Motorola PMLN6765 Manuel utilisateur

TACTICAL PTT / VOX

INTERFACE MODULE

PMLN6765

en

es-CO

pt-BR

fr-CA

zh-CN

id

de-DE

fr-FR

es-ES

it-IT

pt-PT

nl-N L

ru

blank.fm Page 1 Tuesday, May 20, 2014 2:24 PM

1

English

FOREWORD

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide that ships with

the radio which contains instructions for safe usage

and RF energy awareness and control for

compliance with applicable standards and

regulation.

DESCRIPTION

The PMLN6765 Push-To-Talk (PTT) / Voice

Operated Transmission (VOX) Interface Module is

equipped with high performance VOX interface and

a large PTT button. The guarded ring around the

PTT button secures the PTT button from any

accidental actuate and can be removed when

situations require.

The superior VOX interface is enhanced by high

speed Digital Signal Processor (DSP) and detects

only signal matching to human voices. The VOX

circuit will be set off and recognized steady and

trouble-free VOX transmission even under intense

noise.

The module ensures transmission without clipping

the initial part of the speech by temporarily storing

the voice in memory and release it in tune with the

radio’s ready to transmit state. The built-in digital

audio amplifier helps to increase the radio’s volume

with a lower audio output.

The module operates on electrical power supplied

from the radio. The module is designed to be used

with various types of Motorola headsets as well as

external PTT switch for greater flexibility.

MN000804A01_a.book Page 1 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

2

English

Figure 1. Overview of Interface Module

Figure 2. PTT / VOX Change-Over Switch

PTT / VOX Change-Over

Switch

Removeable

Guard Ring

External PTT

Terminal

Covered With

Waterproof

Cap

PTT

Button

Audio Accessory Jack

Cloth Clip

PTT Mode

VOX Mode

Figure 2-A

Figure 2-B

MN000804A01_a.book Page 2 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

3

English

ATTACHING EXTERNAL ACCESSORY

TO INTERFACE MODULE

1. Insert the audio accessory into the accessory

jack of interface module.

2. Securely tighten the waterproof ring.

NOTE: Always ensure the waterproof ring is

securely tighten at all times, if the ring is

loose, waterproof function will be lost.

Figure 3. Attaching Audio Accessory

1

2

MN000804A01_a.book Page 3 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

4

English

ATTACHING REMOTE PTT BUTTON

TO INTERFACE MODULE

1. Unscrew and remove the waterproof cap

attached to the external PTT terminal of

interface module.

2. Insert the optional remote PTT button into the

external PTT terminal.

3. Securely tighten the waterproof ring.

NOTE: Always ensure the waterproof ring is

securely tighten at all times, if the ring is

loose, waterproof function will be lost.

Figure 4. Attaching Remote PTT

IMPORTANT: When not in use, cover the external

PTT terminal with waterproof cap to

keep out dust and water.

1

3

2

MN000804A01_a.book Page 4 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

5

English

OPERATION

Attaching Interface Module Connector To

The Radio

1. Turn the radio OFF.

2. Connect the Interface Module connector to

the radio.

3. Turn the radio ON, adjusting the audio

volume to an appropriate level.

Receiving

1. When the Interface Module is connected to

the radio side connector, the radio’s speaker

is muted and the audio is only heard from the

audio accessory speaker.

Transmitting By Using PTT Mode

1. Rotate the change-over switch to PTT mode

as shown in Figure 2-A.

2. Press and hold down the Interface Module or

Remote PTT button and begin speaking in

order to transmit.

3. Your radio will return to receiving mode when

you release the PTT button.

Transmitting By Using VOX Mode

1. Rotate the change-over switch to VOX mode

as shown in Figure 2-B.

2. VOX automatically sets the radio on transmit

mode, allowing hands free transmission

without pressing the PTT switch.

Beep Sound

1. Beeps are emitted at the start / end of the

transmission. A high-pitched sound at the

start and low-pitched sound at the end.

Removing Interface Module Connector

From The Radio

1. Turn the radio OFF before removing the

Interface Module connector from the radio.

MN000804A01_a.book Page 5 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

6

English

COMPATIBLE ACCESSORIES

OPTIONAL REMOTE PTT BUTTONS

REPLACEMENT PART

Table 1. Compatible Accessories

Part Number Description

PMLN6766_ Tactical Boo mless Temple

Transducer

PMLN6833_ Tactical Heavy Duty Temple

Transducer with Boom Microphone

PMLN6828_ Tactical Throat Microphone

PMLN6829_ Tactical Ear Microphone

Table 2. Optional Remote PTT Buttons

Part Number Description

PMLN6767_ Tactical Remote PTT Body Switch

PMLN6830_ Tactical Remote PTT Ring Switch

Table 3. Replacement Part

Part Number Description

0180305J72 Cloth Clip

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M

logo are trademarks or registered trademarks of Motorola

Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

MN000804A01_a.book Page 6 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

7

Español

(Latinoamérica)

PREFACIO

Guía de exposición a energía de

radiofrecuencia y seguridad del producto

para radios de dos vías portátiles

¡ATENCIÓN!

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de

exposición a energía de radiofrecuencia y

seguridad del producto que se incluye con el radio,

la que contiene instrucciones para un uso seguro e

información para tomar conciencia y controlar la

energía de radiofrecuencia, para que cumpla con

los estándares y reglamentos correspondientes.

DESCRIPCIÓN

El módulo de interfaz Push-to-Talk (PTT) o

Transmisión operada por voz (VOX) PMLN6765

está equipado con una interfaz VOX de alto

rendimiento y un gran botón PTT. El anillo de

protección que rodea al botón PTT previene que el

botón PTT se accione accidentalmente y se puede

quitar cuando sea necesario.

La interfaz superior de VOX ha sido mejorada

mediante el Procesador de señal digital (DSP) de

alta velocidad y detecta solo señales que coincidan

con voces humanas. El circuito VOX se desactivará

y la transmisión VOX se reconocerá como estable

y sin problemas incluso ante un ruido intenso.

El módulo garantiza una transmisión sin cortes en

la parte inicial del diálogo, ya que almacena

temporalmente la voz en la memoria y la emite en

sintonía con el estado de que el radio está listo

para transmitir. El amplificador de audio digital

integrado ayuda a aumentar el volumen del radio

con una salida de audio menor.

El módulo funciona con el suministro de energía

eléctrica del radio. El módulo está diseñado para

usarse con diversos tipos de audífonos Motorola,

así como un switch PTT externo para mayor

flexibilidad.

MN000804A01_a.book Page 7 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

8

Español

(Latinoamérica)

Figura 1. Descripción general del módulo de interfaz

Figura 2. Switch de cambio PTT/VOX

Switch de cambio PTT/VOX

Anillo de

protección

desmontable

Terminal PTT

externo

cubierto con

tapa resistente

al agua

Botón

PTT

Conector de accesorio

de audio

Pinza

para

ropa

Modo PTT

Modo VOX

Figura 2-A

Figura 2-B

MN000804A01_a.book Page 8 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

9

Español

(Latinoamérica)

CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS

EXTERNOS AL MÓDULO DE

INTERFAZ

1. Inserte el accesorio de audio en el conector

de accesorios del módulo de interfaz.

2. Ajuste firmemente el anillo resistente al agua.

NOTA: Siempre asegúrese de que el anillo

resistente al agua esté ajustado, si el anillo

está suelto, se perderá la función de

resistencia al agua.

Figura 3. Conexión de accesorios de audio

1

2

MN000804A01_a.book Page 9 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

10

Español

(Latinoamérica)

CONEXIÓN DEL BOTÓN PTT

REMOTO AL MÓDULO DE INTERFAZ

1. Desatornille y retire la tapa resistente al agua

colocada en el terminal PTT externo del

módulo de interfaz.

2. Inserte el botón PTT remoto opcional en el

terminal PTT externo.

3. Ajuste firmemente el anillo resistente al agua.

NOTA: Siempre asegúrese de que el anillo

resistente al agua esté ajustado, si el anillo

está suelto, se perderá la función de

resistencia al agua.

Figura 4. Conexión del PTT remoto

IMPORTANTE: Cubra el terminal PTT externo con

la tapa resistente al agua para

evitar que entre polvo y agua,

cuando no lo utilice.

1

3

2

MN000804A01_a.book Page 10 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

11

Español

(Latinoamérica)

FUNCIONAMIENTO

Conexión del conector del módulo de

interfaz al radio

1. APAGUE el radio.

2. Conecte el conector del módulo de interfaz

al radio.

3. ENCIENDA el radio al ajustar el volumen del

audio en un nivel apropiado.

Recibiendo

1. Cuando el módulo de interfaz se conecta al

conector lateral del radio, el altavoz del radio

se silencia y el audio solo se escucha en el

altavoz del accesorio de audio.

Transmisión mediante el modo PTT

1. Gire el switch de cambio al modo PTT, tal

como se muestra en la Figura 2-A.

2. Mantenga presionado el botón del módulo de

interfaz o el botón PTT remoto y comience a

hablar para poder transmitir.

3. El radio volverá al modo de recepción cuando

se suelte el botón PTT.

Transmisión mediante el modo VOX

1. Gire el switch de cambio al modo VOX,

tal como se muestra en la Figura 2-B.

2. VOX establece automáticamente el radio en

modo de transmisión, lo que permite la

transmisión con manos libres sin presionar el

switch PTT.

Pitido

1. Los pitidos se emiten al inicio y al final de la

transmisión. Un sonido agudo al inicio y un

sonido grave al final.

Retiro del conector del módulo de interfaz

del radio

1. APAGUE el radio antes de retirar el conector

del módulo de interfaz del radio.

MN000804A01_a.book Page 11 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

12

Español

(Latinoamérica)

ACCESORIOS COMPATIBLES

BOTONES PTT REMOTO

OPCIONALES

PIEZA DE REPUESTO

Tabla 1. Accesorios compatibles

Número de

pieza

Descripción

PMLN6766_ Transductor de sien táctico sin

Boom

PMLN6833_ Transductor de sien táctico de uso

intensivo con micrófono Boom

PMLN6828_ Micrófono de garganta táctico

PMLN6829_ Micrófono sobre oído táctico

Tabla 2. Botones PTT remoto opcionales

Número de

pieza

Descripción

PMLN6767_ Switch con cuerpo PTT remoto

táctico

PMLN6830_ Switch del timbre de PTT remoto

táctico

Tabla 3. Pieza de repuesto

Número de

pieza

Descripción

0180305J72 Pinza para ropa

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la

M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo

licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus

respectivos dueños.

MN000804A01_a.book Page 12 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

13

Português (Brasil)

PREFÁCIO

Guia de Exposição à Energia de RF e

Segurança do Produto para Rádios

Bidirecionais Portáteis

ATENÇÃO!

Antes de usar este produto, leia o Guia de

Segurança do Produto e Exposição à Energia de

RF fornecido com o rádio, contendo instruções

para uso seguro e conscientização e controle

sobre energia de RF para conformidade com os

padrões e regulamentos aplicáveis.

DESCRIÇÃO

O Módulo de Interface PTT (Push-To-Talk,

pressionar para falar) / VOX (Voice Operated

Transmission, transmissão operada por voz)

PMLN6765 é equipado com uma interface VOX de

alto desempenho e um grande botão PTT. O anel

de proteção ao redor do botão PTT o protege

contra acionamento acidental e pode ser removido

quando for preciso.

A interface VOX superior é aprimorada por um

DSP (Digital Signal Processor, processador de

sinal digital) de alta velocidade e detecta somente

sinais correspondentes à voz humana. O circuito

VOX é desativado e reconhece transmissão VOX

estável e sem interrupções, mesmo em situações

com muitos ruídos.

O módulo assegura transmissão sem cortar a parte

inicial da fala, armazenando temporariamente a

voz na memória e transmitindo em perfeita

harmonia quando o rádio está pronto para

transmitir. O amplificador de áudio digital integrado

ajuda a aumentar o volume do rádio com baixa

saída de áudio.

O módulo opera com a energia elétrica fornecida

pelo rádio. O módulo foi desenvolvido para ser

usado com vários tipos de fones de ouvido da

Motorola, bem como interruptor PTT externo para

maior flexibilidade.

MN000804A01_a.book Page 13 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

14

Português (Brasil)

Figura 1. Visão geral de Módulo de Interface

Figura 2. Interruptor PTT/VOX Intercambiável

Interruptor PTT/VOX

Intercambiável

Anel protetor

removível

Terminal PTT

Externo com

Tampa à

Prova D'água

Botão

PTT

Entrada de Acessório de Áudio

Prendedor

Modo PTT

Modo VOX

Figura 2-A

Figura 2-B

MN000804A01_a.book Page 14 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

15

Português (Brasil)

COMO FIXAR ACESSÓRIOS

EXTERNOS NO MÓDULO DE

INTERFACE

1. Insira o acessório de áudio na entrada de

acessórios do módulo de interface.

2. Aperte firmemente o anel à prova d'água.

NOTA: sempre verifique se o anel à prova d'água

está bem apertado. Se o anel estiver solto,

a função à prova d'água será perdida.

Figura 3. Como Fixar o Acessório de Áudio

1

2

MN000804A01_a.book Page 15 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

16

Português (Brasil)

COMO FIXAR O BOTÃO PTT

REMOTO AO MÓDULO DE

INTERFACE

1. Desparafuse e retire a capa à prova d'água

fixa no terminal PTT externo do módulo de

interface.

2. Insira o botão remoto PTT opcional em um

terminal externo PTT.

3. Aperte firmemente o anel à prova d'água.

NOTA: Sempre verifique se o anel à prova d'água

está bem apertado. Se o anel estiver solto,

a função à prova d'água será perdida.

Figura 4. Como Fixar o PTT Remoto

IMPORTANTE: quando não estiver em uso, cubra

o terminal PTT externo com a

capa à prova d'água para evitar a

entrada de pó e de água.

1

3

2

MN000804A01_a.book Page 16 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

17

Português (Brasil)

OPERAÇÃO

Como Fixar o Conector do Módulo de

Interface ao Rádio

1. Desligue o rádio.

2. Prenda o conector do Módulo de Interface no

rádio.

3. Ligue o rádio, ajuste o volume do áudio a um

nível apropriado.

Recepção

1. Quando o módulo de interface é preso ao

conector lateral do rádio, o alto-falante do

rádio é silenciado, e somente é possível ouvir

o áudio a partir do alto-falante de áudio

acessório.

Como Transmitir Usando o Modo PTT

1. Gire o interruptor intercambiável para o modo

PTT, como mostra a Figura 2-A.

2. Mantenha pressionado o módulo de interface

ou o botão PTT remoto e comece a falar para

iniciar a transmissão.

3. O rádio voltará ao modo de recepção quando

você soltar o botão PTT.

Como Transmitir Usando o Modo VOX

1. Gire o interruptor intercambiável para o modo

VOX, como mostra a Figura 2-B.

2. O modo VOX define automaticamente o rádio

para o modo de transmissão, possibilitando a

transmissão sem uso das mãos e sem

pressionar o botão PTT.

Bipes Sonoros

1. O aparelho emite bipes sonoros no início e no

final da transmissão. Um som agudo no início

e um som grave no final.

Como Remover o Conector do Módulo de

Interface do Rádio

1. Desligue o rádio antes de remover o conector

do Módulo de Interface do rádio.

MN000804A01_a.book Page 17 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

18

Português (Brasil)

ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS

BOTÕES REMOTOS PTT OPCIONAIS

PEÇA DE SUBSTITUIÇÃO

Tabela 1. Acessórios Compatíveis

Número de

Peça

Descrição

PMLN6766_ Transdutor de Têmpora Tático com

Microfone sem Haste

PMLN6833_ Transdutor de Têmpora Tático com

Microfone com Haste para

Aplicações Severas

PMLN6828_ Microfone Tático para Pescoço

PMLN6829_ Microfone Tático Auricular

Tabela 2. Botões remotos PTT opcionais

Número de

Peça

Descrição

PMLN6767_ Interruptor Físico Tático Remoto

PTT

PMLN6830_ Interruptor Anelar Remoto Tático

PTT

Tabela 3. Peça de substituição

Número de

Peça

Descrição

0180305J72 Prendedor

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M"

estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da

Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença.

Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus

respectivos proprietários.

MN000804A01_a.book Page 18 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

La page charge ...

Motorola PMLN6765 Manuel utilisateur

Motorola PMLN6765 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes