Renishaw MP250 Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Issued: 01.2018

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/mp250.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/mp250 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/mp250.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/mp250.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/mp250.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/mp250からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/mp250.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/mp250.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/mp250.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/mp250。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/mp250。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/mp250에서 확인 가능 합니다.

1

2

La page charge ...

1-8

Avant de commencer

Déclaration de conformité U.E.

Renishaw plc déclare que le MP250 est conforme aux normes et

règlements applicables.

Contactez Renishaw plc ou rendez-vous sur

www.renishaw.fr/mp250 pour lire la Déclaration de conformité

U.E. complète.

C

Directive WEEE

L’utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et/ou sur

la documentation l’accompagnant indique que, pour sa mise au

rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères.

Il incombe à l’utilisateur de jeter ce produit à un point de collecte

réservé aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(WEEE) aﬁn d’en permettre la réutilisation ou le recyclage. Une

mise au rebut correcte de ce produit permettra d’économiser des

ressources précieuses et évitera des conséquences néfastes sur

l’environnement. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à

votre service local de collecte de déchets ou à votre revendeur

Renishaw.

1-9

Avant de commencer

Sécurité

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Informations à l’attention du fournisseur / installateur de la

machine

Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d’une part, à ce

que l’utilisateur prenne connaissance des dangers d'exploitation, y

compris ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw

et, d’autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté

adéquats soient prévus.

Il peut arriver, dans certains cas, que le signal de palpage indique

par erreur que le capteur est au repos (capteur fermé). Ne pas se

ﬁer aux signaux du palpeur car ils ne garantissent pas toujours

l’arrêt des mouvements machine.

Informations à l’attention de l’installateur des équipements

Tous les équipements Renishaw sont conçus pour être

conformes aux critères réglementaires CE et FCC. Il incombe à

l’installateur des équipements de vériﬁer le respect des directives

suivantes pour que le produit fonctionne conformément à cette

réglementation :

• Toute interface DOIT être installée dans une position éloignée

de toutes sources potentielles d’interférences électriques telles

que transformateurs, servocommandes, etc.

• Toutes les connexions 0 V / terre doivent être branchées sur

le « point neutre » de la machine (c’est-à-dire le point unique

de retour pour tous les câbles de terre et de blindage). Cette

précaution est très importante car, sans cela, une différence de

potentiel entre les terres pourrait survenir ;

• Tous les blindages doivent être connectés suivant les

instructions utilisateur.

• Ne pas faire passer de câble le long de sources haute tension,

de câbles d’alimentation moteur etc. ou à proximité de circuits

de transfert de données à grande vitesse ;

• Toujours maintenir la longueur des câbles au minimum.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée

par le constructeur peut compromettre la protection dont est

pourvu cet équipement.

La page charge ...

1-16

FS10/FS20

Fitting the MP250 into a probe socket

MP250 in einer Messtasteraufnahme

montieren

Ajuste del palpador MP250 en el

soporte de la sonda

Installation du MP250 dans une prise

de palpeur

Installazione della sonda MP250 su di

un supporto di montaggio

MP250 のプローブソケットへの取り付け

10.0 Nm (7.38 lbf.ft)

A-2063-7587

Remove power or activate inhibit

Spannungsversorgung

unterbrechen oder Sperrfunktion

aktivieren

Desconecte la alimentación

eléctrica o active el bloqueo

Retirer l’alimentation ou activer

l’inhibition

Disconnettere l’alimentazione o

attivare l’inibizione

電源 OFF またはインヒビット機能有効

1-17

4° 4°

4.0 Nm (2.95 lbf.ft)

1,1 Nm (0.81 lbf. ft)

M-5000-3707

FS10

Coarse adjustment

Grobeinstellung

Ajuste aproximado

Réglage brut

Regolazione

approssimativa

粗調整

Fine adjustment

Feineinstellung

Ajuste de precisión

Réglage précis

Regolazione ﬁne

微調整

Aligning the stylus to the

machine’s axes

Tastereinsatz zu den

Maschinenachsen ausrichten

Alineación del palpador en el eje

de la máquina

Alignement du stylet sur les

axes de la machine

Allineamento dello stilo rispetto

agli assi della macchina

機械軸へのスタイラスの位置合わせ

La page charge ...

3-4

FR

Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni

en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des

moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc.

La publication d’informations contenues dans ce document

n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de

Renishaw plc.

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES

POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT

EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS

N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE

RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.

RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE

QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE

DANS CE DOCUMENT.

Marques de fabrique

RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo

RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au

Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi

que les noms et désignations d’autres produits et technologies

Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de

ses ﬁliales.

Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce

document sont des marques de commerce, marques de fabrique

ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Garantie

Equipement exigeant attention pendant la garantie doit être

retourné à votre fournisseur d’équipement.

Sauf accord spéciﬁque écrit entre vous et Renishaw, si vous avez

acheté l’équipement auprès de Renishaw les dispositions de

garantie contenues dans les CONDITIONS DE VENTE Renishaw

s’appliquent. Veuillez consulter ces conditions pour connaitre

les détails de votre garantie mais, en résumé, les exclusions

principales de la garantie sont si l’équipement a été :

• négligé, mal traité ou utilisé de manière inapproprié; ou

• modiﬁé ou changé de n’importe quelle façon sauf avec

l’accord écrit antérieur de Renishaw.

Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un autre fournisseur,

veuillez le contacter aﬁn de connaitre quelles réparations sont

couvertes selon leur garantie.

La page charge ...

Renishaw MP250 Guide de démarrage rapide

Renishaw MP250 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes