Gaggia 10002499 Manuel utilisateur

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not

immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the

appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination,

repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

11.Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet.

To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall

outlet.

12.Do not use appliance for other than intended use.

13.Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning

and user maintenance, should be performed by an authorized service centre.

Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric

shock, do not disassemble the machine. There are no user serviceable

parts inside the machine serviceable by the user. Repair should be done by

authorized service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance

during operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft

cloth dampened with water.

5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

6 Do not use flavored or caramelized coffee.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER

SUPPLY CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of tangling or

tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in

their use.

C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as

great as the electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be

a grounding type

3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling

or tripping.

2

CONTENTS

GENERAL INFORMATION ................................................................................................................... 3

APPLIANCE ......................................................................................................................................... 4

ACCESSORIES ......................................................................................................................................................4

INSTALLATION .................................................................................................................................... 5

STARTING THE MACHINE .........................................................................................................................................5

SETTING THE LANGUAGE.........................................................................................................................................6

«AQUA PRIMA» WATER FILTER .................................................................................................................................7

DISPLAY .............................................................................................................................................. 8

(OPTI-DOSE) INDICATES THE INDICATES THE COFFEE DOSE PER CUP .................................................................................8

ADJUSTMENTS ................................................................................................................................... 9

COFFEE INTENSITY ................................................................................................................................................9

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY ................................................................................................................. 9

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT ................................................................................................................................9

BEVERAGE DISPENSING ................................................................................................................. 10

ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE ......................................................................................................................10

DISPENSING BEVERAGES WITH PRE-GROUND COFFEE .................................................................................................. 11

HOT WATER DISPENSING .......................................................................................................................................12

STEAM DISPENSING ............................................................................................................................................. 13

CAPPUCCINO .....................................................................................................................................................14

MILK ISLAND (OPTIONAL) ...................................................................................................................................... 15

BEVERAGE PROGRAMMING ............................................................................................................ 16

BEVERAGE PROGRAMMING MENU ............................................................................................................................ 16

ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE PROGRAMMING .................................................................................................. 17

PROGRAMMING THE MACHINE ....................................................................................................... 18

<LANGUAGE & DISPLAY> «LANGUAGE» MENU ...........................................................................................................19

<LANGUAGE & DISPLAY> «CONTRAST» MENU ........................................................................................................... 19

<ALERTS AND ACOUSTIC SETTINGS> «READY MACHINE» MENU .....................................................................................20

<ALERTS AND ACOUSTIC SETTINGS> «KEY TONE» MENU .............................................................................................20

«CUP-WARMING SURFACE» MENU ........................................................................................................................... 20

<WATER SETTINGS> «RINSE» ............................................................................................................................... 21

<WATER SETTINGS> «WATER FILTER» MENU .............................................................................................................21

<WATER SETTINGS> «WATER HARDNESS» MENU........................................................................................................ 22

BEVERAGE SETTINGS ..................................................................................................................... 23

«PREBREWING» ADJUSTMENT ................................................................................................................................23

COFFEE TEMPERATURE ADJUSTMENT ....................................................................................................................... 24

«OPTI-DOSE» ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING ..................................................................................................... 24

WATER QUANTITY ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING ................................................................................................ 24

TIME/DATE SETTINGS ...................................................................................................................... 25

SET CLOCK........................................................................................................................................................25

DATE SETTINGS .................................................................................................................................................. 26

STAND-BY SETTINGS ............................................................................................................................................27

MACHINE ON/OFF ................................................................................................................................................ 28

MAINTENANCE SETTINGS ............................................................................................................... 30

«PRODUCT COUNT.» MENU ................................................................................................................................... 30

«CLEANING CYCLE» MENU ....................................................................................................................................31

«BOILER DESCALING CYCLE» MENU ........................................................................................................................32

«LOCK DISPLAY» MENU ........................................................................................................................................ 34

SPECIAL FUNCTIONS ....................................................................................................................... 35

FACTORY SETTINGS .............................................................................................................................................35

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................... 36

MAINTENANCE DURING OPERATION .......................................................................................................................... 36

GENERAL MACHINE CLEANING ................................................................................................................................ 36

CLEANING THE BREW GROUP. ................................................................................................................................ 37

ERROR CODES ................................................................................................................................. 38

TECHNICAL DATA ............................................................................................................................. 39

SAFETY RULES ................................................................................................................................. 40

3

The coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans, and it is equipped with a

device to dispense steam and hot water.

The machine is designed for domestic use only, and is not suitable for heavy or professional use.

Warning: no liability is assumed for any damage caused by:

• incorrect use not in accordance with the intended uses;

• repairs not carried out by authorized customer service centres;

• tampering with the power cable;

• tampering with any part of the machine;

• the use of non-original spare parts and accessories;

• failure to descale the machine or use at temperatures below 0°C (32°F)

IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the coffee

machine. For further information or in case of problems, please refer to any authorized service centre.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS

FOR THE USER’S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES!

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS.

GENERAL INFORMATION

4

TOUCH-SCREEN Display

APPLIANCE

Compartment for pre-

ground coffee

ACCESSORIES

“Aqua Prima” water ﬁ lter Ground coffee measuring scoop Water hardness tester

Grinder adjustment key Power cable

Brew Group

Coffee grounds drawer

Socket for power cable

Coffee bean hopper

Power button

Service door

Coffee bean hopper cover

Drip tray

Dispensing head

Drip tray + grill

Hot water / steam spout

Water tank

Hot water / steam knob

Cup warming surface

Button for raising/lowering

the drip tray + grill

“Milk Island” connection

E-Plus System

Lubricant for the brew group

5

1 2 3

4

7

6

5

When the right temperature is reached, the machine performs a priming and

a rinse cycle of the internal circuits. A small quantity of water is dispensed.

Wait for this cycle to be completed automatically.

See page 21 to enable/disable the rinse function.

The screen for beverage dispensing appears on the display; see page 8.

INSTALLATION

Attach the female end of the power

cord to the machine. Insert the

male end into the power outlet

(see data tag).

Place a container beneath the hot

water spout.

Remove the coffee bean hopper

cover.

Fill the hopper with coffee beans.

Close the cover pushing it down

completely.

Remove the water tank. We

recommend installing the “Aqua

Prima” water ﬁ lter (see page 7).

Press the main power button to the

“ON” position.

Make sure that the main power button is not pressed in the “ON” position.

Fill the tank with fresh drinking

water. Do not exceed the “max”

level indicated on the water tank.

Once ﬁ lled place the tank back into

the machine.

STARTING THE MACHINE

TO ASSESS WATER HARDNESS, SEE “WATER

HARDNESS MENU” ON PAGE 22.

6

1 2 3

These settings allow you to regulate the machine’s parameters to dispense coffee according to the

typical parameters of the country where it is used. For this reason, the languages are also differentiated

by location.

Set the clock and the calendar of the machine as shown on page 25.

SETTING THE LANGUAGE

INSTALLATION

4

7

5 6

1.2.1.1.1 language

English

italiano (it)

Italiano (ch) Deutsch

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

English

italiano (it)

Italiano (ch)

Deutsch

English

italiano (it)

Italiano (ch)

Deutsch

warming up

Press .

If necessary, press the key to

display the desired language.

Select the language.

Wait until the machine completes

the heating stage.

rinse

When the right temperature is

reached, the machine performs a

rinse cycle of the internal circuits.

rinse

A small quantity of water is

dispensed. Wait for this cycle to be

completed automatically. See page

21 to enable/disable the function.

The screen for product

dispensing appears on the

display.

1.2.1.1.1 language 1.2.1.1.1 language

7

4

9

32

5

7

6

8

1

«AQUA PRIMA» WATER FILTER

To improve the quality of the water you use, and extend the life of your machine at the same time, it is

recommended that you install the “Aqua Prima” water ﬁ lter. After installation, go to the water ﬁ lter

initialization program (see programming). By using this program, the machine advises the user when the

water ﬁ lter must be replaced.

Place a container beneath the hot

water spout.

Turn the knob until the

position is reached. Water

dispensing begins.

Remove the Aqua Prima water

ﬁ lter from its packaging. Enter the

date of the current month.

Insert the water ﬁ lter in its place

within the empty tank (see

ﬁ gure);

Press down until it clicks into

place.

Fill the tank with fresh drinking

water. Let the water ﬁ lter soak in

the full tank for 30 minutes for

correct initialization.

on

reload water

ﬁ lter

off

1.2.4 water settings

rinse

on

water

hardness

3/4

water ﬁ lter

off

Have you replaced the old water

ﬁ lter with a new one?

Access programming (see page

18 and 19). Press “water settings”.

Press “reload water ﬁ lter”.

Press “water ﬁ lter”.

Press the

key to conﬁ rm the

activation of the new water ﬁ lter.

1.2.4.2. water ﬁ lter

Once ﬁ nished, the “close steam knob” message appears on the display. Turn the knob back to the rest position ( ).

Fill the water tank if necessary.

The machine is now ready for use and the “Aqua Prima” water ﬁ lter control is active (see page 21).

1.2 machine settings

language & display

cup-warming

surface

water

settings

alerts and acoustic

settings

8

• To get the desired coffee, press the corresponding symbol on the display.

The machine automatically performs all the necessary operations.

• Press the icon twice to make 2 cups.

press twice

light medium strong

The color intensity of the icon indicates the quantity of coffee to be

ground for preparing each beverage.

The greater the quantity of coffee ground, the stronger the coffee

will be.

DISPLAY

Go to the “text

format” menu

Enter the

programming menu

It is possible to change the type of display and choose between “icon format” and “text format”

ICON FORMAT

Go to the “icon

format” menu

TEXT FORMAT

(OPTI-DOSE) INDICATES THE COFFEE DOSE PER CUP

When the machine is programmed to use pre-ground coffee or

when a beverage is customized, the icon is displayed in a different

way and/or accompanied by an asterisk (see the paragraphs about

programming beverages).

pre-ground customization

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

show

text

8:30 am

15/06/06

steam

espresso

mild

coffee

medium

long

coffee

strong

go to

menu

Enter the clock

menu

The Gaggia coffee machine allows using all types of coffee beans available on the market (except

caramelized ones).

However, coffee is a natural product and its features may change according to its origin and blend.

With some coffee blends it could happen that, after choosing the coffee, it is not brewed and the machine

returns to the initial status.

In such cases, reduce the quantity of coffee to be ground (e.g.: from “strong” to “medium”), using this

function.

9

MEDIUM

COFFEE

STRONG

COFFEE

MILD

COFFEE

COFFEE INTENSITY

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY

The machine lets you make slight adjustments to the coffee grinder to adapt it to the kind of coffee used.

The adjustment must be performed by pressing the pin

located inside the coffee hopper. This must be pressed and

turned by means of the supplied key only. Press and turn

the pin one notch at a time and brew 2-3 cups of coffee; the

grinder adjustment can only be noticed in this way.

The references located inside the container indicate the

grind setting.

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT

FINE GRINDMEDIUM GRINDCOARSE GRIND

ADJUSTMENTS

Adjust the drip tray before dispensing any products so as to use any kind of cup.

To raise the drip tray, slightly press on the upper key. To

lower the drip tray, slightly press on the lower key.

When the desired height is reached, release the key.

Note: empty and clean the drip tray daily.

To adjust the intensity of the brewed coffee.

The coffee may even be adjusted while

brewing. This adjustment has an immediate

effect on the selected type of brewing.

E-PLUS SYSTEM - ESPRESSO PLUS SYSTEM

The E-Plus System has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire. Simply

turn the knob and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity.

10

1 2

3

4 5

Choose a beverage and press the

corresponding icon on the display:

once for 1 cup or twice for 2 cups.

The machine begins grinding the

set quantity of coffee.

The machine begins dispensing

the selected beverage.

BEVERAGE DISPENSING

COFFEE BREWING CAN BE STOPPED AT ANY TIME BY PRESSING “STOP

COFFEE”.

THE STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DANGER OF SCALDING.

DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS.

To brew 2 cups, the machine dispenses half of the entered quantity and brieﬂ y interrupts dispensing in order

to grind the second coffee dose. Coffee dispensing is then restarted and completed.

This procedure shows how to dispense an espresso. To dispense another type of coffee, press the appropriate

icon. Use appropriate espresso or coffee cups so that the coffee does not overﬂ ow.

The machine ends dispensing automatically on the basis of the quantity determined by the manufacturer. It is

possible to customize this quantity. See page 16.

Position 1-2 cup(s) to dispense an

espresso

Position 1-2 cup(s) to dispense a

coffee or a long coffee

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

stop

coffee

espresso

ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE

11

4

21 3

65

The machine allows you to use pre-ground and decaffeinated coffee.Pre-ground coffee must be poured into

the appropriate compartment positioned next to the coffee bean hopper. Only use coffee ground for espresso

machines and never coffee beans or instant coffee. (see the “Beverage programming” section on page 16)

WARNING: PUT PRE-GROUND COFFEE INTO THE COMPARTMENT ONLY WHEN

YOU WISH TO DISPENSE THIS TYPE OF BEVERAGE.

INSERT ONLY ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO CUPS OF

COFFEE CANNOT BE DISPENSED AT THE SAME TIME.

Press the appropriate key. The

display will show:

Pour pre-ground coffee in the

appropriate compartment using the

measuring scoop provided.

Note:

• If brewing does not start within 30 seconds from the appearance of the message (3), the machine will return

to the main menu and discharge any inserted coffee into the coffee grounds drawer;

• If no pre-ground coffee is poured into the compartment, only water will be dispensed;

• If the dose is excessive or if 2 or more scoops of coffee are added, the machine will not dispense the

beverage and the coffee in the compartment will be discharged into the coffee grounds drawer.

The preparation of a coffee with pre-ground coffee is shown in the example given below. The pre-ground

coffee option is shown with an asterisk on the selected beverage.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

Place 1 cup to brew one coffee.

A message reminds the user to

pour pre-ground coffee into the

appropriate compartment.

coffee

stop

coffee

The machine begins dispensing

the selected beverage.

add pre-ground

coffee!

start!

Press “start!” to begin brewing.

coffee

stop

coffee

stop

coffee

add pre-ground

coffee!

start!

DISPENSING BEVERAGES WITH PRE-GROUND COFFEE

12

1

4

5

6

7

2 3

8 9

BEVERAGE DISPENSING

Place a container beneath the

steam/hot water spout.

Turn the knob until the

position is reached.

Wait until the machine has

dispensed the desired quantity of

water.

When the machine has dispensed

the desired quantity, turn the knob

until it is in the rest position (

).

To dispense another cup

of hot water, repeat these

operations.

Press the icon.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

steam

hot

water

Select hot water dispensing.

hot water

steam

hot

water

hot water

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

Press to return to the main

menu.

Note: if the display shows the hot water icon , hot water may be dispensed by simply turning the knob as shown

at step 4.

HOT WATER DISPENSING

DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS

POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT

TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY.

13

1

5

6

7

2 3

4

8 9

Place a container with the

beverage to be warmed up

beneath the steam spout.

Heat the beverage; move the

container while heating.

When you have ﬁ nished, turn the

knob until it is in the rest

position (

).

After dispensing, clean the steam spout as described on page 36.

Note: if the display shows the steam icon

, steam may be dispensed by simply turning the knob as shown at

step 4.

Repeat the operations to

heat another beverage.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

steam

hot

water

steam

Press the icon. Select steam dispensing.

Turn the knob until the

position is reached.

steam

hot

water

Press to return to the main

menu.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

steam

STEAM DISPENSING

DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS

POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT

TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY.

14

3

4 5 6

1

8

2

7 9

BEVERAGE DISPENSING

steam

hot

water

steam

Select steam dispensing (see steps 2

and 3 on page 13).

Immerse the steam spout in the

milk.

Turn the knob until the

position is reached.

Froth the milk: move the cup

during heating.

When you have ﬁ nished, turn the

knob until it is in the rest

position (

).

Fill 1/3 of the cup with cold milk.

Place the cup beneath the

dispensing head.

steam

hot

water

steam

Press to return to the main

menu.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

Press the key once to brew coffee.

CAPPUCCINO

DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS

POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT

TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY.

After dispensing, clean the steam spout as described on page 36.

To dispense 2 cappuccinos:

• froth two cups of milk by following steps 1 to 6;

• dispense two coffees by following steps 7 to 9 (then press the icon of the desired coffee twice).

15

1 2

6

7 8

3

4 5

MILK ISLAND (OPTIONAL)

This device, which may be purchased separately, enables you to easily and comfortably prepare delicious

cappuccinos.

Warning: before using the Milk Island, read the manual and all precautions carefully for

correct use.

Important note: the quantity of milk in the carafe must never be below the “MIN” minimum

level nor exceed the “MAX” maximum level. Thoroughly clean all the Milk Island components

after use.

To guarantee best results when preparing cappuccino, we recommend using cold

(0-8°C / 32-45°F), partially skimmed milk.

Fill the milk carafe with the quantity of

milk desired (between the MIN and

MAX levels indicated).

Place the milk carafe onto the base

of the Milk Island. Check that the

light on the base is green.

Remove the carafe using the

handle.

Gently swirl the carafe and pour

the milk into the cup.

Position the cup with frothed

milk under the dispensing head.

Dispense coffee into the cup.

Turn the knob to the

position.

Wait for the milk to be frothed.

When the desired milk froth has

been reached, turn the knob until

it is in the rest position ( ).

The machine will stop

automatically after dispensing

steam continuously for 2

minutes.

To dispense more steam turn the

knob to the (

) position and then

back to the

position.

16

BEVERAGE PROGRAMMING

BEVERAGE PROGRAMMING MENU

Hold down the beverage key for two

seconds

Every beverage can be programmed according to your individual tastes. This is shown by an asterisk on the

customized beverage.

To program the desired beverage:

Once a beverage has been customized, the machine will use these settings when

brewing that particular beverage. To modify the quantity of coffee, you must reset

the customization.

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

17

1 2

3 4

5

6 7

To brew a different amount of coffee

than the one preset by the

manufacturer, press “custom coffee

dose” before the end of the brewing

cycle in progress. When the desired

quantity is reached, press “stop

coffee”.

By pressing start! the machine

prepares to brew coffee.

The machine will automatically start

and ﬁ nish a brewing cycle according to

the standard settings.

The brewing cycle may be

interrupted only by pressing

“stop coffee”.

If the key is not pressed the

coffee may overflow.

Once brewing is completed, you

must press

within ﬁ ve

seconds.

If is not pressed the

machine returns to the main

menu and the customized

settings will not be saved.

The display shows the conﬁ rmation

of the saved settings, and the

machine automatically returns to the

main menu.

After pressing “start!”, the

machine will perform a

brewing cycle.

ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE PROGRAMMING

Enter the menu of the coffee to be

customized (press the corresponding

icon for two seconds).

In this phase you can:

select the use of pre-

ground coffee

save settings return to the previous

window

select the quantity of

coffee to be ground

(opti-dose)

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

coffee

start!

coffee

stop

coffee

custom

coffee dose

standard

coffee

dose

coffee

stop

coffee

custom

coffee dose

coffee

saved!

coffee

18

PROGRAMMING THE MACHINE

Some of the machine’s functions

may be programmed according

to your custom settings.

Press “go to menu”.

The main programming menu will appear.

programming the machine

operations (see page 19.)

beverage programming

(see page 23)

setting (see page 25):

- current date and time;

- stand-by mode;

- turn on/off times over the span

of a day (energy saving).

Exit

show

text

8:30 am

15/06/06

go to

menu

1. main menu

beverage

settings

machine

settings

time/date

settings

MACHINE SETTINGS

maintenance

settings

(see page 30)

activate stand-by mode

special functions

(see page 35)

Exit

2. main menu

special

settings

-

to return to the previous screen WITHOUT saving the new settings;

-

to save;

-

to return to the main menu WITHOUT saving the new settings.

La page est en cours de chargement...

Gaggia 10002499 Manuel utilisateur

Gaggia 10002499 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents