Skil DT0551 AB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instruc-

tions. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne quali-

fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de mesure ne peut

pas garantir une sécurité à 100 %. Afin d’exclure tout danger, pre-

nez certaines précautions avant d’effectuer des travaux de perçage,

de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans de construc-

tion, les photos de la phase de construction etc. Les influences exer-

cées par l’environnement telles que l’humidité de l’air ou la proximité

d’autres appareils électriques peuvent entraver la précision de l’appareil

de mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité, matériaux

de construction métalliques, papiers peints conducteurs, matériaux iso-

lants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position

des objets peuvent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter les métaux (métaux ferreux

et non-ferreux, tels que les fers d’armature) ainsi que les conduites sous

tension dans les murs, plafonds et sols.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 22 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 23

1 619 929 L37 • 31.7.12

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Repère

2 Voyant de signalisation

3 Ecran

4 Touche Marche/Arrêt

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

7 Zone de détection

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture

d’origine.

Affichages

a Alerte du niveau d’alimentation des piles

b Fils électriques sous tension

c Mesure

d Calibrage « AutoCal »

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique DT0551

N° d’article F 015 055 101

Profondeur max. de détection:

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites en cuivre (sous tension)*

50 mm

30 mm

Coupure automatique après env. 10 min

Température de fonctionnement 0°C...+40°C

Température de stockage –20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max. 80 %

Pile 1x9V6LR61

Autonomie env. 4,5 h

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension

f La profondeur de détection et la précision de la mesure peuvent être réduites

en fonction du matériau et de la taille des objets ainsi que du matériau et de

l’état de la surface.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 23 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

24 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons

d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, appuyer sur le blocage

6 dans le sens de la flèche et relever le couvercle du compartiment à piles.

Introduire la pile fournie. Veiller à la bonne position des pôles.

Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles a s’allume sur l’écran, vous

pouvez continuer à effectuer des opérations de détection pendant 1 heu-

re environ. Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles a clignote, vous

disposez encore d’environ 10 min. pour effectuer des opérations de dé-

tection. Si, en plus du voyant d’alerte d’alimentation des piles, le voyant

de signalisation 2 clignote rouge, les opérations de détection ne sont plus

possibles ; vous devez remplacer les piles.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne se-

rait pas utilisé pendant un temps prolongé. En cas de stockage pro-

longé, la pile peut se corroder ou se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes

ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan-

gements de température, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de

forts changements de température peuvent réduire la précision de

l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que

la zone de détection 7 n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’ap-

pareil de mesure à l’aide d’un chiffon.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt 4.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 24 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 25

1 619 929 L37 • 31.7.12

Après un bref test automatique, l’appareil de mesure est prêt à fonction-

ner. Un crochet derrière l’affichage de calibrage «AutoCal» d indique

l’état de service.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4.

Si au bout de 10 minutes env. aucune mesure n’a été effectuée, l’appareil

de mesure s’arrête automatiquement afin de ménager la pile.

f Il est recommandé de consulter d’autres sources d’information

avant de percer, scier ou fraiser dans le mur, afin d’éviter tout dan-

ger. Etant donné que les résultats de mesure peuvent varier en fonc-

tion de l’environnement ou de la structure du mur, on ne peut pas ex-

clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est affiché dans la

zone de détection (la LED 2 est allumée en affichant la couleur verte).

Modes opératoires

L’appareil de mesure détecte des objets au-dessous de la zone de détec-

tion 7.

Détection d’objets en métal

Après la mise en service, le voyant de signalisation 2 s’allume vert.

Placez l’appareil de mesure sur la surface à examiner et déplacez-le laté-

ralement.

– Si aucun objet métallique n’a été détecté sous la surface, le voyant de

signalisation 2 reste allumé vert, aucune barre n’apparaît sur l’afficha-

ge de mesure c et aucun signal sonore ne se laisse entendre.

– Si l’appareil de mesure se rapproche d’un objet métallique, une barre ap-

paraît dans l’affichage de mesure c et le voyant de signalisation 2 s’al-

lume orange (la couleur orange varie suivant l’angle et la luminosité).

– Si l’appareil est au-dessus d’un objet métallique, le voyant de signalisa-

tion 2 s’allume rouge ; plusieurs barres apparaissent dans l’affichage

de mesure c et un signal sonore permanent se fait entendre.

f Si la LED 2 est allumée en affichant la couleur orange, il est égale-

ment possible qu’un objet métallique se trouve en dessous de la

zone de détection.

Lors de la première séquence de mesure, la position

de l’objet métallique n’est indiquée qu’approximative-

ment. Si l’on passe l’appareil de mesure plusieurs fois

sur l’objet métallique, l’objet est reconnu de façon de

plus en plus précise. A la suite de plusieurs séquences

de mesure (sans éloigner l’appareil de mesure de la

surface), la position de l’objet métallique peut être af-

fichée avec précision : Si le voyant de signalisation 2

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 25 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

26 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

s’allume rouge et que le signal sonore se fait entendre, l’objet métallique

se trouve en-dessous du centre du capteur.

Détection de conduites sous tension

L’appareil de mesure indique des conduites sous tension entre 110 V et

400 V et dont la fréquence correspond au standard habituel (courant

alternatif de 50 ou 60 Hz). Il n’est pas possible de trouver de manière fia-

ble d’autres conduites (courant continu, fréquence ou tension plus éle-

vée/plus basse) ainsi que des conduites sans tension, le cas échéant,

elles sont cependant indiquées comme objets métalliques.

La recherche de conduites sous tension se fait automatiquement lors de

chaque prise de mesure. Si une conduite sous tension est détectée, l’indi-

cation b est affichée. Déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois sur la

surface pour localiser avec précision la conduite sous tension. A la suite

de plusieurs séquences de mesure, la position de la conduite sous tension

peut être affichée avec précision. Si l’appareil de mesure est très proche

de la conduite, le voyant de signalisation 2 clignote rouge et le signal so-

nore retentit avec une succession rapide de sons.

Les conduites sous tension peuvent être détectées plus facilement, si les

consommateurs de courant (par ex. lampes, appareils) sont connectés à

la conduite et mis en service. Les conduites à 110 V, 230 V et 400 V (cou-

rant triphasé) sont détectées avec approximativement la même capacité

de détection.

Dans certaines conditions (par ex. derrières les surfaces métalliques ou

les surfaces contenant beaucoup d’eau), il n’est pas toujours possible de

détecter les conduites sous tension. Si lors de la mise en service de l’ap-

pareil sur une surface relativement grande, seule la valeur de mesure c est

affichée, cela signifie que le matériau fait écran et que la détection de con-

duites sous tension n’est plus fiable.

Instructions d’utilisation

f De par la conception de l’appareil, les résultats de mesure peuvent

être entravés par certaines conditions environnementales, tels

que par ex. la proximité d’appareils qui génèrent de forts champs

magnétiques ou électromagnétiques, l’humidité, les matériaux de

construction contenant des métaux, les matériaux isolants métal-

lisés ainsi que les papiers peints ou carreaux conducteurs. Avant le

perçage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds ou sols, res-

pecter également les autres sources d’information (par ex. plans de

construction).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 26 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 27

1 619 929 L37 • 31.7.12

Marquage d’objets

Si nécessaire, marquez les objets détectés. Si l’oscillation de l’affichage

de mesure c est à son maximum, le centre de l’objet se trouve en-dessous

du voyant de signalisation 2 au centre du capteur 7. Les bords d’un objet

peuvent être détectées lorsque le voyant de signalisation 2 change du

vert au rouge. A l’aide des trois repères 1, tracez l’endroit souhaité sur le

mur.

Affichage « AutoCal »

Si le crochet derrière l’affichge de calibrage « AutoCal » d clignote pen-

dant une période assez longue ou quand il n’est plus affiché, il n’est plus

possible d’effectuer des mesures fiables. Dans un tel cas, envoyer l’appa-

reil de mesure à une station de service après-vente agréee pour outillage

Bosch.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si l’affichage de mesure c oscille de façon permanente, bien qu’aucun ob-

jet ne se trouve à proximité de l’appareil de mesure, on peut calibrer l’ap-

pareil de mesure manuellement. Pour ce faire, enlever tous les objets à

proximité de l’appareil de mesure (également montres ou anneaux en mé-

tal) et maintenir l’appareil de mesure en l’air. L’appareil de mesure arrêté,

appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4 jusqu’à ce que le voyant de signali-

sation 2 s’allume orange. Puis relâchez la touche. Si le calibrage est réus-

si, l’appareil de mesure redémarre automatiquement au bout de quelques

secondes et est de nouveau prêt à fonctionner.

Si le voyant de signalisation 2 s’allume successivement vert et orange

pendant l’opération de calibrage, c’est qu’un objet métallique se trouve

trop près de l’appareil de mesure et qu’il n’est pas possible d’effectuer un

calibrage. Enlevez l’objet métallique et répétez l’opération de calibrage.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de dé-

tergents ou de solvants.

Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas de plaquet-

tes, en particulier de plaquettes en métal sur la zone de détection 7 se

trouvant au dos ou sur la face avant de l’appareil de mesure.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appa-

reil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 27 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

28 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage

Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re-

change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’en-

tretien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter

votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures

ménagères !

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 28 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Español | 29

1 619 929 L37 • 31.7.12

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,

les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir,

et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux

doivent être isolés et suivre une voie de recyclage

appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées

directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e

inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición no puede

garantizar una seguridad total. Para descartar situaciones de peli-

gro, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos,

consulte otras fuentes de información como planos de construc-

ción, fotos de las fases de construcción, etc. Las influencias ambien-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 29 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

La page charge ...

Skil DT0551 AB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil DT0551 AB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents