Motorola PMLN6530 Manuel utilisateur

2-WIRE SURVEILLANCE KIT

WITH CLEAR ACOUSTIC EARPIECE

PMLN6530 (Black)

PMLN6445 (Beige)

68012009035-BA

EN DE FR ES IT

PR RU

1

English

FOREWORD

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide that ships

with the radio which contains instructions for

safe usage and RF energy awareness and

control for compliance with applicable

standards and regulation.

ACOUSTIC SAFETY

Exposure to loud noises from any source for

extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder

the radio’s volume, the less time is required

before your hearing could be affected.

Hearing damage from loud noise is

sometimes undetectable at first and can have

a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do

your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before connecting

headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets

or earpieces at high volume.

68012009035a.book Page 1 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

2

English

• When using the radio without a headset or

earpiece, do not place the radio’s speaker

directly against your ear.

DESCRIPTION

The PMLN6530 and PMLN6445 is a two-wire

surveillance style accessory with one wire for

listening through an acoustic tube and another

separate wire for transmitting using an

integrated microphone/PTT housing.

The Clear Acoustic Tube snaps on the earbud

part of the kit for enhanced discrete

communication. The integrated microphone/

PTT comes with a clothes clip allowing you to

wear it under your uniform for more discreet

covert operations, yet giving the flexibility of

hands-free communication.

NOTE: It is the user’s responsibility to ensure

that the chosen accessory is suitable

for his/her intended use.

OPERATION

Attaching and Removing the Surveillance

Accessory to the Radio

1. Always turn the radio OFF before

connecting the accessory.

2. Plug the accessory connector into the

radio.

3. Turn the radio ON - make sure you do

not set the volume level too high.

68012009035a.book Page 2 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

3

English

NOTE: Once the accessory is connected, the

radio’s microphone and radio’s

speaker will be disabled. User must

use the accessory microphone and

acoustic tube rubber ear tip to transmit

and listen on incoming calls.

4. Insert rubber ear tip into the ear with the

inverted “U” tube hanging over the top of

the ear lobe and the coiled air tube

running behind the ear lobe.

5. Adjust the volume on the radio to a

comfortable listening level.

6. Press the Push-to-Talk (PTT) button,

and speak into microphone to confirm

that the two-way communication works

(the radio-in-transmission light (LED) will

be illuminated).

7. To receive, release the button.

8. Always turn your radio OFF before

disconnecting the accessory.

68012009035a.book Page 3 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

4

English

Figure 1: Digital Symbol Marking

Radios with this “Digital Symbol” are digital

capable radios and require the use of

accessories with the same “Digital Symbol”.

These accessories with the “Digital Symbol”

have been optimized for digital audio Transmit

and Receive. Use of non-approved

accessories may result in degradation of

audio quality.

Digital Symbol

68012009035a.book Page 4 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

5

English

REPLACEMENT PART

The replacement shown below is available for

the PMLN6530 and PMLN6445. Please

contact your local Motorola Solutions

Representative or Dealer for details.

WARRANTY

12 MONTHS LIMITED WARRANTY

Motorola Solutions warrants enclosed product

against manufacturing defects in material and

workmanship under normal use and service

for 365 days provided it is returned in

accordance with this warranty. If defective, the

product will be repaired or replace at Motorola

Solutions option, at no charge, with dated

proof of purchase. This warranty does not

cover defects or damage resulting from:

Misuse, improper operation, unauthorized

modification, liquid, batteries or normal wear

and tear.

Part Number Description

RLN6242 Clear Acoustic Tube

Earpiece, Assembly

68012009035a.book Page 5 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

6

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the

Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their

respective owners.

68012009035a.book Page 6 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

7

Deutsch

VORWORT

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für tragbare

Funkgeräte

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen

Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung

und Produktsicherheit, das im Lieferumfang

des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch

enthält Anweisungen für die sichere

Verwendung sowie Informationen zum

Gefahrenbewusstsein und zur

Risikovermeidung gemäß anwendbaren

Normen und Vorschriften.

GEHÖRSCHUTZ

Wenn Sie längere Zeit einem hohen

Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör

vorübergehend oder dauerhaft Schaden

nehmen. Je höher die Lautstärke des

Funkgeräts, desto schneller könnte Ihr

Gehör beeinträchtigt werden. Eine Schädigung

des Gehörs durch einen hohen Lärmpegel

wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine

kumulative Wirkung haben.

So schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke,

die für Ihre Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie

sich in lärmintensiven Umgebungen befinden.

68012009035a.book Page 7 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

8

Deutsch

• Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie ein

Headset oder eine Ohrmuschel anschließen.

• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder

Ohrmuscheln bei hohen Lautstärken nur

eine begrenzte Zeit lang verwenden.

• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne

Headset oder Ohrmuschel dürfen Sie die

Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt

an Ihre Ohren halten.

BESCHREIBUNG

PMLN6530 und PMLN6445 ist ein Über-

wachungszubehör mit zwei Kabeln. Ein Kabel

dient dem Zuhören über einen Akustikschlauch

und das zweite Kabel der Übertragung über

das integrierte Mikrofon-/PTT-Gehäuse.

Der transparente Akustikschlauch wird zur

Verbesserung der diskreten Kommunikation am

Ohrhörer des Sets eingerastet. Das integrierte

Mikrofon/PTT wird mit einem Kleidungsclip

geliefert, sodass es bei diskreteren verdeckten

Operationen unter der Uniform getragen

werden kann, und Ihnen doch die Flexibilität

des freihändigen Sprechens gibt.

HINWEIS: Es liegt in der Verantwortung des

Benutzers sicherzustellen, dass

das ausgewählte Zubehör für den

vorgesehenen Verwend-

ungszweck geeignet ist.

68012009035a.book Page 8 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

9

Deutsch

BETRIEB

Anbringen des Überwachungszubehörs an

das Funkgerät und Entfernen vom Funkgerät

1. Schalten Sie das Funkgerät immer aus,

bevor Sie das Zubehör anschließen.

2. Schließen Sie den Zubehöranschluss an

das Funkgerät an.

3. Schalten Sie das Funkgerät EIN –

Stellen Sie sicher, dass Sie die

Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

HINWEIS: Sobald das Zubehör angeschlossen

ist, werden das Mikrofon und der

Lautsprecher des Funkgeräts

deaktiviert. Der Benutzer muss

Zubehörmikrofon und Gummi-Ohr-

tip am Akustikschlauch verwenden,

um übertragen und eingehende

Anrufe abhören zu können.

4. Setzen Sie den Gummi-Ohrtip in das Ohr

ein, wobei der Schlauch in Form eines

umgekehrten „Us“ über dem Ohrläppchen

hängt und der Spiralenschlauch hinter

dem Ohrläppchen verläuft.

5. Passen Sie die Lautstärke des Funkgeräts

auf ein angenehmes Niveau an.

6. Drücken Sie auf die Push-to-Talk (PTT)-

Taste, und sprechen Sie in das Mikrofon, um

die Funktionsweise der Funkkommunikation

zu bestätigen (die Lampe für die

Funkübertragung (LED) leuchtet auf).

68012009035a.book Page 9 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

10

Deutsch

7. Für den Empfang lassen Sie die Taste

wieder los.

8. Schalten Sie Ihr Funkgerät immer aus,

bevor Sie das Zubehör trennen.

Abbildung 1: Kennzeichen des Digital-Symbols

Bei Funkgeräten mit diesem „Digital-Symbol“

handelt es sich um Digitalfunkgeräte, bei

denen die Verwendung von Zubehörteilen

Digital-Symbol

68012009035a.book Page 10 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

11

Deutsch

mit dem gleichen „Digital-Symbol“ erforderlich

ist. Diese Zubehörteile mit dem „Digital-

Symbol“ wurden für das Senden und

Empfangen von digitalen Audiosignalen

optimiert. Die Verwendung von nicht

zugelassenen Zubehörteilen kann zu einer

Verschlechterung der Audioqualität führen.

ERSATZTEIL

Das unten angezeigte Ersatzteil ist für

PMLN6530 und PMLN6445 erhältlich. Für

weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an den Motorola Solutions-Vertreter oder -

Händler in Ihrer Nähe.

GARANTIE

12 MONATE BESCHRÄNKTE

GEWÄHRLEISTUNG

Motorola Solutions gibt für das beigefügte

Produkt bei normaler Verwendung eine

Gewährleistung von 365 Tagen bei

Herstellungsfehlern in Material und

Verarbeitung, sofern es gemäß der

Gewährleistung zurückgesendet wird. Im Falle

Artikelnummer Beschreibung

RLN6242 Transparentes

Akustikschlauch-

Ohrmuschel-Set

68012009035a.book Page 11 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

12

Deutsch

eines Defekts wird das Produkt gegen Vorlage

eines datierten Kaufbelegs kostenlos repariert

oder nach Wahl von Motorola Solutions

ersetzt. Diese Garantie gilt nicht für Mängel

oder Schäden, die durch Missbrauch,

unsachgemäße Bedienung, nicht autorisierte

Änderungen, Flüssigkeit, Batterien oder

normalen Verschleiß entstanden sind.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das

stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und

werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind

das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

68012009035a.book Page 12 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

13

Français

AVANT-PROPOS

Sécurité des produits et exposition RF

pour les radios professionnelles

portatives

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide

Sécurité des produits et exposition RF fourni

avec la radio. Il contient des instructions de

fonctionnement relatives à la sécurité et à

l'exposition aux RF, ainsi que des informations

sur le contrôle de conformité aux normes et

réglementations applicables.

SÉCURITÉ ACOUSTIQUE

L'exposition pendant une période prolongée

à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la

source, peut provoquer des troubles auditifs

temporaires ou permanents. Plus le volume

de la radio est élevé, plus le trouble auditif

peut se produire rapidement. Les troubles

auditifs provoqués par un niveau sonore élevé

ne se remarquent parfois pas tout de suite et

peuvent s'additionner.

Pour protéger votre audition :

• Utilisez le volume le plus bas possible pour

effectuer votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous

êtes dans des environnements bruyants.

• Baissez le volume avant de connecter un

casque ou des écouteurs.

68012009035a.book Page 13 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

14

Français

• Limitez votre temps d'utilisation des casques

ou des écouteurs à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque

ni écouteur, ne placez pas le haut-parleur

de la radio directement contre votre oreille.

DESCRIPTIF

Le PMLN6530 et le PMLN6445 sont des

accessoires de type surveillance à 2 fils

équipés d'un câble pour l'écoute via un tube

acoustique et d'un second câble pour l'émission

à l'aide d'un boîtier micro/PTT intégré.

Le tube acoustique transparent peut être fixé

sur l'écouteur inclus dans le kit pour une

communication discrète améliorée.

L'ensemble micro/PTT est fourni avec un clip

pour vêtements vous permettant de le porter

sous votre uniforme pour des opérations à

couvert plus discrètes, tout en profitant de la

flexibilité des communications mains libres.

REMARQUE : il relève de la responsabilité de

l'utilisateur de s'assurer que

l'accessoire sélectionné est

adapté à l'usage prévu.

68012009035a.book Page 14 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

15

Français

FONCTIONNEMENT

Installation et retrait de l'accessoire de

surveillance

1. Éteignez toujours la radio avant de

brancher l'accessoire.

2. Branchez le connecteur de l'accessoire à

la radio.

3. Allumez la radio. Assurez-vous de ne

pas régler le volume sur un niveau trop

élevé.

REMARQUE : une fois l'accessoire connecté,

le micro et le haut-parleur de

la radio seront désactivés.

L'utilisateur doit utiliser le tube

acoustique et le microphone

de l'accessoire pour écouter

les appels entrants et pour

émettre.

4. Insérez l'embout auriculaire dans votre

oreille, placez le tube en forme de « U »

inversé par-dessus le lobe de l'oreille et

le tube à air en spirale derrière l'oreille.

5. Réglez le volume de la radio sur un

niveau d'écoute confortable.

6. Appuyez sur le bouton Push-to-Talk

(PTT) et parlez dans le micro pour

vérifier que la communication

bidirectionnelle fonctionne (auquel cas,

le voyant indiquant une transmission

radio en cours s'allume).

68012009035a.book Page 15 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

16

Français

7. Pour recevoir, relâchez le bouton.

8. Éteignez toujours votre radio avant de

débrancher l'accessoire.

Figure 1 : Marquage Symbole numérique

Les radios portant le symbole numérique

sont des radios numériques et requièrent

l'utilisation d'accessoires portant le même

symbole. Les accessoires sur lesquels le

Symbole

numérique

68012009035a.book Page 16 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

17

Français

symbole numérique apparaît sont optimisés

pour la transmission et la réception de

données audio numériques. L'utilisation

d'accessoires non approuvés peut entraîner

une perte de qualité audio.

PIÈCE DE RECHANGE

Les pièces de rechange indiquées ci-dessous

sont disponibles pour les modèles PMLN6530

et PMLN6445. Contactez votre représentant

ou distributeur Motorola Solutions pour obtenir

de plus amples informations.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE 12 MOIS

Motorola Solutions garantit les produits fournis

contre tout défaut de fabrication et défaillance

matérielle dans des conditions normales

d'utilisation et d'entretien pour une durée

de 365 jours, à condition que les produits

soient retournés conformément à la présente

garantie. Tout produit défectueux sera, au gré

de Motorola Solutions, réparé ou remplacé

gratuitement sur présentation d'une preuve

Référence Description

RLN6242 Tube acoustique

transparent

Écouteur, ensemble

68012009035a.book Page 17 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

18

Français

d'achat indiquant la date de l'achat. Cette

garantie

ne couvre pas les défauts ou dommages

résultant d'un mauvais usage, d'une utilisation

incorrecte, d'une modification non autorisée,

d'un contact avec des liquides, des batteries ni

de l’usure normale des produits.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et

le logo stylisé M sont des marques ou des marques

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et

sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

réservés.

68012009035a.book Page 18 Tuesday, November 15, 2016 3:57 PM

La page charge ...

Motorola PMLN6530 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola PMLN6530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents