Renishaw RMI-Q Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Issued: 06 2016

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rmi-q

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/rmi-q abrufbar

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/rmi-q

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/rmi-q

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/rmi-q

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rmi-q からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rmi-q

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/rmi-q

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/rmi-q

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/rmi-q

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rmi-q

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rmi-q 에서 확인 가능 합니다.

1

2

Radio approvals

English

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved

for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should

be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than that

necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

Français

Conformément à la réglementation d’Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Radio equipment – Canadian warning statements

La page charge ...

1-3

Seguridad Sécurité

Se recomienda usar gafas de protección en todas las

aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especiﬁcadas por el fabricante

para la utilización del equipo, la protección del equipo puede

resultar inutilizada.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée

par le constructeur peut compromettre la protection dont est

pourvu cet équipement.

La page charge ...

1-14

Sens des abréviations :

• N.O. = Normalement Ouvert

• N.F. = Normalement Fermé

• N.H. = Normalement Haut

• N.B. = Normalement Bas

Les réglages usine illustrés

correspondent à :

• A-5687-0050

Interrupteurs SW1 - Configuration Interrupteurs SW2 - Configuration

des sorties des sorties

SW1 SW2

Impulsion N.H. Niveau Départ Départ

dédié au repos

activé

ÉTAT DU DÉMARRAGE

PALPEUR MACHINE

2a/2b

ACTIVÉ

Impulsion N.O. N.O. N.O.

ÉTAT DU PILES ERREUR

PALPEUR FAIBLES

1

Niveau N.F. N.F. N.F.

Niveau N.B. Impulsion Départ Départ Démarrage

commun au repos « standard »

désactivé

Conﬁgurations des interrupteurs SW1 et SW2

Démarrage

« rapide »

1-15

ATTENTION : L’alimentation 0 V doit être reliée à la terre de la machine /« point neutre ». Une alimentation négative peut être utilisée

avec un câblage approprié.

REMARQUE : Les entrées P2 à P4 marquent la différence entre le câblage de la RMI et de la RMI-Q car elles permettent d’utiliser

plusieurs palpeurs ou systèmes de réglage d’outil radio.

RMI-Q

5 V

Pilote

12 V à 30 V

0 V

Blindage

État du palpeur 1 (relais statique)

Pile faible (relais statique)

Erreur (relais statique)

Entrée Départ machine [P1]

Entrée Départ machine [P2] (voir remarque)

Entrée Départ machine [P3] (voir remarque)

Entrée Départ machine [P4] (voir remarque)

Retour Départ machine

État du palpeur 2a

(saut de tension piloté isolé 5 V)

État du palpeur 2b

Tension d’alimentation (de 12 à 30 V)

Terre machine (« point neutre »)

Signal

Retour

Turquoise

Turquoise/noir

Violet

Violet/noir

Vert

Vert/noir

Blanc

Rose

Blanc/rouge

Blanc/bleu

Marron

Jaune

Gris

Orange

Rouge

Noir

Vert/Jaune

Schéma de câblage (avec groupes de sorties illustrés)

1-16

LED PILES FAIBLES/DÉPART

DÉSACTIVÉ

Piles bonnes et

pas de code M

de départ/arrêt

en cours

Piles faibles

Code M de

départ/arrêt en

cours

Piles faibles

et code M de

départ/arrêt en

cours

Erreur de

dépassement

LED STATUT PALPEUR

Capteur déclenché

Palpeur au repos

Erreur de

dépassement

LED ERREUR

DÉSACTIVÉ

Aucune erreur

Erreur

Erreur de

dépassement

LEDs ETAT SYSTEME P1, P2, P3, P4

DÉSACTIVÉ

Numéro palpeur vide

Numéro palpeur complet, en

attente

Numéro palpeur complet, en

opération

Numéro palpeur complet,

erreur de compatibilté 0,5 s

Erreur sélection

Acquisition/suppression en

cours complet

Acquisition en cours vide

Acquisition terminée, palpeur

complet

Supression terminée, palpeur

vide

LED SIGNAL

DÉSACTIVÉ

Pas de palpeur en

opération

Communication

correcte

Communication

faible

Erreur de

dépassement

Légende des symboles

Allumé en continu

Clignotant

Diagnostics visuels d’une RMI-Q

La page charge ...

3-2

ES FR

Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o

en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación

o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por

escrito de Renishaw plc.

La publicación del material contenido en este documento no

implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de

Renishaw plc.

Aviso de modiﬁcaciones

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS

PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE

DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA

DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA

GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL

CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES

LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES

IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.

Marcas comerciales

RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo

de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el

Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y

designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son

marcas registradas de Renishaw plc o de sus ﬁliales.

Todas las marcas y nombres de producto usados en este

documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o

marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños.

Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni

en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des

moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc.

La publication d’informations contenues dans ce document

n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de

Renishaw plc.

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES

POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT

EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS

N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE

RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.

RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE

QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE

DANS CE DOCUMENT.

Marques de fabrique

RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo

RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au

Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi

que les noms et désignations d’autres produits et technologies

Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de

ses ﬁliales.

Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce

document sont des marques de commerce, marques de fabrique

ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

Renishaw RMI-Q Guide de démarrage rapide

Renishaw RMI-Q Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes