PEAQ PDR 370BT-B Le manuel du propriétaire

Size = A5

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

Internet & DAB+ Radio with CD

PDR370BT-B / PDR370BT-W

PDR370BT_201208_V06

1 14

3 16

5 18

6 19

10 22

13 26

8 21

7

9

11 24

12

2 15

20

23

25

4 17

Deutsch 3 - 17

English 18 - 30

Español 31 - 43

Français 44 - 57

Ελληνικά 58 - 72

Magyar 73 - 86

DE

Bedienungsanleitung

FR

Mode d’emploi

EN

User Manual

GR

Οδηγίες χρήσης

ES

Manual de instrucciones

HU

Kezelési leírás

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 1IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 1 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

G

L O

N

M

DA B C

E

Save to Preset

1. [Not set]

2. [Not set]

3. [Not set]

4. [Not set]

5. [Not set]

F

K

J

I

H

Internet Radio

Podcasts

DAB Radio

FM Radio

CD

USB

Bluetooth Audio

Aux In

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 2IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 2 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

3

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte

aufmerksam durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

CAUTION

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher

Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses warnen,

welche ausreichend hoch ist, um eine

Stromschlaggefahr für Personen und Tiere

darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen im mitgelieferten

Informationsmaterial hinweisen.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses

Schutzklasse II-Produkt mit doppelter bzw.

verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit

vorstehendem Symbol angezeigt.

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu

Gehörschädigungen führen. Wenn Sie

über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine

angemessene Lautstärke einstellen.

• Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung

vorgesehen. Um gefährliche Situationen zu

vermeiden, das Produkt nicht für andere als

die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke

verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist

gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.

• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien

verwenden.

• Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von

Kindern fernhalten.

• Nur unter normalen Raumbedingungen

(Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung in

gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in tropischen

oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

• Das Produkt nicht von kalten in warme

Umgebungen und umgekehrt bringen.

Kondensation kann zur Beschädigung des

Produktes und elektrischer Bauteile führen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang beﬁndliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung montieren.

• Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz

für Luftzirkulation freilassen (mindestens 10 cm

rund um das Produkt). Nicht in Bücherregalen,

Einbauschränken o.ä. Aufstellen.

• Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw.

abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert.

Keine Gegenstände in das Produkt einstecken.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich

Verstärker) aufstellen.

• Das Produkt nicht verschieben oder bewegen,

während es eingeschaltet ist.

• Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit scharfen

oder harten Gegenständen berühren, andrücken

oder reiben.

• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlages zu reduzieren, das Produkt nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern

ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit

Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf

das Produkt gestellt werden.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände oder

Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse

eindringen.

• Keine oenen Flammen wie z.B. brennende

Kerzen auf das Produkt stellen.

• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von

qualiﬁziertem Kundendienstpersonal durchführen

lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Produkt

selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen

jeglicher Art den Kundendienst konsultieren,

z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder

Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das

Produkt eingedrungen oder Gegenstände

hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt ist,

das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 3IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 3 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

4

war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

fallen gelassen wurde.

• Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose

sicherstellen, dass die auf dem Produkt

angegebene Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen technischen Kundendienst

oder von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Netzkabel, das Produkt und

Verlängerungskabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes

Produkt nicht betreiben. Sofort den Netzstecker

ziehen.

• Das Netzkabel und eventuell eingesetzte

Verlängerungskabel so verlegen, dass nicht

daran gezogen oder darüber gestolpert werden

kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen

Bereichen herunterhängen lassen.

• Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder

über scharfe Kanten ziehen.

• Der Netzstecker dient zum Trennen des

Produktes vom Netz und muss deshalb leicht

zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme

vollständig auszuschalten, den Netzstecker

ziehen.

• Es ist möglich, dass das Produkt infolge

elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei

funktioniert oder auf die Betätigung eines

Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und den Netzstecker ziehen; nach

einigen Sekunden den Netzstecker wieder

einstecken.

• Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten

und nicht gequetscht wird, insbesondere am

Stecker, den Anschlussdosen und an der Stelle,

an welcher das Kabel am Produkt angeschlossen

ist.

• Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit

nassen Händen herausziehen.

• Bei Fehlfunktionen während der Verwendung,

bei Gewitter, vor dem Reinigen und wenn das

Produkt längere Zeit nicht gebraucht wird, den

Netzstecker ziehen.

• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Produkt

unbrauchbar machen: den Netzstecker ziehen

und das Netzkabel abschneiden.

• Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei

unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.

Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben oder

einen gleichwertigen Batterietyp.

• Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz.

Mischen Sie keine alten und neuen Batterien bzw.

Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand.

• Achten Sie darauf, die Batterien korrekt

einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus /

(-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse.

Unsachgemäß eingesetzte Batterien können

zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen

einen Brand oder eine Explosion auslösen.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger

Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen

Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten

explodieren.

• Entfernen Sie gebrauchte Batterien. Entfernen

Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass Sie

das Produkt für längere Zeit nicht benutzen.

Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und

Schäden verursachen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern auf. Wurden Batterien

verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

• Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht wieder

aufgeladen werden.

• Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein,

entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches

aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie

bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und

Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie

doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure

haben, spülen Sie die Augen mit viel Wasser

aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei

Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen

Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

• Die Informationen auf der CD wird von einem

Laser durch eine optische Linse eingelesen (nicht

berühren). Wenn das Produkt von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht wird, kann

Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und

dadurch die Wiedergabe behindern. In diesem

Fall lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch

eine Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren.

Entfernen Sie eine eingelegte CD aus dem

Produkt. Sollte das Problem bestehen bleiben,

lassen Sie das Produkt von einem Fachmann

überprüfen.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 4IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 4 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

5

Laserprodukt der

Klasse 1

• Das Etikett auf dem Produkt informiert den

Benutzer, dass dies ein Laserprodukt der Klasse

1 ist und eine Laserkomponente enthält.

• Berühren Sie nicht die Linse im CD-Fach.

• Vorsicht! Die Verwendung von Steuer elemen ten

oder das Vornehmen von Ein stellungen, die hier

nicht beschrieben werden, kann zu gefährlicher

Strahlung führen.

Gefahr! Unsichtbare Laserstrahlung tritt

aus, wenn das Produkt geönet wird

oder die Sicherheitsmechanismen außer

Kraft gesetzt wurden bzw. beschädigt

sind. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem

Strahl. Berühren Sie nicht die Linse.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 5IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 5 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

6

Bedienelemente

A. CD-Auswurftaste

B. Ein-/Aus-Schalter

C. Lautstärkeregler VOLUME und SELECT -Taste

D. Teleskop-Antenne

E. MODE -Taste

F. INFO/MENU -Taste

G. PRESET -Taste

H. SCAN/ -Taste

I. BACK/Stopp -Taste

J. Titelsprung-/ Suchlauftaste, zurück

K. Titelsprung-/ Suchlauftaste, vorwärts

L. Netzkabel mit Stecker

M. USB-Anschluss

N. Kopfhörerbuchse

O. AUX IN -Buchse

Zubehör

1 x Internet & DAB+ Radio

1 x Fernbedienung

1 x Bedienungsanleitung

Fernbedienung

1. Ein-/Aus-Schalter

2. SLEEP-Taste

3. CLOCK -Taste

4. RANDOM -Taste

5. INTRO -Taste

6. Moduswahltaste MODE

7. Wiedergabe-/ Pause-Taste/ nach oben

8. Titelsprung- / Suchtaste, zurück

9. Stopp-Taste, nach unten

10. Equalizer-Taste EQ

11. Lautstärkestaste VOLUME + / −

12. Ziernblock 0-9

13. MONO/ST. -Taste

14. CD-Auswurftaste

15. TIMER -Taste

16. Suchtaste SCAN

17. Wiederholungstaste REPEAT

18. PAIR -Taste

19. INFO -Taste

20. Auswahltaste SELECT

21. Titelsprung-/ Suchtaste, vorwärts

22. Speichertaste PRESET

23. Menütaste MENU

24. Preset/Folder -Taste

25. Zurück-Taste BACK

26. Stummschalt-Taste MUTE

Hinweis

Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselben

Funktionen wie die entsprechenden Tasten auf dem

Gerät. Mit der Fernbedienung haben Sie Zugri auf

alle Hauptfunktionen. Sollte die Fernbedienung

nicht funktionieren, bitte Folgendes prüfen:

– Tauschen Sie ggf. die Batterie aus.

– Wurde die Batterie mit der richtigen Polarität

eingelegt (+ bei +,- bei -)?

– Beﬁndet sich irgendein Gegenstand zwischen

dem Produkt und der Fernbedienung, der eine

Störung verursacht.

– Versuchen Sie, den Raum abzudunkeln oder den

Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung zu

reduzieren.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 6IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 6 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

7

Anschlüsse

STROMVERSORGUNG

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Steckdose.

AUDIO-IN

Sie können auch externe Audiogeräte anhören,

indem Sie das Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) in die AUX IN-Buchse stecken.

USB-ANSCHLUSS

Abspielen von Musikdateien

Sie können Musikdateien, die auf einem USB-

Speichermedium abgespeichert sind, über den

USB-Anschluss abspielen.

Auﬂaden externer Geräte

Externe Geräte können mit diesem Produkt über

USB aufgeladen werden. Schließen Sie das Gerät

an dem USB-Port an (Ausgang: 5 V/ 1000 mA).

KOPFHÖRER-ANSCHLUSS

Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse des

Produktes an.

Achtung

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und

Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen.

Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören,

kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine

angemessene Lautstärke einstellen.

Fernbedienung - Auswechseln der Batterie

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung

des Pfeils und ziehen Sie ihn heraus. Legen Sie

zwei neue Batterien (AAA/LR03) ein und achten

Sie auf die richtige Polarität. Schieben Sie den

Batteriefachdeckel wieder zu und lassen Sie ihn

einrasten.

Hinweis

Die Batterie is bereits eingelegt. Entfernen Sie den

Batterieschutzstreifen vor dem ersten Gebrauch.

Betrieb

EINSCHALTEN

Drücken Sie zum Einschalten des Produktes auf

die -Taste.

Hinweis

Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal

einschalten, wird der Einrichtungsassistent „Setup

Wizard“ automatisch aufgerufen. Befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Display, um

Ersteinstellungen vorzunehmen.

Sprache einstellen

Drücken Sie die Menütaste MENU für mind.

1 Sekunde und wählen Sie System settings

(Systemeinstellungen). Wählen Sie dann Language

(Sprache) und die gewünschte Sprache, z.B.

German (Deutsch). Bestätigen Sie die Eingabe mit

SELECT.

EINSTELLUNG DER ANTENNE

Fahren Sie für den optimalen UKW-Empfang die

Antenne vollständig aus, bewegen Sie sie und

stellen Sie sie ein.

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

Die Lautstärke kann während der Wiedergabe mit

dem Lautstärkeregler (VOLUME/SELECT oder

VOL +/-) eingestellt werden.

Internet-Radio-Konﬁguration

• Drahtlos im WLAN-Modus

Die WiFi-Antenne des Radios empfängt die

Signale Ihres DSL-Routers.

WLAN-MODUS-KONFIGURATION

Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk haben, ist der

WLAN-Modus der direkte Weg, Ihr Radio mit dem

Internet zu verbinden:

1. Schalten Sie einfach das Radio an. Als

kabelloser Netzwerk-Client sucht es

automatisch alle verfügbaren APs (Access

Points, Zugangspunkte).

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 7IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 7 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

8

2. Wenn Sie das Radio das erste Mal einschalten,

müssen Sie die AP bestätigen und unter

Umständen den Schlüssel eingeben. Beachten

Sie dazu die nachfolgenden Kapitel. Danach

wird das Radio immer auf diesen AP zugreifen.

Wenn der AP nicht mehr gefunden werden

kann, wird er entsprechend registriert.

WLAN-NETZWERK

Das Gerät sucht nach verfügbaren drahtlosen

Netzwerken. Wenn kein drahtloses Netzwerk

gefunden wird, zeigt das Gerät die Meldung

[Neuer Suchlauf], [Manuelle Konﬁg.]. Bitte

überprüfen Sie in diesem Fall, ob Ihr Router und

WLAN eingeschaltet sind.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server Ihres

Routers (Zugangspunkt) aktiviert ist. Andernfalls

muss die WLAN-Verbindung manuell konﬁguriert

werden. Das WLAN sollte die SSID senden. Wenn

die SSID nicht gesendet wird, müssen Sie das

WLAN manuell konﬁgurieren.

• Wählen Sie das Netzwerk, von dem Sie Internet-

Radio betreiben möchten.

ÖFFENTLICHE NETZWERK-KONFIGURATION

Wählen Sie das entsprechende WLAN-Netzwerk,

indem Sie auf den Eintrag des Netzwerknamens

klicken. Das Verbindungsverfahren erfolgt

automatisch.

Hinweis

In den Systemeinstellungen > Interneteinstellungen

können Sie das Netzwerk manuell konﬁgurieren.

PRIVATE NETZWERK-KONFIGURATION

Wählen Sie WPS-Verbindungsart

Wenn ein Netzwerk durch eine WEP- oder WPA-

Verschlüsselung geschützt ist, erscheint die

Abfrage für den Aufbau einer Verbindung über

WPS (Wi-Fi Protected Setup, WLAN-geschütztes

Setup). Wenn der Router Ihres drahtlosen

Netzwerkes eine WPS-Funktion hat, wählen Sie,

ob die WPS-Verbindung durch Eingabe eines PIN-

Codes über die WPS-Taste am Router eingerichtet

werden soll.

WPS-Verbindung mit PIN-Eingabe

Eine WPS-PIN erscheint im Internet-Radio-Display.

Geben Sie diese PIN ein und bestätigen Sie das

Internet-Radio mit SELECT. Die WPS-Verbindung

wird dann hergestellt.

Verbindung über WPS-Taste

Drücken Sie auf die WPS-Taste am Router und

bestätigen Sie dann die Anzeige auf dem Internet-

Radio mit SELECT. Die WPS-Verbindung wird

dann hergestellt.

VERBINDUNG ÜBER DIE DIREKTE EINGABE

DES NETZWERKSCHLÜSSELS

Wenn Sie keine Verbindung mit dem WPS

einrichten möchten, wählen Sie [Skip WPS] und

geben dann im folgenden Dialogfenster den

Netzwerkschlüssel ein. Bestätigen Sie die Eingabe

mit SELECT.

ABSCHLUSS DER WLAN-VERBINDUNG

1. Der Verbindungsaufbau beginnt. Das Gerät

sollte nun eine Verbindung mit dem WLAN

herstellen. Sobald eine Verbindung hergestellt

wurde, erscheint die Meldung “Verbunden”

(Interneteinstellungen abgeschlossen).

Bestätigen Sie die Eingabe mit SELECT.

2. Wenn nicht auf das WLAN zugegrien

werden kann (z.B. für neues WLAN-Gerät

gesperrt), erscheint die Fehlerbenachrichtigung

“Verbindung fehlgeschlagen”.

3. Überprüfen Sie in diesem Fall die Einstellungen

Ihres WLAN-Routers.

Hinweis

Das eingegebene Passwort (WEP / WPA-

Schlüssel) wird gespeichert und muss nicht erneut

eingegeben werden.

WLAN DEAKTIEREN

1. Gehen Sie zum Hauptmenü

Systemeinstellungen Interneteinstellungen

Halten Sie mit dem Netzwerk verbunden.

2. Wählen Sie [NEIN] und drücken Sie dann

SELECT, um die Verbindung zum Netzwerk zu

deaktieren.

3. Alternativ können Sie zum Aus- und wieder

Einschalten des WLANs die Taste SCAN für

mindestens 1 Sekunde gedrückt halten.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 8IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 8 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

9

Modus

Drücken Sie auf die MODE-Taste, um zwischen

Folgendem auszuwählen:

– Internet Radio

– Podcasts

– DAB Radio

– FM Radio

– CD

– USB

– Bluetooth Audio

– Aux In

Um den gewünschten Modus auszuwählen,

können Sie auch das Hauptmenü aufrufen:

1. Drücken Sie in irgendeinem Modus auf MENU

(MENÜ)

2. Wählen Sie Hauptmenü

Internet-Radio

Drücken Sie in irgendeinem Modus MENU oder

auf MODE, um das Internet-Radio auswählen zu

können.

SENDERLISTE (STATION LIST)

Durch Auswahl von Station List können Sie auf alle

weltweit verfügbaren Sender zugreifen.

Lokalsender (Region)

Hier werden alle Sender aus der ausgewählten

Region nach Genre aufgelistet.

Sender (Senderauswahl)

Sie können alle verfügbaren Sender nach Land

(Länder), Beliebtheit (Populäre Sender).

1. Sender auswählen

2. Jetzt können Sie Ihre Sender unter den

angegebenen Optionen wählen.

Senderauswahl über Podcast

Hier können Sie alle Podcasts nach Genre und

Land auﬂisten.

1. Drücken Sie in irgendeinem Modus MENU oder

auf MODE, um Podcasts auszuwählen.

2. Wählen Sie den gewünschten Unterordner.

USB-ANSCHLUSS

a) Zur Musikwiedergabe

1. Stecken Sie ein USB-Speichermedium mit

MP3-Musikdateien in den USB-Port auf der

Rückseite des Gerätes.

2. Drücken Sie die Taste MODE und wählen

Sie den USB-Modus.

3. Die Wiedergabe startet automatisch und der

erste Track wird wiedergegeben. Wenn kein

USB-Gerät eingesteckt ist, erscheint die

Mitteilung NO USB (kein USB) im Display.

b) Zum Auﬂaden externer Geräte

Hinweis

Verbinden Sie das USB-Gerät direkt mit dem

USB-Port Ihres Gerätes. Die Verwendung eines

Verlängerungskabels wird nicht empfohlen und kann

zu Funkstörungen und fehlerhaftem Datentransfer

führen. Dieses Produkt unterstützt USB 1,1 und 2,0

bis zu 32 GB mit Format FAT16 und FAT32.

DAB Radio

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten,

dann führt dieses einen automatischen Suchlauf

der DAB/DAB+ -Sender durch. Die Senderliste wird

gespeichert, sodass beim nächsten Einschalten

des Radios kein erneuter Suchlauf gestartet wird.

Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die

Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert. Der

erste verfügbare Sender wird wiedergegeben.

Hinweis

Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB Empfang

möglich ist, dann ändern Sie die Position des

Geräts oder richten die Antenne neu aus. Führen

Sie erneut einen Sendersuchlauf aus.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 9IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 9 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

10

DAB SENDER WECHSELN

1. Drücken Sie im DAB-Modus / , um durch die

verfügbaren DAB/DAB+ -Sender zu navigieren.

2. Drücken Sie SELECT, um die ausgewählten

DAB/DAB+ Stationen abzuspielen.

DAB-RADIOSENDER SUCHEN

Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU

und wählen mit den Navigationstasten /

„Vollständiger Sendersuchlauf“ aus. Bestätigen Sie

die Auswahl mit ENTER.

Das Gerät durchsucht alle verfügbaren DAB/DAB+

-Sender und gibt den ersten verfügbaren Sender

wieder.

Hinweis

Neue Radiosender und Dienste werden zu den

DAB/DAB+ -Sendern hinzugefügt. Um neue

DAB/DAB+ -Sender und Dienste auf Ihrem Radio

verfügbar zu machen, führen Sie regelmäßig einen

Suchlauf durch.

SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN

1. Stellen einen DAB-Radiosender ein.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe von

DAB/DAB+ -Radio wiederholt INFO, um

durch die folgenden Informationen zu blättern

(falls verfügbar) bzw. vom Radiosender zur

Verfügung gestellt):

• Titel

• Interpret

• DLS

• Programme type (Programm)

• Ensemble/Frequency (Ensemble/ Frequenz)

• Signal error/Strength (Signalfehler/Stabilität)

• Bit rate/Codec/Channels (Bit rate/Codec/

Kanäle)

• Date (Datum)

VERWENDEN DES DAB/DAB+ -MENÜS

Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU und

blättern Sie mit den Tasten / . Bestätigen Sie

die Auswahl jeweils mit ENTER.

1. Station list (Senderliste)

alle vorhandenen Sender werden aufgelistet.

Um die nicht verfügbaren Sender zu löschen,

gehen Sie bitte zu Schritt 4.

2. Scan (Automatischer Suchlauf)

Suchen aller verfügbaren DAB/DAB+ Sender

3. Manual tune (Manueller Suchlauf)

Manuelle Senderanpassung, z.B. beim

Ausrichten der Antenne oder Hinzufügen von

Sendern.

4. Prune invalid (Löschen nicht vorhandener

Sender)

Entfernen aller ungültigen bzw. nicht

vorhandenen Sender aus der Senderliste.

Bestätigung mit Ja.

5. DRC

6. Station order (Senderreihenfolge)

Alphanumerisch

Ensemble

Gültig

7. System setting (Systemeinstellung)

8. Main menu (Hauptmenü)

FM Radio

FM-RADIOSENDER EINSTELLEN

1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio auszuwählen.

2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt gewählten

Sender.

FREQUENZEINSTELLUNG EINES FM-RADIO-

SENDERS

1. Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.

2. Manuelle Frequenzeinstellung

Drücken Sie die Tasten

/ auf der

Fernbedienung oder am Gerät um die

Frequenz in 0,05 MHz Schritten zu verändern.

3. Automatische Frequenzeinstellung

Halten Sie die Taste

/ auf der

Fernbedienung gedrückt oder drücken Sie die

SELECT-Taste am Gerät und das Radio stoppt

die Sendersuche, wenn ein aktiver Sender

gefunden wird.

FM-SENDER SPEICHERN

Sie können maximal 30 voreingestellte FM

Radiosender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten FM Sender ein.

2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem

Display „Save to Preset“ (Einstellung speichern)

erscheint.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 10IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 10 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

11

3. Drücken Sie / oder drehen Sie am

Lautstärkeregler, um eine Nummer 1 - 30

voreinzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit

SELECT.

4. Die voreingestellte Nummer des gespeicherten

Senders wird angezeigt.

AUSWAHL EINES VOREINGESTELLTEN FM-

RADIOSENDERS

1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio

auszuwählen.

2. Drücken Sie PRESET, um „Recall from Preset“

(Voreinstellung) aufzurufen.

3. Wählen Sie mit den Tasten / oder mit dem

Lautstärkeregler eine voreingestellte Nummer

aus und bestätigen Sie die Wahl mit SELECT.

VERWENDEN DES FM-MENÜS

1. Halten Sie im FM-Modus MENU gedrückt und

wählen Sie mit

/ eine Menüoption aus:

• Suchlaufeinstellungen (Scan Setting) nur

starke Sender werden angezeigt

• Audio Einstellungen (Audio setting) Mono

oder Stereo Auswahl

• Systemeinstellungen (System settings)

• Hauptmenü (Main menu)

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit

SELECT.

CD-Modus

Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie die

Option CD.

CD WIEDERGABE

1. Önen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste

drücken.

2. Legen Sie eine CD in das CD-Fach mit der

beschrifteten Seite nach oben ein.

3. Die Taste

drücken, um das CD-Fach zu

schließen. Nun wird die CD eingelesen.

4. Das Abspielen beginnt automatisch beim

ersten Titel.

5. Durch Drücken der Stopptaste wird die

Gesamtzahl der Tracks und die Gesamtspielzeit

angezeigt.

Hinweis: Bevor Sie das CD-Fach erneut önen,

drücken Sie zunächst die Taste

damit sich die

CD nicht mehr dreht. Zum Herausnehmen der CD,

einen Finger in die CD-Mitte stecken und mit dem

anderen Finger die CD-Kante anfassen.

Taste Funktion

Wiedergabe/Pausieren

Wiedergabe stoppen

Titel vorspringen

Titel zurückspringen

WIEDERHOLFUNKTIONEN

Drücken Sie die Taste REPEAT, um folgende

Optionen zu wählen:

•

Den aktuellen Track wiederholen

•

Album wiederholen

• Wiederholt den bestehenden Ordner (verfügbar,

wenn Titeln im gleichen Quellordner gruppiert

sind)

Nochmaliges Drücken der Taste REPEAT, hebt die

Wiederholfunktion auf.

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE

1. Drücken Sie die Taste RANDOM auf der

Fernbedienung, um alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abzuspielen. Auf dem Display

erscheint

.

2. Wenn Sie die Tasten

drücken, dann

wird der nächste zufällige Titel wiedergegeben.

3. Drücken Sie nochmals RANDOM, um die

Funktion aufzuheben.

Hinweis: REPEAT und RANDOM können nur im

Modus USB und CD benutzt werden.

INTRO PLAYBACK

Drücken Sie INTRO auf der Fernbedienung, um die

ersten 10 Sekunden jedes Tracks ab- zuspielen.

INTRO erscheint im Display. Zum Deaktivieren

dieser Funktion erneut die Taste INTRO drücken.

Hinweis: INTRO kann nur im Modus USB und CD

benutzt werden.

PROGRAMMIERUNG

Die Wiedergabeliste kann nur im Stopp-Modus

programmiert werden. Es können bis zu 20 Titel

programmiert werden.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 11IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 11 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

12

1. Im Stopp-Modus die Taste PRESET drücken

und die Tracknummer blinkt.

2. Drücken Sie , um einen Track zu wählen

und bestätigen Sie mit SELECT.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um weitere

Titel zu speichern.

4. Drücken Sie um den ersten Track des

Programms abzuspielen.

PROGRAMMIERUNG AUFHEBEN

Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste , um das

Programm zu annullieren oder önen Sie das CD-

Fach durch Drücken von

.

Bluetooth

®

In diesem Modus können Sie das Radio als

Lautsprecher für eine externe Wiedergabequelle

(z.B. Handy oder MP3-Player) verwenden. Die

Signalübertragung erfolgt kabellos via Bluetooth

®

.

Hinweis: Vor der Wiedergabe müssen Sie das

Radio (in diesem Fall Bluetooth

®

-

Empfänger) und Wiedergabegerät (Sender)

koppeln (Pairing). Die Bluetooth

®

ID des Radios ist

PDR370BT.

KOMPATIBILITÄT

Das Produkt ist kompatibel mit Bluetooth

®

-fähigen

Mobiltelefonen und Musikwiedergabegeräten.

Es verfügt über Bluetooth

®

Version 4,2+EDR. Das

Produkt funktioniert auch mit Geräten, die über

andere Bluetooth

®

-Versionen verfügen, z.B.

• Kabellose Stereowiedergabe

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

• Kabellose Musiksteuerung

AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle)

Hinweis:

• Der Abstand zwischen dem Lautsprecher und

dem Mobiltelefon/Wiedergabegerät darf nicht

größer als 8 Meter sein.

• Bevor Sie eine Bluetooth

®

-AV-Quelle koppeln,

beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung

des AV-Senders bezüglich Sicherheitshinweisen

und Gebrauch mit anderen Geräten.

PAIRING

1. Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie

die Option Bluetooth

blinkt auf dem Display.

2. Aktivieren Sie die Option Bluetooth

®

auf dem

Bluetooth

®

-Musikgerät.

3. Koppeln Sie Ihr Wiedergabegerät mit

PDR370BT.

4. leuchtet dauerhaft, sobald das

Wiedergabegerät angekoppelt ist.

5. Nun können Sie die Wiedergabe auf Ihrem

Bluetooth

®

-Musikgerät starten.

BLUETOOTH

®

-WIEDERGABE

1. Starten Sie die Musikwiedergabe am

Wiedergabegerät oder mit der Taste am

Produkt (falls unterstützt).

2. Drücken Sie jeweils kurz die Tasten

, um

einen Titel vor- oder zurückzuspringen.

3. Die Lautstärke mit VOLUME / VOL -/+

regulieren.

AUX-Modus

1. Stecken Sie das Audio-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten) in die AUX IN-Buchse

(3,5 mm).

2. Drücken Sie MODE, um AUX als Quelle

auszuwählen.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.

Achtung

Lesen Sie vor dem Anschluss die Sicherheitsan-

weisungen und Benutzeranweisungen des exter-

nen Gerätes.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 12IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 12 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

13

STANDBY-STROMVERBRAUCH:

• Das Gerät wechselt nach ca. 15 Minuten in

den vernetzten Bereitschaftsbetrieb, mit max.

0,898W Stromverbrauch.

• In den Modi Internetradio, Podcast, USB, DAB-

Radio, Bluetooth-Audio, CD und AUX wechselt

das Gerät nach 15 Minuten automatisch in den

vernetzten Bereitschaftsbetrieb, wenn keine

Audiowiedergabe erfolgt. Drücken Sie die

Standby-Taste, um fortzufahren.

• FM ist ausgenommen, da es beim

bestimmungsgemäßen Gebrauch von Geräten

ungeeignet wäre, wenn das Gerät im FM-Modus

kein Funksignal empfangen kann.

Systemeinstellungen

(System settings)

Halten Sie in irgendeinem Modus MENU

gedrückt und wählen Sie Systemeinstellungen

mit

/ . Bestätigen Sie die Auswahl mit

SELECT.

Folgende Menüoptionen stehen zur Auswahl:

• Equalizer

• Streaming audio quality (Audiostream

Qualität)

• Network (Interneteinstellungen)

• Time/Date (Zeiteinstellungen)

• Inactive Standby (Inaktive Standby)

• Language (Sprache)

• Factory Reset (Werkseinstellung)

• Software update

• Software upgrade

• Setup wizard (Einrichtungsassistent)

• Info

• Privacy policy (Datenschutz)

• Backlight (Rücklicht)

EQUALISER

Hier können Sie voreingestellte Sound-Formate

auswählen.

Wählen Sie ein Sound-Format:

Flat > Classic > Rock > Pop > Jazz > My EQ >

My EQ proﬁle setup

Die gewünschte Sound Einstellung mit

SELECT bestätigen. Alternativ können Sie die

Klangeinstellung direkt mit der Taste EQ auf der

Fernbedienung einstellen.

My EQ

• Benutzerdeﬁnierte Bass- und Höheneinstellungen

können unter „My QA proﬁle setup“ angepasst

werden. Drücken Sie auf der Einstellungsseite

für Bässe oder Höhen die Tasten

/ , um

den entsprechenden Pegel zu verringern / zu

erhöhen. Drücken Sie zur Bestätigung SELECT.

• Drücken Sie die Taste BACK und , um [JA]

zum Speichern der Änderungen auszuwählen.

• Wählen Sie im Equalizer-Menü „My EQ“ und

drücken Sie zur Bestätigung SELECT.

AUDIOSTREAM QUALITÄT

Wählen Sie geringe, gewöhnliche oder hohe

Qualität und bestätigen Sie mit SELECT.

INTERNETEINSTELLUNGEN

Wählen Sie diesen Eintrag, um die Liste der

Netzwerke anzuzeigen, mit welchen das Internet-

Radio automatisch eine Verbindung herstellen

kann. Oder wählen Sie Netzwerkassistenten, um

nach verfügbaren Netzwerken zu suchen.

ZEITEINSTELLUNG (TIME/DATE)

1. Wählen Sie mit

/ die Menüoption Zeit/

Datum aus und bestätigen Sie mit SELECT.

2. Wählen mit

/ das gewünschte Untermenü auf:

• Zeit-/Datumseinstellung

• Automatisches Update

- Update von DAB

- Update von FM

- Update vom Internet

- kein Update

• Zeitformat

12/ 24 Stunden Anzeige

• Zeitzone einstellen

• Winter-/Sommerzeit

SPRACHEINSTELLUNG (LANGUAGE)

1. Drücken Sie auf MENU und gehen Sie in

Systemeinstellungen, um das Untermenü

(SPRACHE) auszuwählen.

2. Wählen Sie eine Sprache aus und bestätigen

Sie mit SELECT.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 13IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 13 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

14

WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN

(FACTORY RESET)

Wählen Sie mit dem Drehschalter Tasten /

und bestätigen Sie mit SELECT.

SOFTWARE AKTUALISIEREN (SOFTWARE

UPDATE)

Sie können mit dem Produkt Software-Updates

suchen. Sobald Sie die Voraussetzungen für

die Verwendung akzeptiert haben, beginnt der

Download und der Installationsvorgang des neuen

Software-Updates automatisch.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit dem

Internet verbunden ist.

SOFTWARE INSTALLIEREN (SOFTWARE

UPGRADE)

Installation einer neuen Software-Version.

EINRICHTUNGSASSISTENT (SETUP WIZARD)

Drücken Sie auf MENU und gehen Sie in

Systemeinstellungen, um das Untermenü

Einrichtungsassistent (SETUP WIZARD)

auszuwählen. Sie können alle Einstellungen

einrichten, die für den Radiobetrieb wichtig sind.

INFO

Hier ﬁnden Sie die Versionsnummer der aktuell

verwendeten Software, die Versionsnummer die

Radio-ID und Produktbezeichnung.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

1. Drücken Sie im Modus Systemeinstellung die

Tasten

/ , um die Rücklicht (Backlight)

auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung

SELECT.

2. Drücken Sie für die anderen Einstellungen

unter Hintergrundbeleuchtung die Tasten

/

, um die folgenden Optionen auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste SELECT zur

Bestätigung.

On Level (ein) Hoch/ Mittel/ Niedrig

Dim Level

(gedimmt)

Zeit aus: An/ 10 sek/ 20

sek/ 30sek/ 45 sek/ 60 sek/

90sek/ 120 sek/ 180 sek

Standby Modus:

Mittel/ Niedrig

WECKER EINSTELLEN

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt

eingestellt ist. Sie können 2 unterschiedliche

Weckzeiten einstellen.

1. Drücken Sie die TIMER Taste, um folgende

Optionen aufzurufen:

• Wecker 1

• Wecker 2

2. Drücken Sie SELECT, um den Assistenten

aufzurufen.

WECKER

1. Wecker aktivieren (Enable)

Wählen Sie, wie der Wecker eingeschaltet

werden soll:

• Wählen Sie „O (Aus)“, um den Alarm zu

deaktivieren.

• Wählen Sie täglich, einmal, Wochenende oder

werktags, um den Alarm zu aktivieren.

Hinweis:

Alternativ können Sie über das Hauptmenü auf

den Wecker zugreifen.

2. Uhrzeit

Stellen Sie die Uhrzeit ein, bei welcher der

Alarm eingestellt werden soll.

3. Modus

Wählen Sie hier den Modus für den Wecker:

• Buzzer (Summer): Mit Alarm aufwachen

• Internet-Radio: Mit Internet-Radio aufwachen

• DAB: Mit DAB-Radio aufwachen

• FM: Mit FM-Radio aufwachen

Hinweis: Der zuletzt gehörte Sender wird

automatisch ausgewählt, außer Sie wählen

einen neuen Sender aus.

• CD: Mit CD-Modus aufwachen

• USB: Mit USB-Modus aufwachen

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 14IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 14 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

15

4. Preset (Programm)

Wählen Sie hier den Sender aus, der mit

Radiomodus aktiviert werden soll.

Hinweis

• Dieser Menüpunkt ist nur unter Radiomodus

verfügbar.

• Der zuletzt gehörte Sender wird automatisch

ausgewählt, außer Sie wählen einen neuen

Sender aus.

5. Lautstärke

Hier können Sie die Lautstärke einstellen, bei

welcher der Wecker eingeschaltet wird.

6. Speichern

Die Alarmeinstellungen speichern.

7. Den Alarm ausschalten

Sobald der Alarm ertönt, können Sie den

Alarm durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters

ausschalten.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch

nach 60 Minuten aus.

SCHLUMMERZEIT EINSTELLEN

Drücken Sie auf der Fernbedienung wiederholt auf

die SLEEP (SCHLAF)-Taste.

Das Gerät schaltet sich nach der gewünschten Zeit

in den Standby Modus. Die verbleibende Zeit wird

im Display angezeigt.

Hinweis: Alternativ können Sie über das

Hauptmenü auf die Sleeptaste zugreifen.

Drücken Sie auf die SLEEP (Schlaf)-Taste, um

einen Zeitraum auszuwählen:

• [Aus]

• [15 Minuten]

• [30 Minuten]

• [45 Minuten]

• [60 Minuten]

Wenn der Sleep-Timer nicht eingestellt ist, wird

automatisch OFF (AUS) gewählt.

NetRemote (Netzwerksteuerung)

Das Gerät bietet eine Funktion von NetRemote

per Smartphone oder Tablet in iOS- oder Android-

Systemen. Durch Herunterladen der zugewiesenen

App mit dem Namen UNDOK können Sie alle Modi

von Internetradio, Podcasts, DAB, FM, CD, USB,

Bluetooth und AUX in anzeigen.

Suchen Sie UNDOK im Google Play oder im Apple

Store und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone

oder Tablet.

Stellen Sie vor der Verwendung der UNDOK-App

sicher, dass sich das Gerät und das Smartphone

oder Tablet im selben WiFi-Netzwerk beﬁnden.

Starten Sie die App.

Die App initialisiert und sucht nach dem Gerät

im Netzwerk. Tippen Sie auf das Gerät, um die

NetRemote-Verbindung herzustellen.

• Sobald das Smartphone oder Tablet bereits auf

das Gerät zugegrien hat, wird beim nächsten

Önen der App automatisch eine Verbindung

hergestellt.

• Beachten Sie, wenn ein anderes Smartphone

oder Tablet mit der App im selben Netzwerk

Zugri auf das Gerät hat, die ursprüngliche

Verbindung wird unterbrochen.

Wenn Sie das Gerät und App zum ersten

koppeln, werden Sie möglicherweise von der App

aufgefordert, die PIN einzugeben.

Die Standard-PIN ist 1234. Einzelheiten zum

Ändern der PIN aus Sicherheitsgründen ﬁnden Sie

im Abschnitt Systemeinstellungen:

Netzwerk - NetRemote PIN Setup.

Wählen Sie mit der App den gewünschten Modus.

Sie können dann den ausgewählten Modus

gleichzeitig auf Ihrem Smartphone oder Tablet und

auf dem Gerät steuern.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 15IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 15 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

DEUTSCH

16

Reinigung und Pﬂege

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Vorsicht! Es darf kein Wasser in das Gerät

eindringen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht

feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine scharfen, abrasiven oder

aggressiven Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

keine Chemikalien (z.B. Gas, Alkohol)

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Imtron GmbH, dass der

Funkanlagentyp PDR370BT-B / PDR370BT-W der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht

in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde

oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die

Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert

nicht

• Keine Stromversorgung • Stromanschluss überprüfen

Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet

• Wiedergabegerät stummgeschaltet

• Lautstärke einstellen

• Stummschaltung bei

Wiedergabegerät ausschalten

USB Laufwerk

kann nicht gelesen

werden

• USB Laufwerk defekt

• Wiedergabeformat nicht unterstützt

• Neues USB Laufwerk einstecken

• Wiedergabeformate überprüfen

Schlechter

Radioempfang

• Antenne wurde verstellt • Richten Sie die Antenne neu aus.

Fernbedienung

funktionert nicht

• Batterie in Fernbedienung leer • Batterie in Fernbedienung

austauschen

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 16IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 16 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

DEUTSCH

17

Technische Daten

STROMVERSORGUNG

Eingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Betrieb : 28 W

Standby-Stromverbrauch : WLAN aus: <0,898 W (Standard- Bereitschaftsbetrieb)

WLAN ein: <0,898 W (Vernetzten Bereitschaftsbetrieb)

Batterien (Fernbedieunung) : 2 x 1,5 V

, AAA/LR03 (nicht enthalten)

USB-Port Auﬂaden : 5V

1A

RADIO

Internet Radio

Frequenzband : 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz

FM-TUNER

Frequenzband : 87,5 - 108 MHz

Schrittweite : 0,05 MHz

DAB-TUNER

Frequenzband : 174 - 240 MHz

CD WIEDERGABE

Frequenzgang : 20 Hz - 20 KHz

Kompatibilität : CD/CDR/CDRW/MP3

LAUTSPRECHER

Ausgangsleistung : 2 x 5 W RMS

Klangsystem : Stereo

ANSCHLUSS

USB : Ja (max. 32 GB)

AUDIO IN : Ja

LAN : Ja

BLUETOOTH

®

Bluetooth

®

Proﬁl : A2DP und AVRCP

Bluetooth

®

Bereich : Max. 8 M

Bluetooth

®

Version : 4,2+EDR

Frequenzband : 2,402 GHz - 2,480 GHz

BT : 3,14 dBm

WiFi : 9,86 dBm

Abmessungen (B x T x H) : 351 x 214 x 134 mm

Gewicht : ca. 2,6 kg

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 17IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 17 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

ENGLISH

18

Safety instructions

Important Safety Instructions. Please read the

instructions carefully and keep them for later use.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

The lightning ﬂash with arrow head

within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance instructions in the

literature accompanying the device.

For safety reasons, this class II product is

provided with double or reinforced insulation

as indicated by this symbol.

Danger! Excessive sound pressure

from earphones and headphones can

cause hearing loss. If you listen to loud

music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

• This product is only intended for audio

entertainment. Do not use the product for any

other purpose than described in this manual in

order to avoid any hazardous situation. Improper

use is dangerous and will void any warranty

claim.

• For household use only. Do not use outdoors.

• Danger of suocation! Keep all packaging

material away from children.

• Only use under normal room temperature and

humidity conditions.

• The product is only suitable for use at moderate

degrees of latitude. Do not use in the tropics or in

particularly humid climates.

• Do not move the product from cold into warm

places and vice versa. Condensation can cause

damage to the product and electrical parts.

• Do not use attachments or accessories other

than recommended by the manufacturer or sold

with this product. Install in accordance with this

user manual.

• When installing the product, leave sucient

space for ventilation (minimum 10 cm around

the product). Do not install in bookcases, built-in

cabinets or the like.

• Do not impede ventilation by covering the

ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not

insert any objects.

• Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves or other products

(including ampliﬁers) that produce heat.

• Do not shift or move the product when powered

on.

• Do not touch, push or rub the surface of the

product with any sharp or hard objects.

• Danger! To reduce the risk of ﬁre or electric

shock, do not expose this product to rain or

moisture.

• The product shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects ﬁlled with liquids, such

as vases, shall be placed on the product.

• Care should be taken so that no objects or liquids

enter the enclosure through openings.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles,

should be placed on the product.

• Refer all servicing to authorised service agent.

Do not attempt to repair the product yourself.

Servicing is required when the product has been

damaged in any way, such as the supply cord

or plug are damaged, liquid has been spilled,

objects have fallen into the product, the enclosure

is damaged, the product has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

• Before connecting the product to a socket outlet,

make sure the voltage indicated on the product

corresponds to your local mains.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or

similarly qualiﬁed person in order to avoid hazard.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 18IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 18 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

ENGLISH

19

• Regularly check if the supply cord, product or

extension cable is defective. If found defective, do

not put the product into operation. Immediately

pull the plug.

• Place the supply cord and, if necessary, an

appropriate extension cable in such away that

pulling or tripping over it is impossible. Do not

allow the supply cord to hang down within easy

reach.

• Do not jam, bend or pull the supply cord over

sharp edges.

• The power plug is used as the disconnect

device; the disconnect device shall remain readily

operable. To completely disconnect the power

input, disconnect the mains plug.

• The product may not function properly or not

react to the operation of any control due to

electrostatic discharge. Switch o and disconnect

the product; reconnect after a few seconds.

• Protect the supply cord from being walked on

or pinched particularly at the plug, convenience

receptacles and the point where it exits from the

product.

• Never pull the plug by the supply cord or with

wet hands.

• Disconnect the power plug in case of faults

during use, during lightening storms, before

cleaning and when not using the product for a

longer period of time.

• Danger! Before cleaning, switch the product o

and disconnect the power plug from the socket.

• When the product has reached the end of its

service life, make it defective by disconnecting

the plug from the socket and cutting the cord in

two.

• Caution! There is danger of explosion from

improper replacement of the batteries. Replace

batteries only with the same or equivalent type

of battery.

• Always change the entire battery pack. Do not

mix old and new batteries, or batteries with

dierent charge state.

• Make sure the batteries are correctly inserted.

Observe the polarity (+) plus / (-) negative on

the battery and the housing. Improperly inserted

batteries can lead to leakage or, in extreme

cases, a ﬁre or an explosion.

• Never expose batteries to excessive heat (e.g.

bright sun, ﬁre), and never throw them into ﬁre.

The batteries could explode.

• Remove used batteries. Remove the batteries if

you know that the product will not be used for

a longer period of time. Otherwise, the batteries

could leak and cause damage.

• Keep batteries out of reach of small children. If

batteries have been swallowed, seek immediate

medical attention.

• Non-rechargeable batteries must not be

recharged.

• If the batteries leak, remove them with a cloth

and dispose of them accordingly. Prevent battery

acid from coming into contact with skin and

eyes. If you do get battery acid in your eyes, ﬂush

them thoroughly with lots of water and consult a

physician immediately. If battery acid comes into

contact with your skin, wash the aected area

with lots of water and soap.

• The information on the compact disc is read by a

laser through an optical lens (do not touch). If you

take the product from a cold to a warm room,

moisture may condense on the lens, and the

playback may be hampered. In this case leave

the product for one hour at room temperature

before use. Take the disc out of the product.

Should the problem persist, have the product

checked by qualiﬁed personnel.

CLASS I

LASER PRODUCT

• This label on the product informs the user that

this is a class 1 laser product containing a laser

component.

• Do not touch the lens inside the disc

compartment.

• Caution! Use of controls or adjustments of

procedures other than those speciﬁed herein

may result in hazardous radiation exposure.

Danger! Invisible laser radiation when

open and safety interlock failed or

defeated. Avoid direct exposure to the

beam. Do not touch the lens.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 19IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 19 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

Size = A5

ENGLISH

20

Partlist

A. CD eject button

B. On / o button

C. VOLUME control SELECT button

D. Telescopic antenna

E. MODE button

F. INFO/MENU button

G. PRESET button

H. SCAN/ button

I. BACK/Stop button

J. Skip/ scan button, back

K. Skip/ scan button, forward

L. Power cord with plug

M. USB socket

N. Headphone jack

O. AUX IN socket

Accessories

1 x Internet & DAB+ Radio

1 x Remote control

1 x User manual

Remote control

1. On / o button

2. SLEEP button

3. CLOCK button

4. RANDOM button

5. INTRO button

6. MODE selection button

7. Play / pause button/ upwards

8. Skip/ scan button, back

9. Stop button, downwards

10. Equalizer button EQ

11. Volume control button VOL + / −

12. Numerical pad 0-9

13. MONO/ST. button

14. CD eject button

15. TIMER button

16. SCAN button

17. REPEAT button

18. PAIR button

19. INFO button

20. SELECT button

21. Skip/ scan button, forward

22. PRESET button

23. MENU button

24. Preset/Folder button

25. BACK button

26. MUTE button

Note

The keys on the remote control function the same

way as the corresponding keys on the device. All

main functions can be accessed with the remote

control. If the remote control does not work, please

check the followings:

– Try with a brand new battery.

– Is the battery installed with correct polarity (+ to

+,- to -)?

– If there any object between the product and

remote control causing obstruction.

– Try to darken the room or to reduce the distance

between device and remote control.

IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 20IM_PDR370_201208_V06_HR-A.indb 20 8/12/2020 2:10 PM8/12/2020 2:10 PM

La page charge ...

PEAQ PDR 370BT-B Le manuel du propriétaire

PEAQ PDR 370BT-B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents