Elinchrom EL-Skyport Transmitter Plus HS - FW 1.5 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

22

Gebrauchsanleitung

DE

DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA

EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation. This product complies with the Canadian ICES-003 Class B speciﬁcations.

FR Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes(1) ce dispositif ne doit pas produire

de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radiation Exposure Statement

EN This equipment complies with portable RF exposure limit in Canada and the USA set forth an

uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual. Further RF exposure

reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body.

FR Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats- Unis et le

Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit

dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être utilisé aussi loin

que possible du corps de l’utilisateur.

FCC Class B Compliance note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate this equipment. This device is limited to operation on permissible Part 15

frequencies, and it does not have the ability to be conﬁgured by end users or professional installers to operate

outside the authorized bands.

La page est en cours de chargement...

36

Mode d’utilisation

FR

MANUEL D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES 36

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 39

VERSIONS 40

FONCTIONNALITÉS 40

INSTALLER LES PILES 41

PILES ET ACCUMULATEURS 41

COMPATIBILITÉ 42

DÉCLENCHEMENT 42

CONTRÔLE À DISTANCE 42

CANAUX DE FRÉQUENCE 42

DONNÉES TECHNIQUES 43

ADAPTATEUR GRIFFE 44

INSTALLATION SUR L’APPAREIL PHOTO 44

BOUTONS 46

MENU DES PARAMÈTRES 47

REMISE À L’ÉTAT D’USINE 50

MISE À JOUR DU FIRMWARE 52

DÉPANNAGE

Les tolérances et spéciﬁcations sont établies conformément aux standards IEC et CE. Les données

techniques peuvent changer sans préavis.

37

Mode d’utilisation

FR

INTRODUCTION

Cher Photographe,

Nous vous remercions d’avoir choisi ELINCHROM.

Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Les composants utilisés

sont sélectionnés avec soin pour garantir la meilleure qualité, et le matériel fait l’objet de nombreux tests

pendant et après la fabrication. Nous sommes sûrs qu’il vous donnera de nombreuses années de service

ﬁable.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre nouveau produit Elinchrom. Vous

trouverez des informations pour votre sécurité et des instructions pour bénéﬁcier de toutes les fonctionnalités

programmables.

Ce manuel peut utiliser des images de produits équipés d’accessoires qui ne font pas partie des ensembles ou

des appareils seuls.

La conﬁguration des ensembles et des appareils seuls vendus par Elinchrom peut changer sans préavis et

peut différer selon le pays.

Pour plus de détails, des mises à jour, l’actualité et les dernières informations concernant le système

Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web d’Elinchrom. Les derniers guides d’utilisation et

spéciﬁcations techniques peuvent être téléchargés dans la section « Support ».

Les données techniques, fonctionnalités et data, caractéristiques et fonctions des unités et accessoires de

ﬂash Elinchrom peuvent changer sans préavis. Les spéciﬁcations afﬁchées peuvent différer du fait des marges

de tolérance des composants et des instruments de mesure. Les données techniques peuvent varier. Nous

n’apportons aucune garantie pour les erreurs d‘impression.

Veuillez vériﬁer s’il existe un manuel plus récent sur notre site web : www.elinchrom.com/support

Avec nos remerciements,

Votre équipe Elinchrom

38

Mode d’utilisation

FR

Le produit est classé comme produit laser de

catégorie 3R, selon les standards IEC/EN 60825-

1 « Sécurité des radiations des produits laser ».

Catégorie 3R : un laser de catégorie 3R est

considéré comme sûr s’il est manipulé avec soin,

avec une observation restreinte du faisceau.

Avec un laser de catégorie 3R, l’exposition

maximale autorisée peut être dépassée, mais

avec un faible risque de dommage. Les lasers

continus visibles de catégorie 3R sont limités à 5

mW. Pour d’autres longueurs d’onde et pour les

lasers pulsés, d’autres limites s’appliquent.

La page est en cours de chargement...

40

Mode d’utilisation

FR

TRANSMETTEUR EL SKYPORT PLUS HS

VERSIONS

Le Transmetteur ELSP Plus HS est disponible pour les appareils photo suivants :

• Canon

®

• Nikon

®

• Sony

®

• Olympus

®

.

CARACTÉRISTIQUE

• Grand afﬁchage graphique pour le réglage.

• Éclairage de l’afﬁchage en vert ou rouge (vert pour le Mode de Synchronisation Normal, rouge pour le

Mode de Synchronisation Rapide).

• Boutons d’accès rapide et molette pour un contrôle facilité.

• Connexion par griffe sécurisée par un système de verrouillage par baïonnette.

• Deux piles AA standard (accepte les batteries rechargeables).

• Prise de sortie 2,5 mm pour le déclenchement.

• Mise à jour du ﬁrmware avec la prise mini USB intégrée.

• 40 canaux à distance.

• 20 canaux de fréquence* en Mode de Synchronisation Normal.

• 20 canaux de fréquence* en Mode de Synchronisation Rapide.

• 4 groupes et ALL.

• Modes de synchronisation EL-Skyport.

• Mode de Synchronisation Normal (portée maximale).

• Mode de Synchronisation Rapide (vitesse d’obturation plus rapide, surtout lorsque HS est activé,

mais portée réduite).

• Modes de Synchronisation ***.

• Standard (en utilisant le contact du milieu de la griffe).

• HS - Synchronisation haute vitesse **** (Synchronisation jusqu’à 1/8000 s, gérée automatiquement).

• Synchronisation ODS (Synchronisation manuelle surmultipliée) ajustant le temps la synchronisation

haute vitesse pour une puissance maximum et une exposition régulière.

• Mode de synchronisation deuxième rideau ****.

• Lumière autofocus (AF) intégrée ***.

• AUTO - Mode automatique *** pour contrôler la lumière pilote des ﬂashs Elinchrom pour la mise au point.

• Mode obturation***** (le déclencheur d’obturateur à moitié pressé contrôle la lampe pilote).

• Mode DOF (le bouton de profondeur de champ de la caméra contrôle la lampe pilote).

• REMOTE – Contrôle à distance** avec un retour automatique du ﬂash Elinchrom.

• EL – Les ﬂashs peuvent être contrôlés tous ensemble (« All »), par groupes (« Groups »), ou seul («

Single »).

• Modulation de la puissance de ﬂash (haut & bas).

• Allumage et extinction de la lampe pilote et intensité (haut & bas).

41

Mode d’utilisation

FR

INSTALLATIONS DES PILES

Appuyez sur le capot du compartiment des piles et faites le glisser dans la direction de la ﬂèche pour ouvrir le

capot des piles (voir Image 1).

Insérez les piles. Assurez-vous que les contacts « + » et « -» des piles sont correctement orientés (voir Image

2). (Note : veuillez utiliser 2 piles alcalines AA ou des accumulateurs NiMH de type AA).

Rabattez le capot sur le Transmetteur et faites-le glisser dans sa position de verrouillage.

PILES ET ACCUMULATEURS

• 2 piles AA sont utilisées pour le Transmetteur.

• Installer les piles d’une façon incorrecte n’endommagera pas le Transmetteur.

• Des piles non rechargeables (pile sèche) AA de type zinc-carbone ou alcalines, ou des accumulateurs

de taille AA telles que des accumulateurs nickel-cadmium (NiCd) ou nickel-hydrure métallique (NiMH)

peuvent être utilisés.

• Ne mélangez pas plusieurs types de piles ou accumulateurs entre eux.

• N’utilisez pas des piles AA au lithium dans ce transmetteur.

Appuyez et glissez

Image 1

Image 2

• Mode veille et Auto OFF programmables.

• RESET pour réinitialiser les paramètres.

* Pour les derniers Flashs Elinchrom avec 20 canaux de fréquence, et compatibles avec les modèles plus

anciens.

** Pour tous les Flashs Elinchrom disposant du Récepteur et Émetteur-récepteur EL-Skyport.

*** Fonctionnalités étendues pour les appareils photo Canon et Nikon avec griffe TTL (fonctionnalités limitées

pour Nikon, voir ci-dessous).

**** Ces fonctionnalités ne sont pas prises en charge par Nikon, mais peuvent être activées dans le menu

de l’appareil photo.

42

Mode d’utilisation

FR

***** Non supporté par Nikon.

COMPATIBILITÉ

Il existe trois générations différentes de ﬂash Elinchrom EL-Skyport ﬂash sur le marché :

1RE GÉNÉRATION

• Module émetteur-récepteur EL-Skyport RX (Style RX, Digital RX, Ranger RX).

2E GÉNÉRATION

• Module intégré EL-Skyport Mk1 (BRX, D-Lite RX, Quadra, Quadra Hybrid).

3E GÉNÉRATION

• Module intégré EL-Skyport Mk2 (ELC et ELB). Cette génération dispose d’une portée étendue.

DÉCLENCHEMENT

Le déclenchement fonctionne avec tous les Flashs Elinchrom avec émetteur-récepteur EL-Skyport intégré ou

en module externe existants.

CONTRÔLE À DISTANCE

QUAND TOUT (ALL) OU GROUPE 1 - 4 EST SÉLECTIONNÉ

• Tous les Flashs Elinchrom avec EL-Skyport sont pris en charge lors du changement « PWR±, MOD± ou

MOD on/off ». Lorsque les paramètres de puissance de la lampe pilote sont changés avec le bouton MOD

on/off ou MOD+/-, le ﬂash Elinchrom utilisé passera au mode de mise au point libre. Pour revenir en mode

lampe pilote proportionnelle, les paramètres doivent être ajustés sur le ﬂash EL.

• Certains ﬂashs ne prennent pas en charge toutes les fonctionnalités de mise au point, « -- « est alors

afﬁché (par exemple pour Ranger, Quadra, ELB400).

LORSQU’UN FLASH SEUL EST SÉLECTIONNÉ

• Le ﬂash sélectionné est indiqué avec un cadre sur l’écran d’afﬁchage et peut être contrôlé

individuellement.

• Seuls les Flashs Elinchrom avec Récepteur EL-Skyport intégrés de deuxième ou de troisième génération

sont pris en charge.

Note :

Les ﬂashs de première génération sont détectés, mais afﬁcheront « -- « sur l’écran d’afﬁchage. Il n’y a pas

de retour des paramètres du ﬂash vers le Transmetteur EL-Syport Plus HS, mais ils seront déclenchés

normalement.

CANAUX DE FRÉQUENCE

Certains modèles anciens de Flashs Elinchrom avec EL-Skyport intégré prendront en charge les canaux de

fréquence de 1 à 4 ou de 1 à 8 (comme le BRX, D-Lite RX, Quadra).

Les derniers Flashs Elinchrom avec EL-Skyport intégré prendront en charge jusqu’à 20 canaux de fréquence

différents de 1 à 20 (ELC, ELB).

43

Mode d’utilisation

FR

DONNÉES TECHNIQUES

PARAMÈTRE SPÉCIFICATION

VERSIONS

Canon

®

, Nikon

®

, Sony

®

, Olympus

®

.

COMPATIBILITÉ DE DÉCLENCHEUR

Tous les Flashs Elinchrom avec récepteur ou les Récepteurs EL-Skyport

ou les émetteurs-récepteurs et les modules d’émetteur-récepteur

externes EL-Skyport RX, ainsi que EL-Skyport Universal.

COMPATIBILITÉ DE CONTRÔLE À

DISTANCE

ALL Flashs Elinchrom avec Émetteur-récepteur EL-Skyport intégré : ELC

Pro HD, ELB 400, Ranger Quadra RX, Quadra Hybrid, D-Lite RX séries,

BRX Series, Master RX Series et FRX séries (NOTE : Les ﬂashs EL utilisés

avec le module externe d’Émetteur-récepteur RX ont des fonctionnalités

à distance limitée).

PORTÉE

Intérieur > 60 m.

Extérieur > 200 m.

Note :

La portée maximale est disponible avec les derniers Flashs Elinchrom

tels qu’ELC ou ELB. Les autres Flashs Elinchrom, ou les modèles plus

anciens auront une portée limitée.

PILES

Deux batteries AA (piles ou accumulateurs).

DURÉE DE VIE DES PILES

Dépends du type de batterie et de l’utilisation.

Deux piles standards de 1000 mAh chacune auront une durée de vie

d’approximativement 35 heures de fonctionnement et plus de 15 000

déclenchements.

CONTRÔLE À DISTANCE

Un maximum de 10 ﬂashs peuvent être afﬁchés comme détectés et

contrôlés à distance.

CANAUX DE FRÉQUENCES

Mode de synchronisation Normal ou Rapide.

MODES EL-SKYPORT (ELSP)

Normal / Speed - Sync mode.

GROUPS DE DÉCLENCHEMENT/

CONTRÔLE

Tous (« All ») ou des groupes (« Groups ») de 1 à 4.

MODES DE SYNCHRONISATION

Standard, HS (avec ou sans ODS), Deuxième Rideau.

PORT USB

Pour la mise à jour du ﬁrmware.

PORT SR

Prise de sortie mono de déclencheur de 2,5 mm (tension maximum de

synchronisation : 3 V DC).

DIMENSIONS (W x L x H)

69 x 84 x 59 mm (2.7x 3.3x 2.3 in.)

POIDS

Environ 170 g (6 oz), en comptant les deux piles AA.

120 g (4.2 oz) sans les piles.

44

Mode d’utilisation

FR

ADAPTATEUR GRIFFE

FONCTIONNALITÉS

Le transmetteur Elinchrom Skyport Plus HS peut être utilisé pour un déclenchement simple avec contrôle de

la puissance avec tout appareil photo disposant d’une griffe de connexion ﬂash. Les fonctionnalités décrites

ci-dessous nécessitent un appareil Canon ou Nikon compatible avec le système Skyport. Pour fonctionner

correctement, le transmetteur Skyport HS dispose de connecteurs spéciaux pour communiquer avec l’appareil

photo lié.

Il y a deux versions du Transmetteur Elinchrom disponibles :

• Canon pour les appareils photo Canon EOS type A compatibles avec les ﬂashs ETTLII/ETTL.

• Nikon pour les appareils photo Nikon DSLR compatibles avec les ﬂashs iTTL.

Les terminaux de communication spécialisés dans la griffe de l’appareil photo permettent les fonctionnalités

suivantes d’Elinchrom Skyport HS :

• Mode synchronisation

• Mode HS et ODS

• Synchronisation de second rideau

• Mode Auto

• Lumière AF

Note : tous les appareils photo ne prennent pas en charge toutes ces fonctionnalités.

LISTE DES APPAREILS PHOTO TESTÉS

Le dernier récapitulatif des modèles d’appareil photo et des fonctionnalités prises en charge peut être consulté

sur le site web d’Elinchrom à l’adresse : http://www.elinchrom.com/support.php

INSTALLATION SUR L’APPAREIL PHOTO

Un mécanisme de verrouillage par baïonnette simple d’utilisation permet de verrouiller fermement le

Transmetteur sur la griffe de l’appareil photo.

FIXATION

1. Éteignez l’appareil photo et le Transmetteur EL-Skyport.

2. Alignez la griffe du Transmetteur EL-Skyport avec la griffe de l’appareil photo.

3. Glissez-le entièrement dans la griffe.

4. Déplacez vers la droite le curseur sur l’anneau de verrouillage jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

(voir image 3)

RETRAIT

1. Déverrouillez : appuyez sur le bouton de relâchement du verrouillage et déplacez le curseur entièrement

vers la gauche. (voir image 4).

2. Faites glisser le Transmetteur EL-Skyport jusqu’à le faire sortir de la griffe de l’appareil photo.

Image 3

Image 4

45

Mode d’utilisation

FR

AFFICHAGE

L’afﬁche graphique montre l’état et les paramètres du ﬂash Elinchrom.

L’éclairage de l’afﬁchage peut être activé ou désactivé.

En Mode de Synchronisation Normal, l’éclairage de l’afﬁchage est vert. En mode de Synchronisation Rapide,

l’éclairage de l’afﬁchage est rouge.

Le contraste de l’afﬁchage peut être ajusté dans le menu des paramètres.

La barre en haut de l’afﬁchage montre l’état du Transmetteur Elinchrom.

La barre en bas de l’afﬁchage montre les fonctions des 4 boutons de vitesse.

La zone du milieu afﬁche une liste des Flashs Elinchrom détectés, et afﬁche également les éléments de

paramètres du menu des paramètres lorsqu’il est sélectionné.

PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE CONTRÔLE

PANNEAU D’AFFICHAGE – MENU DES PARAMÈTRES

Menu list

Up/down list

Description/mode

Exit

* Sur les appareils photo Nikon, ces fonctionnalités s’activent dans le menu de l’appareil photo.

** Non pris en charge par les systèmes Nikon®

** Non pris en charge par les systèmes Sony®

Skyport mode

EL-unit(s)

Button function title

Column title

Battery status

Groups

ODS status

Modelling lamp

mode

Unit selection

Frequency

Sync mode

D: DOF

HS: Hi-Sync

Power settings

Setup menu

Modelling lamp settings

s: speed

n: normal

second curtain

S: Shutter

Number of unit

**

** **

***

*

46

Mode d’utilisation

FR

SPEED BUTTONS 1-4

Les Boutons Rapides activent des paramètres rapides pour les fonctions indiquées ci-après. Les fonctions en

gras indiquent que la fonction est assignée à ces boutons lorsque le mode des paramètres (SETUP) est activé.

SPEED BUTTON 1 (LEFT)

Pwr± change la puissance de ﬂash en 1/10 d’ouverture en tournant la molette vers le haut ou vers le bas.

up monte dans le menu de paramètres lorsque SETUP est sélectionné.

SPEED BUTTON 2 (MIDDLE LEFT)

Appuyez une ou deux fois sur ce bouton pour naviguer dans les fonctionnalités de la lampe pilote.

Mod allume ou éteint la lampe pilote avec la molette.

Mod± change la puissance de la lampe pilote en 1/10 d’ouverture en tournant la molette vers le haut ou

vers le bas.

down descend dans le menu de paramètres lorsque SETUP est sélectionné.

SPEED BUTTON 3 (MIDDLE RIGHT)

Select navigue entre les Flashs Elinchrom afﬁchés (détectés).

Les paramètres de ﬂash et de la lampe pilote peuvent être ajustés individuellement sur le ﬂash sélectionné,

lorsqu’il est afﬁché dans un cadre.

Après environ 5 secondes, le cadre disparaît et les ajustements des paramètres affecteront tous les ﬂashs de

tous les Groupes, lorsque le Groupe « ALL » (TOUS) est sélectionné. Si un Groupe de 1 à 4 est sélectionné,

seuls les ﬂashs de ce Groupe seront modiﬁés.

Group selection

Test

USB

Rotation ring / Dial

Set

Battery compartment cover

On/Off

Refresh

Change value

Lock

Press for 2 seconds

To refresh manual

changes made on the ﬂash unit

Communication Transmitter

HS / EL- ﬂash unit.

Press for 2 seconds

Speed button 2

SR

Speed button 3

Green LED

Speed button 1

Speed button 4

Blue LED

Communication camera / Transmitter HS

BOUTONS

47

Mode d’utilisation

FR

SPEED BUTTON 4 (RIGHT)

Setup en appuyant sur ce bouton, les fonctionnalités des boutons rapides changeront et le menu des

paramètres (SETUP) est sélectionné. Dans le menu SETUP, les fonctionnalités peuvent être

ajustées et activées.

Exit Quitter le menu des paramètres et revenir au mode d’afﬁchage standard.

ON/OFF

Appuyez et maintenez au moins 2 secondes pour allumer ou éteindre le Transmetteur EL-Skyport Plus HS.

GROUP BUTTON

Appuyez pour naviguer dans les groupes 1 à 4 et pour sélectionner le groupe « ALL » pour les sélectionner

tous.

TEST BUTTON (AVEC LOGO EL)

Appuyer sur le bouton TEST allumera tous les ﬂashs lorsque « ALL » est sélectionné ou qu’un groupe de 1 à

4 est sélectionné. Veuillez vous souvenir de désactiver les cellules photoélectriques pour un déclenchement

EL-Skyport précis de vos ﬂashs.

REFRESH BUTTON

Appuyez sur le bouton Rafraîchir (« Refresh ») à tout moment où les paramètres de puissance ont été réglés

sur un ﬂash EL séparé pour mettre à jour l’afﬁchage du paramètre de puissance via Skyport HS.

Si un Groupe est sélectionné, seules les informations concernant ce Groupe seront rafraîchies.

Lorsque « ALL » est sélectionné, les informations seront rafraîchies pour tous les groupes.

Un ﬂash qui n’a pas été cherché et trouvé lorsque Skyport HS a été allumé ne pourra pas être ajouté avec la

fonction Rafraîchir.

Si un ﬂash est ajouté, sélectionnez SETUP et SCAN dans le menu des paramètres ou éteignez le transmetteur

puis rallumez-le. Le rafraîchissement peut prendre jusqu’à 4 secondes, selon le nombre de ﬂashs trouvés et

gérés par le transmetteur.

Note:

Pour assurer la meilleure interaction entre le Skyport HS et les ﬂashs EL, les informations de puissances des

ﬂashs sont transmises par le ﬂash EL seulement lors des changements de niveau de puissance ou lorsque le

bouton de rafraîchissement est enclenché.

ROTATING RING / DIAL

Tournez la molette pour sélectionner les différentes fonctions ou changer les niveaux de puissance des ﬂashs EL.

SET / CONFIRMATION BUTTON (BOUTON CENTRAL DE LA

MOLETTE)

Appuyez pour conﬁrmer une modiﬁcation réalisée dans le menu des paramètres.

Appuyez pour activer l’éclairage de l’écran d’afﬁchage.

Appuyez pour revenir au mode normal lorsque Skyport HS est passé en mode veille.

Appuyez pendant 2 secondes pour verrouiller toutes les fonctions et tous les paramètres. Appuyez de nouveau

pour les déverrouiller. La fonction de verrouillage bloque le fonctionnement de la molette et des autres boutons

pour éviter les fausses manipulations pendant le transport du Skyport HS.

48

Mode d’utilisation

FR

SETUP MENU

SCAN..

Lorsque le Skyport HS est allumé, il se mettra automatiquement à chercher des Flashs Elinchrom dotés

d’émetteur-récepteur EL-Skyport intégré ou en module externe.

La fonctionnalité de Scan est également disponible dans le menu des paramètres. Un nouveau scan est requis

lorsque de nouveaux ﬂashs sont ajoutés à la conﬁguration d’éclairage.

Pour trouver des ﬂashs EL,

• Tous les ﬂashs EL doivent être allumés,

• Tous les ﬂashs doivent avoir un Émetteur-récepteur EL-Skyport incorporé ou en module externe.

• Le Transmetteur Plus HS et le ﬂash EL doivent être réglés avec les mêmes paramètres de canal de

fréquence.

FREQUENCY CHANNELS

Jusqu’à 20 canaux de fréquences EL-Skyport peuvent être sélectionnés.

Note :

• Seuls les derniers Flashs Elinchrom (ELC 500/1000 Pro HD, ELB 400 et versions ultérieures) prendront en

charge jusqu’à 20 canaux de fréquence.

• Tous les ﬂashs « RX » supporteront jusqu’à 8 canaux et certains modèles de Flashs Elinchrom plus

anciens supportent jusqu’à 4 canaux.

ELSP MODE

Le Skyport HS a deux modes de fonctionnent qui disposent des fonctionnalités de prise de vue différentes.

• Normal mode

Le mode Normal est compatible avec les tout premiers Flashs Elinchrom qui incorporent EL-Skyport.

Lorsqu’ils sont sélectionnés, l’écran d’afﬁchage et le voyant d’état s’éclaireront en vert.

• Speed mode

Le Speed mode permet des vitesses d’obturation plus rapides allant jusqu’à 1/1000 s si l’appareil photo

utilise une synchronisation de ﬂash normale (c’est-à-dire l’obturateur central ou certains sans miroir).

Pour utiliser des vitesses d’obturation allant jusqu’à 1/8000 s, le mode HS doit être activé lorsque le

mode Normal ou Rapide est utilisé. Lorsqu’ils sont sélectionnés, l’écran d’afﬁchage et le voyant d’état

s’éclaireront en rouge lorsque le mode HS est activé.

Note :

• La portée de fonctionnement est disponible en mode Normal. Le mode Rapide réduit la portée de 50

%. Les émetteurs-récepteurs Skyport dans tous les ﬂashs à distance doivent avoir un mode de prise en

charge d’EL-Skyport pour utiliser le mode Rapide.

SYNC MODE

Sélectionnez le mode de synchronisation :

• Standard mode

En mode Standard la plupart des appareils photo fonctionneront avec des vitesses d’obturation allant

jusqu’à 1/200 s ou 1/250 s.

• HS Hi-Sync mode*

En mode HS la vitesse d’obturation peut aller jusqu’à 1/8000 s selon l’appareil photo et le ﬂash. Le mode

HS nécessite des ﬂashs ou des têtes de ﬂash avec une longue durée de ﬂash pour de meilleurs résultats.

Les têtes de ﬂash ou les ﬂashs équipés de tubes de ﬂash A (Action) ne sont pas conseillés.

• Second Curtain mode*

Le mode Second rideau vous donne la possibilité d’actionner le ﬂash juste avant que l’obturateur se

ferme, pour les effets de mouvements.

* Avec les appareils photo Nikon, ces fonctionnalités sont activées dans le menu de l’appareil.

49

Mode d’utilisation

FR

ODS SETUP

La synchronisation ODS (Over-Drive-Sync, ou Synchronisation surmultipliée) peut améliorer l’exposition

globale, lorsque le mode de synchronisation HS est actif.

L’ODS repose sur les ﬂashs avec des durées de ﬂash importantes, les résultats dépendront donc de la durée

de ﬂash des systèmes d’éclairage utilisé (qui varient également selon les niveaux de puissance), ainsi que de

l’appareil photo utilisé. Les appareils photo plein format avec grand objectif et obturateur lent sont hélas les

plus difﬁciles pour obtenir de bons résultats, mais les lampes avec des durées de ﬂash sufﬁsamment élevées

peuvent encore réaliser des captures propres jusqu’aux 1/8000. En plus d’utiliser l’ODS, ils peuvent capturer

plus de lumière avec une ouverture jusqu’à deux crans supplémentaires, lorsque la lumière du soleil doit être

maîtrisée. Les paramètres d’ODS proposent un ajustement allant de 0,1 à 5,0 ms ou désactivé.

La valeur d’ODS variera selon l’appareil photo et le ﬂash qui est utilisé et doit être ajustée manuellement.

Note :

• L’ODS (Over-Drive-Sync) ne peut être utilisé que quand le mode de Synchronisation est réglé sur HS.

• Lorsque l’ODS est ajusté, la position de l’arrêt du ﬂash (bord sombre en haut ou en bas de l‘image) peut

être déplacée dans le cadre. Lorsqu’il est désactivé, le point de déclenchement du ﬂash sera basculé

automatiquement en mode HS.

AUTO MOD

• Off

La lumière pilote des Flashs Elinchrom ne change pas.

• Shutter**

Appuyer sur le bouton d’obturation de l’appareil photo pour faire la mise au point allumera la lampe pilote

du ﬂash EL pendant quelques secondes pour assister à la mise au point en faible lumière. (Non pris en

charge par Nikon)

• DOF

Les Flashs Elinchrom allumeront leur lampe pilote tant que le bouton de profondeur de champ (DOF,

Depth of ﬁeld) de l’appareil photo est maintenu appuyé.

AF LIGHT

Active la lumière d’assistance Auto-Focus du Skyport HS lorsque le déclencheur d’obturateur est à mi-course

pour faire la mise au point (reportez-vous également aux paramètres de l’appareil photo).

KEY CLICK

Lorsque l’option est activée, appuyer sur un bouton de contrôle déclenchera une tonalité.

SLEEP

Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant un certain temps, le Skyport HS passera en mode Veille pour économiser la

batterie. Le délai de mise en veille va de 1 à 60 minutes ou peut être désactivé.

AUTO OFF

Le Skyport HS s’éteindra automatiquement lorsqu’il est utilisé pendant un certain temps.

Le délai d’Auto Off va de 1 à 60 minutes ou peut être désactivé.

Lorsque le mode Veille et Auto Off sont tous deux actifs, le Transmetteur Plus HS s’éteindra lorsque le temps

de mise en veille sera écoulé.

CONTRASTE

Le contraste de l’afﬁchage peut être ajusté entre 80 et 120 %

BACKLIGHT

L’éclairage de l’appareil peut être allumé ou éteint.

* Sur les appareils photo Nikon, ces fonctionnalités s’activent dans le menu de l’appareil photo.

** Non pris en charge par les systèmes Nikon.

50

Mode d’utilisation

FR

REMISE À L’ÉTAT D’USINE

Appuyer et maintenir les boutons speed gauche et droit lorsque le Skyport HS est allumé (pendant

approximativement 2 secondes) réinitialisera le Skyport HS aux paramètres d’usine. Tous les paramètres

réglés par l’utilisateur, mis à part le contraste de l’écran, seront réinitialisés.

MISE À JOUR DU FIRMWARE

Pour mettre à jour le Firmware (microgiciel) du Transmetteur Plus HS, l’Updater du Transmetteur HS Elinchrom

est nécessaire. Ce logiciel de mise à jour est disponible sur le site web d’Elinchrom.

DÉPANNAGE

Appuyer et maintenir les boutons rapides gauche et droit tout en allumant le Skyport HS (pendant

approximativement 2 secondes) réinitialisera le Skyport HS aux paramètres d’usine. Tous les paramètres

réglés par l’utilisateur, mis à part le contraste de l’écran, seront réinitialisés.

VOUS AVEZ CE PROBLÈME ? VEUILLEZ VÉRIFIER LES ÉLÉMENTS SUIVANTS

LE FLASH NE S’ALLUME PAS

• Vériﬁez la polarité des piles et remplacez les

deux piles si elles sont déchargées.

LE FLASH NE PEUT PAS ÊTRE DÉCLENCHÉ

LORSQUE LE MODE « ALL » EST SÉLECTIONNÉ

• Le transmetteur et le récepteur doivent avoir les

mêmes paramètres de canal de fréquence.

• MODE ELSP

• le transmetteur et le récepteur doivent

avoir les mêmes paramètres de mode

de synchronisation : normal ou mode de

synchronisation rapide.

• Vériﬁez que les récepteurs EL-Skyport de

tous les ﬂashs EL avec récepteur intégré sont

allumés.

• Vériﬁez que la version du transmetteur

correspond à votre appareil photo Canon ou

Nikon.

CERTAINS FLASH NE SE DÉCLENCHENT

PAS LORSQUE LE MODE GROUPE EST

SÉLECTIONNÉ

• Vériﬁez les paramètres de groupe du ﬂash EL.

• Réduisez la distance d’un ﬂash ne répondant

pas.

• MODE ELSP : le transmetteur et le récepteur

doivent avoir les mêmes paramètres de mode

de synchronisation : normal ou mode de

synchronisation rapide, ainsi que les mêmes

paramètres de canal de fréquence.

51

Mode d’utilisation

FR

LE BOUTON DE TEST FONCTIONNE, MAIS

L’APPAREIL PHOTO NE DÉCLENCHE PAS LES

FLASHS

• Vériﬁez la griffe.

• Vériﬁez les paramètres de l’appareil photo

(activer la communication de la griffe).

• Vériﬁez que la version du transmetteur

correspond à votre appareil photo Canon ou

Nikon.

• Vériﬁez la liste des appareils photo compatibles.

CERTAINES INFORMATIONS NE SONT PAS

AFFICHÉES À PROPOS DES FLASHS DIGITAL

RX, RANGER RX OU STYLE RX

• Les ﬂashs équippés avec un module externe

d’Émetteur-récepteur RX sont limités en ce qui

concerne les fonctions à distance. Ces ﬂashs

peuvent cependant être déclenchés et contrôlés

(mais sans retour visuel) par le Transmetteur

EL-Skyport Plus HS.

PORTÉE LIMITÉE :

• Positionnez les ﬂashs autrement.

• Éloignez des murs et plafonds.

• Mode ELSP : En mode de synchronisation

rapide, la portée est réduite

d’approximativement 50 %, revenez en mode

de synchronisation normal.

• En extérieur, la portée peut être réduite du fait

de l’humidité, d’interférences, d’obstacles, etc.

INTERFÉRENCE AVEC D’AUTRES RÉSEAUX

2,4 GHZ, DÉCLENCHEMENT ALÉATOIRE :

• Essayez un autre canal de fréquences pour le

transmetteur et le receveur du ﬂash EL.

• Réduisez la distance entre le ﬂash et le

transmetteur.

MODE HS ; SYNCHRONISATION JUSQU’À

1/8000 S :

• Les têtes Elinchrom Action (précédemment

A) ne sont pas optimisées pour le mode HS.

Pour bénéﬁcier de meilleures performances,

veuillez utiliser les ﬂashs avec tubes de ﬂash Pro

(Standard ou précédemment S) ou idéalement

des têtes HS dédiées.

• Un paramétrage précis d’ODS aide à optimiser

les performances HS.

• S’il y a un problème de rendu des couleurs,

veuillez réduire la vitesse d’obturation sur votre

appareil photo, ou réglez les paramètres ODS et

ajuster pour réduire ou résoudre ce problème.

• Les fonctionnalités HS ne fonctionnent qu’avec

les appareils photo Canon ou Nikon et le

transmetteur approprié.

SCAN DES FLASHS EL :

AUCUN FLASH EL TROUVÉ, OU CERTAINS

FLASHS MANQUENT.

• Allumez tous les ﬂashs EL, puis allumez le

Transmetteur EL-Skyport Plus HS ou allez dans

les paramètres et refaites un scan.

• Les paramètres de mode de fréquence,

groupe et ELSP doivent correspondre avec le

transmetteur.

• Assurez-vous que tous les ﬂashs avec

Transmetteur EL-Skyport Plus HS fonctionnent

avec le dernier ﬁrmware à jour.

52

Mode d’utilisation

FR

CANAUX DE FRÉQUENCES POUR RÉCEPTEURS EL-SKYPORT

Cela ne concerne pas directement ce produit, mais peut vous aider pour le paramétrage de fréquence des

ﬂashs EL-Skyport.

TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL D’UTILISATION DU

TRANSMETTEUR EL-SKYPORT PLUS HS

Obtenez le manuel d’utilisation complet en suivant le lien : http://bc.gs/elspths

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ

Obtenez votre déclaration de conformité CE, États-Unis et Canada ici : http://bc.gs/ec

MISE À JOUR DU FIRMWARE PAR PORT USB

Veuillez télécharger notre dernier ﬁrmware et suivre les instructions : http://bc.gs/fw

La page est en cours de chargement...

Manual de Instrucciones

73

ES