Sony CDX-444RF Le manuel du propriétaire

3-225-051-31 (1)

Compact Disc

Changer System

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

δηγίες Λειτυργίας

For installation and connections, see the

supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les

connexions, consulter le manuel d’installation/

connexions fourni.

Con respecto a la instalación y a las conexiónes,

consulte el manual de Instalación/conexiones

suministrado.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die

mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

CDX-444RF

GB

FR

ES

DE

NL

PT

IT

GR

Zie voor het monteren en aansluiten van het

apparaat de bijgeleverde [Montage/

Aansluitingen]-gebruiksaanwijzing.

Para instalação e as ligações, consulte o manual

de instalação/ligações fornecido.

Per l’installazione e i collegamenti, fare

riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε

τ συνδευτικ εγειρίδι Εγκατάσταση/

Συνδέσεις.

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass

vollständig auszufüllen. Wo sich dieser befindet,

entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite

dieser Bedienungsanleitung.

La page est en cours de chargement...

2

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir choisi le

système de changeur CD Sony. Cet appareil

vous permettra de bénéficier d’un son CD avec

le changeur.

Le CDX-444RF est un changeur de disques

compacts composé d’une télécommande

filaire, d’un boîtier de relais et du changeur de

CD proprement dit. Le changeur de CD

module le signal audio en un signal RF

(radiofréquence) de façon à ce qu’il puisse être

reçu par le syntoniseur FM existant de votre

autoradio. De cette façon, vous serez en

mesure d’exploiter la lecture de CD avec votre

autoradio même s’il ne comporte pas de

bornes d’entrée pour un lecteur de disques

compacts.

•Changeur CD compact et peu encombrant

pour une installation verticale, horizontale,

suspendue ou inclinée dans votre voiture.

•La télécommande filaire fournie vous permet

de commander le changeur CD installé dans

le coffre de votre voiture.

•Fonction de répétition de lecture pour la

lecture répétée d’une plage ou d’un disque.

•Fonction de lecture aléatoire pour la lecture

des plages d’un disque ou de tous les disques

dans un ordre quelconque.

•Fonction D-BASS pour une accentuation

dynamique du grave.

Précautions

CLASS

PRODUCTLASER

1

L’inscription “CLASS 1 LASER PRODUCT”

est située à l’arrière et à l’extérieur de

l’appareil.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

Cette étiquette est placée sur le châssis interne

de l’unité du lecteur.

3

Table des matières

Préparation

Réinitialisation de l’appareil............................... 4

Préparation du changeur CD ............................. 4

Changement de la fréquence de

transmission .................................................... 5

Changeur CD

Lecture de CD ....................................................... 6

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire ......................................... 7

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée ........................................... 7

Renforcement des graves

— D-bass .......................................................... 7

Changement du niveau de sortie ....................... 8

Informations complémentaires

Précautions ............................................................ 9

Remarques sur la manipulation des disques ... 9

Entretien .............................................................. 10

Nomenclature ..................................................... 11

Spécifications ...................................................... 12

Guide de dépannage ......................................... 13

4

Préparation

Réinitialisation de

l’appareil

Avant la première mise en service de cet

appareil ou après avoir remplacé la batterie de

la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.

Appuyez sur la touche de réinitialisation à

l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille,

etc.

Préparation du changeur

CD

1

Onglet

Face imprimée vers le haut

10 disques, un par plateau

Avec le côté portant la flèche

orienté vers le haut

x

2

Remarque

Pour éviter toute blessure, ne pas introduire la

main dans le changeur de CD.

3

4

Utilisez le magasin à disques fourni ou un

magasin à disques XA-250. Vous ne pouvez pas

utiliser de magasin à disques XA-10B avec cet

appareil. L’utilisation d’un autre magasin à

disques risque de provoquer un

dysfonctionnement.

Déverrouiller.

x

Relâchez et coulissez pour ouvrir.

Chargeur de disques

Pour enlever

Z (EJECT)

Touche de

réinitialisation

5

Remarques

• Pour écouter un CD de 8 cm CD, utilisez

l’adaptateur CD Sony en option CSA-8. Veillez à

toujours utiliser l’adaptateur spécifié, faute de

quoi vous risquez de provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil. Si vous utilisez

un autre adaptateur, l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement. Lorsque vous

employez l’adaptateur CD Sony, assurez-vous

que les trois encoches de l’adaptateur soient

fermement engagées sur le CD de 8 cm.

• N’introduisez pas l’adaptateur CD Sony CSA-8

dans le chargeur sans disque, car il pourrait en

résulter un dysfonctionnement.

Si le chargeur de disques n’est pas encastré

correctement

Sortez-le et après avoir appuyé sur Z,

réinsérez-le.

Utilisez cet appareil avec la trappe fermée

Sinon, des corps étrangers pourraient pénétrer

dans l’appareil et encrasser les lentilles dans le

changeur CD.

Remarques sur le chargeur de

disques

•Ne laissez pas le chargeur de disques dans

un endroit très chaud ou très humide comme

sur le tableau de bord ou sur la plage arrière

de la voiture où il serait en plein soleil.

•Ne placez pas plus d’un disque à la fois par

plateau, car vous risquez sinon

d’endommager le changeur CD et les

disques.

•Ne laissez pas tomber le chargeur de disques

et évitez de le cogner.

Si un plateau s’enlève

En principe, les plateaux ne s’enlèvent pas du

magasin. S’ils s’enlèvent du magasin, il est

cependant facile de les y réintroduire.

L’encoche du plateau étant face à vous,

introduisez l’angle droit du plateau dans la fente

et poussez ensuite sur l’angle gauche jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Remarque

N’introduisez pas le plateau à l’envers ni dans le

mauvais sens.

Changement de la

fréquence de transmission

Comme cet appareil traite le son de lecture CD

via un syntoniseur FM, il se peut qu’il y ait des

interférences durant la lecture du CD. En

pareil cas, changez la fréquence du signal RF

modulé transmis par l’appareil. Le réglage

initial est de 88,3 MHz.

1 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux

secondes jusqu’à ce que la fréquence

apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

ou pour sélectionner la

fréquence.

Chaque fois que vous appuyez sur

ou , la fréquence change comme

suit :

:

88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t

89,5 MHz t 89,3 MHz t 89,1 MHz t

88,9 MHz t 88,7 MHz t 88,5 MHz t

88,3 MHz

:

88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t

88,9 MHz t 89,1 MHz t 89,3 MHz t

89,5 MHz t 89,7 MHz t 89,9 MHz t

88,3 MHz

3 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux

secondes.

Remarques

• Si vous changez la fréquence de transmission de

l’appareil, n’oubliez pas de syntoniser votre

syntoniseur FM sur la nouvelle fréquence

sélectionnée.

• Appuyez sur la touche u de la télécommande

filaire avant de changer la fréquence si l’appareil

n’est pas sous tension.

6

Changeur CD

Lecture de CD

1 Allumez le syntoniseur FM de votre

autoradio.

2 Syntonisez la fréquence* de transmission

sélectionnée avec le syntoniseur FM de

votre autoradio.

* La fréquence de l’appareil est réglée par

défaut sur 88,3 MHz.

Vous pouvez changer la fréquence. (Voir

“Changement de la fréquence de

transmission” à la page 5.)

3 Appuyez sur u.

La lecture du CD commence.

4 Réglez le volume à l’aide de la

commande de volume de votre

autoradio.

Toutes les plages commencent au début.

Arrêt de la lecture CD

Appuyez sur (OFF).

Remarques

• Lorsque la lecture CD est arrêtée, il est possible

que les haut-parleurs émettent un certain bruit.

Afin d’éviter que ce phénomène ne se produise,

baissez le volume avant d’arrêter la lecture CD.

• Si vous coupez le contact de votre voiture sans

avoir arrêté la lecture du CD, celle-ci reprendra

automatiquement là où elle a été interrompue

lorsque vous remettrez le contact.

Localisation d’une plage

déterminée

— Détecteur automatique de musique (AMS)

En cours de lecture CD, appuyez une fois

sur l’un des deux côtés de la touche

(AMS) pour chaque plage que vous

voulez sauter.

Localisation d’un passage

déterminé sur une plage

— Recherche manuelle

En cours de lecture CD, maintenez l’un

des deux côtés de la touche (AMS)

enfoncé. Relâchez la commande lorsque

vous avez trouvé le passage déterminé.

Localisation d’un disque déterminé

— Sélection du disque

En cours de lecture, appuyez sur

ou jusqu’à ce que vous trouviez

le disque souhaité.

Pour localiser les disques suivants

Pour localiser les disques précédents

Ecoute de la radio ou d’une

cassette

Veillez à arrêter la lecture CD avant d’écouter

la radio ou une cassette.

Remarque

Veillez à arrêter la lecture CD, sans quoi des

interférences avec la réception radio sont

possibles.

Pour chercher

vers l’avant

Pour chercher

vers l’arrière

Pour localiser

les plages

suivantes

Pour localiser

les plages

précédentes

7

Renforcement des graves

— D-bass

Vous pouvez exploiter des graves puissantes.

La fonction D-bass renforce les signaux de

basse fréquence.

Vous entendez plus distinctement les graves,

même si le volume de la partie vocale reste au

même niveau. Vous pouvez renforcer et ajuster

les graves à l’aide de la touche D-BASS.

0dB

D-BASS 2

D-BASS 1

Réglage de la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois de suite sur

(D-BASS) pour sélectionner la courbe des

graves voulue.

L’effet s’intensifie à mesure que la valeur

D-BASS augmente.

B D-BASS 1 B D-BASS 2

Annuler (D-BASS off) b

Remarques

• Si vous augmentez le niveau d’écoute de 4 à 5

alors que vous utilisez la fonction D-bass, le

niveau des basses diminue pour éviter une

déformation du son ; il ne s’agit en aucun cas

d’un dysfonctionnement.

Réglez le volume avec votre autoradio.

• Si vous sélectionnez D-BASS 2, une déformation

du son peut se produire selon votre CD.

Si c’était le cas, sélectionnez D-BASS ou baissez le

niveau d’écoute.

Niveau

Fréquence (Hz)

Lecture des plages dans

un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez choisir:

•SHUF 1 pour lire les plages du disque en

cours dans un ordre aléatoire.

•SHUF 2 pour lire tous les disques dans un

ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs fois sur (SHUF/REP)

jusqu’à le réglage désiré apparaisse

(SHUF 1 or SHUF 2).

La lecture aléatoire démarre après cinq

secondes.

Chaque fois que vous appuyez sur

(SHUF/REP), l’affichage change comme

suit:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Annuler (SHUF désactivé) b

Pour revenir au mode de lecture normal,

appuyez plusieurs fois sur (SHUF/REP) jusqu’à

ce que “SHUF” ou “REP” disparaisse.

Lecture répétée des

plages

— Lecture répétée

Vous pouvez choisir:

•REP 1 pour répéter la plage.

•REP 2 pour répéter le disque.

Appuyez plusieurs fois sur (SHUF/REP)

jusqu’à le réglage désiré apparaisse (REP

1 ou REP 2).

La lecture répétée démarre après cinq

secondes.

Chaque fois que vous appuyez sur

(SHUF/REP), l’affichage change comme

suit:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Annuler (REP désactivé) b

Pour revenir au mode de lecture normal,

appuyez plusieurs fois sur (SHUF/REP) jusqu’à

ce que “REP” ou “SHUF” disparaisse.

8

Changement du niveau de

sortie

Vous pouvez sélectionner le niveau de sortie

de l’appareil. En principe, l’appareil est utilisé

au niveau de sortie initial ; changez le niveau si

nécessaire.

1 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux

secondes.

2 Appuyez brièvement sur (SHUF/REP).

Réglage initial

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

ou pour sélectionner le

niveau de sortie.

Pour diminuer le niveau de sortie

: ,

Pour augmenter le niveau de sortie

: ,

4 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux

secondes.

Remarque

Si vous sélectionnez le niveau 4 ou 5, le son de

lecture CD peut comporter des distorsions ou des

parasites. En pareil cas, sélectionnez un niveau de

sortie inférieur et baissez le volume de votre

autoradio.

9

Ne pas coller de papier ou de bande adhésive

sur le disque.

Conservez vos disques dans leurs boîtiers ou

des pochettes de rangement lorsqu’ils ne sont

pas utilisés.

Ne pas laisser les disques en plein soleil ou

près d’une source de chaleur comme des

conduits d’air chaud. Ne pas laisser les disques

dans une voiture garée en plein soleil car la

température de l’habitacle risque d’augmenter

considérablement.

Avant la lecture, essuyer les disques avec un

chiffon de nettoyage en option. Essuyer

chaque disque dans le sens des flèches.

Ne pas utiliser de solvants tels que de la

benzine, du diluant, des produits de nettoyage

vendus dans le commerce ou de vaporisateurs

anti-statiques destinés aux disques

analogiques.

Il n’est pas possible d’utiliser les disques de

formes spéciales (en forme de cœur ou

octogonaux, etc.) avec cet appareil. Vous

risquez d’endommager l’appareil. N’essayez

jamais de lire ces disques.

Informations

complémentaires

Précautions

•Cet appareil ne peut être utilisé avec un

autoradio sans syntoniseur FM.

•Si votre voiture est parquée en plein soleil,

provoquant ainsi une augmentation

considérable de la température dans

l’habitacle, laissez l’appareil refroidir avant

de l’utiliser.

•Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez

d’abord les connexions. Si tout est en ordre,

contrôlez le fusible.

•Evitez d’installer le changeur CD et la

télécommande filaire à un endroit:

— dont la température peut dépasser 55°C,

— en plein soleil,

— près d’une source de chaleur (comme un

chauffage),

— exposé à la pluie ou à l’humidité,

— poussiéreux ou sale,

— exposé à des vibrations fortes.

Pour toute question ou problème au sujet de ce

système et non couvert dans ce manuel,

veuillez consulter votre revendeur Sony le plus

proche.

Remarques sur la

manipulation des disques

Un disque sale ou défectueux peut provoquer

des pertes de son à la lecture. Manipuler le

disque comme suit pour obtenir un son

optimal.

Manipuler le disque par son arête et le

maintenir dans un état propre, ne pas le

toucher sur la surface non imprimée.

Non

Oui

Non

10

Remarques sur les disques

Si vous utilisez les disques décrits ci-dessous,

le résidu adhésif risque de provoquer l’arrêt de

la rotation du disque et d’entraîner un

dysfonctionnement ou d’endommager vos

disques.

N’utilisez pas de CD de seconde main ou de

location qui présentent des résidus adhésifs à

la surface (par exemple d’étiquettes décollées

ou d’encre, de colle dépassant de l’étiquette).

Résidus de colle.

L’encre colle.

N’utilisez pas de CD de location avec

d’anciennes étiquettes qui commencent à se

décoller.

Les étiquettes qui

commencent à se décoller

laissent des résidus adhésifs.

N’utilisez pas vos disques avec des étiquettes

ou des autocollants apposés dessus.

Les étiquettes sont fixées.

Remarques sur les disques CD-R

Vous pouvez écouter avec cet appareil des

CD-R (CD enregistrables) conçus pour une

utilisation audio.

Ce symbole permet de

distinguer les CD-R conçus pour

une utilisation audio.

Ce symbole indique qu’un

disque n’est pas conçu pour une

utilisation audio.

Certains CD-R (en fonction des conditions de

l’équipement d’enregistrement ou du

disque) risquent de ne pas être lus avec cet

appareil.

Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R

non finalisés*.

* Un processus nécessaire à la lecture des disques

CD-R enregistrés sur le lecteur de CD audio.

Condensation d’humidité

Les jours de pluie et dans les régions très

humides, il se peut que de l’humidité se

condense sur l’objectif à l’intérieur de

l’appareil, qui risque alors de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez

le chargeur de disques et attendez environ

une heure que l’humidité se soit évaporée.

Entretien

Remplacement du fusible

Si un fusible saute, vérifiez le branchement de

l’alimentation et remplacez le fusible. Si le

fusible saute de nouveau, cela peut révéler une

défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas,

veuillez consulter votre revendeur Sony.

Avertissement

Utilisez un fusible d’ampérage correct.

L’utilisation d’un fusible à ampérage trop

élevé peut endommager l’appareil.

11

Nomenclature

Télécommande à fil (RM-X82RF)

1 Touches DISC (sélection du disque)

5, 6, 8

2 Commande AMS (détecteur

automatique de musique/recherche

manuelle) 6

3 Indication D-BASS 7

4 Indication REP (répétition de la lecture)

5 Indication SHUF (lecture aléatoire)

6 Indication DISC (numéro du disque)

Le numéro de disque indiqué correspond

au numéro du disque dans le magasin.

7 Indication TRACK (numéro de la plage)

8 Indication MHz (fréquence)

9 Touche u (lecture/pause) 5, 6

Si vous appuyez sur cette touche en cours

de lecture CD, le CD passe en mode de

pause. Si vous appuyez de nouveau sur

cette touche, la lecture CD reprend.

0 Indication de lecture/pause

Tourne en cours de lecture CD et clignote

lorsque la touche de pause est actionnée.

qa Touche OFF 6

qs Touche D-BASS 7

qd Indication LEVEL (niveau de sortie)

qf Touche SHUF/REP (lecture aléatoire/

lecture répétée/mode de commande)

5, 7, 8

Pour plus de détails, consultez les pages indiquées.

12

Changeur CD (CDX-444RF)

Système Système audionumérique

de disque compact

Fréquence de transmission

88,3 MHz/88,5 MHz/

88,7 MHz/88,9 MHz/

89,1 MHz/89,3 MHz/

89,5 MHz/89,7 MHz/

89,9 MHz (réglable)

Bornes de sortie Télécommande filaire

(8 broches)

Sortie du signal RF (FM)

Entrée d’alimentation

(3 broches)

Consommation de courant

800 mA (lecture)

800 mA (charge/éjection

de disque)

Température de fonctionnement

–10°C à +55°C

(14 °F à 131 °F)

Dimensions Env. 262 × 90 × 181,5 mm

(l/h/p)

Poids Env. 2,1 kg

Boîtier de relais

Entrée/sortie Borne d’entrée d’antenne

Câble de sortie d’antenne

Câble d’entrée du

changeur CD

Dimensions Env. 40 × 40 × 27 mm

(l/h/p)

Poids Env. 140 g

Spécifications

Télécommande à fil (RM-X82RF)

Dimensions Env. 122 × 36,5 × 15,5 mm

(l/h/p)

Poids Env. 255 g

Caractéristiques générales

Accessoires fournis Chargeur de disques (1)

Pièces de montage et de

raccordement (1 jeu)

Accessoires en option Adaptateur pour CD de

8 cm CSA-8

Chargeur de disques

XA-250

La conception et les spécifications sont modifiables

sans préavis.

13

Guide de dépannage

La liste de contrôles suivante vous assistera dans la correction de la plupart des problèmes que

vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de parcourir cette liste de contrôles, revérifiez les procédures de raccordement et les

instructions d’utilisation.

Caractéristiques générales

Cause/Solution

•Le micro-ordinateur intégré est défaillant.

t Appuyez sur la touche de réinitialisation du changeur

de CD.

•Les cordons de raccordement sont mal branchés.

•Le changeur CD est installé dans un endroit instable.

t Réinstallez-le dans un endroit stable.

•Le disque est sale ou défectueux.

t Nettoyez ou remplacez-le.

Retirez le chargeur, appuyez sur Z et réintroduisez le chargeur

jusqu’à ce qu’il s’encliquette correctement en position.

Problème

L’appareil ne fonctionne pas.

Le son saute.

Le chargeur de disques est mal

encastré.

Affichages d’erreur

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes.

Affichage Cause

Pas de chargeur de disques dans le

changeur CD.

Pas de disque dans le chargeur de

disques.

Le disque est sale.

Le disque est placé à l’envers.

Le changeur CD ne fonctionne pas en

raison d’un problème.

Solution

Introduisez le chargeur de disques

avec des disques dans le changeur

CD.

Retirez le chargeur et introduisez des

CD.

Nettoyez le CD.

Introduisez le disque dans le bon

sens.

Appuyez sur la touche de

réinitialisation du changeur de CD.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne peuvent pas résoudre le problème, consultez le revendeur

Sony le plus proche.

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-444RF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony CDX-444RF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents