Wolf Garten Campus 250 RT Original Manual

Campus 250 RT

Original Betriebsanleitung 6

Original manual 11

Notice d'instructions originale 16

Manuale originale 21

Originele gebruiksaanwijzing 26

Original manual 31

Käyttöohje 36

Original manual 40

Original manual 45

Pvodní manuál 50

Eredeti használati utasítás 54

Oryginalna instrukcja 59

Originalne upute za uporabu 64

Originálny návod na obsluhu 69

Originalna navodila za uporabo 74

    79

    84

Manual de utilizare original 90

Orjinal kitapçk 95

   100

Campus 250 RT

2

Campus 250 RT

D

1 Mittelgriff

2 Fadenmesser

3 Ein -/Ausschalter

4

Obergriff mit Kabelzugentla-

stung

5 Fadenkassette

6 Tipp-Automatik

G

1 Middle grip

2 Cord cutter

3 On-/Off-switch

4 Upper grip with cable holder

5 Cord spool

6 Tilt switch

F

1 Poignée centrale

2 Coupe-fil

3 Interrupteur

4 Poignée supérieure avec

guide-câble

5 Cassette de fil

6 Réglage du fil automatique

par cran

I

1 Impugnatura centrale

2 Misuratore del filo

3 Interrutore per avviare

4 Impugnatura superiore con

eliminazione trazione cavo

5 Cassetta filo

6 Regolazione automatica

fine

n

1 Tweede handgreep

2 Snijdraad

3 In- en uitschakelaar

4 Bovenste handgreep met

kabeltrekontlasting

5 Draadspoel

6 Tip-automaat

d

1 Midtergreb

2 Trådkniv

3 Strömbrytare start-stop

4 Overgreb med kabeltræ-

kaflastning

5 Trådkassette

6 Tryk-automatik

f

1Keskikahva

2 Lanka

3 Virtakytkin

4 Yläkahva ja vedonpoistin

5 Lankakasetti

6 Siimansäätökatkaisin

N

1 Midthåndtak

2 Trådkniv

3 Bryter

4 Øverste håndtak med ka-

belstrekkavlastning

5 Trådkassett

6 Trykke-automatik

S

1 Mitthandtag

2 Trådkniv

3

Strömbrytare

4

Övre handtag med kabeldr-

agavlastning

5 Trådkassett

6 Trådkniven

3

4

6

5

2

1

3

C

1 stední držadlo

2 Nž na strunu

3 Spína

4 Horní rukoje s odlehením

tahu kabelu

5 Kazeta se setunou

6 Tip automatika

H

1 középs fogantyú

2 késél

3 be- / kikapcsoló

4 föls fogantyú, kábel-

kihúzás gátlóval

5 szálkazetta

6 gyorsító automatika

p

1 Uchwyt poredni

2 Nó ykowy

3 Wcznik / wycznik

4 Uchwyt górny z od-

cieniem cigu kabla

5 Szpulka z yk

6 Przycisk zwalniania yki

h

1 Srednja ruka

2 Nož niti

3 Sklopka ukljui/iskljui

4 Gornja ruka sa zaštitom

kabela od vuenja

5 Kazeta niti

6 Automatika za tipkanje

s

1 Stredný držiak

2 Rezacie lanko

3 Vypína ZAP / VYP

4 Horná rukovä s

odahením ahu kábla

5 Kazeta so strunou

6 Dotyková automatika

O

1 Srednji roaj

2 Nož za rezanje nitke

3 Stikalo za vklop/izklop

4 Zgornji roaj s sponko za

razbremenitev kabla

5 Kaseta za nitko

6 Avtomatika na dotik

b

1  

2   

3 / 

4   

 

5   

6   



R

1  

2 !" 

3 # /

$#

4   

"% 



 

5   %

6 & %

o

1 Mâner median

2 Fir de tiere

3 Comutator pornit/oprit

4 Mâner superior cu dispozitiv

pentru descrcarea de

traciune mecanic a cablu-

lui

5 Caseta firului

6 Automatizare prin impuls

T

1Orta sap

2 Kesici misina

3 Açma/Kapama dümesi

4 Kablo çekme kuvveti

azaltcsyla birlikte üst tutma

kolu

5 Misina kaseti

6 Tipp-Automatik

g

1  

2  

3   /



4    



5  

6  

Tipp

4

5

6

D

DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . 10

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege

von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und

Rasenflächen im privaten Bereich vorgese-

hen. Dieser Trimmer sollte nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen usw.

sowie in der Land- und Forstwirtschaft einge-

setzt werden.

z Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-

zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht

werden:

– zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern;

– zum Schneiden von Blumen;

– zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie-

rung.

z Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden oder

durch Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten, es sei denn, sie wer-den durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie di-

ese Geräte jeweils zu benutzen sind.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, und machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem rich-

tigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungen und

Brandgefahr, nachstehende Sicherheits-

hinweise zu beachten. Der Benutzer ist

verantwortlich für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Per-

sonen, die die Gebrauchsanweisung

nicht kennen, das Gerätbenutzen. Ju-

gendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

Achtung! Lesen Sie

vor Inbetriebnahme

die Gebrauchsan-

weisung!

Dritte aus dem Ge-

fahrenbereich fern-

halten!

Werkzeug läuft

nach!

Augenschutz tragen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Original Betriebsanleitung

7

D

z Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte

nicht bedienen.

z Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, wenn sich Personen (insbesondere

Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befin-

den; Sie sind für die Schäden verantwortlich.

z Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi-

ne, wenn Personen, vor allem Kinder oder

Haustiere in der Nähe sind.

z Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder guter künstlicher Beleuchtung.

z Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut-

zen und nicht im Regen liegenlassen.

z Montieren Sie nie metallische Schneidele-

mente.

Vor dem Einsatz

z Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern

wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch

während des Trimmens auf Fremdkörper.

z Das außen am Gerät installierte Anschlusska-

bel und das Verlängerungskabel müssen re-

gelmäßig auf Beschädigung und Alterung

(Brüchigkeit) untersucht werden. Nur in ein-

wandfreiem Zustand benutzen!

z Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschä-

digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun-

gen.

z Aus Sicherheitsgründen sind nur Originaler-

satzteile oder vom Hersteller freigegebene

Teile zu verwenden. Beim Austausch Einbau-

hinweise beachten!

z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes

oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen.

z Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir-

gendwelchem Aufprall, prüfen Sie die An-

schlussleitung auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung, und lassen Sie notwen-

dige Reparaturen durchführen.

Kabel

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungs-

kabel mit einem Mindest-Querschnitt von

3x1,5mm

2

und einer max. Länge von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht

leichter als TypHO7RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter

als Typ HO5 VV-F (Leitungen diesen Typs

sind für die ständige Verwendung im Freien

nicht ge-eignet, wie z. B.: unterirdische Ver-

legung zum Anschluss einer Gartensteck-

dose, Anschluss einer Teichpumpe oder

Lagerung im Freien)

z Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

z Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrich-

tung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA.

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befesti-

gen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen

Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht

durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder

überbrückt werden (z.B. Anbinden des Schalt-

hebels am Führungsholm)

Beim Arbeiten

z Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideinrichtung entfernt, vor allem, wenn

Sie den Motor einschalten.

z Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an

jede Einrichtung, die zum Abschneiden der

Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen

eines neuen Fadens halten Sie die Maschine

immer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor

sie eingeschaltet wird.

z Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel

zum Rasen halten, da sonst Verletzungsge-

fahr gegeben ist.

z Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum

rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den

rotierenden Faden greifen.

z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung;

keine weite Kleidung etc. die vom Schneid-

werkzeug erfasst werden kann. Festes Schuh-

werk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B.

durch lange Hosen).

z Augenschutz tragen!

z Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel-

len, ist der Motor abzustellen.Sicherheitshin-

weise

z Üben Sie besondere Vorsicht beim Rück-

wärtsgehen. Stolpergefahr!

z Halten Sie die Anschlussleitungen von den

Schneidwerkzeugen fern.

8

D

z Wenn die Anschlussleitung während des Ge-

brauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom

Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren

bevor sie vom Netz getrennt ist.

z Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den

Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an

einem sicheren Ort aufbewahren.

z Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen

dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden

(z. B. durch Anbinden des Tastschalters am

Griff).

z Die Fadenbox nicht auf den Boden stoßen und

nicht an Mauerkanten anschlagen. Hat die Fa-

denbox einmal einen starken Stoß erlitten, ist

auf eine verstärkte Vibration am Griff zu ach-

ten. Wenn dies der Fall ist, muss das Gerät

von einer Kundendienstwerkstatt überprüft

werden.

Nach dem Arbeiten

z Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste-

cker und überprüfen Sie die Maschine auf Be-

schädigung.

z Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneid-

werkzeug läuft nach!

z Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges

abwarten.

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät,

sowie das Abnehmen der Schutzeinrich-

tungen oder der Austausch der Fadenkasset-

te, dürfen nur bei stillgesetztem Motor und

abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur,

wenn der Netzstecker abgezogen ist, vorge-

nommen werden. Nur Original-WOLF-Faden-

kassetten verwenden, Einbauhinweise

beachten!

z Der Fadenschneider darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck

gereinigt werden.

z Reparaturen am Gerät dürfen nur von WOLF-

Service-Stationen und autorisierten Werkstät-

ten vorgenommen werden.

z Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

z Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite

von Kindern.

Entsorgung

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer ört-

lichen Ordnungsbehörde.

Montage

z Montage siehe Abbildungen.

Kabel in die Zugentlastung führen

Die Zugentlastung im Führungsgriff verhindert ein

unbeabsichtigtes Lösen des Verlängerungska-

bels.

z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbil-

dungen in die Zugentlastung.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt,

50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen,

die mit einer 10-16 Amp. Sicherung träge

(oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim

Berühren von beschädigten Leitungen, Iso-

lationsfehlern und in bestimmten Fällen

auch beim Beschädigen von unter Span-

nung stehenden Leitungen vor schweren

Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steck-

dosen anzuschließen, die mit einer Feh-

lerstromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Fehlerstrom von nicht mehr als

30 mA abgesichert sind.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Gerät, Zubehör und Ver-

packung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

A

B

C

D

E

9

D

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüst-

sätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-

Fachkraft

Arbeitsstellung

Das Gerät am Ober- und Zwischengriff haltend

führen . Optimaler Arbeitswinkel für Kanten-

schnitt und Freischneiden ist ca. 30° . Beim

Freischneiden (ohne Bodenkontakt) sollte man

das Gerät halbkreisförmig vor dem Körper schwin-

gen.

Ein -/ Ausschalten

Fadennachstellung

Die Fadennachstellung erfolgt durch Tipp-Auto-

matik. Das laufende Gerät auf festen Untergrund,

z. B. Gehwegplatte kurz auftippen (Anpressdruck

ca. 3 kg). Dadurch werden automatisch ca. 1,5 cm

Schneidfaden nachgeführt.

3 Tipps zum Trimmen

z Höheres Gras langsam und stufenweise

schneiden.

z Wird durch Verschleiß der Schneidfaden

zu kurz, das Gerät einfach ausschalten.

Der Faden stellt sich dann automatisch

nach.

z Bei jedem Ein- und Ausschalten stellt

sich der Faden automatisch 6-8 mm

nach. Häufiges An- und Abschalten

ohne Grund führt daher zu erhöhtem Fa-

denverschleiß.

z Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres

Trimmers, wenn Sie vor oder nach je-

dem Trimmen, die Lüftungsschlitze reini-

gen und die Unterseite des Gerätes von

Grasresten säubern.

Wartung

Fadenkassette austauschen

1 Schneidwerkzeug läuft nach! Vor allen

Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!

1. Spulendeckel an beiden Verschnappungen

gleichzeitig zusammendrücken und abziehen

2. Fadenspule entnehmen

3. Eventuelle Verschmutzungen entfernen

4. Fadenspule ins Gehäuse einlegen .

5. Spulendeckel so auf die Fadenspulen-Aufnah-

me aufsetzen, dass die beiden Verschnap-

pungen spürbar einrasten .

1 Vor dem Einschalten: Rasentrimmer par-

allel zum Boden halten, da sonst Verlet-

zungsgefahr besteht.

F

G

F

H

J

K

L

M

N

10

D

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw.

den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 2 Jahren vom Kaufdatum an leistet

die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand

der Technik und dem Verwendungszweck/Anwen-

dungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetz-

lichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchti-

gt.

Voraussetzungen für den 2-jährigen Garantiean-

spruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen pri-

vaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft re-

duziert sich die Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller

Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Be-

standteil unserer Garantiebedingungen ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsinter-

valle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder

des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen

Verschleiß von Akkus, Messern, Messerbefesti-

gungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen,

Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündker-

zenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt au-

tomatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf

Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind,

werden ausschließlich durch unsere Vertragswerk-

stätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesse-

rung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den

Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinaus-

gehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein An-

spruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige

Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zu-

ständigen Transportträger zu melden, da sonst die Er-

satzansprüche an diese Unternehmen verloren

gehen.

Problem Ursache Abhilfe

Automatische

Fadennachstel-

lung funktioniert

nicht

• Spule leer

• Fadenkassette GT-RT (6070 096) aus-

tauschen.

• Verzahnung zwischen rotem Knopf

und Fadenspule verschmutzt.

• Teile mit Bürste vom Schmutz säu-

bern.

• Schneidfaden ist abgerissen und in die

Fadenbox eingezogen.

• Schneidfaden hat sich auf der Spule

verklemmt.

• Fadenspule entnehmen, ggf. Faden

mit leichtem Zug neu aufwickeln und

Spule einlegen.

• Schneidfaden ist auf der Spule ver-

schweißt.

• Verschweißten Fadenteil entfernen,

ggf. Faden mit leichtem Zug neu aufwi-

ckeln und Spule einlegen.

• Spule zu trocken

• Spule ca. 24 Stunden in ein Gefäß mit

Wasser legen, abtrocknen und wieder

einbauen.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

1 Trimmer vor jeder Prüfung, Reinigung oder vor Arbeiten an der Spule abstellen und Netzste-

cker ziehen.

11

G

Congratulations on the purchase of your WOLF product!

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . 14

Faults and how to remedy . . . . . . 14

Guarantee terms . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions

Meaning of the symbols General

z This trimmer is ideal for trimming lawn edges

and small lawn areas in private gardens. The

trimmer should not be used in public gardens,

parks, sports grounds, streets etc. and in far-

ming and forestry.

z Because of possible accidents the trimmer

must not be used for:

– trimming of bushes and hedges

– cutting of flowers

– cutting garden by-products for composting

z These tools are not intended to be used by

persons with insufficient experience and/or

lack of skills or persons with limited physical,

sensory or mental abilities unless these per-

sons are supervised or instructed on the use of

the tools by a person responsible for the safety

of these persons.

z Young adults below the age of 16 may not use

the tools.

z Make sure that no persons (in particular

children) or pets are in the vicinity of the wor-

king area. You are responsible for damages.

z Never operate the unit in the presence of indi-

viduals (particularly children) or animals.

z Only operate the unit in daylight hours or if

adequate artificial lightning is available.

Please read the instructions carefully

and familiarize yourself with the different

control elements and how to operate the

device properly. Attention! When using

power tools it is important to observe the

following safety advice in order to protect

yourself against electrical shock. The op-

erator is responsible for accidents involv-

ing other persons and/or their property.

Never let children or other persons who

have not read these instructions use the

device. Persons younger than 16 must

not use the device. Local regulations may

determine the minimum age for users.

Warning! Read the

operating instruc-

tions before placing

in service!

Keep bystanders

away!

Tool is coasting!

Wear protective

goggles!

Do not expose to

moisture!

Original manual

12

G

z Use trimmer when the weather is dry and do

not leave it outside when it rains.

z Use a residual current device (RCD) rated for

a residual current not greater than 30 mA.

z Never install metal cutting elements.

Before operating

z Before starting the trimmer, clear all string,

wire etc. away from the area to be cut. Whilst

cutting look out for foreign objects.

z All cable must be inspected regularly for signs

of damage or ageing. Use only in perfect con-

dition!

z Tool must not be used when the safety device

or the covering is damaged.

z For safety reasons only original WOLF spare-

parts or parts appointed by the manufacturer

shall be used. Please note the installation ins-

tructions!

z Before adjusting or cleaning the tool and be-

fore checking for a caught or damaged con-

necting cable, switch off the tool and

disconnect the mains plug.

z Before starting the unit, and after any impacts,

examine the unit for signs of wear or damage.

Have any detected damage repaired immedia-

tely.

Cable

z Use only extension cables with a minimum

cross-section of 3x1.5mm

2

and a length of

max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they

must be of typeHO7RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they

must be of type HO5 VV-F or heavier

(cables of this type are not suitable for con-

tinuous outdoor use - e.g. underground in-

stallation for the connection of an outdoor

socket or pond pump, or outdoor storage).

z They must be waterproofmobile decvices that

are used outdoors must be connected via a re-

sidual current circuit breaker.

z Use a leakage-protective system (RCD) with a

leakage current of no more than 30 mA.

z Attach connection cable to traction relief.

Make sure that in does not rub against edges,

pointed or sharp objects. Do not squeeze ca-

ble through door or window gaps.

z Switching devices must not be removed or

bridged (e.g. tying of switching lever to guide

spar).

Working

z Always keep hands and feet well clear of the

cutting mechanism, particularly when starting

the unit.

z Avoid injury from each of the components

which serve to cut the line length. After pulling

out a new length of line, always hold the unit in

its normal operating position before starting it.

z When starting the trimmer hold its base paral-

lel to the lawn area in order to avoid accidents.

z Keep your hands away from the moving cord.

z Wear eye protection!

z Always wear appropriate working clothes and

sound footwear when using the trimmer.

z Before carrying the trimmer to the next lawn

area to be cut, switch it off.

z Be careful when you go backwards. You may

stumble!

z Keep the cable away from the cutting tool.

z Should the powercord be damaged during

use, immediately disconnect it from the mains.

Do not touch the cable until it has been discon-

nected from the mains.

z Never leave the trimmer without supervision.

Store it in a safe place.

z The switches installed shall not be removed or

bridged over, e. g. by binding the switch to the

handle.

z Do not allow the cord spool to strike the ground

or edges of working area. If the cord spool re-

ceives a hard knock, this will cause a strong vi-

bration on the handle. If this occurs, the

trimmer should be checked by a qualified ser-

vice centre.

After operating

z After using the unit, disconnected the power

cord from the wall outlet and inspect the unit

for damage.

z When switching off the trimmer: Attention: the

cutting tool does not stop immediately!

z Always wait for the cutting tool is stop.

13

G

z Before examining or cleaning the tool or be-

fore removing the safety device or the cord

spool, switch off and disconnect the trimmer

from the mains. Only use original WOLF cord

spools and note the installation instructions!

z The cutting knife should not be cleaned under

running water or under high-pressure.

z Faults shall only be repaired by appointed ser-

vice centres or by the manufacturer.

z Make sure all air holes are free of dirt.

z Do not store the unit within reach of children.

Disposal

Operation

Operating times

z Please check noise abatement regulations

prevailing in your country.

Assembly

z See illustrations.

Insert power cable into cable holder

The power cable holder in the guide grip prevents

accidental disconnection of the extension cable

.

Connecting to the mains (230 Volts,

A.C., 50 Hz)

z The mower operates from any normal

household mains supply, provided with a 16

Amps. fuse.

3 Note: Residual current protection

device

These protection devices safeguard

while touching damaged wires, from

insulation flaws and in certain cases, also

while damaging live wires.

z We recommend that the equipment

only be plugged into a power socket,

which is protected by a residual

current protection device (RCD) with a

residual current of not more than

30 mA.

z Retrofit kits are available for old instal-

lations. Consult an electrician.

Working position

The optimal operational gradient for edging and

free-cutting is approx. 30°. For free cutting (no

ground contact) swing device in a semicircle be-

fore your body.

On / off switch

Thread adjustment

The thread is adjusted with the tilt switch. Briefly tilt

the running machine on a firm base, e. g. paving

slab (approx. 3 kg pressure). Approx. 1,5 cm cut-

ting thread are the automatically paid out..

3 Tips on trimming

z Cut high grass slowly, step by step.

z If the cutting cord becomes too short due

to normal wear, simply switch off the

trimmer. The cord will then automati-cal-

ly adjust to the correct length.

z Whenever the trimmer is switched off

and then on again, the cord automatical-

ly lengthens 6-8 mm. If the trimmer is fre-

quently switched on and off for no rea-

son, this will increase wear of the cord.

z You can prolong the life of your trimmer

by removing grass from the ventilation

slots and the bottom of the trimmer be-

fore or after each use.

Do not dispose of electrical equip-

ment in domestic waste. Recycle

equip-ment, accessories and packa-

ging in an environment-friendly man-

ner.

A

B

C

D

E

F

G

F

H

14

G

Maintenance

Replacing the cord spool

1 The trimmer continues to spin after

being switched off! Always disconnect

from the power supply before perform-

ing any work on the trimmer!

1. Press both locking tabs of spool cover simulta-

neously and remove

2. Remove cord spool

3. Clean, if necessary

4. Insert cord spool into housing .

5. Place the spool cover on the cord spool holder

so that the two locking tabs lock into place .

1 Before switching on: Hold trimmer paral-

lel to the ground; otherwise, there is dan-

ger of injury.

Faults and how to remedy

J

K

L

M

N

Problem Ursache Abhilfe

Automa-

tic line

feed me-

chanism

is not

working.

• Spool is empty. • Fit new spool (GT-RT, 6070 096).

• Dirt and debris in spool drive mechanism. • Clean parts with a brush.

• Line is torn and stuck inside spool.

• Remove spool, check tightness of winding

and replace spool in the usual way.

• Line is „welded“ to itself or to spool

through heat build-up.

• Remove welded line section, check tight-

ness of winding and replace spool in the

usual way.

• Line is „welded“ to itself or to spool

through heat build-up.

• Remove welded line section, check tight-

ness of winding and replace spool in the

usual way.

When in doubt, always consult a WOLF service workshop.

15

G

Guarantee terms

Please carefully retain the guarantee card comple-

ted by the seller, or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for

2 years from the date of purchase. This guarantee is

in accordance with the relevant state of technology

and the utilisation purpose / area of application. The

consumer‘s statutory rights are not affected by the fol-

lowing guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 2-years guarantee entitle-

ment:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the

commercial sector or leasing business.

- Proper handling and observance of all information

given in the operating manual, which forms part of

our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance inter-

vals.

- No unauthorised alteration of the design.

- Installation of original WOLF replacement parts /

accessories.

- Presentation of the completed guarantee card

and/or proof of purchase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-

tear on accu’s, blades, blade mounting components or

friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/ty-

res, air filters, spark plugs and spark plug connectors.

Any guarantee claim shall be immediately void in the

event of unauthorised repairs. Faults and defects

which can be traced to material or manufacturing

faults will be rectified exclusively by our contracted

workshops (the seller has the right to remedy a defect)

in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is

closer. Any claims going beyond the provision of a gu-

arantee are ruled out. There is no entitlement to a re-

placement. Any transport damage should be reported

not to us but to the shipper in question since, other-

wise, any compensation claims vis-à-vis the shipper

would be voided.

16

F

Merci d'avoir acheté un produit WOLF

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comment remédier aux pannes . . . 20

Conditions de la garantie . . . . . . . 20

Consignes de sécurité

Signification des symboles En général

z L’appareil est idéal pour l’entretien des bords

de pelouses et de petites pelouses privées.

Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek-

ker eruit halen. à fil WOLF n’est pas à utiliser

dans les jardins publics, les parcs, les stades

étc. et même pas dans l’agriculture et activité

forestière.

z A cause d’accidents possibles, l’appareil ne

doit pas être utilisé:

– pour tondre des buissons, haies et des arb-

risseaux;

– pour découper des fleurs;

– pour couper des résidus jardinières en mor-

ceaux.

z Ces outils ne sont pas destinés à être utilisés

par des personnes possédant une expérience

et/ou un savoir insuffisant ni par des person-

nes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales aliénées, sauf si elles sont encad-

rées par une personne responsable de leur

sécurité ou ont reçu de cette personne des in-

structions comment utiliser l‘outil.

z L‘utilisation de ces outils est interdite aux mi-

neurs de moins de 16 ans.

Lire attentivement le mode d'emploi et se

familiariser avec les éléments de com-

mande et l'usage correct de l'appareil.

Attention ! Lors de l'utilisation d'outils

électriques, les consignes de sécurité ci-

dessous doivent être respectées afin

d'éviter tout risque d'électrocution, de

blessure et de brûlure. L'utilisateur est

responsable de tout accident impliquant

des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non informées du mode d'em-

ploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appa-

reil est interdit aux personnes de moins

de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation

peut être déterminée par des disposi-

tions locales.

Attention! Lisez le

mode d‘emploi

avant la mise en

service!

Eloignez les tiers de

la zone dangereu-

se!

L‘outil marche à vi-

de!

Portez des protec-

tions pour les yeux!

Ne pas exposer à la

pluie!

Notice d'instructions originale

17

F

z Arrèter l’appareil, lorsque des personnes,

mais surtout des enfants ou des animaux do-

mesti-ques, se trouvent à procimité.

z Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulière-

ment des enfants) a proximité immédiate de

l’appareil en action. Vous êtes responsable.

z N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à

luminosité artificielle èquivalente.

z Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et

ne le laissez pas dehors quand il pleut.

z Ne jamais monter d’éléments de coupe métal-

liques.

Avant la mise en marche

z Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils

de fer étc.) de la surface à tondre et même

pendant la tonte regardez bien s’il n’en reste

pas.

z Vérifiez régulièrement le bon état du cáble

d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas

croqué ou dénudé ou simplement usé. N’utili-

sez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimen-

tation n’est pas dans un état impéccable.

z N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de

protection ou le dispositif de sécurité est en-

dommagé.

z Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des

pièces d’origine ou agrées par WOLF. Obser-

vez les instructions de montage.

z Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoy-

er l’appareil ou avant de vérifier si le câble

d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé.

z Avant de mettre l’appareil en marche ou après

un choc, contrôler son état d’usure et d’em-

dommagement et faire effectuer les répara-

tions nécessaires.

Câbles électriques

z Employer comme rallonge électrique unique-

ment un câble dont la section minimale est de

3x1,5mm

2

et la longueur maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont

employés, ils ne doivent pas être plus légers

que le type HO7RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO5

VV-F (ces câbles ne convi-ennent pas pour

une utilisation permanente à l‘extérieur, par

exemple : pose enterrée pour bran-chement

à une prise électrique de jardin, branche-

ment d’une pompe de bassin ou entreposa-

ge à l’extérieur)

z Elles doivent être protégées contre les projec-

tions d‘eau.

z Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant

de défaut ne dépasse pas les 30 mA.

z Attacher les câbles électriques du détendeur.

Éviter les dépasse pas les 30 mA. dépasse

pas les 30 mA. frottements avec des arêtes,

des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser

les câbles à des encoignures de portes ou de

fenêtres.

z Il est interdit de supprimer ou de ponter les in-

terrupteurs (par ex. en attachant le levier de

commande au guidon).

L’appareil en opération

z Ne pas mettre les mains et les pieds à proximi-

té du dispositif de coupe, surtout pour démar-

rer le moteur.

z Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispo-

sitif de découpe du fi l coupe-bordures. Après

avoir tiré une nouvelle longueur de fi l, tenir

l’appareil dans sa position de travail avant de

le mettre en marche.

z Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de

la mise en marche.

z N’approchez pas la main ou le pied du fi l en

rotation.

z Porter des lunettes de protection!

z Portez toujours des vêtements adéquats et

des chaussures fermées pour tondre.

z Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre

pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.

z Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la

tondeuse.

z Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pen-

dant l’utilisation, débranchez immédiatement

la fi che mâle de la prise de secteur. Ne

touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas

débranché du secteur.

z Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’ap-

pareil dans une bonne place.

z Les parties élèctriques installées ne doivent

pas être enlevées. N’attachez jamais l’inter-

rupteur à la poignée.

z Ne frappez pas la cassette de fi l contre le sol

ou ne la cognez pas contre un mur. Si malgré

toutes vos précautions, la cas-sette reçoit un

18

F

solide coup et que vous constatez de fortes vi-

brations dans la poignée, faites vérifi er l’ap-

pareil par une des nombreuses stations

service WOLF.

Après l’opération

z Après utilisation, débrancher l’appareil et re-

chercher toute trace d’endommagement.

z Attention! Le système de coupe continue à

tourner quelques instants après la rupture de

courant!

z Toujours attendre l’arrêt complèt du système

de coupe.

z Avant d’éffectuer une réparation, un entretien

ou un nettoyage quelconque de l’appareil et

avant d’enlever l’écran de protection ou de

remplacer la cassette de fi l, coupez toujours le

moteur et attendez l’ârret du système de cou-

pe. Retirez la fi che de la prise de courant!

N’utilisez que des cassettes de fi l d’origine

WOLF. Observez les conseil du mode d’em-

ploi.

z Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à

haute pression.

z Les réparations doivent être éffectuées par

une des nombreu-ses stations service WOLF

ou des ateliers agrées.

z Les orifi ces de ventilation doivent rester pro-

pres.

z Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

Élimination de l’appareil

Utilisation

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi

nationale.

Montage

z Voir illustrations.

Pose du câble dans le fixe-câble

Le fixe-câble disposé sur la poignée empêche la

déconnexion accidentelle du câble de rallonge.

Raccordement au secteur (courant

alternatif 230 volts)

z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de cou-

rant sécurisée par un fusible de 16 A à action

retardée (ou un commutateur LS type B).

3 Remarque: Disjoncteur différentiel

Ces dispositifs de protection vous évitent de

graves blessures si vous touchez des fi ls

détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas lors de détériorations de fi

ls sous tension.

z Nous recommandons de ne raccorder

cet appareil qu’à une prise de courant

protégée par un disjoncteur différentiel

(FI) avec une valeur nominale ne dépas-

sant pas 30 mA.

z Il existe pour les anciennes installations

des sets d’adaptation. Consultez un

électricien agréé.

Position de travail

Tenir l’appareil par les poignées supérieure et

centrale. L’angle de travail optimal pour couper les

bordures et pour la coupe normale est d’environ

30°. Pour une coupe libre (sans contact avec le

sol) balancez l’appareil devant vous en exécutant

des mouvements en demi-cercle.

Ne jetez pas l’équipement électrique

avec les ordures ménagères. Recyc-

lez équipement, accessoires et em-

ballage de façon écologique.

A

B

C

D

E

F

G

19

F

Mise en marche / Arrêt

Rajustage du fil

L’ajustage du fil se fait par le système de réglage

automatique par cran. Donnez une brève impulsi-

on à l’appareil en marche posé sur une surface

fixe, p.ex. une dalle (pression appliquée env. 3 kg).

Cela déroule automatiquement env. 1,5 cm de fil.

3 Conseils pour la coupe

z Couper l`herbe haute lentement et en

plusieurs passes.

z Si le fil de coupe devient trop court de

par l`usure, arrêter l`appareil. Le fil se rè-

gle automatiquement sur la bonne

longueur.

z A chaque mise en marche et arrêt, le fil

avance automatiquement de 6 à 8 mm.

La mise en marche et l`arrêt fréquents et

sans raison provoquent donc une usure

accrue du fil.

z Vous augmenterez la durée de vie de

votre taille-herbe, si vous nettoyez les

fentes d`aération avant ou après chaque

utilisation et que vous enlevez les débris

d`herbes de la face inférieure de l`ap-

pareil.

Entretien

Changer la bobine de fil

1 Le dispositif de coupe ne s`arrête pas

tout de suite! Débrancher l`appareil

avant toute intervention!

1. Presser simultanément les deux crans du cou-

vercle de la bobine et retirer le couvercle

2. Retirer la bobine de fil .

3. Enlever d`éventuelles impuretés.

4. Mettre la bobine de fil en place dans le carter

.

5. Poser le couvercle sur le logement de la bobi-

ne de fil de sorte que vous sentiez que les

deux crans s`enclenchent .

1 Avant la mise en marche: Tenir le taille-

herbe parallèlement au sol sinon risque

de blessure.

F

H

J

K

L

M

N

20

F

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou

le justificatif d‘achat doivent être conservés avec

soin.

La société WOLF-Garten fournit une garantie selon

l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le

domaine d‘application pour une durée de 2

ans  partir

de la date d‘achat.

Les droits légaux du consommateur

final ne sont pas entravés par les directives suivantes

en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garan-

tie de 2 ans:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage

privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les socié-

tés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les

consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait

partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la mainte-

nance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF

originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou

de la preuve d‘achat.

La garantie ne couvre pas l‘usure normale des accus,

lames, pièces de fi xation des lames, rondelles de

frottement, courroies et courroies crantées,

roues/pneumatiques, fi ltres à air, bougies et câbles

connecteurs d‘allumage. En cas de réparation arbit-

raire, tout droit à la garantie est automatiquement sup-

primé. Les défauts et les imperfections dont les

causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de

fabrication sont réparés exclusivement par nos ate-

liers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations)

situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus

proche. Les droits dépassant les limites de la garantie

sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice

n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pen-

dant le transport ne doivent pas être communiqués à

notre société mais au transporteur concerné pour

conserver les droits à indemnité envers cette entrepri-

se.

Dysfonctionnements Causes possible Réparation

L‘avancement auto-

matique du fil ne fonc-

tionne pas

• Bobine de fil vide.

• Voir ´change de la cassette de fil

(GT-RT, 6070 096).

• Réglage incorrecte avec bouton

bloqué et bobine de fil sale.

• Nettoyer les pièces sales avec une

brosse.

• Le fil tranchant est arraché ou grip-

pé dans la boîte du fil.

• Le fil tranchant a collé sur la bobi-

ne.

• Prendre la bobine de fil. Dérouler à

nouveau un fil en tirant légèrement et

remettre la bobine.

• Le fil tranchant est soudé sur la bo-

bine.

• Enlever la partie du fil soudée. Dé-

rouler à nouveau un fil en tirant

légègerement et remettre la bobine.

• La bobine de fil est trop sèche.

• Placez la bobine pour env. 24 h dans un

récipient d’eau, la sécher et la re-

monter.

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF.

La page charge ...

Wolf Garten Campus 250 RT Original Manual

Wolf Garten Campus 250 RT Original Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents