Ferm FJS 710N Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Ferm 77

KUVIOSAHA FJS-710N

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 3 olevien kuvien numeroita.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Varmista, että tiedät

työkalun toiminta- ja käyttötavan. Huolla ja ylläpidä työkalua näiden ohjeiden

mukaisesti. Varmista, että työkalu toimii oikein. Pidä tämä käyttöohje ja muu

dokumentaatio koneen lähettyvillä.

Käyttökohteet

Kuviosahalla voidaan sahata eri materiaaleista (puu, alumiini, muovi, metalli jne.) valmistettuja

työkappaleita tarkasti oikeaan mittaan ja mihin tahansa muotoon.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennusohjeet

4. Tominta

5. Hoito

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Kuviosaha

3 Sahanterää

1 Kuusiokoloavain

1 Sahan ohjain

1 Pölynimurin sovitin

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

1 Turvaohjeet

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Ottoteho 710 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton. 800-3000/min

Suurin sahaussyvyys puuhun (mukana toimitettavilla terillä) 70 mm

Suurin sahaussyvyys puuhun (erikoisterillä) 110 mm

Terän pituus 20 mm

Sahauskulma Sääd. 0 - 45°

Paino akun 2.5 kg

L

pa

(Äänenpainetaso) 94.5 dB(A)

L

wa

(Melutaso) 105.5 dB(A)

Tärinä 1.877 m/s

2

SF

32 Ferm

SCIE SAUTEUSE FJS-710N

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux

d'entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec

la machine.

Applications

La scie sauteuse peut être utilisée pour découper des pièces de divers matériaux (bois,

aluminium, plastique, métal etc.) à la dimension précise et de n'importe quelle forme.

Table des matières

1. Information sur la machine

2. Consignes de sécurité

3. Instructions pour le montage

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. INFORMATION DE LA MACHINE

Détails techniques

Contenu du coffret

1 Scie sauteuse

3 Lames de scie

1 Clé Allen

1 Guide parallèle de scie

1 Adaptateur d'aspirateur

1 Manuel de l'utilisateur

1 Consignes de sécurité

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbeé 710 W

Vitesse, à vide 800 - 3000/min

Épaisseur de coupe max avec lames fournies (bois) 70 mm

Épaisseur de coupe max avec lames spéciales (bois) 110 mm

Longueur déplacement de la lame 20 mm

Angle de sciage 0-45°

Poids net 2.3 kg

Lpa (Pression sonore) 94.5 dB(A)

Lwa (Puissance sonore) 105.5 dB(A)

Niveau de vibration 1.877 m/s

2

F

Ferm 33

1 Certificat de garantie

Vérifiez que l'outil et les accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport.

Information sur le produit

Fig. 1+2b

1. Commande de vitesse

2. Bouton de verrouillage intrinsèque

3. Commutateur

4. Point de raccordement aspirateur

5. Clé Allen

6. Embase

7. Porte-lame

8. Mouvement pendulaire

9. Protecteur

10. Lame de scie

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d'emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants:

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II - Double isolation - Aucune prise terre n'est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger de votre vie et de dommage de

l'appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel.

Indique un risque de choc électrique Assurez-vous toujours que la tension du

réseau électrique soit identique à celle indiquée sur la plaquette d'informations de

la machine.

Débranchez immédiatement la fiche de prise de courant dans le cas où le câble

d'alimentation est endommagé et pendant les travaux de maintenance.

Attention! Pour votre sécurité, lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser

la machine.

Portez un masque anti-poussière. Le travail du bois, des métaux et d'autres

matériaux peut produire de la poussière qui peut s'avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du matériel contenant de l'amiante!

Les matériaux durs, tels que l'acier, l'aluminium, le plastique

F

76 Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstammer med följande norm och

dokument

EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

fràn 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

S

Ferm 75

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en

del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren.

• Apparaten fungerar inte.

• Det är mycket svårt att för

arbetsstycket längs

sågbladet i en rak linje

och sågspåret är ojämnt.

• Arbetsstycket börjar

vibrerar häftigt under

sågningen.

• Apparaten går bullrigt

och/eller mycket ojämnt.

• Anslutningen till nätet är

avbruten

• Strömbrytaren är

skadad.

• Sågbladet är skevt eller

trubbigt.

• Sågbladet är överhettat

eller snedvridet.

• Kolborstarna är utslitna.

• Kontrollera om fel har

uppstått på

nätanslutningen.

• Lämna in apparaten till er

handlare för kontroll

och/eller reparation.

• Ersätt sågbladet.

• Lämna in apparaten till er

handlare för utbyte av

kolborstarna.

S

34 Ferm

Matériaux flexibles, tels que le bois

Précision

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous souhaitez vous

débarrasser doit être déposé dans un centre de recyclage appropriés (consultez

votre revendeur).

Prescriptions de sécurité spécial

Avant d’utiliser l’appareil:

• Vérifiez les points suivants :

• La tension du moteur (230V) correspond-elle à celle du secteur ?

• Le cordon d'alimentation et la fiche sont-ils en bon état : robustes, sans pièces

desserrées et non-endommagés ?

• La scie a-t-elle perdu des dents et montre-t-elle des criques ou fêlures ?

• Dans ce cas, remplacez la scie immédiatement.

• Y-a-t-il un espace suffisant sous la pièce de travail pour que la scie n'entre pas en

contact avec le sol ou la surface de travail dans son mouvement alternatif ?

• Les dents de la scie sont-elles orientées vers le haut ?

• Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant l'appareil.

• Entretenez l'appareil avec soin.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

• N'utilisez pas l'appareil pour un matériau contenant de l'amiante.

• Ne laissez jamais la scie sauteuse sans surveillance.

Vérifiez que l'interrupteur n'est pas bloqué en position “marche”

L'Utilisation de l’appareil

• Retirez la fiche de prise de courant avant d'effectuer tout réglage, entretien ou réparation.

• Utilisez un serre-joint pour la pièce de travail que vous allez scier afin de la maintenir

fermement en place.

• Retirez tous résidus de bois à proximité de la scie ou collés à la surface de la scie ;

n'utilisez pas votre main pour cela. Mettez l'appareil hors tension avant de retirer tous

résidus !

• Faites toujours tourner la scie sauteuse au ralenti en début de travail, c'est-à-dire allumez

la scie avant de l'amener en contact avec la pièce de travail.

• Lorsque vous sciez le bois, faites attention aux nœuds, pointes, fêlures et/ou dépôts de

saleté. Tout cela peut amener à bloquer la scie dangereusement. Faites toujours attention

aux chutes de bois. Cela exige souvent un sciage moins précis, et il y a donc un danger

que vous ne soyez pas aussi attentif aux irrégularités du bois.

• Ne sciez pas les pièces de travail qui sont plus épaisses que la longueur de la scie.

• Ne touchez pas les pièces métalliques de la scie sauteuse lorsque vous sciez dans des

parois ou des sols dans lesquels il peut se trouver des câbles électriques.

F

Ferm 35

Tenez la scie sauteuse fermement avec les deux mains sur la poignée en plastique afin de

ne pas toucher des pièces qui pourraient se trouver sous tension si vous sciez

accidentellement à travers un câble électrique.

• Quand vous avez fini de scier, arrêtez l'appareil d'abord et attendez que la scie s'arrête

complètement avant de la retirer de la pièce de travail.

• N'utilisez pas de câbles de rallonge longs.

• Conservez le protecteur transparent en place quand vous utilisez la scie.

Arrêtez immédiatement l’appareil dans les cas suivant:

• Prise ou câble secteur défectueux ou endommagement du câble ;

• Interrupteur défectueux ;

• Étincelles dans les balais de carbone ou flash au collecteur ;

• Fumée ou odeur provenant d'un isolant brûlé.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la

plaque de la machine.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN50144 ; par

conséquent, il n'est pas nécessaire de la relier à la terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est

dangereux de brancher un cordon d'alimentation défectueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la classe de puissance de la machine. L'épaisseur

de la mèche minimale est de 1,5 mm

2

. Si vous utilisez une rallonge en bobine, déroulez

toujours entièrement le câble.

3. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

Sélectionner le mode de coupe

La scie sauteuse est fournie avec trois lames de scie, chacune ayant une taille de dents

différente. Le profil et la taille de dent varie selon le matériau que vous souhaitez découper. Des

dents fines vous donneront une découpe régulière et précise. Utilisez un profil étroit si vous

souhaitez scier des courbes ou si vous allez scier des chiffres. L'épaisseur maximum de la

pièce de travail pouvant être découpée avec les lames fournies est de 70 mm pour le bois.

Avec des lames spéciales l'épaisseur maximum peut être de 110 mm. Pour sélectionner la

scie qui convient, procédez comme suit :

• Essayez d'abord une scie avec des dents plus grosses.

• Si vous n'obtenez pas une découpe régulière et précise, essayez une scie un peu plus fine.

• Pour le plastique, l'aluminium et l'acier utilisez toujours une scie avec des dents fines.

F

74 Ferm

Insägning

Fig. 9

Om startläget för arbetsstycket som skall sågas inte är på sidan, eller om inget hål har borrats,

måste ni såga in. För att göra det, gör som följer:

• Sätt sågen på bottenplattans rundade framsida.

• Sätt på apparaten och sänk sakta sågen tills den berör arbetsstycket.

• Låt sågen sakta utan tvång såga in i arbetsstycket.

• När ni har sågat genom arbetsstycket tag ut sågen från hålet.

• Placera apparaten i normalläge i såghålet och fortsätt sågningen.

Ni kan också såga in genom att först borra ett hål i arbetsstycket. För att göra detta, använd ett

skär som gör ett hål som är tillräckligt stort för sågbladet. Nu kan ni fortsätta med de moment

som är beskrivna under ”Sågning”

5. UNDERHÅLL

Avlägsna alltid kontakten från vägguttaget vid underhåll och rengöring. Använd

aldrig vätskor vid rengöring av figursågens elektriska delar.

Underhåll figursågen regelbundet för att undvika onödiga problem. Detta får er apparat att

förbli i gott skick.

• Håll bottenplattan ren så att inga oriktigheter uppstår under sågning.

• Håll figursågens utsida ren så att alla rörliga delar fritt kan röra sig utan onödig förslitning.

• Håll motorns ventilationshål fria för att undvika överhettning.

• Om kolborstarna är slitna kommer sågen att gå bullrigt och ojämnt för att till sist inte längre

fungera.

• Smörj sågbladen regelbundet.

Felfunktioner

• Den elektriska motorn

blir varm.

• Motorn är överbelastad

pga. att arbetsstyckena

är för stora.

• Motorn är defekt.

• Såga med lägre hastighet

så att motorn kan kylas

ned.

• Lämna in apparaten till er

handlare för kontroll

och/eller reparation.

S

Ferm 73

Inställning av pendel

Fig. 1 + 6

För ett optimalt sågresultat måste ni ställa in det sätt på vilket sågbladets tänder griper tag i

materialet. Ni gör detta genom att justera pendeln (8).

• Mjuka material (trä, plast etc.):ställ pendeln på nivå II eller III. För ett skarpt sågsnitt

använd pendelnivå 0 eller I.

• Mellanhårda material (lövträ/kärnvirke, aluminium etc.): ställ pendeln beroende på

användningen. För tunna material använd pendelnivå 0 eller I om ni arbetar med raspar

eller knivar.

• Hårda material (stål etc.): ställ pendeln på nivå 0.

• Kurvor: Ställ pendeln på nivå 0.

Ni kan justera pendelnivån medan apparaten är igång.

Spänbäsare

Fig. 7

För att hålla arbetsytan ren är figursågen utrustad med en anslutning för spånblåsare. Ni kan

ansluta er dammsugare till denna. Använd medföljande dammsugaradapter för detta.

Skydd

Figursågen är utrustad med ett skydd. Kontrollera att detta skydd är så tillslutet som möjligt

medan figursågen användes. Detta ger det bästa skyddet mot spånor och tillförsäkrar den

bästa spånblåsningen.

Sägning

• Sätt på figursågen.

• Placera apparatens bottenplatta på arbetsstycket.

• För figursågen sakta mot den på förhand dragna såglinjen och pressa sågen långsamt

framåt.

Låt sågen göra arbetet. Pressa inte figursågen för hårt.

Parallel sägförare

Fig. 8

Om ni vill göra en sågning som går parallellt med plankans kant, använd medföljande parallell

sågförare. Gör följande:

• Lossa insexskruvarna på bottenplattans framsida.

• Skjut fram den parallella sågföraren genom öppningarna på sidan av bottenplattan.

• Bestäm avståndet mellan såglinjen och sidan på arbetsstycket.

• Säkra sågföraren på detta avstånd med insexskruvarna. Om det erforderliga avståndet

mellan såglinjen och sidan är 5 cm, sätt visaren på ”5” på sågföraren precis ovanför

sågbladet.

• Drag åt insexskruvarna igen.

S

36 Ferm

En général, vous travaillerez plus vite mais avec moins de précision en utilisant une lame à

grosses dents plutôt qu'une lame à dents fines. Pour obtenir des résultats optimaux, assurez-

vous toujours que la lame est bien affûtée. Cette scie sauteuse convient pour toutes les lames

de scies commercialement disponibles.

Lame de la scie Type de la pièce de travail

Grosses dents Bois

Dents moyennes Bois

Dents fines Plastique, aluminium, acier

Dents très fines Découpage en courbes (bois)

L'Assemblage de la lame de scie

Fig. 2a + 2b

Avant d'assembler la lame, vérifiez que la fiche secteur a été retirée de la prise

murale.

Pour assembler la lame, procédez comme suit:

• Desserrez la vis à tête creuse (7) avec la clé Allen fournie (5).

• Placez la lame (10) dans le porte-lame. Assurez-vous que les dents de scie sont orientées

vers le haut et vers l'avant.. Le côté lisse de la lame doit rester contre la roue de guidage.

• Enfoncez la lame aussi loin que possible dans le porte-lame.

• Fixez la lame en serrant la vis à tête creuse (7) de nouveau. Assurez-vous que la vis à tête

creuse est serrée de façon correcte afin que la lame de la scie repose correctement dans

son support . Une scie mal orientée peut donner une découpe insatisfaisante.

Le réglage de l’angle de l’embase

Fig. 3a + 3b

Ajustez l'angle de l'embase (6) comme suit:

A. Desserrez les deux vis à tête creuse (11) avec la clé Allen fournie.

B. Retirez légèrement l'embase pour la débloquer (B).

C. Tournez l'embase vers la droite ou vers la gauche à l'angle de coupe souhaité. Vous

pouvez lire cela sur le rapporteur (C). L'angle maximum de coupe est 45°.

D. Repoussez l'embase de nouveau vers l'avant pour la bloquer (D).

E. Serrez les vis à tête creuse (11) de nouveau.

4. UTILISATION

Blocage du commutateur

Fig. 4

Enfoncez l'interrupteur pour mettre la scie sauteuse en marche.

On peut bloquer le commutateur avec le bouton de blocage. Procédez comme suit :

A. Enfoncez le commutateur.

B. Maintenez le commutateur appuyé et enfoncez le bouton de blocage.

La scie sauteuse continuera maintenant à tourner même en relachant le commutateur.

F

Ferm 37

Dégagez le blocage en appuyant à nouveau sur le commutateur.

Commande de vitesse

Fig. 5

La vitesse de la scie peut être commandée au moyen du bouton rotatif en haut de la scie

sauteuse. Plus la position est haute, plus grande est la vitesse. La position la plus haute est 6.

La vitesse de sciage idéale dépendra du profil et des dents de la scie ainsi que du matériau que

vous souhaitez scier. Pour les matériaux tendres, sélectionnez une vitesse assez haute et une

lame à grosses dents. Si vous souhaitez scier des matériaux durs, sélectionnez une vitesse

plus basse et une lame à dents fines.

Réglage de l’amplitude du mouvement alternatif

Fig. 1+6

Pour un résultat optimum de sciage vous devez régler la façon dont les dents de la lame de

scie accrochent le matériau. Pour cela, vous pouvez régler l'amplitude (8).

• Matériau tendre (bois, plastiques, etc.) : réglez le va-et-vient au niveau II ou III. Pour une

coupe nette , utilisez le niveau 0 ou I.

• Matériau moyen à dur (bois dur, aluminium, etc.) : réglez le va-et-vient selon l'application.

Pour un matériau mince utilisez le niveau de va-et-vient 0, ou I si vous travaillez avec des

râpes ou couteaux.

• Matériau dur (acier etc.) : réglez le va-et-vient au niveau 0.

• Courbes : réglez le va-et-vient au niveau 0.

Vous pouvez régler le niveau de va-et-vient pendant que l'appareil est en marche.

Dépoussiérage

Fig. 7

Pour garder la surface de travail propre, la scie sauteuse est équipée d'un raccord pour

l'extraction de la poussière. Nous vous recommendons d'y raccorder un aspirateur. Utilisez

l'adaptateur d'aspirateur fourni dans ce but.

Dispositif de protection

La scie sauteuse est équipée d'un protecteur transparent. Assurez-vous que ce dispositif est

en place pendant que la scie sauteuse est en cours d'utilisation. Cela donne la meilleure

protection contre les risques de coupure et assure un dépoussiérage optimal.

Sciage

• Allumez la scie sauteuse.

• Placez l'embase de l'appareil sur la pièce à travailler.

• Déplacez-vous lentement vers la ligne de sciage tracée au préalable et appuyez la scie

sauteuse lentement vers l'avant. Appuyez l'embase fermement sur la pièce de travail. Si

vous ne le faites pas, la scie sauteuse va probablement vibrer et la scie se casser.

Laissez la scie faire le travail. N'appuyez pas trop fort sur la scie sauteuse.

F

72 Ferm

Montering av sägen

Fig. 2a + 2b

Innan sågen monteras, tillse att elkontakten har avlägsnats från vägguttaget.

För att montera sågbladet gör som följer :

• Lossa de två insexskruvarna (7) med den medföljande insexnyckeln.

• Placera sågbladet (10) i sågfästet. Kontrollera att tänderna pekar uppåt och framåt.

Sågbladets jämna sida skall vila mot hjulet.

• För in sågbladet så långt som möjligt i sågfästet.

• Säkra sågbladet genom att dra åt de två insexskruvarna (7) igen. Kontrollera att

insexskruvarna är jämnt åtdragna så att sågbladet sitter korrekt i sågfästet. Ett böjt

sågblad kan medföra otillfredsställande sågning.

• För ned skyddet.

Justering av bottenplattans vinkel

Fig. 3a + 3b

Justera bottenplattans vinkel (6) som följer:

A. Lossa insexskruvarna med medföljande insexnyckel.

B. Drag tillbaka bottenplattan något för att låsa upp den.

C. Vrid bottenplattan till höger eller vänster i önskad sågvinkel. Du kan avläsa den på

gradskiva (12). Den maximala sågvinkeln är 45º.

D. För bottenplattan framåt igen för att låsa den.

E. Dra åt insexskruvarna (11) igen.

4. ANVÄNDNING

Användning

Fig. 4

Tryck in strömbrytaren för att sätta igång figursågen. Strömbrytaren kan låsas med

låstangenten. Detta sker enligt följande:

A. Tryck in strömbrytaren.

B. Håll strömbrytaren intryckt och tryck in låstangenten. Figursågen kommer nu fortsätta att gå.

Släpp upp låstangenten genom att trycka ner strömbrytaren igen.

Varvtalskontroll

Fig. 5

Sågens hastighet kan kontrolleras med vridtangenten på figursågens översida. Ju högre läge

desto högre hastighet. Det högsta läget är 6. Den mest idealiska hastigheten beror på profilen

och sågtänderna och på det material som skall sågas. För mjuka material välj en relativt hög

hastighet och grovtandat sågblad. Om ni önskar såga hårda material, välj en lägre hastighet

och ett fintandat sågblad.

S

Ferm 71

Stäng genast av apparaten:

• En felaktig elkontakt, elkabel eller skada på elkabel;

• En felaktig strömbrytare;

• Gnistbildning i kolborstarna eller ringbrand i kommutatorn;

• Rök eller lukt från bränd isolering.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen på elnätet motsvarar ingångsspänningen på

Figursågapparat.

Maskinen är dubbelt isolerad enligt EN50144; en jordledning är därför inte

nödvändig.

Vid byte av sladdar eller stickkontakter

Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter så snart de har bytts ut mot nya exemplar.

Det är farligt att sätta stickkontakten på en lös sladd i vägguttaget.

Vid bruk av förlängningssladdar

Använd endast en godkänd förlängningssladd som är lämpad för maskinens effekt. Ledarna

måste ha en genomskärning på minst 1,5mm

2

. Om sladden sitter på en haspel måste den först

rullas av helt.

3. MONTERINGSANVISNINGAR

Välja sågblad

Sticksågen är utrustad med 3 sågblad, vart och ett med olika tänder. Profilen och tänderna

varierar beroende på materialet som du ska såga. Ett fintandat sågblad ger ett jämnt och exakt

sågsnitt. Använd ett fint sågblad om du ska såga kurvor eller figurer. Max sågdjup i trä med

medföljande sågblad är 70 mm. Med specialblad kan du använda maskinen för att såga upp

till 110 mm tjocka arbetsstycken. För att välja rätt sågblad, gör följande:

• Försök allra först med en grovtandad såg.

• Om ni inte får en jämn och precis sågning, prova med ett sågblad med finare sågtänder.

• Använd alltid sågblad med mycket fina tänder för plast, aluminium och stål.

I allmänhet sågar ni snabbare men mindre noggrant med ett grovtandat än ett fintandat

sågblad. För bästa resultat se alltid till att sågbladet är skarpt. Figursågen är lämplig för alla i

handeln förekommande sågblad.

Sågblad Typ av arbetsstycke

Grovt Trä

Medium Trä

Fint Plast, aluminium, stål

Mycket fint Såga kurvor (trä)

S

38 Ferm

Guide de scie parallèle

Fig. 8

Si vous souhaitez faire une découpe qui soit parallèle au bord de la planche, utilisez le guide de

scie parallèle fourni. Pour ce faire :

• Desserrez les vis à tête creuse à l'avant de l'embase.

• Faites coulisser le guide de scie parallèle à travers les ouvertures sur le côté de l'embase.

• Déterminez la distance entre la coupe de la scie et le côté de la pièce de travail.

• Fixez le guide à cette distance avec les vis à tête creuse.

Si la distance requise entre la découpe de scie et les côtés est de 5 cm, réglez l'indicateur

“5” du guide exactement au-dessus de la lame de scie.

• Bloquez les vis à tête creuse de nouveau.

Découpe

Fig. 9

Si la position de départ de la pièce à scier n'est pas le côté, ou si aucun trou n'a été foré, vous

devez procédez comme suit :

• Placez la scie sur le devant arrondi de l'embase .

• Allumez l'appareil et abaissez la scie lentement jusqu'à ce qu'elle touche la pièce de

travail.

• Laissez la scie couper dans la pièce de travail doucement sans la forcer.

• Quand vous avez traversé la pièce de travail, sortez la scie du trou.

• Placez l'appareil en position normale dans le trou scié et continuez la découpe de la scie.

Vous pouvez aussi entamer en perçant d'abord un trou dans la pièce de travail. Pour cela,

utilisez un foret qui fait un trou juste suffisamment large pour la lame de la scie. Maintenant,

vous pouvez procéder aux étapes décrites sous “Sciage”.

5. ENTRETIEN

Pendant la maintenance et le nettoyage, retirez toujours la fiche secteur de la prise

murale. N'utilisez jamais de liquide lorsque vous nettoyez des pièces électriques

de la scie sauteuse.

Procédez régulièrement à l'entretien de la scie sauteuse pour éviter des problèmes inutiles.

Ainsi, votre appareil restera en condition optimale.

• Gardez l'embase propre afin qu'il ne se produise pas d'imprécisions pendant le sciage.

• Gardez l'extérieur de la scie sauteuse propre afin que toutes les pièces mobiles puissent

se déplacer avec précision et sans usure.

• Gardez les fentes de ventilation du moteur propres afin que celui-ci ne surchauffe pas.

• Si les balais de carbone sont usés, la scie fonctionne bruyamment et de façon inégale.

Finalement la scie ne fonctionnera plus. Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie

• Lubrifiez le guide de la lame de scie régulièrement.

F

Ferm 39

Dysfonctionnement

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d'un chiffon doux, de préférence à l'issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d'aération soient exemptes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse.

Proscrivez l'emploi de solvants comme l'essence, l'alcool, l'ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

• Le moteur électrique

chauffe.

• L'appareil ne fonctionne

pas.

• Il est très difficile de

déplacer la pièce de

travail le long de la lame

de scie en ligne droite et

la découpe est inégale.

• La pièce de travail

commence à vibrer

violemment pendant le

sciage.

• L'appareil fonctionne

avec bruit et/ou très

inégalement.

• Le moteur est surchargé

par des pièces de travail

qui sont trop longues.

• Le moteur est

défectueux.

• La connexion secteur a

été rompue.

• L'interrupteur est

endommagé.

• La lame de scie est

tordue ou ne coupe pas.

• La lame de scie est

surchauffée et/ou

déformée.

• Les balais en carbone

sont usés.

• Sciez à plus basse

vitesse afin que le moteur

puisse se refroidir.

• Veuillez vous adresser au

centre de service indiqué

sur la carte de garantie

• Vérifiez si le

raccordement secteur

présente des défauts.

• Donnez l'appareil à votre

concessionnaire pour

vérification et/ou

réparation.

• Remplacez la lame de

scie.

• Remplacez la lame de

scie.

• Veuillez vous adresser au

centre de service indiqué

sur la carte de garantie.

F

70 Ferm

Mjuka material som trä

Precision

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Särskilda säkerhetsförskrifter

Innan apparaten används:

• Kontrollera följande punkter:

• Överensstämmer motorspänningen (230 V~) med elnätets spänning?

• Är matarkabeln och kontakten i gott skick: hel utan lösa stycken eller skador?

• Har sågen förlorat några tänder och visar den sprickor eller brott?

• Om så skulle vara fallet, byt genast ut sågen.

• Finns det tillräckligt med plats under arbetsstycket så att sågen inte kommer i kontakt

med golvet eller arbetsbordet när den rör sig upp och ner?

• Pekar sågtänderna uppåt?

• Använd alltid skyddsglasögon när apparaten används.

• Underhåll apparaten noga.

• Använd inte apparaten i våt omgivning.

• Använd inte apparaten för material som innehåller asbest.

• Lämna aldrig figursågen utan tillsyn.

Kontrollera att strömbrytaren inte är låst i läge ‘on’

Användning av apparaten

• Sätt det arbetsstycke som skall sågas fast på plats.

• Avlägsna alla trärester som finns nära sågen eller sitter fast på sågytan; gör inte detta med

händerna. Stäng av apparaten innan trärester avlägsnas.

• Sätt alltid på apparaten på tomgång, dvs. sätt på apparaten innan den förs i kontakt med

arbetsstycket.

• När ni sågar trä, ge akt på kvistar, spikar, sprickor och/eller smutsavlagringar. Dessa kan

få sågen att klämma fast på ett farligt sätt. Ge akt på detta även för avfallsträ. Det kräver

ofta mindre noggrann sågning, så det föreligger en fara att man då inte är så noggrann

med oregelbundenheter i trät.

• Såga inte arbetsstycken som är tjockare än såglängden..

• Vidrör inte figursågens metalldelar vid sågning i väggar eller golv där det kan gå elektriska

ledningar. Håll figursågen fast med båda händerna i plasthandtaget så att ni inte berör delar

som skulle kunna bli strömförande om ni skulle råka såga igenom en elektrisk ledning.

• När sågningen är avslutad, stäng först av apparaten och vänta tills sågen har stannat

innan den tas bort från arbetsstycket.

• Använd inte långa förlängningssladdar.

• Håll plastskyddet på plats när sågen används.

S

Ferm 69

1 Säkerhetsanvisning

Kontrollera maskinen och tillbehören på transportskada.

Produktinformation

Fig. 1 + 2b

1. Varvtalskontroll

2. Låstangent

3. Strömbrytare

4. Anslutning för vakuumrensare

5. Insexnyckel

6. Bottenplatta

7. Sågfäste

8. Pendel

9. Skydd

10. Sågblad (sticksåg)

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

I enlighet med grundläggande tillämpliga säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin - Dubbel isolering - En jordad kontakt är inte nödvändig.

Betecknar risk för (livshotande) personskador eller skador på redskapet om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterföljs.

Betecknar risk för elektrisk stöt! Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Läs anvisningar noggrant

Använd en skyddsmask mot damm. När du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är skadlig för hälsan. Arbeta ej med material som

innehåller asbest!

Hårda material som stål, aluminium, plast

S

40 Ferm

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants

EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

dès 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

F

La page est en cours de chargement...

Ferm FJS 710N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm FJS 710N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents