Renishaw RLP40 Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Issued: 06.2019

1

2

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rlp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/rlp40 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/rlp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/rlp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/rlp40.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rlp40 からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/rlp40.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/rlp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/rlp40.

中文

(繁體)

請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/rlp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rlp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rlp40에서 확인 가능합니다.

La page charge ...

1-5



1

3

2

4

Attention

Please remove the battery isolation device

from the battery compartment before use.

 Take care not to short the battery contacts.

Achtung

Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung

aus dem Batteriefach entfernen.

 Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

Atención

Por favor, retire el dispositivo de aislamiento

de las baterías del compartimento de las

mismas antes del uso.

 Tenga cuidado para no hacer cortocircuito

en los contactos de la batería.

Attention

Merci d’enlever le dispositif d’isolement de

la pile du compartiment de la pile avant

utilisation.

 Prenez soin de ne pas mettre les piles en

court circuit.

Attenzione

Rimuovere la protezione di isolamento dal

vano batteria prima dell’uso.

 Fare attenzione a non cortocircuitare i

contatti della batteria.

注意

ご使用になる前に、電池ケース内から電池保護

材を取り除いてください。

 電池の接点を短絡させないように気をつけ

て下さい。

La page charge ...

1-7

FR

Conguration du palpeur

Les chapitres qui suivent décrivent le processus de vérication et de conguration des

paramètres de palpage. L’application Trigger Logic™ simplie le processus au travers

d’instructions claires et interactives et avec des vidéos d’information. L’application peut également

être utilisée avec des palpeurs radio à des ns d’acquisition.

IT

Congurazione della sonda

Le seguenti sezioni descrivono il processo di revisione e congurazione delle impostazioni della

sonda. L’applicazione Trigger Logic™ semplica questo processo con istruzioni chiare, interattive

e video esplicativi. L’applicazione può essere utilizzata anche per eseguire la procedura di

acquisizione dei sistemi radio.

日本語

プローブ設定

以降のセクションにて、プローブ設定の確認方法および設定方法について説明します。対話型でわか

りやすい指示や動画を使用した Trigger Logic™ アプリを使うと、本工程をより簡単に行えます。アプ

リは、無線式プローブのマッチングにも使用できます。

La page charge ...

1-14



Switch on the RMI

Acquisition mode

Acquisition mode off

Deflect the stylus to select

“Acquisition mode on”.

Ensure this is done within

8seconds of the RMI signal

LED flashing green.

SIGNAL LED

RMI in acquisition mode

RLP40 – RMI partnership



La page charge ...

1-38

Vérication des réglages du palpeur

1

2

3

> 5 s



Méthode de mise en marche

Marche par radio

(omis si le « Mode multi-palpeurs»

a été sélectionné)

ou

Marche par rotation

Légende des symboles

Clignotement court

de LED

Clignotement long

de LED

Méthode de mise à l’arrêt

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

ou

Temporisation

courte

12 s

ou

Temporisation

moyenne

33 s

ou

Temporisation

longue

134 s

Contrôle des LED

1-39

Vérication des réglages du palpeur

Palpeur en mode veille (après 5 secondes)

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

Filtre de déclenchement avancé

Filtre de

déclenchement

désactivé

0 ms

ou

Filtre de

déclenchement

activé

10 ms

Mode multi-palpeurs (omis pour « marche par radio »)

(voir «Réglages du mode palpeurs multiples» pour visualiser les 16 choix disponibles)

Mode

désactivé

Mode activé

ou

Machine 1

ou

Machine 2

Machine 16

1-40

Réglages du mode palpeurs multiples

Machine 13

ou

Machine 14

ou

Machine 15

ou

Machine 16

Machine 9

ou

Machine 10

ou

Machine 11

ou

Machine 12

Machine 5

ou

Machine 6

ou

Machine 7

ou

Machine 8

Mode multi-palpeurs

Mode

désactivé

Mode activé

ou

Machine 1

ou

Machine 2

ou

Machine 3

ou

Machine 4

Retour à

« Mode désactivé »

1-41

Mettre le palpeur en mode conguration

1

2

3



> 5 s

Contrôle des

LED

Dééchir le stylet et le maintenir

dééchi jusqu’à la n de

l’afchage d’état de pile, à l’issue

de la séquence de contrôle.

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

ATTENTION: Ne pas enlever les piles pendant le mode

conguration. Pour quitter, ne pas toucher au stylet pendant

plus de 20 secondes.

Légende des symboles

Clignotement court de LED

Clignotement long de LED

Fléchir le stylet pendant moins de 4secondes

pour passer à l’option suivante du menu.

Fléchir le stylet pendant plus de 4secondes

pour passer au menu suivant.

Pour quitter, ne pas toucher au stylet pendant

plus de 20 secondes.

Pour changer la « Méthode de

mise en marche», passez à la

page suivante.

1-42

Modication des réglages du palpeur

Nouveaux

réglages

terminés

Méthode de mise à l’arrêt

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

Temporisation

courte

12 s

Temporisation

moyenne

33 s

Temporisation

longue

134 s

Filtre de déclenchement avancé

Filtre de

déclenchement

désactivé

0 ms

Filtre de

déclenchement

activé

10 ms

Méthode de mise en marche

Marche par radio

(omis si le « Mode multi-palpeurs»

a été sélectionné)

Marche par rotation

1-43

Modication des réglages du palpeur

Si aucun changement n’a été fait en «Mode multi-palpeurs», dééchir le stylet pendant plus de

4secondes remettra les réglages de palpeur à « Méthode de mise en marche ». Si un « Mode multi-

palpeurs» est sélectionné, passez à «Mode Acquisition» pour remettre un palpeur en association

avec la RMI ou RMI-Q.

Nouveaux

réglages

terminés

Mode multi-palpeurs (omis pour « marche par radio »)

(voir «Réglages du mode Palpeurs multiples» pour visualiser les 16 choix disponibles)

Mode

désactivé

Mode activé

Machine 1 Machine 2 Machine 16

Arrêtez de dééchir le stylet à ce stade, à moins que le « Mode multi-palpeurs »

ne soit exigé, auquel cas il faudra dééchir le stylet pendant plus de 4 secondes.

REMARQUE: La

programmation ayant été

enregistrée par le RLP40

n’indiquera que le « Mode

Acquisition désactivé».

Mode Acquisition

Mode

Acquisition

désactivé

Mode

Acquisition

activé

Mode Acquisition

Mode

Acquisition

désactivé

Mode

Acquisition

activé

Retourne à «Méthode de mise en marche»

1-44



Démarrer la RMI

Mode Acquisition

désactivé

Dééchissez le stylet pour

sélectionner «Mode Acquisition

activé». Veillez à ce que ceci soit

fait dans un délai de 8secondes

dès que la LED du signal RMI

clignote en vert.

LED DE SIGNAL

RMI en mode d’acquisition

Partenariat RLP40 – RMI

1-45





Partenariat RLP40 – RMI

REMARQUE: Référez-vous au manuel

d’installation de interface radio RMI

(Réf. Renishaw H-4113-8556) pour le

partenariat avec le RLP40.

LED DE SIGNAL

Nouveau partenaire RLP

acquis

Le palpeur est en attente et le

système est prêt à l’emploi.

> 20 s

1-46



 

Partenariat RLP40 – RMI-Q

Démarrer la RMI-Q

Mode Acquisition

désactivé

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur vide

ou

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur rempli

Dééchissez le stylet pour

sélectionner «Mode Acquisition

activé». Contrôlez que ceci est fait

dans les 60secondes suivant le

début du clignotement en vert des

LED d’état système de la RMI-Q.

1-47





Le palpeur est en attente et le

système est prêt à l’emploi.

REMARQUE: Référez-vous au

d’installation de l’interface radio RMI-Q

(Réf. Renishaw H-5687-8505) pour le

partenariat jusqu’à quatre RLP40.

LED ETAT SYSTEME

Acquisition en cours

LED ETAT SYSTEME

Nouveau partenaire RLP

acquis

LED ETAT SYSTEME

RLP supprimé de

l’emplacement

ou

Afché pendant 5 secondes

Partenariat RLP40 – RMI-Q

> 20 s

La page charge ...

1-68

Mounting the probe on a

shank

Montage des Messtasters an

einer Werkzeugaufnahme

Montaje de la sonda en un

cono

Montage du palpeur sur un

cône

Installazione della sonda sul

cono

プローブのシャンクへの取り付け

× 2

× 4

2 mm A/F

× 4

2 mm A/F

× 2

1

La page charge ...

1-70

1

× 4

Z

X

Y

× 4

< ±20 μm

スタイラスの芯出し調整

X 軸方向の調整。

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse X.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe X.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje X.

Einstellen des Rundlaufs des

Tastereinsatzes

Ausrichten in X-Achse.

Stylus on-centre adjustment

Adjust in X axis.

1-71

2

× 4

Z

X

Y

× 4

< ±20 μm

スタイラスの芯出し調整

Y 軸方向の調整。

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse Y.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe Y.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje Y.

Einstellen des Rundlaufs des

Tastereinsatzes

Ausrichten in Y-Achse.

Stylus on-centre adjustment

Adjust in Y axis.

La page charge ...

1-73

Stylus trigger force and

adjustment

Einstellen der Auslösekraft

Fuerza de disparo del

palpador y ajuste

Force de déclenchement du

stylet et réglage

Regolazione forza di trigger

dello stilo

スタイラスの測定圧力と調整方法

2 mm A/F

+N

−N

La page charge ...

1-82

Diagnostics visuels d’une RMI-Q

LED DE SIGNAL

Désactivé Pas de palpeur

en opération

Communication

correcte

Communication

faible

Erreur de

surintensité

LÉGENDE DES SYMBOLES

Allumé en

continu

Clignotant

LED PILES FAIBLES /

DÉMARRAGE

Désactivé Piles bonnes et

pas de code M

de départ/arrêt

en cours

Piles faibles

Code M de

départ/arrêt en

cours

Piles faibles

et code M de

départ/arrêt en

cours

Erreur de

surintensité

LED ÉTAT SYSTEME P1, P2, P3, P4

Désactivé Numéro palpeur vide

Numéro palpeur complet, en

attente

Numéro palpeur complet, en

opération

Numéro palpeur complet,

erreur de compatibilité 0,5 s

Erreur sélection

Acquisition/suppression en

réalisée

Acquisition en cours

Acquisition terminée, palpeur

complet

Suppression terminée, palpeur

vide

LED D’ERREUR

Désactivé Aucune erreur

Erreur

Erreur de

surintensité

LED D’ETAT PALPEUR

Palpeur

déclenché

Palpeur au

repos

Erreur de

surintensité

La page charge ...

Renishaw RLP40 Guide de démarrage rapide

Renishaw RLP40 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes