Hikoki CR24DV Manuel utilisateur

CR 24DV

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Tigersäge

Scie sabre à batterie

Seghetto alternativo frontale a batteria

Snoerloze schrobzaagmachine

Sierra sable a batería

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

711

Code No. C99103872 N

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 2004/108/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des

Europarates 73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

EN60745, EN55014 et EN61000, en accord avec les

Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE du

Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2007

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard EN60745, EN55014

e EN61000 conformemente alle direttive 73/23/CEE,

2004/108/CE e 98/37/CE del Concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 2004/108/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto cumple las normas EN60745, EN55014 y

EN61000 según indican las Directivas del Consejo 73/

23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

12

34

56

78

910

5

4

1

4

8

67

9

7

8

A

0

C

B

C

0

B

0

D

C

0

2

3

1

CR 24DV

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Tigersäge

Scie sabre à batterie

Seghetto alternativo frontale a batteria

Snoerloze schrobzaagmachine

Sierra sable a batería

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

711

Code No. C99103872 N

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 2004/108/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des

Europarates 73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

EN60745, EN55014 et EN61000, en accord avec les

Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE du

Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2007

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard EN60745, EN55014

e EN61000 conformemente alle direttive 73/23/CEE,

2004/108/CE e 98/37/CE del Concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 2004/108/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto cumple las normas EN60745, EN55014 y

EN61000 según indican las Directivas del Consejo 73/

23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

12

34

56

78

910

5

4

1

4

8

67

9

7

8

A

0

C

B

C

0

B

0

D

C

0

2

3

1

2 3

64

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

K

J

L

I

MN

F

E

0

G

B

H

J

O

21 22

23 24

25 26

27

Q

P

11.5 mm

3

mm

R

30

28

29

2 3

64

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

K

J

L

I

MN

F

E

0

G

B

H

J

O

21 22

23 24

25 26

27

Q

P

11.5 mm

3

mm

R

30

28

29

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

English

Rechargeable battery

Latch

Guide rail of batery

Push

Handle

Pull out

Insert

Guide rail of body

Pilot lamp

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Hexagonal bar wrench

Base

Set screw 12 mm

Lock-off button

Free

Lock

Stroke

Wear limit

Nail of carbon brush

Protrusion of carbon brush

Contact portion outside brush

tube

Deutsch

Akkumulator

Verriegelung

Führungsschiene der Batterie

Drücken

Handgriff

Herausziehen

Einsatzen

Führungsschiene des Körpers

Kontrollampe

Hebel

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Sägeblatthalter

Maschinenöl

Gummikappe

Sägeblattloch

Sechskantsteckschlüssel

Basis

Stellschraube 12 mm

Verriegelungsknopf

Frei

Verriegelt

Hub

Verschleißgrenze

Klaue der Kohlebürste

Krempe der Kohlebürste

Kontaktteil außerhelb des

Bürstenrohrs

Français

Batterie rechargeable

Taquet

Rail guide de la batterie

Pousser

Poignée

Tirer vers l‘extérieur

Insérer

Rail guide du boîtier

Lampe témoin

Levier

Couvercle avant

Lame

Fente de plongeur

Autre lame

Porte-lame

Huile de machine

Capuchon en caoutchouc

Orifice de lame

Clé à barre hexagonale

Socle

Vis boulonnée de 12 mm

Bouton de sécurité

Libre

Verrouillé

Course

Limite d’usure

Clou de balai en carbone

Saillie de balai en carbone

Section de contact à l'extérieur

du tube de balai

31 32

S

01Eng_CR24DV_WE 11/9/07, 10:524

La page est en cours de chargement...

23

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil

électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

non familiarisées avec l'outil ou ces instructions

utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5523

Français

24

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Vérifier que l’outil est éteint avant d’insérer la

batterie.

L’insertion de la batterie dans un outil allumé peut

entraîner des accidents.

b) Recharger uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation

avec une autre batterie.

c) Utiliser les outils électriques exclusivement avec

les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

d) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à

l’écart d’objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant interférer avec les bornes de

la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

e) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas

de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

infirmes.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DE LA SCIE

SABRE À BATTERIE

1. Par conséquent, toujours charger la batterie à une

température comprise entre 0 et 40°C. Une

température moins élevée que celles spécifiées

peut résulter en une surcharge qui risque de

raccourcir la durée de vie de la batterie. La batterie

ne peut pas être chargée à une température

supérieure à 40°C. La température de chargement

idéale est située entre 20 et 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

5. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

6. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

7. Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et

l’interrupteur, si l’appareil fonctionne sans

interruption. Rester au moins 15 minutes sans

l’utiliser.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur, cela provoquera un choc électrique

ou endommagera le chargeur.

9. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

10. Avant de couper dans murs, plafonds ou planchers,

s’assurer qu’ils ne cachent ni câbles ni lignes

électriques.

11. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

12. Lorsque vous utilisez la scie alternative, il est

préférable de porter un masque antipoussière afin

de protéger votre santé.

13. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos

oreilles pendant le fonctionnement.

14. Ne pas toucher la lame pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Elle devient très chaude

et peut causer des brûlures.

15. Maintenir toujours fermenent la poignée principal

et le carter avant de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la

précision de travail et présenter aussi quelque

danger.

16. Sortir la batterie de l’outil ou mettre l’interrupteur

en position de verrouillage ou d’arrêt avant de

procéder à un réglage, de remplacer un accessoire

ou de ranger les outils.

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5524

25

Français

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

1. Batterie (EB2420, EB2430HA)

2. Lames

(1) No. 1 Lame (10) No. 101 Lame

(2) No. 2 Lame (11) No. 102 Lame

(3) No. 3 Lame (12) No. 103 Lame

(4) No. 4 Lame (13) No. 104 Lame

(5) No. 5 Lame (14) No. 105 Lame

(6) No. 8 Lame (15) No. 106 Lame

(7) No. 9 Lame (16) No. 107 Lame

(8) No. 95 Lame (17) No. 108 Lame

(9) No. 96 Lame (18) No. 121 Lame

(19) No. 131 Lame

(20) No. 132 Lame

䡬 (1) – (9) : Lames HCS (HCS : Acier au carbone

rapide)

䡬 (10) – (20) : Lames bi-métal

Pour l’utilisation des lames, voir les Tableaux 4, 5

et 6.

Les accessoires en option sont sujets à changement

sans préavis.

Modèle CR24DV

Vitesse sans charge 0 – 2500 min

-

1

Coursee 28 mm

Capacité Tuyau en acier doux: Diam. ext. 100 mm

Tube de chlorure de vinyle: Diam. ext. 100 mm

Bois: Profondeur 100 mm

Tôle d’acier doux: Epaisseur 10 mm

Batterie rechargeable

EB2420 (2,0 Ah) Ni-Cd Batterie, 24 V

EB2430HA (3,0 Ah) Ni-MH Batterie, 24 V

Poids 4,3 kg

CHARGEUR

Modèle UC24YFB

Tension de charge 24 V

Poids 0,6 kg

CR24DV

1 Lame (No. 103) ............................................................................................................... 1

2 Clé à barre hexagonale ................................................................................................. 1

3 Chargeur (UC24YFB) ....................................................................................................... 1

4 Boîtier en plastique ........................................................................................................ 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES STANDARD

12 3

4

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5525

Français

26

APPLICATIONS

䡬 Coupe de tuyau et équerre en acier.

䡬 Coupe de différents bois de charpente.

䡬 Coupe de plaque en acier doux, de plaque

d’aluminium et de cuivre.

䡬 Coupe de résines synthétiques, comme résine

phénolique et chlorure de vinyl.

Pour plus amples détails, se rapporter à la section

“CHOIX DE LA LAME”.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

ATTENTION

Bien laisser l’interrupteur en position d’arrêt et le

bouton de déverrouillage sur la droite (position

verrouillée). (Voir Fig. 16)

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1 et 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie en alignant le rail de guidage de

la batterie sur celui du corps. Bien s’assurer que

la batterie est solidement fixée. (Voir Fig. 2)

CHARGE

Avant d'utiliser la scie sabre, chargez la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer la batterie dans le chargeur comme indiqué

à la Fig. 3. Bien s’assurer que la batterie est emboîtée

à fond dans le chargeur.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la recharge commence et la lampe témoin s’allume

en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une

seconde). (voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Scintille

(ROUGE)

Recharge

impossible

S’allume

(VERTE)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

La température de la

batterie est élevée et la

recharge est impossible.

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau 2. Laisser refroidir les

batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Températures

Type de batterie de recharge

de la batterie

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA 0°C – 45°C

Tableau 2

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5526

27

Français

(3) Au sujet du temps de recharge

Selon le type de la batterie, le temps de recharge

sera comme indiqué dans le Tableau 3.

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la tempé-

rature et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Après l’utilisation, commencer par sortir les batteries

du chargeur, puis conserver les batteries

correctement.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement

solaire, ou autre raison) juste après son utilisation,

il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas en

rouge. Dans une telle éventualité, laisser la batterie

refroidir, puis procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe témoin scintille rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériffier le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place.

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que

la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce

cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.

䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au micro

ordinateur intégré pour confirmer l’extraction de la

batterie in cours de chargement, attendre 3 secondes

au minimum avant de la réinsérer pour continuer

le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les

3 seconds, elle resque de ne pas être correctement

rechargée.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Montage de la lame

L’outil utilise un mécanisme amovible qui permet

de monter et de démonter les lames de scie sans

l’aide de clé ni d’aucun autre outil.

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le levier sorte complètement du couvercle

avant. Ensuite, couper l’interrupteur et retirer la

batterie (Fig. 4).

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et que

la batterie est retirée pour éviter tout risque

d’accident.

(2) Pousser le levier dans le sens de la flèche, indiqué

sur la Fig. 5, marquée sur le levier (Fig. 5).

(3) Insérer la lame à fond dans la petite fente, à

l’extrémité du plongeur, en appuyant sur le levier.

Il est possible d’orienter la lame vers le haut ou

vers le bas (Fig. 6, Fig. 7).

(4) Quand on relâche le levier, la force de ressort

ramène automatiquement le levier sur la position

correcte (Fig. 8).

(5) De la main, tirer deux ou trois fois de suite sur le

dos de la lame pour vérifier qu’elle est solidement

fixée. En tirant sur la lame, l’on saura qu’elle est

montée correctement si l’on entend un déclic et que

le levier bouge légèrement (Fig. 9).

ATTENTION

Lorsqu’on tire sur la lame, bien veiller à ne tirer

que sur le dos de la lame. L’on risque de se blesser

si l’on tire sur d’autres sections.

2. Démontage de la lame

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le levier sorte complètement du couvercle

avant. Ensuite, couper l’interrupteur et retirer la

batterie (Fig. 4).

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et que

la batterie est retirée pour éviter tout risque

d’accident.

(2) Après avoir poussé le levier dans le sens de la

flèche de la Fig. 5 et l’avoir fixé, tourner la lame

de façon qu’elle soit orientée vers le bas. La lame

doit tomber sous l’effet de son propre poids. Si la

lame ne tombe pas, tirer dessus avec la main.

ATTENTION

Ne jamais toucher la lame de scie tout de suite

après l’utilisation. Le métal sera chaud et l’on pourrait

se brûler.

SI LA LAME EST CASSEE

Même si la lame est cassée et qu’elle reste à l’intérieur

de la petite fente du plongeur, elle devrait tomber

si l’on pousse le levier dans le sens de la flèche et

que l’on oriente la lame vers le bas. Si elle ne tombe

pas, la sortir en procédant comme suit.

(1) Si la section cassée de la lame sort de la petite

fente du plongeur, tirer sur la section cassée pour

sortir la lame.

Type de batterie Temps de recharge

EB2420 Env. 50 min.

EB2430HA Env. 70 min.

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5527

Français

28

(2) Si la section cassée de la lame est dissimulée à

l’intérieur de la petite fente du plongeur, accrocher

la lame à l’aide de l’extrémité d’une autre lame et

la sortir (Fig. 10).

ENTRETIEN ET INSPECTION DE LA MONTURE DE

LAME

(1) Après l’utilisation, souffler toute sciure, terre, sable,

humidité, etc. à l’aide d’une brosse, etc., pour

garantir le bon fonctionnement de la monture de

lame.

(2) Comme indiqué sur la Fig. 11, graisser

périodiquement tout le pourtour du support de lame

avec du fluide de coupe, etc.

REMARQUE

Une utilisation continue de l’outil sans nettoyer ni

graisser la section où la lame de scie est montée

risque d’entraîner un manque de nervosité du levier

en raison d’une accumulation de sciure et de

copeaux. Dans ce cas, tirer le capuchon de

caoutchouc prévu sur le levier dans le sens de la

flèche comme indiqué sur la Fig. 12, et retirer le

capuchon de caoutchouc de levier. Puis nettoyer

l’intérieur du support de lame, avec un jet d’air par

exemple, et bien graisser.

Pour remonter le capuchon de caoutchouc, l’enfoncer

à fond sur le levier. A ce moment, s’assurer qu’il

n’y a pas de jeu entre le support de lame et le

capuchon de caoutchouc, et s’assurer que la section

d’installation de la lame de scie fonctionne sans

problème.

ATTENTION

Ne pas utiliser de lame de scie avec un orifice de

lame usé. La lame pourrait se détacher, ce qui

entraînerait des blessures corporelles (Fig. 13).

3. Déplacement du socle

Desserrer la vis boulonnée et déplacer le socle vers

l’avant, comme indiqué sur la Fig. 14, Fig. 15. Serrer

légèrement la vis boulonnée, s’assurer que le socle

ne bouge pas d’avant en arrière, et serrer la vis

boulonnée à fond. Vérifier que le socle ne touche

par la lame.

4. S’assurer que la batterie est montée correctement

UTILISATION

ATTENTION

䡬 Ne pas transporter les outils avec le doigt sur

l’interrupteur. Un démarrage brusque pourrait

entraîner des blessures inattendues.

䡬 Veiller à ce que la sciure, la terre, l’humidité, etc.

ne pénètrent pas à l’intérieur de l’outil par la section

du plongeur pendant le fonctionnement. Si ce genre

de matériaux se sont accumulés dans la section du

plongeur, toujours nettoyer avant l’utilisation.

䡬 Ne pas retirer le couvercle avant. Bien tenir le corps

de l’outil par le haut du couvercle avant. (voir la

Fig. 4)

䡬 Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre le

matériau pour couper.

Les vibrations risquent d’endommager la lame si

le socle n’est pas appuyé fermement contre la pièce.

Par ailleurs, l’extrémité de la lame peut entrer en

contact avec la paroi interne du tube, ce qui risque

d’endommager la lame.

䡬 Sélectionner une lame de la longueur appropriée.

Idéalement, la longueur qui ressort du socle de la

lame après soustraction de la distance de course

doit être plus grande que le matériau (voir Fig. 17

et Fig. 19).

Si l’on coupe un gros tuyau ou une pièce de bois

volumineuse qui dépassent la capacité de coupe de

la lame, la lame risque d’entrer en contact avec la

paroi interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui

provoquera des dommages. (Fig. 18, Fig. 20)

1. Fonctionnement de l’interrupteur

(1) Bouton de sécurité

L’outil est équipé d’un bouton de sécurité. Pour

actionner la gâchette, déplacer le bouton sur la

droite. Déplacer le bouton sur la gauche pour faire

fonctionner l’outil. (Fig. 16)

Toujours verrouiller l’interrupteur lorsqu’on

transporte ou qu’on range l’outil afin d’éviter tout

risque de démarrage accidentel.

(2) Gâchette

L’outil est équipé d’un interrupteur à gâchette avec

mécanisme de vitesse variable. L’outil se met en

marche ou s’arrête en appuyant sur la gâchette et

en la relâchant. La vitesse de frappe du plongeur

de lame se règle en faisant varier la pression sur

la gâchette, de la vitesse minimale à la vitesse

maximale indiquée sur la plaque signalétique.

Appuyer davantage pour accroître la vitesse, et

relâcher la pression pour réduire la vitesse.

2. Coupe de métaux

ATTENTION

䡬 Appuyer le socle fermement contre la pièce.

䡬 Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant

la coupe. Cela pourrait facilement casser la lame.

䡬 Il arrive que le moteur se grippe, selon la

combinaison du matériau à couper et de la lame

utilisée. Quand le moteur se grippe, arrêter

immédiatement l’outil.

(1) Fixer solidement la pièce avant de procéder. (Fig.

21)

(2) Pour la coupe de métaux, utiliser de l’huile de

machine appropriée (huile de turbine, etc.). Si l’on

n’utilise pas d’huile de machine liquide, appliquer

de la graisse sur toute la surface de la pièce.

ATTENTION

La durée de service de la lame diminuera

considérablement si l’on n’utilise pas d’huile de

machine.

3. Coupe de bois

Lors de la coupe de bois, s’assurer que la pièce

est solidement fixée avant de commencer. (Fig. 22)

ATTENTION

䡬 Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant

la coupe. Par ailleurs, bien penser à appuyer le

socle solidement contre la pièce.

4. Sciage de lignes courbes

Il est recommandé d’utiliser la lame BIMETAL

mentionnée au Tableau 5 car elle est solide et

qu’elle se casse rarement.

ATTENTION

Ralentir la vitesse d’avance pour couper le matériau

en petits arcs circulaires. Une vitesse excessive

risque de casser la lame.

03Fre_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5528

29

Français

5. Attaque en plein bois

Avec cet outil, il est possible d’effectuer des coupes

de poche dans des panneaux de contreplaqué et

des panneaux de bois mince. La coupe de poche

s’effectue en toute facilité avec la lame installée à

l’envers, comme indiqué aux Fig. 24, 26 et 28.

Utiliser une lame aussi courte et épaisse que

possible. Il est recommandé d’utiliser la lame bi-

métal No.132 mentionnée dans le Tableau 5.

Procéder avec précaution pour effectuer la coupe

de poche et observer les procédures suivantes.

(1) Appuyez la partie inférieure (ou la partie supérieure)

du socle contre le matériau. Tirer sur la gâchette

tout en maintenant l’extrémité de la lame éloignée

du matériau. (Fig. 23, Fig. 24)

(2) Relever lentement la poignée et couper petit à petit

avec la lame de scie. (Fig. 25, Fig. 26)

(3) Tenir le corps de l’outil fermement jusqu’à ce que

la lame aient complètement coupé le matériau. (Fig.

27, Fig. 28)

ATTENTION

䡬 Eviter les attaques en plein matériau avec les métaux.

Cela endommagerait facilement la lame.

䡬 Ne jamais tirer sur la gâchette alors que la lame

de la scie est appuyée contre le matériau. La lame

s’endommagera facilement si elle entre en contact

avec le matériau.

䡬 Veiller impérativement à couper le matériau

lentement et en tenant le corps de l’outil fermement.

Si l’on appuie trop fort sur la lame pendant

l’opération de coupe, la lame risque de

s’endommager facilement.

REMARQUE

L’utilisation de la batterie EB2430HA dans un

environnement froid (en-dessous de 0 degré centi-

grade) peut parfois entraîner un affaiblissement de

la coupe et une réduction du volume de travail. Il

s’agit d’un phénomène purement temporaire, et la

batterie recommencera à fonctionner normalement

lorsqu’elle se sera réchauffée.

CHOIX DE LA LAME

Pour obtenir une efficacité maximale et les meilleurs

résultats, il est très important de choisir la lame qui

convient au type et à l’épaisseur du matériau à couper.

REMARQUE:

䡬 Les dimensions de la pièce qui figurent dans le

tableau représentent les dimensions pour une

position de montage du socle située la plus près

possible du corps de la scie sabre à batterie. Il

faudra faire attention car les dimensions de la pièce

seront plus petites si le socle est monté plus loin

du corps de la scie sabre à batterie.

1. Choix des lames HCS

Le numéro des lames HCS du Tableau 4 est gravé

près de la section de montage de chaque lame.

Choisir la bonne lame en se référant aux Tableaux

4 et 6 ci-dessous.

Tableau 4: Lames HSC

REMARQUE

Les lames HCS No. 1 – No. 9 sont vendues

séparément comme accessoires en option.

2. Sélection des lames bi-métal

Les numéros de lame bi-métal indiqués au Tableau

5 figurent sur l’emballage des accessoires spéciaux.

Sélectionner la lame en se reportant aux Tableaux

5 et 6 ci-dessous.

Tableau 5: Lames bi-métal

No. de Epaisseur

lame

Utilisations

(mm)

No. 1 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 100 mm de diamètre

2,5 – 6

No. 2 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre

2,5 – 6

No. 3 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre

Moins de 3,5

No. 4 Pour coupe et dégrossissage

de bois

50 – 70

No. 5 Pour coupe et dégrossissage

de bois

Moins de 30

No. 8 Pour coupe de tuyau en

chlorure de vinyl de moins de 2,5 – 15

100 mm de diamètre

Pour coupe et dégrossissage

de bois

Moins de 100

No. 9 Pour une coupe de tuyaux en

acier doux de moins de

100 mm de diamètre en

2,5 – 6

utilisant le guide de coupe

No. 95 Pour la coupe de tuyaux en

acier inoxydable de moins de Moins de 2,5

100 mm de diamètre

No. 95 Pour la coupe de tuyaux en

acier inoxydable de moins de Moins de 2,5

30 mm de diamètre

No. de Epaisseur

lame

Usage

(mm)

No. 101 Pour la coupe de tubes en acier et