement

irrégulier de la machine à glaçons. Faire

fonctionner l’équipement uniquement sur

le type d’électricité indiqué sur la plaque

signalétique.

DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL

Un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI)

est un système qui coupe (ouvre) le circuit

électrique quand il détecte une perte

imprévue de courant, probablement vers la

terre. Un disjoncteur de fuite à la terre n’est

pas recommandé avec notre équipement.

Si le code requiert l’emploi d’un disjoncteur

de fuite de terre, il convient alors de

respecter le code local. L’appareil doit

avoir son propre circuit électrique, de

calibre suffisant et avec un disjoncteur de

fuite à la terre sur le tableau électrique.

Nous ne recommandons l’emploi de

prises électriques avec disjoncteur de

fuite de terre étant donné qu’elles sont

connues pour provoquer davantage de

défaillances parasites intermittentes que

les disjoncteurs de panneau.

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 15

Section 2 Installation

SPÉCIFICATIONS MINIMALES DE

CORDON D’ALIMENTATION

Dimension

de

disjoncteur

maximale

Dimension

de câble

minimale

Longueur

maximale

du cordon

d’alimentation

15 A Calibre 14 1,83 m (6 pi)

20 A Calibre 12 1,83 m (6 pi)

30 A Calibre 10 1,83 m (6 pi)

40 A Calibre 8 1,83 m (6 pi)

Avec l’emploi d’un câble d’alimentation, la

dimension du câble à la prise dépend de

l’emplacement, des matériaux utilisés, de

la longueur de la conduite, etc., celle-ci doit

donc être déterminée par un électricien

qualifié. Les conditions locales, régionales

ou nationales remplaceront nos conditions

minimales.

Royaume-uni uniquement

Étant donné que les couleurs de câbles du

réseau principal de l’appareil risquent de

ne pas correspondre aux marquages en

couleur identifiant les bornes de la prise,

procéder comme suit :

• Le fil vert et jaune doit être raccordé à

la borne de prise marquée de la lettre

E ou du symbole de terre vert ou de

couleur verte ou vert et jaune.

• Le fil bleu doit être raccordé à la borne

marquée de la lettre N ou de couleur

noire.

• Le fil brun doit être raccordé à la borne

marquée de la lettre L ou de couleur

rouge.

16 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

Calibres maximaux de disjoncteurs

et intensité admissible minimale du

circuit

Important

En raison des constantes améliorations, cette information n’est fournie qu’à titre de

référence. Consulter l’étiquette de numéro de série de la machine à glaçons pour vérifier

les données électriques. L’information de l’étiquette de série annule l’information indiquée

sur cette page.

Machine

à

glaçons

Tension/

Phase/

Fréq.

Refroidi par air Refroidi par eau À distance

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

K0300

115/1/60 15 9,44 S/O S/O S/O S/O

230/1/50 15 4,5 S/O S/O S/O S/O

230/1/60 15 4,7 S/O S/O S/O S/O

K0400

115/1/60 15 12,1 15 11,4 S/O S/O

230/1/50 15 6,3 15 5,9 S/O S/O

230/1/60 15 6,2 15 5,8 S/O S/O

K0420

115/1/60 15 11,3 15 10,6 S/O S/O

230/1/50 15 6,2 15 5,8 S/O S/O

230/1/60 15 6,2 15 5,8 S/O S/O

K0500

115/1/60 20 12,7 20 12,0 S/O S/O

230/1/50 15 6,3 15 5,9 S/O S/O

K0700

208-

230/1/60

15 8,5 15 8,2 S/O S/O

230/1/50 15 8,6 20 8,2 S/O S/O

K1000

208-

230/1/60

15 10,8 15 10,1 15 9,8

230/1/50 15 11,3 S/O S/O S/O S/O

K1700

208-

230/1/60

30 18,2 30 16,8 30 17,8

208-

230/3/60

20 13,6 20 12,2 20 13,2

230/1/50 30 17,1 S/O S/O S/O S/O

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 17

Section 2 Installation

Conditions requises d’alimentation

en eau et d’évacuation

Alimentation en eau

En fonction des conditions locales, il

peut être nécessaire de traiter l’eau pour

empêcher la formation de tartre, filtrer les

sédiments et éliminer le goût et l’odeur du

chlore.

n

Avertissement

Connecter à une alimentation en eau

potable uniquement. La tuyauterie doit

être conforme aux codes régionaux, locaux

et nationaux.

CONDUITES D’ARRIVÉE D’EAU

Suivre ces directives pour l’installation des

conduites d’arrivée d’eau :

• Pour l’installation d’un système

de filtration d’eau, se reporter aux

instructions d’installation fournies

avec le système de filtration pour les

raccordements d’arrivée d’eau de

fabrication de glaçons.

• Ne pas raccorder la machine à glaçons

à une alimentation en eau chaude.

S’assurer que tous les restricteurs d’eau

chaude installés pour les autres appareils

fonctionnent. (Clapets de non-retour sur

robinets d’éviers, lave-vaisselle, etc.)

• Si la pression de l’eau dépasse la

pression maximale recommandée de

552 kPa (80 lb/po²), se procurer un

régulateur de pression d’eau auprès de

votre distributeur local.

• Installer un robinet d’arrêt de l’eau pour

les lignes d’eau de fabrication de glaçons

et d’eau du condenseur.

• Isoler les conduites d’arrivée d’eau pour

éviter les problèmes de condensation.

Avis

Ne pas appliquer de chaleur au raccord

d’arrivée du robinet d’eau et ce, pour ne

pas endommager la connexion d’arrivée

d’eau en plastique.

RACCORDEMENTS D’ÉCOULEMENT

Suivre ces directives lors de l’installation

des conduites d’écoulement pour

empêcher l’eau qui s’écoule de revenir

dans la machine à glaçons et dans le bac de

stockage :

• Les conduites d’évacuation doivent

comporter une descente de 2,5 cm par

mètre (1,5 pouce par 5 pieds) et ne

doivent pas créer de siphons.

• Le siphon de sol doit être suffisamment

grand pour recevoir l’eau provenant de

tous les écoulements.

• Prévoir des conduites d’écoulement

séparées pour le bac et la machine à

glaçons. Les isoler pour empêcher la

condensation.

• Ventiler le bac et la conduite

d’évacuation de la machine à glaçons

dans l’atmosphère. Ne pas ventiler

l’évacuation du condenseur sur les

modèles refroidis à l’eau.

18 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

INSTALLATION DE L’ÉCOULEMENT DE

SOCLE AUXILIAIRE

Un écoulement auxiliaire est situé dans

le socle de la machine à glaçons pour

éliminer l’humidité dans des zones de forte

humidité.

1. Observer l’arrière du socle de la

machine à glaçons du côté du

compresseur pour trouver et retirer le

bouchon.

2. Acheminer la tubulure jusqu’à un

écoulement local ouvert :

• Utiliser du tube en CPVC de 1/2 po.

• Appliquer un cordon de silicone

autour de l’extérieur du tube de

machine à glaçons et l’insérer dans

le socle de la machine. Le silicone

permet de fixer le tube et assure

son étanchéité à l’eau.

3. Prévoir un soutien du tube.

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 19

Section 2 Installation

Dimensions/raccordements des conduites d’arrivée d’eau et d’écoulement

Emplacement

Température

de l’eau

Pression d’eau

Raccords de

la machine à

glaçons

Dimension de

tubulure jusqu’à

raccordement de

machine à glaçons

Arrivée d’eau

pour glaçons

2 °C (35 °F)

min.

32 °C (90 °F)

max.

140 kPa (20 lb/po²)

min.

552 kPa (80 lb/po²)

max.

Filetage femelle

de tuyau de

3/8 po

Diamètre intérieur

minimum de

3/8 po

Écoulement

eau de

glaçons

– –

Filetage femelle

de tuyau de

1/2 po

Diamètre intérieur

minimum 1/2 po

Arrivée

d’eau de

condenseur

90°F (32°C)

max

Standard

140 kPa (20 lb/po²)

min.

1034 kPa (150 lb/po²)

max.

Option haute pression

140 kPa (20 lb/po²)

min.

2410 kPa (350 lb/po²)

max.

Filetage gaz femelle 3/8 po

Écoulement

d’eau du

condenseur

– –

Filetage femelle

de tuyau de

1/2 po

Diamètre intérieur

minimum 1/2 po

Écoulement

du bac

– –

Filetage femelle

de tuyau de

3/4 po

Diamètre intérieur

minimum 3/4 po

Évacuation de

bac grande

capacité

– –

Filetage mâle

de tuyau de

1 po

Diamètre intérieur

minimum de 1 po

PRESSION D’EAU DU CONDENSEUR

REFROIDI À L’EAU

La pression d’eau au niveau du

condenseur ne peut excéder 1034 kPa

(150 lb/po² manométriques) avec le robinet

automatique de débit d’eau standard.

Contacter un distributeur si la pression

d’eau est supérieure à 1034 kPa (150 lb/po²

manométriques). Un condenseur/robinet

automatique de débit d’eau sur commande

spéciale est disponible pour une pression

d’eau allant jusqu’à 2413 kPa (350 lb/po²

manométriques).

Important

L’État du Massachusetts exige que tous les

modèles refroidis à l’eau soient raccordés

uniquement à un système de tour de

refroidissement à boucle fermée.

20 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

APPLICATIONS AVEC TOUR DE

REFROIDISSEMENT (MODÈLES

REFROIDIS À L’EAU)

Une installation avec tour de

refroidissement d’eau ne nécessite pas de

modification de la machine à glaçons. Le

régulateur d’eau du condenseur continue

de contrôler la pression de refoulement de

réfrigération.

Il est nécessaire de connaître la quantité

de chaleur rejetée ainsi que la chute de

pression dans le condenseur et les robinets

d’eau (entrée et sortie) lors de l’utilisation

d’une tour de refroidissement sur une

machine à glaçons.

• La température de l’eau arrivant dans le

condenseur ne doit pas dépasser 32°C

(90°F).

• La quantité d’eau traversant le

condenseur ne doit pas dépasser

19 litres (5 gallons) par minute.

• Prévoir une chute de pression de 50 kPa

(7 lb/po²) entre l’arrivée d’eau du

condenseur et la sortie de la machine à

glaçons.

• La température de l’eau sortant du

condenseur ne doit pas dépasser 43°C

(110°F).

Installation de condenseur à

distance/de conduites

Machine à

glaçons

Condenseur

à circuit

unique à

distance

Conduites*

K1000 JCT1200

RT-20R-R410A

RT-35R-R410A

RT-50R-R410A

K1700 JCT1500

RL-20R-R410A

RL-35R-R410A

RL-50R-R410A

*Conduites

Conduite de

refoulement

Conduite de

fluide

RT

1,27 cm

(1/2 po)

0,79 cm

(5/16 po)

RL

1,27 cm

(1/2 po)

0,95 cm

(3/8 po)

Température de l’air autour du

condenseur

Minimum Maximum

-29 °C (-20 °F) 49°C (120°F)

Avis

Les systèmes à distance ne sont approuvés

et garantis qu’en tant qu’ensemble neuf

complet. La garantie du système de

réfrigération sera nulle si une nouvelle

partie principale de machine à glaçons

est raccordée à une tubulure préexistante

(usagée) ou à des condenseurs à distance.

Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17 21

Section 2 Installation

CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE

MACHINE À GLAÇONS À DISTANCE

Chaque machine à glaçons à distance

est expédiée de l’usine avec une charge

en fluide frigorigène adéquate pour une

installation avec des conduites allant

jusqu’à 15 m (50 pi). L’étiquette de numéro

de série sur la machine à glaçons indique la

charge de fluide frigorigène.

Du fluide frigorigène supplémentaire peut

être requis pour des installations utilisant

des conduites entre 15,5 et 30 m (51 et

100 pi) de longueur. Si du fluide frigorigène

supplémentaire est requis, consulter

le tableau ci-dessous pour connaître la

quantité correcte à ajouter.

Machine à glaçons

Fluide frigorigène

à ajouter pour des

conduites de 15 à

30 m (51 à 100 pi)

K1000 907 g (2 lb)

K1700 907 g (2 lb)

Important

TECHNICIENS CERTIFIÉS EPA

Si la longueur de conduites à distance

se trouve entre 15,5 et 30 m (51 et

100 pi), ajouter du fluide frigorigène

conformément à la charge indiquée sur

la plaque signalétique. Se reporter au

tableau ci-dessous pour le modèle sur

lequel on travaille.

Longueur de tubulure : _____________

Fluide frigorigène ajouté à plaque

signalétique : ____________________

Charge de fluide frigorigène neuf

totale : __________________________

n

Avertissement

Situation comportant un risque de

blessure corporelle

La machine à glaçons contient une charge

de fluide frigorigène. L’installation des

conduites doit être effectuée par un

technicien adéquatement formé et certifié

dans le secteur de la réfrigération par

l’EPA, qui est conscient des dangers que

comportent les équipements chargés de

fluide frigorigène.

Généralités

Les condenseurs doivent être montés

horizontalement, le moteur de ventilateur

étant sur le haut sans aucune obstruction.

Il doit y avoir un espace d’au moins 41 cm

(16 po) du bas pour l’admission d’air. Le

panneau de raccordement avant et un

autre panneau (arrière ou côté) ne doivent

également avoir aucune obstruction.

Les installations de condenseurs à distance

comportent des conduites verticales et

horizontales entre la machine à glaçons et

le condenseur. Une fois combinées, elles

doivent être ajustées aux spécifications

approuvées. Les directives, schémas et

méthodes de calcul suivants doivent être

respectés pour vérifier une installation de

condenseurs à distance appropriée.

22 Numéro de pièce : 000014142 Rév 02 5/17

Installation Section 2

Avis

La garantie du compresseur (y compris

la garantie de main d’œuvre de

remplacement) ne s’appliquera pas si la

machine à glaçons à distance n’est pas

installée conformément aux spécifications.

La présente garantie ne s’applique pas

non plus si le système de réfrigération

est modifié par un condenseur, un

récupérateur de chaleur ou d’autres pièces

ou ensembles non fabriqués par nous sauf

en cas d’approbation écrite spécifique au

composant.

1

2

3

1

2

3

DOWNWARD

HORIZONTAL

SPIRAL

SPIRALE

HORIZONTALE

VERS LE BAS

Acheminement des conduites

CÂBLAGE

Le câblage de tension de ligne

d’interconnexion est utilisé pour mettre le

moteur de ventilateur du condenseur sous

tension et hors tension,

• La tension du condenseur à distance

est la même que la tension de la partie

principale de la machine à glaçons,

Câblage d’interconnexion

Partie principale de

la machine à glaçons

Condenseur à

distance

F1 L1

F2 L2

DIRECTIVES POUR ACHEMINEMENT DES

CONDUITES

Commencer par couper un trou circulaire

de 6,4 cm (2,5 po) dans le mur ou le toit

pour l’acheminement des tubulures.

L’extrémité de conduite ayant un coude de

90° se raccordera à la machine à glaçons.

L’extrémité droite se connectera au

condenseur à distance.

Suivre ces directives pour acheminer

les conduites de fluide frigorigène.

Cela permettra d’assurer un bon

fonctionnement et une bonne accessibilité

pour l’entretien.

1. Facultatif – Effectuer la boucle

de service dans les conduites

(tel qu’illustré dans le schéma de

l’Acheminement des conduites). Cela

permet un accès aisé à la machine

à glaçons pour le nettoyage et

l’entretien. Ne pas utiliser de cuivre

rigide dur à cet emplacement.

2. Obligatoire – Ne pas former de siphons

dans les conduites de réfrigération

(sauf la boucle de service). Le fluide

frigorigène doit être libre de s’évacuer

vers la machine à glaçons ou le

condenseur. Acheminer la tubulure

en excès en une spirale horizontale

vers le bas supportée (comme il l’est

indiqué ci-dessous). Ne pas enrouler la

tubulure verticalement.

3. Obligatoire – Conserver les longueurs

de conduites de fluide frigorigène

extérieures aussi courtes que possible.

La page charge ...

Koolaire KT Model Owner Instruction Manual

Koolaire KT Model Owner Instruction Manual

dans d''autres langues

Autres documents