Haba 305186 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Copyright - Spiele Bad Rodach 2019
Enhörningen Glitter _ Molnslottet · Enhjørningen Glitterglad – skystabling
Unicorn Glitterluck – Cloud Stacking
· Einhorn Glitzerglück – Wolkenstapelei
Licornes dans les nuages – Nuages magiques
Pilvien pinoamispeliPilvien pinoamispeli
Peliohje · Spelregler · Spilleveiledning · Instructions · Spielanleitung · Règle du jeu
SUOMI
2
Yhteistoiminta- ja pinoamispeli 1–4 pelaajalle,
ikä 4–99 vuotta.
Kirjoittaja: Kristin Mückel
Kuvitus: Stephanie Roehe
Pelin kesto: n. 15 min
Viisi pientä ponia nimeltään Kimallus, Rosalie, Taikakukka, Lumopyörre ja Tähtisumu asuvat
upeassa pilvilinnassa. Joka päivä heidän luonaan vierailee ystäviä. Linnassa on aina paljon
vilskettä, eikä tila pian enää riitä. Käyttäen paljon pilviä ja hieman taikaa ponit rakentavat
vähitellen lisää torneja pilvilinnaan.
Pelin tavoitteena on laajentaa pilvilinnaa yhdessä, kerätä timantteja ja saada kaikki
ponit mahtumaan uuteen kotiin!
Pelin sisältö
4 ponia: Kimallus (vaaleanpunainen), Tähtisumu (keltainen), Taikakukka (violetti) ja
Lumopyörre (turkoosi), 1 pikkuponi Rosalie (roosa), 1 pilvilinna, 5 valkoista puupilveä ja
5 sinistä puupilveä, 1 noppa, 1 pilvipelilauta, 16 pilvikorttia, 10 timanttia,
1 Peliohjeet
Pelin valmistelu
Asettakaa pelilauta keskelle ja pilvilinna (kuten kuvassa) omalle paikalleen. Asettakaa kaikki
pilvikortit missä tahansa järjestyksessä vaalea puoli ylöspäin ympyräksi pelilaudan ympärille.
Asettakaa pikkuponi Rosalie minkä tahansa kortin päälle ja ottakaa noppa esiin.
Muut ponit, valkoiset ja siniset pilvet ja 10 timanttia siirretään sivuun pilviympyrän
ulkopuolelle, jossa ne ovat helposti saatavilla.
Timanttiponit
Pilvien pinoamispeli
SUOMI
3
Pelin kulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä. Se, joka on viimeksi lentänyt pilvien
yläpuolella lentokoneessa, heittää noppaa ensin.
Was zeigt der Würfel?
• Mitä noppa näyttää?
Yksi, kaksi tai kolme pilveä
Siirrä Rosalieta myötäpäivään nopan pilvien määrää vastaava määrä.
• Tähti
Voit siirtää Rosalien haluamasi kortin päälle.
Mihin Rosalie on siirtynyt?
Valkoiselle pilvelle:
Ota suuri valkoinen pilvi pelilaudan vierestä ja pinoa se pilvilinnan päälle.
Siniselle pilvelle:
Ota pieni sininen pilvi pelilaudan vierestä ja pinoa se pilvilinnan päälle.
SUOMI
4
Ponisymbolin päälle:
Ota haluamasi poni pelilaudan vierestä ja pinoa se pilvilinnan päälle.
Huomio: Voit rakentaa linnaa myös vasemmalle ja oikealle sivulle, mutta vain linnan omalla
alueella.
Timantin päälle:
Aseta timantti haluamaasi pyöreään reikään pelilaudalle.
Jos siirryt kortille, kun pilviä, poneja tai timantteja ei enää ole, et voi tehdä mitään. Rosalie
pysyy paikallaan.
On seuraavan pelaajan vuoro heittää noppaa.
Mitä tapahtuu, jos linnasta putoaa osia?
Siirrä pudonneet pilvet ja/tai ponit takaisin pilviympyrän ulkopuolelle. Aiemmin kerätyt timantit
pysyvät pilvipelilaudalla.
Käännä näkyviin haluamasi kortti, jossa on valkoinen tai sininen pilvi.
Mitä pilvikortissa on?
Ukkosmyrsky
Olkaa varovaisia! Ukkosmyrsky uhkaa rakennustöitänne.
Kun kolmas ukkosmyrskykortti on käännetty näkyviin, olette hävinneet.
Aurinko
Hyvällä tuurilla voitte jatkaa pinoamista huoletta.
Asettakaa näkyviin käännetty kortti pilviympyrän viereen. Viereisillä pilvikorteilla voitte sulkea
ympyrään ilmestyneen aukon.
SUOMI
5
Pelin päättyminen
Kun 10 timanttia on kerätty ja kaikki 4 ponia pinottu, noppaa ei saa enää heittää. Viimeisenä
noppaa heittänyt pelaaja pinoaa Rosalien pilvilinnan huipulle. Jos pinosta ei putoa mitään, peli
päättyy ja olette voittaneet pelin yhteisesti. Onnea uuden, suuren pilvilinnan rakentamisen
johdosta!
Jos pinosta putoaa jotakin, peli jatkuu kuten kuvattu edellä.
tai
Kun kolme ukkosmyrskykorttia on käännetty näkyviin, olette hävinneet.
Pelimuunnelmat
• Pelistä saa yksinkertaisemman, jos enintään 4 ukkosmyrskykorttia saa kääntää näkyviin
ja jos Rosalieta ei tarvitse pinota.
• Peliä voi vaikeuttaa kääntämällä näkyviin vain 2 ukkosmyrskykorttia.
SVENSKA
6
Ett samarbetsorienterat stapelspel för 1–4 spelare
från 4–99 år.
Författare: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Speltid: ca. 15 min
De fem små enhörningarna Glitter, Rosalie, Blomma, Virvelvind och Stjärnglans bor i ett
underbart molnslott. Vänner kommer på besök varje dag. Det är alltid mycket på gång och
det börjar bli trångt i slottet. Enhörningarna bygger därför ut sitt molnslott i små etapper med
hjälp av en hel del moln och en smula magi.
Målet med spelet är att tillsammans bygga ut molnslottet och samla in molnkristaller
och därmed skapa ett nytt hem för alla enhörningar!
Spelinnehåll
4 enhörningar: Glitter (rosa), Stjärnglans (gul), Blomma (lila) och Virvelvind (turkos),
1 enhörningsföl Rosalie (rosa), 1 molnsnott, 5 vita moln och 5 blå moln av trä, 1 tärning,
1 molnspelplan, 16 molnbrickor, 10 molnkristaller, 1 spelanvisning
Spelförberedelse
Lägg molnspelplanen i mitten och ställ upp molnslottet (enligt bilden) på den tilltänkta
platsen. Vänd upp alla molnbrickor till den ljusa sidan och lägg dem i valfri ordning i en cirkel
kring molnspelplanen. Ställ upp enhörningsfölet Rosalie på valfri bricka och håll tärningen
beredd.
Resterande enhörningar, de vita och blå molnen och de 10 molnkristallerna hålls beredda
utanför molncirkeln så att alla enkelt kan nå dem.
Enhörningen Glitter
Molnslottet
SVENSKA
7
Spelförlopp
Turordningen i spelet går medsols. Den som senast flög över molnen i ett flygplan får börja
och slår tärningen.
Vad visar tärningen?
• En, två eller tre moln
Förflytta Rosalie framåt och medsols på molnbrickorna med det antal steg
som tärningen visar.
• Stjärna
Ställ upp Rosalie på valfri bricka.
Var har Rosalie hamnat?
På ett vitt moln:
Ta ett stort vitt moln ur „lagret“ och stapla det på molnslottet.
På ett blått moln:
Ta ett litet blått moln ur „lagret“ och stapla det på molnslottet.
SVENSKA
8
På en enhörningssymbol:
Ta valfri enhörning ur „lagret“ och stapla det på molnslottet.
Varning! Du får bygga till höger och till vänster om slottet, men bara inom ramen för
slottets område.
På en molnkristall:
Lägg en molnkristall på valfritt runt område på molnspelplanen.
Du gör ingenting om du hamnar på en bricka och det inte längre finns något avbildat moln
eller någon enhörning eller kristall i „lagret“. Då får Rosalie helt enkelt stå kvar.
Nu är det nästa spelares tur att slå tärningen.
Vad händer om delar av slottet faller ner?
Lägg nedfallna moln och/eller enhörningar tillbaka i „lagret“. De redan insamlade kristallerna
ligger kvar på molnspelplanen.
Vänd på valfri bricka med ett vitt eller blått moln.
Vad visar molnbrickan?
Försiktigt!
Åskvädret hotar ert bygge. Ni har tyvärr förlorat så snart den tredje
åskväderbrickan vänds upp.
Solen
Nu hade ni tur, det är bara att stapla vidare.
Lägg den vända brickan bredvid molncirkeln. Fyll i luckan och slut cirkeln med den närbelägna
molnbrickan.
SVENSKA
9
Spelets slut
Om alla 10 molnkristaller är insamlade och alla 4 enhörningar är staplade måste ni inte slå
tärningen igen. Spelaren som slog tärningen sist får stapla Rosalie på molnslottet. Om inget
faller ner är spelet slut och ni har vunnit gemensamt. Grattis till det nya, stora molnslottet!
Om något trots allt faller ner fortsätter spelet enligt ovanstående beskrivning.
eller
Tyvärr har ni förlorat så snart 3 åskväderbrickor vänts upp.
Varianter
• Spelet blir enklare om ni väljer att vända upp max. 4 åskvädersbrickor och Rosalie inte
måste staplas vid spelets slut.
• Spelet blir svårare om ni bestämmer er för att endast 2 åskvädersbrickor får vändas upp.
NORSK
10
Et stablespill der 1–4 spillere
i alderen 4–99 år samarbeider.
Forfatter: Kristin Mückel
Illustrasjoner: Stephanie Roehe
Spillvarighet: ca. 15 min.
De fem små enhjørningene Glitterglad, Rosalie, Lilleblomst, Tryllevirvel og Stjernestøv bor i et
vakkert skyslott. Hver dag kommer det venner på besøk. Det er lek og moro fra morgen til
kveld, og da blir boltreplassen fort for liten. Heldigvis vet enhjørningene råd: med litt magi og
masser av skyer bygger de på skyslottet med tårn etter tårn.
Målet med spillet er å sammen bygge skyslottet større, samle skykrystaller og få alle
enhjørningene inn i det nye hjemmet!
Spillinnhold
4 enhjørninger: Glitterglad (rosa), Stjernestøv (gul), Lilleblomst (lilla), Tryllevirvel (turkis),
1 enhjørningbaby Rosalie (rosa), 1 skyslott, 5 hvite skyer og 5 blå skyer av tre, 1 terning,
1 sky-spillbrett, 16 skykort, 10 skykrystaller, 1 spillveiledning
Spillforberedelser
Legg sky-spillbrettet i midten, og plasser skyslottet (som vist) i spalten. Snu alle skykortene slik
at den lyse siden vender opp, og legg dem i en ring i tilfeldig rekkefølge rundt sky-spillbrettet.
Sett enhjørningbaby Rosalie på et kort, og hold klar terningen.
La resten av enhjørningene, de hvite og blå skyene og de 10 skykrystallene ligge lett
tilgjengelig som forråd utenfor skysirkelen.
Enhjørningen Glitterglad
skystabling
NORSK
11
Spillforløp
Spillet går med klokken. Den som sist fløy over skyene i et fly, får lov til å kaste terningen først.
Hva viser terningen?
• En, to eller tre skyer
Flytt Rosalie tilsvarende mange skykort fremover i urviserretningen.
• Stjerne
Sett Rosalie på et hvilket som helst kort.
Hvor har Rosalie havnet?
På en hvit sky:
Ta en stor, hvit sky fra forrådet, og stable den på skyslottet.
På en blå sky:
Ta en liten, blå sky fra forrådet, og stable den på skyslottet.
NORSK
12
På enhjørningsymbolet:
Ta en enhjørning fra forrådet, og stable den på skyslottet.
Advarsel: Du kan bygge både til høyre og venstre på slottet, men kun innenfor spalten.
På en skykrystall:
Legg en skykrystall i en av sirklene på sky-spillbrettet.
Hvis kortet du lander på, viser en sky, enhjørning eller krystall som det ikke finnes mer av
i forrådet, gjør du ingenting. Rosalie blir stående der hun er.
Deretter går turen videre til nestemann.
Hva skjer hvis det faller ned deler fra slottet?
Legg skyene og/eller enhjørningene som faller ned, tilbake i forrådet. Krystallene som er
samlet inn, blir liggende på sky-spillbrettet.
Snu et kort med hvit eller blå sky.
Hva viser skykortet?
Torden
Oi, oi, vær forsiktig! Tordenvær og bygging går ikke godt sammen. Når dere
har funnet tre tordenkort, er spillet dessverre over.
Sol
Der hadde dere flaks og kan stable videre.
Legg kortet med bildesiden opp ved siden av skyringen. Bruk skykortene rundt for å tette igjen
hullet i ringen.
NORSK
13
Spillavslutning
Når de 10 skykrystallene er samlet inn og alle de 4 enhjørningene er stablet, trenger dere ikke
å kaste terning mer. Barnet som kastet sist, får stable Rosalie på skyslottet. Hvis ingenting
faller ned, er spillet ferdig og dere har alle sammen vunnet. Gratulerer så mye med det nye,
store skyslottet!
Hvis noe imidlertid faller ned, fortsetter dere spillet slik det er beskrevet ovenfor.
eller
Hvis dere har funnet tre tordenkort, er spillet dessverre over.
Varianter
• Spillet blir enklere hvis dere får lov til å ha opptil 4 tordenkort og slipper å stable Rosalie
til slutt.
• Spillet blir vanskeligere hvis dere kun får lov til å ha 2 tordenkort.
ENGLISH
14
A cooperative unicorn stacking game
for 1 - 4 players between 4 and 99 years old.
Author: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Length of the game: approx. 15 min
The five little unicorns Glitterluck, Rosalie, Marvel Flower, Magic Swirl, and Stardust live in a
beautiful cloud castle. Every day, friends come to visit them; there are always many visitors
and a lot going on and the castle is running out of space. Using many clouds and a little bit
of magic, the unicorns gradually add more turrets to their castle.
The object of the game is to collect the 10 pink crystals, stack the clouds and the
unicorns on the castle in order to house all the unicorns in their new home!
Contents
4 unicorns: Glitterluck (hot pink), Stardust (yellow), Marvel Flower (purple), and Magic Swirl
(turquoise), 1 baby unicorn Rosalie (pink), 1 cloud castle, 5 large white clouds and 5 smaller
blue clouds, 1 die, 1 cloud game board, 16 double sided cloud tiles, 10 cloud crystals and
instructions booklet
Preparation
Place the cloud game board in the center and place the cloud castle (as shown) in the recess.
Randomly place all the cloud tiles, lighter white side face up, in a circle around the cloud
game board. Place unicorn baby Rosalie on any tile of your choice and have the die ready.
The remaining unicorns, the white and blue clouds, and the 10 cloud crystals are kept as a
stockpile outside the cloud circle so that all the players can easily reach them.
Unicorn Glitterluck
Cloud Stacking
ENGLISH
15
How to play
Play in a clockwise direction. The last player to fly over the clouds in an airplane is the starting
player and rolls the die.
What does the die show?
• One, two, or three clouds
Move Rosalie forward this number of cloud tiles in a clockwise direction.
• Star
Place Rosalie on any tile.
Where has Rosalie landed?
On a white cloud
Take a large white cloud from the stockpile and stack it on the cloud castle.
On a blue cloud
Take a small blue cloud from the stockpile and stack it on the cloud castle.
ENGLISH
16
On the unicorn symbol
Take any unicorn from the stockpile and stack it on the cloud castle.
Note: You may also build on the left and right of the castle, but only inside the recess.
On a cloud crystal
Place a cloud crystal in any round recess on the cloud game board.
If you land on a tile and there are none of the clouds, unicorns, or crystals shown left in
the stockpile, you do nothing. Rosalie simply stays where she is.
The next player takes their turn by rolling the die.
What happens if parts fall off the castle?
Put the fallen clouds and/or unicorns back into the stockpile. The crystals already collected
remain on the cloud game board.
Turn over any tile with a white or blue cloud.
What does the cloud tile show?
The thunderstorm
Look out! The thunderstorm is threatening your building project.
As soon as the third thunderstorm tile has been turned over, you
have unfortunately lost.
The Sun
That’s lucky - you can carry on stacking without a care.
Place the turned over tile next to the cloud circle. With the neighboring cloud tiles you can
close the gap that has appeared in the circle.
ENGLISH
17
End of the game
Once the 10 cloud crystals have been collected and all 4 unicorns have been stacked, you
don’t have to keep rolling the die. The child who last rolled the die now stacks Rosalie on the
cloud castle. If nothing falls off, the game ends and you have won together. Congratulations
on successfully building the new big cloud castle!
If something falls down, the game continues as described above.
or
As soon as 3 thunderstorm tiles have been turned over, you have unfortunately lost.
Variations
• The game is easier when you can turn over up to 4 thunderstorm tiles and Rosalie doesn’t
have to be stacked at the end.
• The game is more difficult if only 2 thunderstorm tiles can be turned over signifying
the end of the game.
DEUTSCH
18
Ein kooperatives Lauf- und Stapelspiel
für 1 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Die fünf kleinen Einhörner Glitzerglück, Rosalie, Wunderblume, Zauberwirbel und Sternen-
staub leben in einem wunderschönen Wolkenschloss. Jeden Tag kommen Freunde zu Besuch.
Es ist immer viel los und der Platz im Schloss reicht schon lange nicht mehr aus. Mit jeder
Menge Wolken und einem kleinen bisschen Magie bauen die Einhörner nach und nach
weitere Türmchen an ihr Wolkenschloss an.
Ziel des Spiels ist es, gemeinsam an das Wolkenschloss anzubauen, die Wolken-
kristalle einzusammeln und dabei alle Einhörner im neuen Zuhause unterzubringen!
Spielinhalt
4 Einhörner: Glitzerglück (pink), Sternenstaub (gelb), Wunderblume (lila) und Zauberwirbel
(türkis), 1 Einhornkind Rosalie (rosa), 1 Wolkenschloss, 5 weiße Wolken und 5 blaue Wolken
aus Holz, 1 Würfel, 1 Wolken-Spielplan, 16 Wolken-Plättchen, 10 Wolkenkristalle,
1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Legt den Wolken-Spielplan in die Mitte und stellt das Wolkenschloss (wie abgebildet) in die
Aussparung. Dreht alle Wolkenplättchen auf die helle Seite und legt sie in beliebiger Reihen-
folge in einem Kreis um den Wolken-Spielplan. Stellt Einhornkind Rosalie auf ein Plättchen
eurer Wahl und haltet den Würfel bereit.
Die übrigen Einhörner, die weißen und blauen Wolken und die 10 Wolkenkristalle werden als
Vorrat außerhalb des Wolkenkreises bereitgehalten, sodass alle sie gut erreichen können.
Einhorn Glitzerglück
Wolkenstapelei
DEUTSCH
19
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt in einem Flugzeug über die Wolken geflogen
ist, ist Startspieler und würfelt.
Was zeigt der Würfel?
• Eine, zwei oder drei Wolken
Laufe mit Rosalie entsprechend viele Wolken-Plättchen im
Uhrzeigersinn vorwärts.
• Stern
Stelle Rosalie auf ein beliebiges Plättchen
Wo ist Rosalie gelandet?
Auf einer weißen Wolke
Nimm eine große weiße Wolke aus dem Vorrat und staple sie auf das
Wolkenschloss.
Auf einer blauen Wolke
Nimm eine kleine blaue Wolke aus dem Vorrat und staple sie auf das
Wolkenschloss.
DEUTSCH
20
Auf dem Einhorn-Symbol
Nimm ein beliebiges Einhorn aus dem Vorrat und staple es auf das
Wolkenschloss.
Achtung: Du darfst auch rechts und links an das Schloss anbauen, aber nur innerhalb der
Aussparung.
Auf einem Wolkenkristall
Lege einen Wolkenkristall aus dem Vorrat in eine beliebige runde
Aussparung des Wolken-Spielplans.
Kommst du auf ein Plättchen und es befindet sich nicht mehr die abgebildete Wolke,
kein Einhorn bzw. kein Kristall im Vorrat, machst du nichts. Rosalie bleibt einfach stehen.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.
Was passiert, wenn Teile vom Schloss fallen?
Lege die heruntergefallenen Wolken und/oder Einhörner in den Vorrat zurück. Die bereits
gesammelten Kristalle bleiben auf dem Wolken-Spielplan liegen.
Drehe ein beliebiges Plättchen mit einer weißen oder blauen Wolke um.
Was zeigt das Wolken-Plättchen?
Das Gewitter
Oh Vorsicht! Das Gewitter bedroht euer Bauvorhaben.
Sobald das dritte Gewitter-Plättchen aufgedeckt ist, habt ihr leider verloren.
Die Sonne
Glück gehabt, ihr könnt unbesorgt weiterstapeln.
Das umgedrehte Plättchen legt ihr neben den Wolken-Kreis. Mit den benachbarten
Wolken-Plättchen könnt ihr die entstandene Lücke im Kreis schließen.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Haba 305186 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- Deutsch: Haba 305186 Bedienungsanleitung
- dansk: Haba 305186 Brugervejledning
- eesti: Haba 305186 Omaniku manuaal
- svenska: Haba 305186 Bruksanvisning
Documents connexes
-
Haba 304925 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-