Lexibook RPB520 Le manuel du propriétaire

Marque: Lexibook

Modèle: RPB520

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Lexibook Junior

Des jeux pour apprendre à grandir,

Vous avez fait l’acquisition d’un produit Lexibook Junior :

nous vous en remercions.

Depuis bientôt 10 ans, la société française Lexibook conçoit,

dé

veloppe, fabrique et distribue à travers le monde des

jouets reconnus pour leur valeur éducative et ludique ainsi

que

pour leur qualité de fabrication.

Jeux d’éveil, ordinateurs éducatifs, jeux interactifs à

brancher sur la TV, jeux électroniques et LCD, jeux d’échecs,

jeux

musicaux… : Nos jouets accompagnent votre enfant

dès

le tout premier âge et bien au-delà, favorisant son

épa

nouissement par leur dimension ludique et facilitant son

acquisition des compétences scolaires fondamentales.

Bonne découverte !

L’équipe Lexibook

Français

’

Barbie cash register

La caisse enregistreuse Barbie

RPB520

A6 : 105W x 148H

Français

FrançaisFrançais

Guide de prise en main

Introduction

Grâce à la caisse enregistreuse Barbie, véritable caisse enregistreuse

électronique de supermarché, tu vas pouvoir comptabiliser les produits de

tes clients grâce à la calculatrice, faire défiler les articles sur ton tapis

roulant, les scanner avec le bip infrarouge et même appeler un assistant

grâce au micro ! Pour jouer avec la caisse enregistreuse Barbie et devenir

une vraie petite marchande, lis les instructions suivantes et demande

l’aide d’un adulte pour lire les mises en garde.

1- Appuie sur le bouton « ON / AC » pour mettre la

calculatrice de la caisse enregistreuse Barbie en

marche. Tu peux alors effectuer tes calculs pour

comptabiliser les courses de tes clients. N’oublie

pas d’appuyer sur le bouton « OFF » pour arrêter ta

caisse enregistreuse et préserver l’énergie des piles

quand tu as fini de jouer.

3- Appuie sur le bouton « MIC » pour pouvoir parler

dans le micro et appeler un assistant en cas de

problème avec un article. Reste appuyée sur cette

touche tant que tu parles dans le micro.

2- Appuie sur le bouton se situant au-dessus du

lecteur de code-barres afin de scanner les articles.

Tu entendras un « bip » et verras une petite lumière

rouge s’allumer.

4- Fais avancer ou reculer le tapis roulant manuel en

faisant glisser vers l’avant ou vers l’arrière le bouton

qui se trouve sur la gauche du tapis.

6- Glisse la carte de crédit de ton client dans le

lecteur de cartes qui se trouve à droite de l’écran. Un

petit panneau apparaitra alors au-dessus de l’écran

si le paiement est accepté.

5- Appuie sur le bouton « CASH » pour ouvrir le

tiroir-caisse de la caisse enregistreuse Barbie et y

ranger les pièces de monnaie et les billets. Tu peux

fermer à clé ton tiroir-caisse à l’aide de la petite clé.

Chez Lexibook Junior, notre passion est de créer des jouets qui nourris-

sent l’imagination sans frontières des enfants. Notre nouvelle gamme,

Barbie Life Style, permet aux petites filles de faire comme les grands en

interprétant des scènes de la vie d’un adulte.… Jouer à la petite mar

chande est un jeu d'imitation. Cette forme d’expression contribue au

développement moteur, sensoriel, cognitif, émotionnel et langagier des

petites filles. Ainsi, grâce aux accessoires de Barbie Life Style, faire

comme les grands devient un jeu d'enfant.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

Français

FrançaisFrançais

Contenu du packaging

Installation des piles

Présentation du jouet

Entretien

Une caisse enregistreuse Barbie (3 piles LR6 fournies).

Un panier rempli de boites de nourriture et de bouteilles.

Des pièces de monnaie, des billets et deux cartes de crédit.

Un manuel d’utilisation.

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans

adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de

ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute

utilisation par un enfant.

La caisse enregistreuse Barbie fonctionne avec 3 piles alcalines

1,5V de type LR6/AA.

1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des

piles situé au dessous de la caisse enregistreuse Barbie.

2. Insérer les 3 piles LR6/AA en prenant soin de

respecter les polarités indiquées au fond du

compartiment des piles, et selon le schéma ci-contre.

3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.

Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non

rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger.

Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne

pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et

accumulateurs neufs et usagés. Seules des piles du type recommandé

ou d'un type similaire peuvent être utilisées. Les piles et accumulateurs

doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumula

teurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un

accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les

piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit

des décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles.

Caisse enregistreuse

1 - Touche ON/AC pour activer/remettre à zéro la calculatrice

2 - Touche OFF pour désactiver la calculatrice

3 - Calculatrice pour comptabiliser les courses

4 - Touche CASH pour ouvrir le tiroir-caisse

5 - Tiroir-caisse pour ranger tes pièces de monnaie et tes billets

6 - Touche MIC pour parler dans le microphone

7 - Microphone pour pouvoir appeler un assistant

8 - Lecteur de carte de crédit pour enregistrer les paiements par carte de crédit

9 - Petit panneau pour signaler si le paiement par carte de crédit est accepté

10 - Tapis roulant manuel

11 - Lecteur de code-barres pour scanner les articles

Accessoires

- Panier rempli de boites et de bouteilles

- Pièces de monnaie

- Billets

- Cartes de crédit

Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement.

Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur.

Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer,

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Français

English

Garantie

utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit

détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayer d’abord de

changer les piles. Si le problème persiste, relire attentivement la notice

afin de vérifier que rien n’a été omis.

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes

informations.

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.

Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous

devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre

garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect

de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article

(telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Ne

convient pas à un enfant de moins de 36 mois car contient de petits

éléments détachables susceptibles d’être avalés. Il est recommandé de

conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci

constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les

couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

Référence : RPB520

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Informations sur la protection de l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et

ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous

vous demandons de bien vouloir nous soutenir en

contribuant activement au ménagement des ressources et

à la protection de l'environnement en déposant cet

appareil dans des sites de collecte (si existants).

Lexibook Junior

Games to learn as they grow,

Thank you for purchasing a Lexibook Junior product.

Lexibook has designed, manufactured and distributed toys world wide

for nearly 10 years. Our products are renowned for their educational

and entertainment value, as well as for the high-quality standard in

the fabrication process.

Infant and preschool toys, educational computers, interactive games

that can connect to the TV, chess games, musical games… Our toys

create a fun and engaging environment for children of all ages to

stimulate their ability to learn fundamental skills.

Let’s play!

Lexibook team

English

Start-up guide

INTRODUCTION

With Barbie's cash register, a real electronic cash register like those found

in the supermarket, you will be able to price your customers’ products

using the calculator, retrieve articles from the conveyor belt, scan them

using the infrared barcode reader, and even to call for an assistant using

the microphone! In order to play with your Barbie’s cash register and

become a real young shop attendant, please read the following instruc

tions and request the assistance from an adult to help you fully

understand the safety warnings.

1- Press the "ON/AC" button to switch on the

calculator on Barbie’s cash register. You will then be

able to enter the prices and calculate the amount for

your customers’ shopping. When you finish playing,

do not forget to press the “OFF” button to switch the

cash register off and save batteries.

3- Press the "MIC" button to speak in the

microphone, and to call for an assistant in the event

of having problems with an article. Keep this button

pressed while you speak in the microphone.

2- Press the button located above the barcode

reader in order to scan the articles. You will hear a

"beep" sound, and see a small red indicator lighting

up.

4- Move the manual conveyor belt forwards or

backwards by turning the handle located to the left of

the belt.

6- Scan your customer’s credit card through the card

reader located to the right of the screen. A small sign

will appear above the screen if the payment has

been accepted.

5- Press the "CASH" button to open the till of

Barbie‘s cash register and put away all the coins and

notes. You can lock your till using the small key.

At Lexibook Junior, we delight in creating toys nurturing children’s bound-

less imagination. Our new range, Barbie Life Style, allows little girls to

imitate grown-ups and enact real-life situations. Playing at being a young

shop attendant is an emulation game. This form of expression contributes

to the development of little girls’ motor, sensory, cognitive, emotional and

language skills. Thanks to the Barbie Life Style items, little girls can learn

through play.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

English

Content of the packaging

Installing the batteries

Features of the toy

Barbie’s electronic cash register (operates using 3 x LR6 batteries,

included)

A shopping basket full with tins of food and bottles.

Toy money, coins, notes and two credit cards.

Instruction Manual.

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties

and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s

safety.

Barbie’s cash register operates using 3 x 1.5V LR6/AA size alkaline

batteries.

1. Use a screwdriver to open the battery compartment

located at the back of the unit.

2. Install the 3 LR6/AA batteries observing carefully

the polarity indicated at the bottom of the battery

compartment, and as per the diagram shown opposite.

3. Close back the battery compartment and retighten

the screw.

Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to

be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy

before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged

under adult supervision. Different types of batteries or new and used

batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent

type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the

correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The

supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into

a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long

period of time.

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, turn

the unit off and on again. If this proves to be ineffective, remove the

batteries and insert them again.

- Cash register

1- 1ON/AC button, used to switch the calculator on, and to reset the counter

to zero.

2- OFF button, used to switch off the calculator.

3- A calculator to enter the prices and calculate the total amount for the

shopping.

4- CASH button, used to open the till.

5- A till where you can keep your coins and notes.

6- MIC button. Use it when you want to speak in the microphone.

7- Microphone to call for an assistant.

8- Credit card reader, so you can accept payment via credit card.

9- Small popup sign that informs you that the credit card has been accepted

for payment.

10- Manual conveyor belt.

11- Barcode reader to scan the articles.

- Accessories

- Shopping basket full with tins of food and bottles.

- Coins

- Notes

- Credit cards

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Français

English

Español

Maintenance

Warranty

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent.

Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do

not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try

to twist or bend the unit. If the unit malfunctions, try to change the

batteries first. If this proves to be ineffective, read the instruction manual

again.

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important informa

tion.

This product is covered by our 2-year warranty.

For any claim under the warranty or after sale service, please contact your

distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any

manufacturing material and workmanship defect, with the exception of

any deterioration arising from the non-observance of the instruction

manual or from any careless action implemented on this item (such as

dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to

keep the packaging for any further reference. Not suitable for children

under 36 months old, as it contains small detachable elements which

could be swallowed.

In a bid to keep improving our services, we could implement modification

on the colours and the details of the product shown on the packaging.

Reference : RPB520

Designed and developed in Europe – Made in China

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and

should not be discarded along with regular household

waste! Please actively support the conservation of

resources and help protect the environment by returning

this appliance to a collection centre (if available).

Lexibook Junior

Juegos con los que aprenden mientras crecen,

Le agradecemos su confianza al adquirir un producto Lexibook Junior.

Lexibook ha diseñado, fabricado y distribuido juguetes en todo el

mundo durante cerca de 10 años. Nuestros productos son célebres

por su valor lúdico y educacional, así como por el estándar de alto

grado de calidad en el proceso de fabricación.

Juguetes de infancia y preescolar, ordenadores didácticos, juegos

interactivos que pueden conectarse al televisor, juegos de ajedrez,

juegos musicales... Nuestros juguetes crean un ambiente divertido y

participativo para niños de todas las edades, que estimula el desarrollo

de sus destrezas básicas.

¡Vamos a jugar!

El equipo de Lexibook

Español

Guía de utilización

Introducción

¡Con la caja registradora de Barbie (tan real como las cajas registradoras

electrónicas del supermercado) podrás contabilizar los productos de tus clientes

utilizando su calculadora, pasar los artículos por la cinta transportadora, escanear

los productos gracias al lector de códigos de barras por infrarrojos e incluso

llamar a un ayudante a través del micrófono! Para pasártelo en grande jugando

con la caja registradora de Barbie y convertirte en una pequeña vendedora de

verdad, asegúrate de leer estas instrucciones y solicita la ayuda de un adulto para

que te explique las precauciones de seguridad que acompañan a este producto.

1- Pulsa el botón “ON / AC" para encender la

calculadora de la caja registradora de Barbie. A

partir de ahora estarás lista para calcular el importe

de las compras de tus clientes. Cuando hayas

terminado de jugar, no te olvides de pulsar el botón

"OFF” (apagado) para apagar tu caja registradora y

ahorrar pilas.

3- Pulsa el botón "MIC" para poder hablar por el

micrófono y avisar a un ayudante en caso de que

tengas problemas con un artículo. Mantén pulsado

este botón mientras que hablas por el micrófono.

2- Pulsa el botón situado encima del lector de

códigos de barra para poder escanear los artículos.

Escucharás un "BIP" y verás encenderse un

pequeño indicador rojo.

4- Haz avanzar o retroceder la cinta transportadora

manual girando la manivela situada a la izquierda de

la cinta.

6- Pasa la tarjeta de crédito de tu cliente por el lector

de tarjetas situado a la derecha de la pantalla.

Aparecerá un pequeño signo sobre la pantalla

indicando si el pago ha sido aceptado.

5- Pulsa el botón "CASH" para abrir el cajón de la

caja de la registradora de Barbie y guardar las

monedas y los billetes. Podrá cerrar la caja de

manera segura gracias a la pequeña llave.

En Lexibook Junior, nuestra pasión es crear juguetes que desarrollan la

incansable imaginación de los niños. Nuestra nueva gama, “Barbie

- Life Style

”, permite que las niñas pequeñas imiten a las personas mayores interpretando

los quehaceres típicos de la vida de un adulto…. Jugar a ser una vendedora es

un juego de imitación. Esta manera de expresarse contribuye al desarrollo

motriz, sensorial, cognoscitivo, emocional y lingüístico de las niñas pequeñas.

Por lo tanto, gracias a los accesorios de Barbie

- Life Style, adquirir los

conceptos de la vida real se convierte en un juego de niños.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

Español

Contenido del embalaje

Instalación de las pilas

Presentación de los distintos elementos del juguete

Mantenimiento

Una caja registradora de Barbie (incluye 3 pilas de tipo LR6)

Una cesta llena de cajas de alimentos y botellas.

Dinero de juguete que incluye monedas, billetes y dos tarjetas de crédito.

Un manual de instrucciones.

¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como

recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metáli

cas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse por razones de

seguridad antes de que se permita al niño utilizar el juguete

La caja registradora de Barbie funciona con 3 pilas alcalinas de 1,5 V

tipo LR6/AA.

1. Utilice un destornillador para abrir el

compartimiento de las pilas situado en la

parte posterior de la caja registradora.

2. Instale las 3 pilas de tipo LR6/AA observando

la polaridad indicada en el fondo del compartimiento

de las pilas y conforme al diagrama aquí mostrado.

3. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas y reapriete el tornillo.

No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar

pilas no recargables; para cargar las pilas recargables, antes retírelas del

juguete; las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la

supervisión de un adulto; no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas

con pilas usadas; utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equiva

lentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con

la polaridad indicada en el compartimento; retire del juguete las pilas

gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la

alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo

largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego

no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.

¡ADVERTENCIA! Si el aparato dejase de funcionar correctamente o

sufriera una descarga electrostática, retire las pilas y vuelva a colocarlas.

- Caja registradora

1 - Botón ON/AC para encender y poner a cero la calculadora

2 - Botón OFF para apagar la calculadora

3 - Calculadora para contabilizar el total de las compras

4 - Botón CASH para abrir el cajón de la caja registradora

5 - Cajón donde guardar tus monedas y billetes

6 - Botón MIC para hablar por el micrófono

7 - Micrófono para llamar a un ayudante

8 - Lector de tarjetas de crédito para poder aceptar pagos con tarjeta

9 - Pequeño signo indicador para confirmas si el pago con tarjeta de crédito

ha sido aceptado

10 - Cinta de transporte manual

11 - Lector de código de barras para escanear los artículos

- Accesorios

- Una cesta llena de cajas de alimentos y botellas

- Monedas

- Billetes

- Tarjetas de crédito

Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en

agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la

acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Español

PortuguêsItaliano

DeutschNederlandsΕλληνικάΕλληνικά

Português

Garantía

mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.Retire las pilas del

juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informa

ciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía

de 2 años.

Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post

venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de

compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que

sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro

que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas

en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre

este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la

humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier

referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos

proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado

en el embalaje. Este juguete no está recomendado para niños menores

de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y

tragarse.

Referencia: RPB520

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Advertencia para la protección del medio ambientet

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no

deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello

pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el

ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente

entregando este aparato en los centros de colección (si

existen).

Lexibook Junior

Jogos para as crianças aprenderem à medida que vão crescendo.

Agradecemos, desde já, a sua aquisição de um produto Lexibook Junior.

A Lexibook cria, fabrica e distribui brinquedos por todo o mundo há quase

10 anos. Os nossos produtos são conhecidos pelo seu valor educacional e

lúdico, bem como pelos seus padrões de elevada qualidade no processo de

fabrico.

Brinquedos para bebés e pré-escolares, computadores educacionais, jogos

interactivos que podem ser ligados à televisão, jogos de xadrez, jogos

musicais… Os nossos brinquedos são sinónimo de divertimento e de

ambientes atractivos para crianças de todas as idades, para estimular

as suas capacidades fundamentais de aprendizagem.

Vamos brincar!

A equipa Lexibook

FrançaisEnglish

Español

Português

Guia de início rápido

Introdução

Graças à caixa registadora da Barbie, uma caixa registadora eléctrica

verdadeira de supermercado, poderás contabilizar os produtos dos teus

clientes, graças à calculadora, passar os produtos pelo tapete rolante e passar

os produtos pelo scan com som e infravermelhos. Também podes chamar um

assistente, graças ao microfone! Para brincar com a caixa registadora da

Barbie e tornares-te uma verdadeira vendedora, lê as instruções apresentadas

a seguir e pede a ajuda de um adulto para leres os avisos de segurança.

1- Prime o botão “ON / AC” para ligar a calculadora

da caixa registadora da Barbie. Poderás efectuar os

teus cálculos para contabilizar quanto devem os

teus clientes. Não te esqueças de premir o botão

“OFF” para desligares a tua caixa registadora e

preservares a energia das pilhas quando deixares

de brincar com ela.

3- Prime o botão “MIC” para falares para o

microfone e chamares o teu assistente, caso haja

algum problema com algum artigo. Mantém premido

o botão enquanto estiveres a falar para o microfone.

2- Prime o botão que se encontra na parte traseira

do leitor do código de barras para leres os artigos

com o scanner. Ouvirás um “bip” e verás uma

pequena luz vermelha a ligar-se.

4- Avança ou recua o tapete rolante manual,

rodando o botão que se encontra à esquerda do

tapete, para a frente ou para trás.

6- Passa o cartão de crédito do teu cliente no leitor

dos cartões, que se encontra do lado direito do ecrã.

Aparecerá uma pequena mensagem na parte

superior do ecrã, caso o pagamento tenha sido

aceite.

5- Prime o botão “CASH” para abrir o compartimento

do dinheiro da caixa registadora da Barbie e colocar

as moedas e as notas. Podes fechar o comparti

mento do dinheiro com uma pequena chave.

Na Lexibook Junior, a nossa paixão é criar brinquedos que alimentem a

imaginação sem fronteiras das crianças. A nossa nova gama, “Barbie Life

Style”, permite às meninas brincar como as pessoas adultas, interpre

tando cenas da vida de um adulto… Brincar como uma pequena

vendedora de supermercado é um jogo de imitação. Esta forma de

expressão contribui para o desenvolvimento motor, sensorial, cognitivo,

emocional e linguístico das meninas. Deste modo, graças aos acessórios

da “Barbie Life Style”, o despertar torna-se uma brincadeira de crianzas.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

Português

Conteúdo da embalagem

Instalação das pilhas

Apresentação do brinquedo

Manutenção

Uma caixa registadora da Barbie (3 pilhas LR6 fornecidas).

Um cesto com caixas de comida e garrafas.

Moedas e notas e dois cartões de crédito.

Um manual de utilização.

ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico,

elásticos, etiquetas e fios de fixação de metal não fazem parte do

brinquedo e devem ser deitados fora, por razões de segurança, antes de

entregar o brinquedo a uma criança.

A caixa registadora da Barbie funciona com 3 pilhas alcalinas de 1,5 V

do tipo LR6/AA.

1. Com uma chave de fendas, abra o compartimento

das pilhas, que se encontra na parte inferior da caixa

registadora da Barbie.

2. Coloque as 3 pilhas LR6/AA, prestando atenção às

polaridades indicadas na parte inferior do

compartimento das pilhas, e de acordo com a

imagem apresentada ao lado.

3. Volte a fechar o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.

Não utilize pilhas não recarregáveis. As pilhas não recarregáveis não

deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas

do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarrega

das sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas

ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo

tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser

colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do

brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as

pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um

longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não

responder, pense em substituir as pilhas.

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático,

desligue a unidade e volte a ligá-la. Se isto não tiver qualquer efeito, retire

as pilhas e volte a colocá-las.

- Caixa registadora

1- Botão ON/AC para activar e colocar a calculadora em zero

2- Botão OFF para desligar a calculadora

3- Calculadora para contabilizar as compras

4- Botão CASH para abrir o compartimento do dinheiro

5- Compartimento do dinheiro para guardar as moedas e notas

6- Botão MIC para falar ao microfone

7- Microfone para poder chamar um assistente

8- Leitor de cartões de crédito para registar o pagamento por cartão de

crédito

9- Pequeno painel para indicar se o pagamento por cartão de crédito foi

aceite

10- Tapete rolante manual

11- Scanner para fazer a leitura do código de barras dos artigos

- Acessórios

- Cesto com caixas e garrafas

- Moedas

- Notas

- Cartões de crédito

Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humede

cido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa

do sol nem a qualquer outra fonte de calor.

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Português

ΕλληνικάΕλληνικά

Garantia

Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as

pilhas caso o produto não seja utilizado durante um longo período de

tempo.

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações

importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos.

Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se

ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia

cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do

fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não

cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inopor

tuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à

humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura

referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar

as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Não

aconselhado a crianças com menos de 36 meses de idade, devido às

pequenas peças desmontáveis, susceptíveis de serem engolidas.

Referência: RPB520

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não

pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que

nos apoie, contribuindo activamente na poupança de

recursos e na protecção do ambiente ao entregar este

aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Lexibook Junior

Giochi per imparare crescendo

Grazie per aver acquistato un prodotto Lexibook Junior.

Lexibook progetta, costruisce e distribuisce giocattoli in tutto il mondo

da quasi 10 anni. I nostri prodotti sono apprezzati per il loro valore

educativo e ludico, oltre che per gli standard di alta qualità nella

fabbricazione.

Giochi per neonati e prescolari, computer educativi, giochi interattivi

collegabili alla TV, scacchi, giochi musicali... I nostri giocattoli creano

un ambiente divertente e stimolante per bambini di tutte le età e

contribuiscono a svilupparne le abilità fondamentali.

E ora giochiamo!

Lexibook team

Italiano

Guida rapida

Introduzione

Grazie al registratore di cassa di Barbie, un vero registratore di cassa

elettronico da supermercato, potrai calcolare il costo dei prodotti dei tuoi

clienti con la calcolatrice, far scorrere gli articoli sul nastro trasportatore,

scansirli con il bip a infrarossi e persino chiamare un assistente con il

microfono ! Per giocare con il registratore di cassa di Barbie e diventare

una vera piccola cassiera, leggi le istruzioni seguenti e chiedi aiuto ad un

adulto per leggere le avvertenze.

1- Premi il pulsante « ON / AC » per accendere la

calcolatrice del registratore di cassa di Barbie. A

questo punto puoi fare i calcoli per contabilizzare gli

acquisti dei clienti. Non dimenticare di premere il

pulsante « OFF » per spegnere il registratore di

cassa e risparmiare le batterie, quando hai finito di

giocare.

3- Premi il pulsante « MIC » per parlare nel

microfono e chiamare un assistente, in caso di

problemi con un articolo. Tieni premuto il pulsante

intanto che parli al microfono.

2- Premi il pulsante situato sotto il lettore di codici a

barre per scansire gli articoli. Sentirai un « bip » e

vedrai accendersi una lucina rossa.

4- Sposta avanti o indietro il nastro trasportatore

manuale facendo scivolare avanti o indietro il

pulsante che si trova a sinistra del tappeto.

6- Fai scorrere la carta di credito del tuo cliente nel

lettore che si trova a destra dello schermo. Se il

pagamento è accettato, comparirà un messaggio

sullo schermo.

5- Premi il pulsante « CASH » per aprire il cassetto

del registratore di cassa di Barbie, per riporre le

monete e le banconote. Puoi chiudere a chiave il

cassetto con la chiavetta.

In Lexibook Junior, la nostra passione è creare giocattoli che nutrano

l’immaginazione senza frontiere dei bambini. La nostra nuova gamma,

Barbie Life Style, permette alle fanciulle di comportarsi da grandi interpre

tando scene di vita degli adulti … Giocare alla piccola negoziante è un

gioco di imitazione. Questa forma di espressione contribuisce allo

sviluppo motorio, sensoriale, cognitivo, emotivo e linguistico delle

fanciulle. Così, grazie agli accessori di Barbie Life Style, crescere diventa

un gioco da bambini.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

Italiano

Contenuto della confezione

Inserimento delle batterie

Presentazione del gioco

Manutenzione

Un registratore di cassa di Barbie (3 batterie LR6 in dotazione).

Un cestino pieno di scatole di cibo e bottiglie.

Monete, banconote e due carte di credito.

Un manuale d’uso.

ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro

adesivo, nastri di fissaggio metallici non fanno parte del giocattolo e

devono essere eliminati per motivi di sicurezza prima dell’utilizzo dei

bambini.

Il registratore di cassa di Barbie funziona con 3 batterie alcaline 1,5V

tipo LR6/AA.

1. Con un cacciavite, aprire il vano batterie situato

sotto il registratore di cassa di Barbie.

2. Inserire le 3 batterie LR6/AA avendo cura di

rispettare le polarità indicate sul fondo del vano

batterie, e secondo lo schema qui accanto.

3. Richiudere il vano batterie e serrare la vite.

Non servirsi di batterie non ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non

devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal

giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere

caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare

differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente

batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie

rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non

cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel

fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo.

Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non

funziona.

AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o di

scariche elettrostatiche, spegnere e riaccendere il giocattolo. Se ciò

dovesse risultare inefficace, togliere le batterie e inserirle nuovamente.

- Registratore di cassa

1 - Pulsante ON/AC per accendere/ azzerare la calcolatrice

2 - Pulsante OFF per spegnere la calcolatrice

3 - Calcolatrice per calcolare gli acquisti

4 - Pulsante CASH per aprire il cassetto della cassa

5 - Cassetto per sistemare monete e banconote

6 - Pulsante MIC per parlare al microfono

7 - Microfono per chiamare un assistente

8 - Lettore di carte di credito per registrare i pagamenti con carta di credito

9 - Messaggio per segnalare se il pagamento con carta di credito è stato

accettato

10 - Nastro trasportatore manuale

11 - Lettore di codici a barre per scansire gli articoli

- Accessori

- Cestino pieno di scatole e bottiglie

- Monete

- Banconote

- Carte di credito

Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido legger

mente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non

esporre il giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore.

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Italiano

Deutsch

Garanzia

Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere. Estrarre

le batterie in caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo.

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene

informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia

di 2 anni.

Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita,

rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia

copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a

esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle

istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto

(smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di

conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro

impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile

che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano

dal prodotto effettivo. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi in

quanto contiene piccole parti mobili che potrebbero essere ingoiate.

Riferimento: RPB520

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non

rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i

gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente

e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai

centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul

territorio.

Lexibook Junior

Lernspiele, die mitwachsen

Danke, dass Sie ein Lexibook Junior Produkt erworben haben

Lexibook entwickelt, produziert und vertreibt seht fast 10 Jahren

weltweit Spielzeuge. Unsere Produkte sind für ihren Lehr- und

Unterhaltungswert sowie für den hochwertigen Herstellungsprozess

bekannt.

Spiele für Klein- und Vorschulkinder, Lerncomputer, interaktive Spiele

für den Anschluss ans Fernsehgerät, Schachspiele, Musikspiele ... mit

unseren Spielzeugen schaffen wir für Kinder aller Alterstufen eine

fröhliche und mitreißende Umgebung, in der das Erlernen grundlegender

Fähigkeiten gefördert wird.

Lasst uns spielen!

Lexibook team

Deutsch

Schnellstartanleitung

Einleitung

Dank der Barbie-Registrierkasse, einer echten elektronischen Super-

marktkasse, kannst du die Produkte deiner Kunden berechnen, Artikel

über das Band laufen lassen, mit dem Strichcode-Lesegerät die Artikel

scannen und über das Mikro eine Hilfe herbei rufen! Damit du mit der

Barbie-Registrierkasse spielen kannst und zu einer echten Händlerin

wirst, lies bitte die folgenden Anleitungen und bitte einen Erwachsen um

Hilfe, wenn du etwas nicht verstehst.

1. Drücke auf die Taste « ON / AC », um die Barbie-

Registrierkasse einzuschalten. Du kannst nun die

Einkäufe deiner Kunden berechnen. Vergiss nicht,

die Taste in die Stellung "OFF" zu drücken, um deine

Registrierkasse auszuschalten und um Batterieen

ergie zu sparen.

3. Drücke auf die Taste "MIC", wenn du in das

Mikrophon sprechen und bei einem Problem mit

einem Artikel Hilfe herbei rufen möchtest. Halte

diese Taste gedrückt, während du in das Mikro

sprichst.

2. Drücke auf die Taste, die sich unten am

Strichcode-Lesegerät befindet, um die Artikel zu

scannen. Du hörst ein "Pip" und siehst, dass ein

kleines rotes Licht leuchtet.

4. Drehe die Rolle mit der Hand vor und zurück,

dazu schiebst du die Taste links neben der Rolle vor

oder zurück.

6. Schiebe die Kreditkarten deines Kunden in den

Kartenleser, der sich rechts neben der Anzeige

befindet. Wenn die Zahlung akzeptiert wird, wird

unter dem Bildschirm ein kleines Hinweisschild

heraus geschoben.

5. Drücke auf die Taste "CASH", um die Schublade

der Barbie-Registrierkasse zu öffnen und um dort

die Münzen und Geldscheine hinein zu legen. Du

kannst deine Kasse mit dem kleinen Schlüssel

verschließen.

Wir bei Lexibook Junior haben es uns zur Aufgabe gemacht Spiele zu

entwickeln,welche die grenzenlose Vorstellungskraft von Kindern fördern sollen.

Mit unserem neuen Produkt, Barbie Life Style, können die Mädchen genau das

tun, was auch die Großen tun und Szenen aus dem Leben der Erwachsenen

nachspielen ... Das Spiel die kleine Händlerin ist ein Imitationsspiel. Diese

Ausdrucksform unterstützt die Entwicklung der Motorik, des Orientierungssinns,

des Urteilsvermögens, die emotionale und sprachliche Entwicklung der kleinen

Mädchen. Dank dem Zubehör von Barbie Life Style ist erwachsen werden ein

Kinderspiel.

ON/AC

5 5

Barbie Bank

1243 2345 2367

Deutsch

Verpackungsinhalt

Einsetzen der Batterien

Spielanleitung

Flege und wartung

Eine Barbie-Registrierkasse (inkl. 3 LR6-Batterien)

Ein Korb mit Konserven und Flaschen.

Kleingeld, Geldscheine und zwei Kreditkarten.

Eine Bedienungsanleitung

WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien,

Klebebänder, Etiketten und Befestigungsbänder aus Metall. Diese sind

nicht Bestandteil des Spiels und müssen aus Sicherheitsgründen entfernt

werden, bevor Ihr Kind das Spiel benutzt.

Die Barbie-Registrierkasse arbeitet mit 3 Alkaline-Batterien, 1,5 V

vom Typ LR6/AA.

1. Öffnen Sie das Batteriefach an Rückseite der

Barbie-Registrierkasse mit einem Schraubenzieher.

2. Legen Sie 3 AA-/LR6-Batterien ein und beachten

Sie die Polaritätsmarkierungen an der Unterseite des

Fachs.

3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie

die Schraube wieder an.

Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Nicht wieder

aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batter

ien müssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden.

Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen

werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien

dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet

werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien

müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt

werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden.

Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals

ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für

längere Zeit nicht benutzen.

WARNUNG: Bei Fehlfunktionen des Geräts bzw. bei elektrostatischer

Aufladung drücken Sie die Zurücksetz-Taste. Sollte der Fehler anhalten,

nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie wieder ein.

- Registrierkasse

1 - Drücke auf die Taste ON/AC, um den Rechner zu aktivieren oder zurückzu

setzen.

2 - Drücken auf OFF, um den Rechner abzuschalten.

3 -Rechner zum Berechnen der Einkäufe

4 -Drücke auf CASH, um die Schublade zu öffnen

5 -Schublade für Münzen und Geldscheine

6 -Drücke auf MIC, um in das Mikrophon zu sprechen.

7 -Mikrophon, um Hilfe herbei zu rufen

8 -Kreditkartenlesegerät für die Abrechnung der Einkäufe mit Kreditkarte

9 -Ein kleines Hinweisschild, wenn die Kreditkarte akzeptiert wird

10 -Manuelle Abrechnungsrolle

11 -Strichcode-Lesegerät, um die Artikel zu scannen

- Zubehör:

- Ein Korb mit Konserven und Flaschen

- Münzen

- Geldscheine

- Kreditkarten

Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht

angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das

Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen

-+-

+-+

LR6/AA 1.5V

Garantie

aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie

nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die

Batterien,

falls das Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht

in Gebrauch ist

Anmerkung:

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie

wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie

Für

jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes,

kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter

Vorlage der Einkaufsquit

tung.

Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die

auf

den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind

Schäden,

die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf

unsachgemäße

Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von

Hitze

oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die

Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch

unser

ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt

möglicherweise

in Farben und Details von der Verpackungsabbildung

abweichen.

Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet, da es kleine,

abnehmbare Einzelteile enthält, die verschluckt werden könnten.

Referenznummer: RPB52

Design und Entwicklung in Europa - Made in Chin

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind

Wertstoffe, sie gehören daher nicht

den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit

Ihrem

aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und

beim

Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei

den

(falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben

Lexibook Junior

Spel

letjes om te leren naarmate ze ouder worden,

Hartelijk dank voo

r de aankoop van een Lexibook Junior product.

Lexibook heef

t voor bijna 10 jaar, wereldwijd speelgoed ontworpen,

gefabriceerd en verdeeld. Onze producten zijn gekend voor hun

educatieve en vermakende waarde, a

lsmede voor de hoge kwaliteit

in het fabricatieproces.

Spee

lgoed voor peuters en kleuters, educatieve computers,

interactieve spelletjes die op de TV kunnen worden aangesloten,

schaakspell

en, muzikale spellen…. Ons speelgoed creëert een plezierig

en geëngageerd milieu voor kinderen van alle leeftijden om hun

mogelijkheid tot het aanleren van fundamentele vaardigheden, te

stimu

leren.

Begin nu maar te spele

Lexibook team

Handleiding

Inleiding

Dankzij dit echt elektronisch kasregister zoals uit een supermarkt, kan je

alle

producten van je klant registreren, de artikelen over de transportband

laten

glijden, met de infrarode bip worden de artikelen gescand en met de

microfoon

kan je assistentie vragen! Lees grondig de instructies en vraag

hulp

aan een volwassene om de veiligheidsvoorschriften met jou door te

nemen

vooraleer met dit kasregister van Barbie te spelen en je een echte

handelaarster wordt

1- Druk op de knop « ON/AC » om de rekenmachine

van

het kasregister van Barbie in te schakelen. Je

kunt

alle bewerkingen uitvoeren en de aankopen

van

je klanten optellen. Vergeet niet de knop in de

positie

"OFF” te plaatsen om het kasregister uit te

schakelen

na het spelen. Dit komt de levensduur

van de batterijen alleen maar ten goede

3- Druk op de knop « MIC » om in de microfoon te

praten

en om assistentie te vragen in geval je

problemen

hebt met een artikel. Hou deze knop

ingedrukt zolang je door de micro praat

2- Druk op de knop onderaan de barcodelezer om

artikelen te scannen. Je hoort een biebgeluid en

een klein rood lampje gaat branden.

4- Glijdt de knop die zich links van de transportband

bevindt

naar voor of naar achter om de transport-

band

manueel naar voor of naar achter te laten

lopen.

6- Glijdt de kredietkaart van je klant door de

kaartlezer

die zich rechts van het scherm bevindt.

Een

klein paneel verschijnt bovenaan het scherm

wanneer de betaling is aanvaard.

5- Druk op de knop « CASH » om de lade van het

kasregister

van Barbie te openen en je muntstukken

bankbiljetten te ordenen. Je kunt de lade van het

kasregister

sluiten aan de hand van een kleine

sleutel

Onze passie bij Lexibook Junior is speelgoed ontwerpen dat de kinderen

aanspreekt

en hun verbeelding zonder grenzen voedt. Met ons nieuw assorti-

ment,

Barbie Life Style, kunnen de meisjes zich gedragen als echte volwass-

enen

door de dagelijkse routine van het leven van een volwassene te interpret-

eren…

'Wordt een kleine handelaarster’ is een imitatiespel. Deze vorm van

uiten,

draagt bij aan de motorische, zintuiglijke, cognitieve, emotionele en

taalkundige

ontwikkeling van kleine meisjes. Dankzij de accessoires van

Barbie

Life Style, is het opwekken en de ontwikkeling van deze vaardigheden

slechts een kinderspel

5 5

La page charge ...

Lexibook RPB520 Le manuel du propriétaire

Marque: Lexibook

Modèle: RPB520

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Lexibook RPB520 Manuale del proprietario
English: Lexibook RPB520 Owner's manual
español: Lexibook RPB520 El manual del propietario
Deutsch: Lexibook RPB520 Bedienungsanleitung
Nederlands: Lexibook RPB520 de handleiding
português: Lexibook RPB520 Manual do proprietário

Lexibook RPB520 Le manuel du propriétaire

Lexibook RPB520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents