Renishaw RMP60 Guide de démarrage rapide

1

2

Quick-start guide

A-5742-8500

RMP60

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

Renishaw printed book part no: H-5742-8502-02-A

Issued: 04.14

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside

the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,

then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see

www.renishaw.com/rmp60.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/rmp60.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/rmp60.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rmp60.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rmp60.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これ

をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。フ

ァイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。

La page charge ...

Radio approvals

Radio equipment – Canadian warning

statements

English

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of a

type and maximum (or lesser) gain approved for the

transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the

antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

French

Conformément à la réglementation d'Industrie Canada,

le présent émetteur radio peut fonctionner avec une

antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur)

approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il

faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que

la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne

dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement

d'une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1)l'appareil ne doit pas produire de

brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

La page charge ...

1-3

Seguridad Sécurité

La sonda RMP60 tiene una ventana de cristal. Si se rompe,

manéjela con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones

que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Seguridad de las baterías

La sonda RMP60 puede suministrarse o utilizarse con pilas no

recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo.

• No intente recargar estas baterías.

• Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal

de seguridad y medio ambiente de su zona.

• Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especiﬁcado.

• Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad

correcta.

• No las almacene bajo la luz directa del sol.

• No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego.

• Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas.

• No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva.

• No ingerir las baterías.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• Guárdelas en sitio seco.

• Si una batería está dañada, manéjela con cuidado para evitar

el contacto con el electrolito.

Las baterías de litio están clasiﬁcadas como materiales peligrosos

y son sometidas a estrictos controles en el transporte aéreo.

Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las

baterías antes de enviar el RMP60 a Renishaw por cualquier

motivo.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especiﬁcadas por el fabricante

para la utilización del equipo, la protección del equipo puede

resultar inutilizada.

Le RMP60 a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin

pour éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Consignes de sécurité pour les piles

Le RMP60 peut être fourni ou utilisé avec des piles non

rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur

l’environnement et la sécurité.

• Remplacer uniquement par le type spéciﬁé.

• Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité

correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ne pas court-circuiter pour forcer le déchargement.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur

appliquer de pression excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l’humidité.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour

éviter tout contact avec l’électrolyte.

Les piles au lithium étant classées comme des articles dangereux,

elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport

aérien. Si vous devez renvoyer un RMP60 à Renishaw pour

quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous

réduirez ainsi les risques de retards d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée

par le constructeur peut compromettre la protection dont est

pourvu cet équipement.

La page charge ...

1-9

1

2

4

V

3

Installing the batteries

V Take care not to short the battery contacts

as this may be a ﬁre hazard. Ensure the

contact strips are located securely.

Batterien einsetzen

V Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden, da hierdurch

Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado de no provocar un

cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los contactos

están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit car

cela pourrait occasionner un incendie. Veillez

à ce que les languettes de contact soient

bien ﬁxées.

Installazione delle batterie

V

Non cortocircuitare i contatti della batteria,

per evitare rischi di incendi. Controllare che i

contatti siano inseriti correttamente

.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、バッテ

リーの接点を短絡させないように気をつけて

下さい。接点端子板がしっかり固定されている

ことを確認して下さい。

La page charge ...

1-16

3

Acquisition mode

Acquisition mode off

Switch on the RMI

Deﬂect the stylus to select

“Acquisition mode on”. Ensure this

is done within 8 seconds of the RMI

signal LED ﬂashing green.

3

SIGNAL LED

RMI in acquisition mode

RMP60 – RMI partnership

La page charge ...

1-40

> 5 s

1

2

3

X

Vériﬁcation des réglages du palpeur

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

Methode d’arrêt (omis pour marche par cône)

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

ou

Temporisation

courte

12 s

ou

Temporisation

moyenne

33 s

ou

Temporisation

longue

134 s

Contrôle des LED

Méthode de mise en marche

Marche par radio (omis si le mode Palpeurs

multiples est sélectionné)

ou

Marche par cône

ou

Marche par

rotation

1-41

Vériﬁcation des réglages du palpeur

Palpeur en mode veille

(après 5 secondes)

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

Mode Palpeurs multiples (omis pour Marche par radio)

(Voir « Réglages du mode Palpeurs multiples » pour voir les 16 choix disponibles.)

Mode inactif Mode actif

ou

Machine 1

ou

Machine 2 Machine 16

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Désactivé

0 ms

ou

Activé

10 ms

ou

Activé

20 ms

Réglage Mode Hibernation (seulement pour Marche par radio)

Activé

30 s

ou

Activé

5 s

ou

Désactivé

1-42

Réglages du Mode Palpeurs multiples

Mode Palpeurs multiples

Mode inactif Mode actif

ou

Machine 1

ou

Machine 2

ou

Machine 3

ou

Machine 4

Machine 5

ou

Machine 6

ou

Machine 7

ou

Machine 8

Machine 9

ou

Machine 10

ou

Machine 11

ou

Machine 12

Machine 13

ou

Machine 14

ou

Machine 15

ou

Machine 16

Retour à « Mode inactif »

1-43

> 5 s

1

2

3

Mettre le palpeur en mode conﬁguration

Déﬂéchir le stylet et le maintenir déﬂéchi

jusqu’à la ﬁn de l’afﬁchage d’état de pile, à

l’issue de la séquence de contrôle.

Pour changer la méthode de mise en

marche, aller à la page suivante.

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

Déﬂéchir le stylet pendant moins de 4 secondes

pour passer à l’option suivante du menu.

Déﬂéchir le stylet pendant plus de 4 secondes

pour passer au menu suivant.

Pour quitter, ne pas toucher au stylet pendant

plus de 20 secondes.

Contrôle des LED

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

3

ATTENTION : Ne pas enlever les piles pendant

le mode conﬁguration. Pour quitter, ne pas toucher au

stylet pendant plus de 20 secondes.

!

1-44

Modiﬁcation des réglages du palpeur

Mode Acquisition

désactivé

Mode Acquisition

activé

Remarque : La programmation du

RMP ayant été enregistrée par la RMI

ou RMI-Q , le RMP60 n’indiquera que le

mode d’acquisition désactivé.

Nouveaux réglages

terminés

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Désactivé

0 ms

Activé

10 ms

Activé

20 ms

Méthode de mise en marche

Marche par radio (omis si le mode Palpeurs

multiples est sélectionné)

Marche par

cône

Marche par

rotation

Methode d’arrêt (omis pour marche par cône)

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

Temporisation

courte

12 s

Temporisation

moyenne

33 s

Temporisation

longue

134 s

1-45

Modiﬁcation des réglages du palpeur

Arrêtez de déﬂéchir le stylet ici, à moins que le mode de Palpeurs multiples ne soit exigé,

dans ce cas déﬂéchir le stylet pendant plus de 4 secondes.

Réglage Mode Hibernatio (seulement pour Marche par radio)

Activé

30 s

Activé

5 s

Désactivé

Mode Palpeurs multiples (omis pour Marche par radio)

(Voir « Réglages du mode Palpeurs multiples » pour voir les 16 choix disponibles.)

Mode inactif Mode actif

Machine 1 Machine 2

Machine 16

Si aucun changement n’a été fait en mode Palpeurs multiples, déflechir le stylet pendant plus de 4 secondes

remettra les réglages de palpeur à « Méthode de mise en marche ». Si un mode multipalpeur est sélec-

tionné, passer à « Mode Acquisition » pour remettre un palpeur en association avec la RMI ou RMI-Q.

Mode Acquisition

désactivé

Mode Acquisition

activé

Remarque : La programmation

du RMP ayant été enregistrée

par la RMI ou RMI-Q , le

RMP60 n’indiquera que le mode

d’acquisition désactivé.

Retourne à « Méthode de mise en marche »

Nouveaux réglages

terminés

1-46

3

Mode Acquisition

Mode Acquisition désactivé

Démarrer la RMI

Déﬂéchir le stylet pour sélectionner

« Mode Acquisition activé ». Veiller à ce

que ceci soit fait dans un délai de

8 secondes dès que la LED clignote en

vert.

3

LED DE SIGNAL

RMI en mode

d’acquisition

Partenariat RMP60-RMI

1-47

3

Le palpeur est en attente et le

système est prêt à l’emploi.

> 20 s

Nouveau partenaire RMP acquis

LED DE SIGNAL

8

Remarque : Se référer au guide

d’installation du RMI (H-4113-8556)

pour le partenariat avec le RMP60.

Partenariat RMP60-RMI

1-48

3

3 3

ou

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de palpeur

rempli

Démarrer la RMI-Q

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur vide

Déﬂéchir le stylet pour sélectionner

« Mode Acquisition activé ». Assurez-vous

que ceci est fait dans les 60 secondes de

clignotement en vert des LED état système.

Partenariat RMP60-RMI-Q

Mode Acquisition

Mode Acquisition désactivé

1-49

Le palpeur est en attente et le

système est prêt à l’emploi.

> 20 s

8

Afﬁché pendant 5 secondes.

3

LED ETAT SYSTEME

Acquisition en cours

LED ETAT SYSTEME

Nouveau partenaire

RMP acquis

LED ETAT SYSTEME

RMP supprimé de

l’emplacement

ou

Remarque : Se référer au guide

d’installation du RMI-Q (H-5687-8505)

pour le partenariat jusqu’à quatre

RMI-Q/RMP.

Partenariat RMP60-RMI-Q

La page charge ...

1-70

1

3

Mounting the probe on a

shank

★ Shank switch only

Montage des Messtasters

an die Werkzeugaufnahme

★ Nur bei Einsatz mit Schalter

Montaje de la sonda en un

cono

★ Sólo con interruptor en el cono

Montage du palpeur sur

un cône

★ Cône à contact seulement

Installazione della sonda

sul cono

★ Solo cono con interruttore

プローブのシャンクへの取り

付け

★ シャンクスイッチ仕様のみ

2 Nm – 3 Nm

(1.5 lbf.ft – 2.2 lbf.ft)

× 2

2

× 2

× 4

★

La page charge ...

1-76

RMI visual diagnostics

LOW BATTERY/START LED

Battery low

M-code start/

stop in progress

Battery is low

and M-code

start/stop in

progress

Off

Battery is okay

and no M-code

start/stop in

progress

Overload error

PROBE STATUS LED

Probe triggered

Probe seated

Overload error

SIGNAL LED

Excellent

communications

Good

communications

Poor

communications

Off

No probes

operating

In acquisition

mode

New partner

RMP acquired

Overload error

ERROR LED

Error

Off

No error

Overload

error

Key to the symbols

Continuously on

Flashing

La page charge ...

1-82

Diagnostics visuels de RMI

LED DE PILES FAIBLES/DÉMARRAGE

Piles faibles

Code M de départ/

arrêt en cours

Piles faibles et code

M de départ/arrêt en

cours

DÉSACTIVÉ

Piles bonnes et pas

de code M de départ/

arrêt en cours

Erreur de

dépassement

LED D’ETAT PALPEUR

Capteur déclenché

Palpeur au repos

Erreur de

dépassement

LED DE SIGNAL

Communication

excellente

Communication

correcte

Communication

faible

DÉSACTIVÉ

Pas de palpeur

en opération

En mode

Acquisition

Nouveau

partenaire RMP

acquis

Erreur de

dépassement

LED D’ERREUR

Erreur

DÉSACTIVÉ

Aucune erreur

Erreur de

dépassement

Légende des symboles

Allumé en continu

Clignotant

1-83

LED DE PILES FAIBLES/

DÉMARRAGE

DÉSACTIVÉ

Piles bonnes et

pas de code M

de départ/arrêt

en cours

Piles faibles

Code M de

départ/arrêt en

cours

Piles faibles

et code M de

départ/arrêt en

cours

Erreur de

dépassement

LED D’ETAT PALPEUR

Capteur déclenché

Palpeur au repos

Erreur de

dépassement

LED D’ERREUR

DÉSACTIVÉ

Aucune erreur

Erreur

Erreur de

dépassement

Diagnostics visuels de RMI-Q

Légende des symboles

Allumé en continu

Clignotant

LEDs ETAT SYSTEME P1, P2, P3, P4

DÉSACTIVÉ

Numéro palpeur vide

Numéro palpeur complet, en

attente

Numéro palpeur complet, en

opération

Numéro palpeur complet,

erreur de compatibilté 0,5 s

Erreur sélection

Acquisition/suppression en

cours complet

Acquisition en cours vide

Acquisition terminée, palpeur

complet

Supression terminée, palpeur

vide

LED DE SIGNAL

DÉSACTIVÉ

Pas de palpeur en

opération

Communication

correcte

Communication

faible

Erreur de

dépassement

La page charge ...

Renishaw RMP60 Guide de démarrage rapide

Renishaw RMP60 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes