Parkside PMFW 310 C2 Le manuel du propriétaire

IAN 276381

MULTI-PURPOSE TOOL PMFW 310 C2

MULTI-PURPOSE TOOL

Translation of the original instructions

MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ

Oversættelse af den originale driftsvejledning

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Originalbetriebsanleitung

OUTIL MULTIFONCTION

Traduction des instructions d’origine

MULTIFUNCTIONEEL GEREEDSCHAP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 21

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PMFW 310 C2

GB

│

IE

│

NI

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for grinders ................................... 5

Working procedures .......................................................... 5

Assembly ........................................................6

Dust/chip extraction .......................................................... 6

Connecting a dust extraction appliance ........................................... 6

Selecting a tool ............................................................. 6

Changing tools .............................................................. 7

Fitting the sanding sheet onto the sanding plate .................................... 8

Operation .......................................................8

Switching on and oﬀ ......................................................... 8

Selecting oscillation speed ..................................................... 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................9

Service .........................................................10

Importer .......................................................10

Disposal ........................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PMFW 310 C2

■ 2

│

GB

│

IE

│

NI

MULTI-PURPOSE TOOL

PMFW 310 C2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The appliance is intended for sawing, cutting and

grinding. The following materials are preferable

for processing: wood, plastic, drywall elements,

light and non-ferrous metals, fasteners (e.g. nails,

screws) and wall tiles. It is particularly suitable

for near-edge and ﬂush work. Any other usage

or modiﬁcation of the appliance is considered

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. The

appliance is not intended for commercial use.

Features

Tool release lever

ON/OFF switch

Speed adjustment wheel

Power cable

Dust extraction unit (3 pcs.)

Housing attachment

Dust extraction duct

Ventilation slits

Tensioning screw

Ring connector

Scraper 52 mm

Segment saw blade 85 mm

HCS plunge saw blade 32 mm

HCS/HSS plunge saw blade 20 mm

Sanding plate

Sanding sheets

Package contents

1 multi-purpose tool PMFW 310 C2

1 Plunge saw blade (20 mm) Z20 C3

1 Plunge saw blade (32 mm) Z32 C3

1 sanding plate

1 segment saw blade Z85 C3

1 scraper Z52 B2

18 sanding sheets

1 dust extraction unit (3 pcs.)

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical details

Rated power consumption: 310 W

Rated voltage: 230 V

~

, 50 Hz

(alternating current)

Rated no-load speed: n

0

15000–21000 rpm

Protection class: II / (double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the tool is typically:

Noise emission values:

Sound pressure level L

pA

: 80.13 dB(A)

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 91.13 dB(A)

Uncertainty K

WA

: 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission value a

h

= 7.75 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

PMFW 310 C2

GB

│

IE

│

NI

│

3 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and

can be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies according to the

use of the power tool and may sometimes

be higher than the value speciﬁed in these

instructions. Regular use of the power tool in

such a way may cause the user to underesti-

mate the vibration. Try to keep the vibration

loads as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves

and limiting the working time. Wherein all

states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

PMFW 310 C2

■ 4

│

GB

│

IE

│

NI

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

PMFW 310 C2

GB

│

IE

│

NI

│

5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for grinders

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be

harmful to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person

operating the appliance and other people

in the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust

mask!

Residual risks:

Even if you operate this power tool properly, there

will still be residual risks. The following risks can

occur in the context of the design and construction

of this power tool:

a) Lung damage, if no suitable breathing protec-

tion is worn.

b) Hearing damage, if no suitable hearing pro-

tection is worn.

c) Damage to health caused by vibrations if the

appliance is used for extended periods or is

not properly used and maintained.

WARNING!

■ The power tool creates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can, in certain

circumstances, impair active or passive medical

implants. To reduce the risk of fatal injuries,

we recommend that people with medical im-

plants consult their doctor and the manufac-

turer of the medical implant before operating

this machine.

Working procedures

Working principle:

The oscillating drive causes the application tool to

move back and forth at speeds of up to 21000

times a minute. This allows for precision work even

in conﬁned spaces.

Sawing/cutting:

■ Use only undamaged saw blades that are in

perfect working order. Bent, blunt or otherwise

damaged saw blades may break.

■ When sawing lightweight construction materials,

follow the statutory regulations and all recom-

mendations from the material manufacturers.

■ Only soft materials such as wood, plasterboard

or similar should be processed using the plunge

saw process.

Sanding:

■ To prolong the service life of the sanding sheets,

ensure that you apply even pressure.

PMFW 310 C2

■ 6

│

GB

│

IE

│

NI

Assembly

Dust/chip extraction

Materials containing asbestos may not be processed.

Asbestos is a known carcinogen.

WARNING! RISK OF FIRE!

■ When working with electrical appliances that

can be connected to a vacuum cleaner via a

vacuum cleaner adapter, there is a risk of ﬁre!

In unfavourable conditions, e.g. when sparks

are ﬂying while sanding metal or metal

residues in wood, wood dust in the bag of

the vacuum cleaner can spontaneously ignite.

This is a particular risk if the wood dust is

mixed with paint residues or other chemicals

and the workpiece has become hot after be-

ing worked for a long time. Therefore, avoid

overheating of the material being sanded

as well as the appliance. Always empty the

vacuum cleaner’s dust bag before taking

work breaks.

Wear a dust mask!

■ Always use dust extraction.

■ Ensure that your workplace is adequately

ventilated.

■ Observe the regulations applicable in your

country regarding the materials to be worked.

Connecting a dust extraction

appliance

♦ Push the extraction duct and the ring connec-

tor together. Push the dust extraction device

onto the appliance.

Fix it in place by clicking the housing attach-

ment into the notch.

♦ Push the hose from a suitable dust extraction ap-

pliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto

the adapter for external vacuum extraction.

Selecting a tool

NOTE

► The tool holder ﬁtting with easy tool change

is suitable for standard accessories.

Plunge saw blade (20 mm) Z20 C3

Materials:

aluminium, copper sheets and pipes up to approx.

3 mm

Application:

cutting and shortening pipes and sheets.

Plunge saw blade (32 mm) Z32 C3

Materials:

wood, plastic, gypsum (plaster) and other soft

materials

Application:

– separation and plunge saw cuts

– sawing close to edges, even in hard to reach

areas

Example: sawing of recesses in lightweight walls.

HCS/HSS

C

HCS

C

PMFW 310 C2

GB

│

IE

│

NI

│

7 ■

Sanding plate

Materials:

lumber, metal (sanding sheets included in the

delivery), paints*, stone*

*depending on the sanding sheet

Application:

sanding up to edges and hard to reach areas.

Segment saw blade Z85 C3

Material:

wood

Application:

– separation and plunge saw cuts

– sawing close to edges, even in hard to reach

areas

Example: working parquet and other ﬂooring

materials, also with plunge cuts.

Scraper Z52 B2

Materials:

mortar/concrete residues, tile/carpet glue, paint/

silicone residues

Application:

– removal of material residues, such as tile adhe-

sive, when replacing damaged tiles

Changing tools

NOTE

► If you plan to use the dust collection unit, it

must be connected before ﬁtting or changing

the tool (see section “Connecting a dust

extraction device”).

WARNING! RISK OF INJURY!

■ Always remove the plug from the power

socket before working on the power tool.

■ Check that the tool is ﬁtted ﬁrmly. Incorrectly

or insecurely ﬁtted tools can come loose during

use and cause you an injury.

■ If necessary, remove an already ﬁtted tool.

To do this, raise the tool release lever

.

■ Fit the tool (e.g. the plunge saw blade

) onto

the tool holder.

NOTE

► You can ﬁt the tools in any snap position on

the tool holder.

■ Lock the tool into place by pushing the tool

release lever

back down again.

HCS

C

HCS

B2

PMFW 310 C2

■ 8

│

GB

│

IE

│

NI

Fitting the sanding sheet onto the

sanding plate

Attaching:

♦ Sanding sheets

are attached to the sanding

pad by means of the hook and pile fastening.

NOTE

► Before ﬁtting a new sanding sheet

, remove

any dust and dirt from the sanding pad .

► Note that the holes for dust extraction from

sanding sheet

and sanding pad are

aligned.

♦ Position the sanding sheet

ﬂush on one side

of the sanding pad , then place the sanding

sheet on the sanding plate.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the ON/OFF switch

forwards to switch

the appliance on.

Switching oﬀ:

♦ Push the ON/OFF switch

backwards to

switch the appliance oﬀ.

Selecting oscillation speed

♦ Use the speed adjustment wheel to set the

required oscillation speed.

Level 1: low speed

Level 6: high speed

NOTE

► The required speed depends on the material

being worked and on the working conditions

and can be determined through practical

tests.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always remove the plug from the

power socket before working on the

power tool.

■ Do not use any sharp objects to clean the ap-

pliance. Do not allow any liquids to get into the

appliance. This can damage the appliance.

■ Clean the appliance regularly, preferably

immediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners that can attack

the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any adhering grinding dust with a

brush.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches and replacement batteries)

can be ordered via our service hotline.

PMFW 310 C2

GB

│

IE

│

NI

│

9 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

PMFW 310 C2

■ 10

│

GB

│

IE

│

NI

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 276381

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 Ã 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following stand-

ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The sole responsibility for issuing this declaration

carries the manufacturer. The object of the declara-

tion described above is in conformity with Directive

2011/65/EU of the European Parliament and of

the Council of 8 June 2011 on the restriction of use

of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Multi-purpose tool PMFW 310 C2

Year of manufacture: 08 - 2016

Serial number: IAN 276381

Bochum, 20/07/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PMFW 310 C2

DK │ 11 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................12

Anvendelsesområde ......................................................... 12

Udstyr .................................................................... 12

Pakkens indhold ............................................................ 12

Tekniske data ..............................................................12

Generelle sikkerheds-anvisninger til elværktøjer ......................13

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ............................................... 13

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................13

3. Personsikkerhed ..............................................................14

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ......................................14

5. Service .................................................................15

Maskinspeciﬁkke sikkerhedsanvisninger for slibemaskiner ............................ 15

Arbejdsanvisninger .......................................................... 15

Montering ......................................................16

Støv- / spånopsugning .......................................................16

Tilslutning af støvopsugning ................................................... 16

Valg af indsatsværktøj .......................................................16

Skift af indsatsværktøj ........................................................ 17

Påsætning af slibeblad på slibepladen .......................................... 18

Første brug .....................................................18

Tænd/sluk ................................................................18

Forvalg af vibrationstal .......................................................18

Vedligeholdelse og rengøring ......................................18

Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................19

Service .........................................................20

Importør .......................................................20

Bortskaﬀelse ....................................................20

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............20

PMFW 310 C2

■ 12 │ DK

MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ

PMFW 310 C2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med

produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til savning, afskæring og

slibning. Følgende materialer kan især bearbejdes:

Træ, plast, byggeelementer med tørre fuger, letmetal

og metal uden jernindhold, fastgøringselementer

(f.eks. søm, skruer) og vægﬂiser. Det er især egnet

til arbejde tæt på kanter og i niveau. Enhver anden

anvendelse eller ændring af produktet anses for at

være uden for anvendelsesområdet og indebærer

betydelige farer for uheld. Vi påtager os intet ansvar

for skader, der opstår som følge af anvendelse

uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke

beregnet til erhvervsmæssigt brug.

Udstyr

Arm til oplåsning af værktøjet

TÆND-/SLUK-knap

Indstillingshjul til forvalg af vibrationer

Ledning

Støvopsugning (3 dele)

Fastgørelse af kabinettet

Opsugningskanal

Ventilationsåbning

Spændeskrue

Ringtilslutning

Skraber 52 mm

Segmentsavblad 85 mm

HCS-dyksavblad 32 mm

HCS/HSS-dyksavblad 20 mm

Slibeplade

Slibeblade

Pakkens indhold

1 multifunktionsværktøj PMFW 310 C2

1 dyksavblad (20 mm) Z20 C3

1 dyksavblad (32 mm) Z32 C3

1 slibeplade

1 segmentsavblad Z85 C3

1 skrabekniv Z52 B2

18 slibeblade

1 støvopsugning (3 dele)

1 kuﬀert

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkeeﬀekt: 310 W

Mærkespænding: 230 V

~

, 50 Hz

(vekselstrøm)

Nominel hastighed

i tomgang: n

0

15000 - 21000/min

-1

Beskyttelsesklasse: II / (dobbeltisolering)

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj beregnet iht. EN60745. Det

A-vægtede støjniveau for elværktøjet er normalt

som følger:

Støjemission:

Lydtryksniveau L

pA

: 80,13 dB(A)

Usikkerhed K

pA

: 3 dB

Lydeﬀektniveau:L

WA

: 91,13 dB(A)

Usikkerhed K

WA

: 3 dB

Bær høreværn!

Samlet vibrationsværdi:

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger)

beregnet iht. EN60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

= 7,75 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

PMFW 310 C2

DK │ 13 ■

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse an-

visninger, er målt med en standard-måleme-

tode og kan anvendes til sammenligning af

elværktøjer. Den angivne vibrationsemissions-

værdi kan også anvendes til en indledende

vurdering af faren ved vibrationsniveauet

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt

af elværktøjets anvendelse og kan i mange

tilfælde ligge over værdien, der er angivet

i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen

kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt

anvendes på denne måde. Prøv at holde

belastningen forårsaget af vibrationer så lav

som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks.

reduceres ved brug af handsker under anven-

delse af værktøjet samt ved nedsættelse af

den tid, værktøjet bruges. Her skal der tages

hensyn til hele driftscyklussen (f.eks. perioder,

hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor

det er tændt, men kører uden belastning).

Generelle sikkerheds-

anvisninger til elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og

-instruktioner. Hvis de angivne sik-

kerhedsanvisninger og -instruktioner

ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, henviser både til elværktøj, der

anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet

elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde.

Der må ikke bruges adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

værktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten. Hold ledningen på afstand af

varme, olie, skarpe kanter eller produktets

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal der

bruges en forlængerledning, som er godkendt

til brug udendørs. Når du anvender en forlæn-

gerledning, der er beregnet til udendørs brug,

reduceres risikoen for elektrisk stød.

PMFW 310 C2

■ 14 │ DK

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.

Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

cin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger per-

sonligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker,

sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af

elværktøjets type og anvendelse, reduceres

risikoen for kvæstelser.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,

tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på kon-

takten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømfor-

syningen, mens det allerede er tændt, kan der

opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen. Derved

kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede

situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker på afstand af dele, der bevæger

sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i

dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlings-

anordninger, skal disse tilsluttes og anvendes

korrekt. Anvendelse af denne type anordninger

nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af

elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk-

tøj, der er egnet til arbejdet. Med et velegnet

elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i

det angivne eﬀektområde.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. El-

værktøj, som ikke længere kan tændes og sluk-

kes, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteriet, før du foretager indstillinger på

værktøjet eller tilbehørsdelene eller lægger

værktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde,

når værktøjet ikke anvendes. Personer, som

ikke kender produktet, eller som ikke har læst

disse anvisninger, må ikke bruge produktet.

Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uer-

farne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som

de skal og ikke sætter sig fast, om dele er

defekte eller så beskadigede, at elværktøjets

funktion er påvirket. Få beskadigede dele

repareret, inden du bruger produktet. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe

skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at

styre.

PMFW 310 C2

DK │ 15 ■

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejds-

betingelserne og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af elværktøj til andet end de til-

tænkte anvendelsesområder kan føre til farlige

situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

Maskinspeciﬁkke sikkerhedsanvis-

ninger for slibemaskiner

ADVARSEL!

■ Støv fra materialer som f.eks. blyholdig

maling, visse træsorter og metal kan være

sundhedsskadelige.

■ Berøring eller indånding af disse støvtyper

kan udgøre en sundhedsfare for brugeren

eller personer i nærheden.

■ Brug beskyttelsesbriller og støvmaske!

Restrisici:

Selv om elværktøjet anvendes i overensstemmelse

med anvisningerne, er der altid nogle resterende

risici tilbage. Der kan opstå følgende farer i forbin-

delse med dette elværktøjs konstruktion og type:

a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet ånde-

drætsværn.

b) Høreskader, hvis der ikke anvendes egnet

høreværn.

c) Sundhedsskader, som skyldes svingningsemis-

sioner, hvis produktet anvendes i en længere

periode eller ikke anvendes og vedligeholdes

korrekt.

ADVARSEL!

■ Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk

felt under brug. I nogle tilfælde kan dette

felt forringe aktive eller passive medicinske

implantaters funktion. For at nedsætte risikoen

for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbe-

faler vi personer med medicinske implantater

at spørge lægen og producenten af det

medicinske implantat til råds, før maskinen

betjenes.

Arbejdsanvisninger

Arbejdsprincip:

Indsatsværktøjet svinger frem og tilbage op til

21000 gange i minuttet på grund af det oscille-

rende drev. Det giver mulighed for præcist arbejde

selv ved trange pladsforhold.

Savning / afskæring:

■ Brug kun ubeskadigede savklinger i perfekt

stand. Bøjede, sløve eller beskadigede savklin-

ger kan gå i stykker.

■ Overhold bestemmelserne i loven og anbefalin-

gerne fra materialeproducenten ved savning af

lette byggematerialer.

■ Der må kun bearbejdes bløde materialer som

træ, gipsplader og lign. med dyksavsmetoden!

Slibning:

■ Sørg for at presse ensartet ned, så slibebladene

holder længere.

PMFW 310 C2

■ 16 │ DK

Montering

Støv- / spånopsugning

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest regnes for at være kræftfremkaldende.

ADVARSEL! BRANDFARE!

■ Når du arbejder med elværktøjer, der kan

sluttes til en støvsuger ved hjælp af en støv-

opsugningsanordning, er der fare for brand!

Ved ugunstige forhold ved f.eks. slibning af

metalrester i træ kan træstøvet antændes i

støvposen. Dette kan især ske, hvis træstøvet

er blandet med lakrester eller andre kemiske

stoﬀer, og slibematerialet er varmt efter lang

tids arbejde. Undgå derfor altid at overop-

hede slibematerialet og produktet. Fjern altid

støvsugerens støvpose før arbejdspauser.

Brug støvmaske!

■ Brug altid en støvopsugning.

■ Sørg for god udluftning på arbejdspladsen.

■ Overhold de lokalt gældende forskrifter for de

bearbejdede materialer.

Tilslutning af støvopsugning

♦ Sæt delene opsugningskanal og ringtilslut-

ning sammen. Sæt støvopsugningen på

produktet.

Fastgør den ved at sætte kabinettets fastgøring

ind i rillen.

♦ Sæt slangen på en tilladt støvsugningsanordning

(f.eks. en værkstedsstøvsuger) på adapteren til

den eksterne opsugning.

Valg af indsatsværktøj

BEMÆRK

► Værktøjsoptaget med nemt værktøjsskift

passer til almindeligt tilbehør.

Dyksavblad (20 mm) Z20 C3

Materialer:

Plader og rør op til 3 mm af aluminium, kobber

Anvendelse:

Afskæring og afkortning af rør og plader.

Dyksavblad (32 mm) Z32 C3

Materialer:

Træ, plast, gips og andre bløde materialer

Anvendelse:

– Afskæring og anvendelse som dyksav

– Savning i nærheden af kanter, også vanskeligt

tilgængelige steder

Eksempel: Savning af udsparinger på vægge af

lette byggematerialer.

HCS/HSS

C

HCS

C

PMFW 310 C2

DK │ 17 ■

Slibeplade

Materialer:

Træ, metal (slibeblade følger med ved køb),

maling*, sten*

*afhængigt af slibebladet

Anvendelse:

Slibning på kanter og vanskeligt tilgængelige

steder.

Segmentsavblad Z85 C3

Materiale:

Træ

Anvendelse:

– Afskæring og anvendelse som dyksav

– Savning i nærheden af kanter, også vanskeligt

tilgængelige steder

Eksempel: Bearbejdning af parket og andre gulv-

belægninger, også med dyksnit.

Skrabekniv SZ52 B2

Materialer:

Mørtel- / betonrester, ﬂise- / tæppelim, malings- /

silikonerester

Anvendelse:

– Fjernelse af materialerester, for eksempel ﬂiselim

ved udskiftning af beskadigede ﬂiser.

Skift af indsatsværktøj

BEMÆRK

► Hvis du vil bruge støvopsugningen, skal den

tilsluttes, før indsatsværktøjet monteres (se

kapitlet »Tilslutning af støvopsugning«).

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER!

■ Tag stikket ud af stikkontakten, før du arbejder

på elværktøjet.

■ Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder fast. Ind-

satsværktøjer, som er fastgjort forkert eller ikke

er sikre, kan løsne sig under brug og kvæste dig.

■ Tag indsatsværktøjet ud, hvis det er monteret.

Klap armen til oplåsning af værktøjet

op for

at gøre dette.

■ Sæt indsatsværktøjet (f.eks. dyksavbladet

)

på værktøjsoptaget.

BEMÆRK

► Du kan sætte indsatsværktøjet på værktøjsop-

taget i den position, du ønsker.

■ Fastgør indsatsværktøjet igen ved at stille armen

til oplåsning af værktøjet

ned igen.

HCS

C

HCS

B2

La page est en cours de chargement...

Parkside PMFW 310 C2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PMFW 310 C2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents