Muskoka MFB28-2 Manuel utilisateur

USE & CARE GUIDE

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL D USO Y CUIDADO

ELECTRIC FIREPLACE INSERT

APPAREIL DE FOYER ÉLECTRIQUE INSÉRABLE

INSERTO PARA EL HOGAR ELÉCTRICO

Model / Modèle / Modelo: MFB28-2

Please read this manual before installing and

using your firebox

IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT

FOLLOWED EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR

FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE,

PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE

Veuillez lire ce manuel avant l’installation et

l’utilisation de votre foyer

SI LES RENSEIGNEMENTS DE CE MANUEL NE

SONT PAS EXACTEMENT SUIVIS, UN CHOC

ÉLECTRIQUE OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR,

ET CAUSER DES DOMMAGES, DES BLESSURES

OU LA PERTE DE VIE

Por favor lea las instrucciones de instalación y de

operación antes de usar este caja de fuego

SI NO SIGUE EXACTAMENTE LA INFORMACIÓN EN

ESTE MANUAL, PODRÍA RESULTAR EN CHOQUES

ELÉCTRICOS O INCENDIO QUE PUEDEN CAUSAR

DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES

O LA PÉRDIDA DE LA VIDA.

RE&52"

La page charge ...

Merci d’avoir acheté un appareil de foyer fermé électrique Muskoka

®

.

Important : Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant de commencer l’installation. À

défaut de suivre ces instructions, un choc électrique peut survenir de même qu’un risque d’incendie et l’annulation

de la garantie.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être observées pour réduire les

risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.

2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher aux surfaces

chaudes de l'appareil à mains nues. Utiliser les poignées pour déplacer l'appareil. Garder les matières combustibles

comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pi (0.9 m) du

pourtour de l'appareil (avant, côtés, arrière).

3. Il faut user d'une extrême prudence lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, ou

lorsque ces derniers sont à proximité et que l'appareil est laissé sans surveillance.

4. Débrancher toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d'un cordon d'alimentation ou d'une ﬁche endommagés, ni après

une défaillance de l'appareil, ni si l'appareil est tombé au sol ou s'il a été endommagé de quelque façon. Retourner

l'appareil de chauffage à un atelier de service autorisé pour faire effectuer une vériﬁcation, un ajustement des

systèmes électriques et mécaniques ou pour toute réparation.

6. No usar al aire libre.

7. Cet appareil de chauffage n'est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, buanderie et autres endroits

intérieurs similaires. Jamais localiser le chauffage où il peut être tombe dans une baignoire ou d'autres contenant d'eau.

8. Ne pas acheminer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon d'une moquette ou d'un tapis, ou de tout autre

matériau similaire. Disposer le cordon à bonne distance des zones de passage, à un endroit où il ne risque pas d'être

un obstacle.

9. Pour débrancher l'appareil, tourner la commande en position d'arrêt, puis débrancher la ﬁche de la prise murale.

10. Brancher à des prises mises à la terre seulement.

11. Ne laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d'échappement pour éviter une

décharge électrique, un incendie et les dommages à l'appareil.

12. Pour éviter les risques d'incendie, ne pas obstruer les prises d'admission d'échappement de l'air. Ne pas utiliser sur

des surfaces souples comme un lit pour éviter d'obstruer les ouvertures.

13. Un appareil de chauffage est pourvu de pièces internes produisant des arcs électriques ou des étincelles. Ne

pas utiliser l'appareil dans une pièce ou de l'essence, de la peinture ou des liquides inﬂammables sont utilisés

ou entreposés.

14. Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel. Toute autre utilisation du produit non

recommandée par le fabricant pourrait être à l'origine d'un incendie, d'une décharge électrique ou de blessures.

15. Éviter d'utiliser une rallonge avec l'appareil; la rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie. Toutefois, si

l'on doit utiliser une rallonge, cette dernière doit être de calibre No. 14ga et pouvoir supporter une puissance

d'au moins 2025 watts.

16. "CONSERVER CES INSTRUCTIONS"

1

INSTRUCTIONS D'USAGER

1. 1. Toute réparation de l’appareil doit être effectuée par un personnel d'entretien qualiﬁé et autorisé seulement.

2. En aucune circonstance cet appareil doit être modiﬁé. Les pièces qui doivent être déposées pour un service

d'entretien doivent être remplacées des pièces d'origine seulement.

3. Ce foyer doit être nettoyé avec un tissu humide (l'eau) seulement. IMPORTANT: Toujours débrancher le cordon

d'alimentation avant de nettoyer l'unité. N'employer aucun nettoyant abrasif sur l'unité.

4. Veuillez débrancher ce foyer si non utilisé.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil de chauffage fonctionne sous une tension de 120 volts. Le cordon

d'alimentation a été branchée comme le montre la ﬁgure A du diagramme. Un

adaptateur, comme le montre la ﬁgure C, peut être utilisé pour raccorder une

ﬁche à trois broches (mise à la terre) à une prise à deux fentes. La ﬁche de

mise à la terre verte de l'adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre

permanente (prise de courant mise à la terre). L'adaptateur ne doit pas être

utilisé si une prise à trois fentes mise à la terre est disponible.

EMPLACEMENT DE VOTRE CHEMINÉE

Lors du choix d’un emplacement pour votre nouvelle cheminée, assurez-vous

que les instructions générales sont suivies. Pour un meilleur effet, installez le foyer hors de la lumière directe du soleil.

L’installation du foyer fermé près d’objets non-combustibles est sécuritaire. NE PAS REMISER NI EMPLOYER

D’ESSENCE OU D’AUTRES ÉMANATIONS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES PRÈS DE CET APPAREIL OU DE

TOUT AUTRE.

Installation du manteau

Veuillez référer aux instructions détaillées qui sont fournies avec le manteau que vous avez acheté.

Attache les support pour foyer

Sortez votre boîte à feu électrique de son emballage et placez-la entre les 2 compartiments de remisage. Le foyer est

accompagné de 3 supports métalliques et 20 vis noires.

Le foyer vient avec 3 supports en métal et 16 vis noires (15 requies plus 1 surplus). Ces supports en métal doivent être

attachées à chacun des 3 côtés du foyer et à 2 côtés du mantel pour s’assurer que votre foyer ne se déplace pas autour

pendant que vous l’employez. Chacune des attache de 3 équilibres s’attache au foyer en insérant et en serrant 3 vis. Les

deux attache latérale gauche et droite d’équilibre s’attache à l’avant de mantel en insérant et en serrant 3 vis

L’équilibre supérieur n’attache pas au mantel, juste le foyer.

SPÉCIFICATIONS

MFB28-2

Foyer Insérable

Dimensions W x D x H

27.2” x 9.7” x 23.1”

69.1 cm x 24.5 cm x 58.8 cm

Poids Net

Poids Brut

37.4 lbs / 17 kg

44 lbs / 20 kg

Tension

120 V

Fréquence

60 Hz

Watts / Amps

1400 W / 11.6 A

Classement d'appareil de chauffage

4770 BTUs

2

Broche de

mise à la terre

Couvercle d'une boîte

de prises mises à la terre

Adaptateur

Éléments de mise

à la terres

Vis à métal

Couvercle d'une boîte

de prises mises à la terre

A

B

C

CONNECTION ÉLECTRIQUE

Un circuit de 15 Amp, 120 Volts, 60 Hz avec prise de courant correctement mise à la terre est requis pour le

fonctionnement de cet appareil. De préférence, le foyer insérable sera sur un circuit distinct car d’autres appareils sur

le même circuit pourraient causer au disjoncteur de mal fonctionner ou le fusible de griller lorsque la chaufferette est en

fonctionnement. L’appareil est fournit standard avec cordon à trois ﬁls de 6 pieds (1.8 m) de longueur sortant à l’arrière

du foyer insérable. Prévoyez l’installation pour éviter l’utilisation d’une rallonge. Si une rallonge doit être utilisée, elle doit

être d’un minimum de 14 ga, avec ﬁche de type à trois ﬁls avec mise à la terre et connecteur, et d’une évaluation à pas

moins de 2025 watts. La rallonge ne devra pas mesurer plus de 20 pieds (6 m) de longueur.

AVERTISSEMENT: La prise de courant électrique doit observer les codes locaux de construction et autres

règlements applicables pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures aux personnes.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce foyer insérable si toute pièce a été submergée dans l’eau. Faire venir

immédiatement un technicien qualiﬁé pour inspecter le foyer fermé et remplacer toute pièce du système

électrique qui a été submergée.

INSTRUCTIONS DE SERVICE

Pour votre sécurité

L'entretien de l'appareil doit être assuré par un personnel qualiﬁé et autorisé seulement.

Informations sur le verre

1. Ce produit ne doit jamais être utilisé avec un verre brisé.

2. Ne pas frapper ou toucher brusquement le verre.

3. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer le verre.

4. Ce produit emploie un verre trempé. Le remplacement du verre fourni par le fabricant doit être exécuté par un

personnel qualiﬁé et autorisé seulement.

Remplacement des ampoules d’éclairage

Ce foyer insérable utilise 2 ampoules d'éclairage claires de 120 Volts, 40 Watt, E-12 (ampoule de type bougie de

chandelier à petite base) avec douille. Les lumières sont situées au bas de l’appareil. Vous pouvez changer les ampoules

de l'avant du foyer. Pour la convenance, si une des ampoules s’éteint, il peut être plus facile de remplacer toutes les

deux ampoules en même temps.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser d'ampoules de plus de 40 W.

L'utilisation d'une ampoule plus puissante peut provoquer une

surchauffe et un incendie, pouvant causant ainsi des dommages à la

propriété, des blessures et la mort.

1. Placez le commutateur d'alimentation principal de la chambre de

combustion en position OFF (arrêt); le commutateur est situé derrière

le panneau d'accès avant) - le pilote rouge s'éteint.

2. Laissez la chambre de combustion refroidir si elle a été utilisée.

3. Une fois le panneau avant inférieur ouvert, repérez les deux (2) plus

petits panneaux d'accès.

4. Retirez les vis sur chaque panneau au moyen d'un tournevis Phillips

ou à pointe plate. Tirez le panneau d'accès vers vous. Les ampoules

sont ﬁxées à un support coulissant qui permet de rapprocher les

ampoules du bord de la chambre de combustion aﬁn de pouvoir les

remplacer facilement.

5. Retirez soigneusement les ampoules grillées. Il peut être nécessaire de tenir le culot de l'ampoule d'une main

tout en dévissant l'ampoule de l'autre.

3

6. Insérez les nouvelles ampoules.

7. Poussez le support coulissant et remettez les panneaux d'accès en place.

8. Insérez les vis et serrez-les dans chaque panneau retiré au cours de l'étape 4.

9. Placez le commutateur d'alimentation principal de la chambre de combustion en position ON (marche) - le pilote

rouge s'allume. Assurez-vous que les nouvelles ampoules fonctionnement correctement.

10. Fermez le panneau inférieur.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Le commutateur d'alimentation principal de la chambre de combustion doit être en position ON (marche) pour que les

commandes (sur la chambre de combustion ou la télécommande) puissent fonctionner.

REMARQUE : Le commutateur d'alimentation principal n'a pas à être en position d'arrêt (OFF) lorsque la chambre de

combustion n'est pas utilisée pendant une courte période. Si toutefois vous prévoyez ne pas utiliser votre chambre de

combustion pendant une longue période, ou si vous partez pour les vacances, nous vous recommandons de placer le

commutateur d'alimentation en position d'arrêt (OFF).

Cette chambre de combustion est pourvue de commandes distinctes pour le réglage de la ﬂamme et de la température.

Cette caractéristique vous permet d'utiliser l'appareil de deux façons;

 • D'abordcommefoyercompletavecammeetchauffage.

 • Puiscommeeffetvisuelavecammeseulement.(c'est-à-dire,aucunchauffage)

REMARQUE : Cette chambre de combustion n'a pas été conçue pour fonctionner en mode de chauffage

uniquement, sans l'effet ﬂamme.

On peut utiliser les commandes de la chambre de combustion de deux façons :

4

1. EN UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE :

1. ON/OFF (marche/arrêt) : (le commutateur d'alimentation

principal doit être en position de marche « ON ») Appuyez sur

le bouton marche/arrêt (on/off) de la télécommande pour

utiliser la ﬂamme uniquement. Pouréteindre la chambre de

combustion, appuyez sur le bouton marche/arrêt de nouveau.

(REMARQUE : le bouton marche/arrêt de la télécommande ne

commande pas le commutateur d'alimentation principal).

2. EFFET DE FLAMME : Appuyez sur le bouton « + » ou « – »

jusqu'à l'obtention de l'effet désiré (sans chaleur).

3. CHAUFFAGE : Appuyez une fois sur le bouton pour un

chauffage réduit (LOW) ou deux fois pour un chauffage élevé

(HIGH). (REMARQUE : l'effet de ﬂamme est toujours en

fonction lorsque le cycle de chauffage est activé). Appuyez

une troisième fois sur le bouton pour arrêter le cycle de

chauffage.

4. Minuterie de chauffage : Vous permet de laisser le cycle de

chauffage fonctionné pendant la nuit grâce à une minuterie de

mise hors tension automatique. Vous pouvez régler le

fonctionnement du cycle de chauffage par tranches de 30

minutes, soit de 30 minutes à 7,5 heures – appuyez une fois

sur le bouton pour chaque tranche de 30 minutes. Le témoin

rouge situé au-dessus de la durée sélectionnée s'allume pour

conﬁrmer votre choix. Lorsque vous avez atteint la durée

limite de 7,5 heures, le fait d'appuyer une fois de plus sur le

bouton désactive la minuterie.

4

2

1

3

2. UTILISATION DES COMMANDES

MANUELLES SITUÉES DERRIÈRE LE

PANNEAU D'ACCÈS INFÉRIEUR AVANT

DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION :

1. ON/OFF (marche/arrêt) (le commutateur

d'alimentation principal doit être en position de

marche « ON ») Appuyez sur le bouton marche/arrêt

(on/off) de la chambre de combustion pour utiliser

la ﬂamme uniquement. Pour éteindre la chambre

de combustion, appuyez sur le bouton marche/arrêt

de nouveau. (REMARQUE : le bouton marche/arrêt

de la chambre de combustion ne commande pas le

commutateur d'alimentation principal).

2. EFFET DE FLAMME : Appuyez sur le bouton

« + » ou « – » jusqu'à l'obtention de l'effet désiré

(sans chaleur).

3. CHAUFFAGE : Voir les détails ci-dessus

4. Minuterie de chauffage : Voir les détails ci-dessus

5

1 4 3

2

La page charge ...

Muskoka MFB28-2 Manuel utilisateur

Muskoka MFB28-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents