Fender Passport PD-150 Le manuel du propriétaire

Marque: Fender

Modèle: Passport PD-150

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Passport® PD150

La page charge ...

150 Watts de son stéréo d’ambiance

Haut-parleurs personnalisés utilisant les technologies

les plus récentes intégrées aux haut-parleurs à haute

performance

Réverbération numérique intégrée

Technologie VIP™ (Vocal Input Priority) permettant à la

première entrée d’écraser automatiquement toutes les

autres entrées lorsqu’un signal est présent dans la pre-

mière entrée

Trois microphones mono/Entrées de lignes avec XLR

et des connexions d’entrées symétriques à 1/4 de

pouces.

Entrée stéréo avec des connexions 1/4” et RCA

Sélecteur d’alimentation permettant d’utiliser le systè-

me partout dans le monde

Ce dont vous avez besoin pour démarrer :

– Amplificateur-mélangeur Passport

– Microphone dynamique et câble de 6 m (20’)

– Deux câbles de haut-parleur de 9 m (30’)

– Câble d’alimentation IEC

– Deux enceintes acoustiques couvrant la

gamme complète

– Enceinte entièrement transportable

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence

de niveaux de tension à risque dans l’enceinte.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire

toute la documentation jointe au produit pour

garantir une sécurité de fonctionnement.

Félicitations, vous venez d’acquérir un système son Fender

Passport PD-150 autonome, portatif et extrêmement per-

formant. Votre Passport inclut tout ce dont vous avez

besoin pour un son exceptionnel … où que vous soyez.

Transportez votre Passport comme une valise de taille

moyenne. En ouvrant les verrous du haut-parleur, vous

découvrirez deux enceintes acoustiques à gamme éten-

due, un mélangeur sous tension, un microphone dyna-

mique ainsi que tous les câbles dont vous avez besoin pour

démarrer. Utilisez votre Passport pour amplifier des voix,

des instruments de musique, des cartes son pour PC, des

CD, une lecture de bande, etc. L’installation simple et rapi-

de de Passport ainsi que sa capacité à prendre en charge

des opérations simples et grand public caractérisent cette

gamme de produits innovante.

Le panneau de contrôle du Passport est doté de trois

entrées mono de micro/ligne et d’un canal stéréo (quatre

canaux au total). Le canal d’entrée stéréo peut être confi-

guré dans le cadre d’un fonctionnement mono ou stéréo,

offrant une souplesse remarquable au niveau des entrées.

En outre, la technologie révolutionnaire intégrée à chaque

enceinte acoustique offre un son clair sur toute la gamme

avec une portée exceptionnelle. Le mélangeur à alimenta-

tion propre fournit au total 150 watts de son stéréo haute

qualité.

Dans le cas d’applications vocales, la fonction VIP (Vocal

Input Priority) du Passport peut être utilisée pour réduire ou

« esquiver » le niveau de musique de fond lorsque vous

prenez la parole puis pour rétablir votre musique de fond

lorsque vous avez fini de parler. Testez les commandes de

réglage du son, la réverbération numérique et l’emplace-

ment des haut-parleurs et découvrez l’incroyable puissan-

ce et la polyvalence du Passport.

IMPORTANTES SAUVEGARDES:

– ATTENTION : POUR ÉVITER L’ENDOMMAGEMENT

DE L’APPAREIL, UN DÉBUT D’INCENDIE OU UN

CHOC ÉLECTRIQUE, NE L’EXPOSEZ JAMAIS À

L’HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.

– AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ÊTRE EFFEC-

TUÉE POUR LES PIÈCES SITUÉES DANS L’APPA-

REIL. LES RÉPARATIONS ET LA MAINTENANCE

DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES UNIQUEMENT PAR UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

– CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

INTRODUCTION

Fender Passpor

t PD-150

Système son por

tatif de luxe

CONSIGNES DE SECURITE

Le système son Fender Passport est fourni

avec un câble d’alimentation amovible doté

d’un connecteur femelle IEC et d’un connecteur

mâle CA. Selon le pays où le système Passport

a été acheté, la câble d’alimentation est fourni avec un

nombre de connecteurs mâles CA adapté aux exigences

locales en matière de code et de sécurité. Tous les câbles

CA fournis avec les produits Passport sont de type trois

broches avec mise à la terre.

Ne jamais déconnecter ou retirer la broche de terre.

Votre système Passport inclut la fonction Sélectionner le

mode d’alimentation, conçue pour fonctionner sur n’impor-

te quelle tension et fréquence de lignes CA afin de conver-

tir une alimentation CA avec un maximum d’efficacité. Si

vous utilisez le système Passport à l’étranger, vérifiez tou-

jours la tension locale et positionnez le commutateur de

tension, situé à côté du socle de puissance d’entrée à l’ar-

rière du mélangeur / amplificateur, sur le mode de fonction-

nement adapté. Ce contrôle doit être effectué avant de

brancher le câble d’alimentation. Le système Fender Pas-

sport peut être configuré sur l’une des plages suivantes :

115 V ou 230 V.

Si vous sélectionnez une plage de tension inappropriée,

l’unité fonctionnera en mode protection, engendrant l’an-

nulation de toute garantie et, éventuellement, l’endomma-

gement de l’unité.

Aux États-Unis par exemple, la norme est de 117 V/60 Hz

et au Japon de 100 V/50 Hz. Dans ces deux pays, le com-

mutateur de sélection doit être configuré sur 115 v. Dans

les pays de l’UE, la norme en vigueur est de 230 volts/50

Hz ; toutefois, différents types de fiches CA y sont utilisés.

Dans l’ensemble de ces pays, le sélecteur doit être posi-

tionné sur 230 v. Si vous utilisez un adaptateur de fiche ou

si vous allumez l’appareil sur un territoire différent du lieu

d’achat, assurez-vous du respect des exigences locales en

matière de sécurité et de codes électriques.

Si des doutes persistent sur la tension locale, les codes

et couleurs du câblage, la mise à la terre CA ou les pro-

cédures correctes de connexion, adressez-vous à un

technicien qualifié.

Attention

La broche de terre sur le Passport ou sur tout

équipement électrique ne doit en aucun cas

être retirée. Il arrive parfois qu’une combinaison

de différents types d’équipements non reliés à

la terre engendre un risque de choc électrique mortel. Les

microphones sont dotés de boîtiers métalliques et connec-

tés au châssis de la table de mixage par l’intermédiaire des

câbles de microphone. Votre table de mixage Passport

peut être correctement mise à la terre si les canalisations

électriques du bâtiment sont aux normes et si la broche de

terre C/A est correctement connectée.

Toutefois, si pour une raison quelconque, des équipements

externes C/A avec des connexions C/A non mises à la terre

sont utilisés avec le système Passport (exemple : un ampli-

ficateur de musique non mis à la terre), une différence de

potentiel peut exister avec le boîtier du microphone. Avec

une telle combinaison, une personne tenant un micropho-

ne (mis à la terre) en contact avec un organe non relié à la

terre d’un équipement sous tension est exposé à des

chocs électriques dangereux. Le respect des procédures

et des consignes de sécurité peut considérablement rédui-

re les risques d’électrocution. Veillez à toujours contrôler la

connexion C/A et en particulier la tension entre le micro-

phone et tout autre équipement C/A. Évitez surtout que le

système fonctionne conjointement avec un équipement

électrique sans mise à la terre ou avec une mise à la terre

incorrecte.

Pour ouvrir ou fermer votre système Passport, il vous suffit

de suivre les instructions suivantes :

1. Placez le bout du doigt sous le

verrou de sécurité et soulevez-le

lentement. Lorsque le verrou de

sécurité est libéré, soulevez les

deux verrous de chaque haut-

parleur avant de retirer le haut-

parleur.

2. Pour replacer le haut-parleur,

positionnez chaque haut-parleur

sur le pied de la tour, puis ren-

trez le haut-parleur afin d’en-

clencher la fermeture avec la

tour et les verrous. Positionnez

les crochets de verrouillage dans

le cran du haut-parleur, puis fer-

mez les verrous. Les 4 verrous s’enclenchent automatique-

ment.

Remarque : ces pièces ont été conçues avec précision et

leur fonctionnement est assuré sans forcer. L’alignement

exact de ces pièces garantit un fonctionnement sans com-

plication.

VERROUS DE TRANSPORT

C. LEVEL – Permet de régler le niveau sonore de chaque

canal. Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre, le canal sélectionné viendra s’ajouter à la sortie

principale, tandis que vous baisserez le volume en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Réglez cette

commande après le réglage principal du volume du niveau de

sortie de Passport.

D. VIP (CHANNEL 1 ONLY) [VIP (CANAL 1 UNIQUE-

MENT)] – La commande VIP ou Vocal Input Priority règle le

niveau à partir duquel les volumes de tous les autres canaux

sont automatiquement réduits en faveur de la source jointe à

l’entrée 1 de micro/ligne. Cette fonctionnalité unique permet à

l’utilisateur de parler pendant que d’autres entrées (telles que

la musique de fond) continuent à des niveaux momentané-

ment réduits. Le volume du circuit VIP est réglé à l’avance, ce

qui signifie qu’il fonctionne quel que soit le réglage de la com-

mande de niveau pour le premier canal. Réglez cette com-

mande lorsque vous parlez dans un microphone sur le

canal 1, avec d’autres entrées de contenu de programme

vers un canal différent. La durée et le niveau du signal d’entré

vers Mic/Line 1 ainsi que l’emplacement de la commande

peuvent inciter le circuit VIP à réduire le niveau de tous les

autres canaux. Les niveaux initiaux sont automatiquement

rétablis lorsque aucun signal n’est présent dans le canal 1. Le

circuit reprend généralement ses niveaux normaux au bout

de 4 secondes. Dans le cas d’un niveau réglé pour un signal

plus aigu ou plus fort, les niveaux normaux sont rétablis au

bout de 6 secondes environ. Le circuit VIP a un temps de

relâche volontairement long permettant d’éviter les interrup-

tions lorsque l’orateur marque une pause pour réfléchir ou

pour agir. Évitez le déclenchement VIP du son à partir des

haut-parleurs principaux. À des réglages élevés, le micropho-

ne peut « entendre » les haut-parleurs du système principal et

engendrer une réduction de niveau. Si vous n’utilisez pas la

fonction VIP, assurez-vous de complètement tourner le

bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

E. EQ – Permet de régler la valeur d’augmentation ou de

diminution de fréquences dans le canal. La rotation du bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre réduit la

réponse en fréquences basses ou graves. En revanche, la

rotation du bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente la réponse en fréquence élevée ou aiguë tout en

diminuant la réponse en fréquence faible ou grave. Lorsque

les commandes de tonalité sont en position crantée ou orien-

tée vers le haut, la réponse du canal est « brute », sans réduc-

tion ni augmentation de fréquences. Pour régler l’égalisateur

(EQ), démarrez avec ce bouton sur la position midi (crantée).

Tournez le bouton jusqu’à ce que le son soit bon !

F. REV/AUX – Permet de régler le nombre de signaux

envoyés au processeur de réverbération et à la prise jack de

sortie Rev/Aux. La réverbération peut être utilisée pour aug-

menter la qualité du son lorsque cette augmentation est

appropriée et souhaitée.

Dans la position complètement à gauche, aucun niveau n’est

envoyé vers le processeur de réverbération ou la prise jack

Rev/Aux. Avant de procéder à l’ajustement des niveaux à

partir des canaux individuels, veillez à régler le bouton princi-

pal de retour de réverbération sur une position milieu ou supé-

rieure. Une fois que le mixage réverbération/auxiliaire est

configuré, l’ensemble des niveaux de réverbération peut être

réglé sur la commande centrale. N’oubliez pas que la réver-

bération ou les effets peuvent améliorer un spectacle ou une

représentation musicale. Une réverbération trop importante,

par contre, peut rendre ce même spectacle ou la représenta-

tion inintelligible ou « étouffée ». Pensez à votre public lorsque

vous réglez les niveaux de réverbération.

G. PAN – La commande Pan inclut un indicateur de position

crantée et ajuste la « position » du signal mono qui est perçue

à partir de l’entrée du champ stéréo créé par les deux

enceintes acoustiques. Lorsque vous tournez complètement

ce bouton vers la gauche ou vers la droite, le signal est uni-

quement envoyé vers ce canal et aucun autre signal n’est

envoyé vers les autres canaux. En position centrale, la quan-

tité de signaux envoyée vers les deux haut-parleurs est la

même.

C. STEREO INPUT LEVEL – Permet de régler le niveau

sonore du canal d’entrée stéréo. Si vous tournez le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre, le canal d’entrée sté-

réo viendra s’ajouter à la sortie principale, tandis que vous

baisserez le volume en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Réglez cette commande après le

réglage principal du volume du niveau de sortie de Passport.

E. EQ LOW – Règle le niveau relatif du contenu des basses

fréquences pour le canal stéréo. La rotation du bouton dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre réduit la réponse en

fréquences basses ou graves. En revanche, la rotation du

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre augmente la

réponse en fréquences basses ou graves.

E. EQ HI – Règle le niveau relatif du contenu des hautes fré-

quences. La rotation du bouton dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre réduit la réponse en hautes fréquences

ou en fréquences aiguës. En revanche, la rotation du bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre augmente la répon-

se en fréquences aiguës ou en hautes fréquences. Lorsque

les boutons EQ sont en position crantée ou orientée vers le

haut, la réponse en fréquence du canal est « brute », sans

réduction ni augmentation de fréquences.

FONCTIONS DE COMMANDE MONO DE MICRO / LIGNE

FONCTIONS DE COMMANDE STEREO

F. REV/AUX – Permet de régler le nombre de signaux

envoyés au processeur de réverbération interne et à la prise

jack de sortie Rev/Aux. En positionnant le bouton complète-

ment à gauche, cette commande s’éteint. Avant de procéder

à l’ajustement des niveaux à partir des canaux individuels,

veillez à régler le bouton principal de retour de réverbération

sur une position milieu ou supérieure. Une fois que le mixage

réverbération/auxiliaire est configuré, l’ensemble des niveaux

de réverbération peut être réglé sur la commande centrale.

G. BAL – La commande Balance inclut un indicateur de posi-

tion crantée qui permet de régler la « position » du signal

mono qui est perçue à partir de l’entrée du champ stéréo

créé par les deux haut-parleurs. Lorsque vous tournez com-

plètement ce bouton vers la gauche ou vers la droite, le signal

est uniquement envoyé vers ce canal et aucun autre signal

n’est envoyé vers les autres canaux. En position centrale, la

quantité de signaux envoyée vers les deux haut-parleurs est

la même.

H & I. MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS – Les com-

mandes gauche et droite du Master Volume permettent de

régler le niveau sonore de sortie du PD-150. Les commandes

principales incluent des indicateurs de position crantée. Pour

la plupart des applications, le système Passport a été équili-

bré pour fonctionner avec ces commandes sur leurs posi-

tions midi (crantées). Si un volume plus important est requis,

tournez vers la droite les commandes principales position-

nées au milieu et elles fourniront 6 dB de gain supplémentai-

re. Configurez normalement le système et réglez les niveaux

en fonction de vos besoins. Élevez les commandes princi-

pales de volume au-delà de leurs positions centrales unique-

ment après avoir augmenté les réglages de niveaux des

canaux individuels. Les amplificateurs internes du Passport

sont équipés d’un processeur intégré conçu pour optimiser

les performances du système lorsqu’il est utilisé avec les

haut-parleurs personnalisés PD-150.

J. MASTER REVERB – Permet de régler le niveau des

signaux de réverbération à envoyer vers la console ou vers la

sortie. La rotation de ce bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre amplifie le signal de réverbération envoyé vers

la console principale. Lorsque la bouton est tourné à fond

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, aucune

réverbération n’est perçue dans la console.

K. SYSTEM EQ – Permet de régler l’augmentation ou la

diminution totale de fréquences sur le Passport. La rotation

de ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

augmente la réponse en fréquences graves tout en diminuant

la réponse en hautes fréquences. En revanche, la rotation de

ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre augmente

la réponse en hautes fréquences tout en diminuant la répon-

se en fréquences graves.

Lorsque la commande d’égalisation du système est en posi-

tion crantée ou orientée vers le haut, la réponse du canal est

« brute », sans réduction ni augmentation de fréquences.

Pour égaliser le système, démarrez avec cette commande

sur la position midi (brute). Tournez le bouton jusqu’à ce que

le son soit bon !

Notez que des codes de couleur sont appliqués aux

prises jack d’entrée et aux commandes de canal. Ainsi, il

est possible de déterminer rapidement à quelles connex-

ions d’entrée un groupe de commandes donné est asso-

cié.

A. LINE/MIC SWITCH – Cet inter-

rupteur vous permet de sélection-

ner les niveaux de gain pour une

source microphone ou niveau de

ligne. Lorsque l’interrupteur est

réglé sur la position « line », le ni-

veau d’entrée est optimisé pour les

dispositifs tels que les guitares, les

claviers, les boîtes à rythme, les

appareils à effets, etc. Lorsque l’in-

terrupteur est en position mic, le

niveau d’entrée est optimisé pour

les modèles de microphones les

plus courants. Le circuit n’est pas

mis en danger si l’interrupteur est

réglé sur une position incorrecte. Toutefois, pour des perfor-

mances optimales, veillez à utiliser la position « mic » lors-

qu’un microphone est branché au canal correspondant et la

position « line » lorsqu’un dispositif avec un signal de niveau

de ligne est utilisé.

M. MIC INPUT JACK – Branchez votre microphone ici.

Cette prise femelle balancée XLR à trois broches est conçue

pour les signaux d’entrée provenant de micros à basse impé-

dance.

N. LINE INPUT JACK (FICHE JACK D’ENTREE LINE ) –

Branchez votre instrument ici. Ce jack d’entrée balancé 1/4”

(0,635 cm) est adapté aux composantes avec une sortie de

niveau de ligne telles que les microphones à grande impé-

dance, les claviers, les boîtes à rythmes, les appareils à effets,

etc. Il accepte les câbles balancés et non balancés.

O. AUX LINE INPUT (canal 3) – L’entrée 3 inclut deux

connecteurs d’entrée RCA qui permettent d’ajouter au systè-

me une source stéréo de niveau de ligne additionnelle. Ces

connecteurs FONT LA SOMME ou additionnent les deux

signaux d’entrée (mono) et les envoient à la table de mixage

de la même manière que les entrées Line normales.

Remarque : ces connecteurs sont réglés sur un « niveau de

ligne » constant et ne sont pas influencés par l’interrupteur

Mic/Line de sélection du « gain ».

FONCTIONS DE COMMANDE PRINCIPALES

ENTREE MIC / LIGNE / STEREO

P. STEREO/MONO

SWITCH (INTER-

RUPTEUR STE-

REO/MONO) – Cet

interrupteur vous

permet de sélec-

tionner une entrée

stéréo ou mono à

partir de prises jack

d’entrée stéréo RCA

ou 1/4”. Cet inter-

rupteur doit être

réglé sur la position

Mono lorsqu’une source telle qu’une guitare est reliée à ce

canal, ce qui permet l’utilisation de la source mono pour les

deux sorties au même niveau. Si l’interrupteur est réglé sur

une autre position, la source d’entrée apparaît à une seule

sortie uniquement. Lorsque l’interrupteur est en position sté-

réo, l’ensemble du champ stéréo est audible.

Q. RCA (STEREO) INPUTS – Jacks d’entrées stéréopho-

niques (RCA) conçus pour être utilisés avec un lecteur de

bande, un lecteur de CD ou toute autre source stéréo. Utilisez

ces fiches jack pour connecter à votre Passport la sortie

d’une carte son d’ordinateur ou autre périphérique de ce

genre. Les adaptateurs convertissant une fiche mâle 1/8” en

fiches phono mâles RCA sont disponibles dans tous les

magasins spécialisés. Remarque : ces connecteurs sont

réglés pour avoir un « niveau de ligne » constant.

G. STEREO – Ce jack 1/4” TRS est connecté de la manière

suivante Pointe=Gauche, Nuque=Droite et Manchon=Terre,

format standard des câbles disponibles dans le commerce.

La sensibilité de cette entrée est adaptée aux médias de lec-

ture tels que les CD, les cassettes, les cassettes numériques

ou les minidisques. Les sorties d’instruments tels que les cla-

viers peuvent également être utilisées ici (voir l’article O).

S. TAPE OUT – Les jacks RCA de sortie de bande fournissent

un signal de sortie indépendant des commandes de niveau

principales. Connectez-les aux entrées d’un appareil enregis-

treur (tel qu’un magnétophone à cassette ou un magnétopho-

ne numérique) afin d’enregistrer votre performance. Les

modifications effectuées au cours de la représentation sur les

réglages du niveau d’entrée, de l’égalisation des canaux et de

la réverbération seront perceptibles dans la sortie de bande.

Les modifications apportées aux principaux réglages de

niveau n’affecteront pas le niveau de l’enregistrement. Règle

les niveaux d’enregistrement en fonction des instructions figu-

rant sur votre appareil enregistreur.

R. AUX SEND – Branchez ici votre processeur externe de

signaux à effets. Bien que votre Passport soit déjà équipé

d’une réverbération numérique interne, un processeur exter-

ne de signaux à effets peut être intégré à la circulation des

signaux du Passport. La fiche jack de sortie 1/4” est destinée

à envoyer le signal de bus à effets du Passport vers un péri-

phérique de traitement de signaux externes, tels qu’un retard

numérique ou un chœur.

T. AUX RETURN – Branchez ici le signal de sortie de votre

processeur externe de signaux à effets. Cette fiche jack 1/4”

d’entrée stéréo est conçue pour accepter les signaux prove-

nant d’appareils de traitement de signaux externes tels qu’un

retard numérique ou un appareil chorus. Cette entrée peut

également être utilisée en tant qu’entrée stéréo avec un volu-

me réglé à partir des commandes de volume principales.

U. FOOT SWITCH – Le connecteur à pédale permet d’atté-

nuer ou d’arrêter le retour de réverbération interne, en utilisant

un simple interrupteur à pédale (numéro de pièce Fen-

der 099-4052-000). L’interrupteur à pédale doit être monté

avec la pointe connectée au manchon pour arrêter la réver-

bération et requiert un haut-parleur standard ou un câble

d’instrument.

L. SPEAKER OUTPUTS – Il s’agit de

fiches jack de sortie situées au

niveau du haut-parleur et conçues

pour alimenter chacune des encein-

tes acoustiques de votre Passport.

Utilisez les câbles fournis (ou un autre

câble de haut-parleur) pour connec-

ter les haut-parleurs du Passport à la

tour d’alimentation.

X. POWER SWITCH – Permet de

mettre l’appareil sous et horstension

CA. Lorsqu’il est en position OFF,

votre Passport est complètement

éteint.

W. AC CONNECTOR/LINE CORD – Passport est équipé

d’un cordon d’alimentation de type IEC avec mise à la terre

pour réduire les risques de chocs électriques. Assurez-vous

de le connecter à une prise CA mise à la terre.

NE MODIFIEZ PAS LA PRISE CA.

Le fusible d’alimentation (CA) et le porte-fusible se trouvent

sous la prise IEC (cordon d’alimentation). Les fusibles de

rechange doivent avoir les mêmes caractéristiques (T4A,

250 V) et la même taille que les fusibles d’origine. Pour

remplacer un fusible qui a sauté, retirez le cordon d’alimen-

tation IEC. Sortez le porte-fusible pour y chercher le fusible

de rechange.

Votre système Passport peut être alimenté par batterie.

Le connecteur en plastique blanc à l’arrière de votre Pass-

port est le connecteur d’entrée de courant continu permet-

tant de connecter le convertisseur CC-CC du Passport.

Le convertisseur est ensuite connecté à une batterie.

Le convertisseur CC-CC du Passport (numéro de pièce

Fender 069-1002-000) et le bloc-batterie 12 volts (numéro

de pièce Fender 069-9003-000) figurent parmi les acces-

soires disponibles.

PRISES JACK AUX ET POUR PEDALE

PANNEAU ARRIERE

Un petit compartiment de rangement est situé à l’arrière de la

tour du Passport. Pour accéder à ce compartiment, il vous

suffit de lever le verrou et d’ouvrir la porte du compartiment.

Lorsque vous devez transporter votre Passport, ce comparti-

ment est idéal pour ranger câbles, micros ou autres élé-

ments.

Sur le panneau arrière du compartiment de rangement, vous

trouverez une lame de métal étroite avec une vis aux deux

extrémités. Il s’agit du couvercle de protection pour la

connexion de l’adaptateur sans câble. Des systèmes sans

câble personnalisés sont disponibles pour votre Passport. Le

récepteur du système sans câble s’installe dans le comparti-

ment de rangement.

Avant de mettre en marche le système, lisez attentivement les

avertissements relatifs à la sécurité de la page 2.

Il est conseillé de vous créer des habitudes pour connecter et

mettre en marche votre système son. À condition que vous

disposiez d’une prise de courant ou d’une plaquette de

connexion C/A correctement mise à la terre, avec une puis-

sance admissible suffisante, branchez l’ensemble des équi-

pements du système son sur la même prise ou plaquette de

connexion. Il en résultera une amélioration au niveau des per-

formances et de la sécurité du système. Assurez-vous que le

circuit CA est capable de répondre à l’appel maximum de

puissance de votre système. En cas de doute, consultez les

manuels relatifs au produit ou adressez-vous à un électricien

qualifié.

Lors de la configuration, veillez à respecter les consignes sui-

vantes :

1. Pour commencer, tournez à fond tous les boutons canaux

Level, VIP (UNIQUEMENT canal 1) et Rev/Aux dans les

sens inverse des aiguilles d’une montre (position OFF).

Ensuite, placez toutes les commandes EQ, Pan et Master

sur midi, dans leurs positions centrales crantées. Assurez-

vous de définir la bonne entrée (indicateur de position

micro/ligne) pour la source que vous êtes en train de confi-

gurer.

2. Avec les câbles fournis, connectez ensuite chaque câble

de haut-parleur aux sorties de haut-parleur gauche et droi-

te appropriées, à l’arrière de la tour et sur le panneau avant

de chaque haut-parleur.

3. Branchez toutes les sources (microphones, tables de défi-

lement, claviers, etc.) dans les entrées appropriées.

4. Enfin, vérifiez la tension locale et positionnez le commuta-

teur de tension, situé à côté du socle de puissance d’en-

trée à l’arrière du mélangeur/amplificateur, sur le mode de

fonctionnement adapté (voir les consignes de sécurité à la

page 2). Connectez le câble d’alimentation au socle IEC

(cordon d’alimentation) à l’arrière de la tour du Passport et

branchez l’autre extrémité sur une prise à trois brins CA

correctement mise à la terre.

MISE SOUS TENSION

Mettez l’interrupteur en position ON. La DEL d’alimentation

est verte et le système est mis sous tension. Si un autre équi-

pement sous tension est connecté au système, il est toujours

recommandé de mettre votre Passport sous tension en der-

nier. Ceci permet d’éviter l’amplification et la transmission à

vos haut-parleurs de pointes et bruits parasites transitoires

causés par d’autres équipements. Pour les mêmes raisons, il

est recommandé de désactiver d’abord votre système Pas-

sport puis l’équipement connecté.

Si la DEL d’alimentation ne s’allume pas lorsque l’interrupteur

du panneau arrière est actionné, contrôlez les câbles d’ali-

mentation et réessayez. Si la DEL d’alimentation ne s’allume

toujours pas après avoir vérifié les câbles d’alimentation,

déconnectez tous les câbles et contrôlez les fusibles du Pas-

sport. Veillez à remplacer les fusibles qui ont sauté par des

fusibles de valeur adaptée. Rebranchez les câbles d’alimen-

tation et des haut-parleurs et mettez le système sous tension

avec l’interrupteur du panneau arrière. Réinitialisez le système

avec l’interrupteur d’alimentation.

Si la DEL d’alimentation est rouge, le système indique un

mode de protection thermique ou un problème de refroidis-

sement. Veillez à contrôler le filtre d’admission d’air à la base

de l’unité en le retirant et vous assurant de l’absence de rési-

dus.

Mettez le système hors tension et patientez quelques minutes

pour permettre la dissipation de la chaleur et la réinitialisation

automatique de Passport. Si après cette opération, la DEL

d’alimentation reste rouge, ceci indique une panne de votre

système. Veuillez vous adresser à un réparateur Fender

agréé. Si l’un des haut-parleurs n’émet aucun son, contrôlez

si le réglage des boutons est correct. Débranchez ensuite le

câble de votre haut-parleur fonctionnel et branchez-le à

l’autre haut-parleur. Si le second haut-parleur fonctionne,

ceci indique que le premier câble était défectueux et qu’il doit

être réparé ou remplacé.

REGLAGE DU VOLUME ET DES NIVEAUX DU SYSTEME

Pour régler le volume du système ainsi que les niveaux de

service, il vous suffit de suivre les instructions suivantes :

1. Commencez par augmenter progressivement le volume

principal de gauche et de droite en réglant les commandes

sur les positions midi (crantées).

2. Utilisez un microphone (ou une autre source) de la même

manière que sur scène et réglé sur la position prévue pour

la scène. Augmentez doucement le niveau du bouton du

canal sélectionné jusqu’au début de la réaction acoustique

ou du sifflement ou jusqu’à ce que le niveau requis ait été

atteint. Demandez à un assistant de « traverser » la salle

pour vous assurer que la portée et les niveaux répondent à

vos besoins. Le volume général du système peut être sim-

plement augmenté en réglant le volume principal de

gauche et de droite sur les niveaux souhaités.

COMPATIMENT DE RANGEMENT ARRIERE

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Numéro de pièce

069-2005-0X3

Réponse en fréquence

20 Hz à 40 kHz ± 1 dB (sortie d’envoi)

30 Hz à 30 kHz ± 1 dB (sortie haut-parleur,

avec seuil de processeur dépassé)

Distorsion

< 0.1 %, 20 Hz à 20 kHz,

1 dB inférieur à la puissance nominale

Rapport signal/bruit du système

> 80 dB à 1 W, « A » WTD

Puissance de sortie

Puissance continue moyenne de 75 W/ch,

8 ohms, deux canaux avec DHT < 1 %

Impédance d’entrée (canaux 1-2-3 XLR et 1/4”)

Position « Mic » de commutation :

2 kilohms

Position « Ligne

de commutation : 66 kilohms

Impédance d’entrée (canal phono et stéréo 1/4”)

78 kilohms

Niveau d’entrée maximal

Mic : –7 dBu

Ligned : 30 dBu

Stéréo : 26 dBu

Impédance d’entrée de retour

47 kilohms

Type de fusible

T4A, 250 V

Système Passport

Largeur : 610 mm (24 in)

Hauteur : 541 mm (18 in)

Profondeur : 254 mm (10 in)

Poids : 11,83 kg (23 lb)

Haut-parleurs

Largeur : 245 mm (9,65 in)

Hauteur : 439 mm (17,5 in)

Profondeur : 241 mm (9,5 in)

Poids : 3,3 kg (7,25 lb)

Power Tower

Largeur 254 mm (10 in)

Hauteur 451 mm (18 in)

Profondeur 178 mm (7 in)

Poids 5,23 kg (11,5 lb)

Encombrement à la base de la tour

241 x 298 mm (9,5 x 11,75 in)

Microphone

Cardioïde dynamique, équilibré

Câble de microphone

Mâle XL à femelle XL, 6 m (20 pieds)

Câbles des haut-parleurs

1/4” à 1/4”, 9 m (30 pieds)

0 dBu par rapport à 0,775 V

rms

3. Étudiez l’application et les besoins de l’événe-

ment et réglez la commande EQ du système

en conséquence. Le meilleur moyen consiste

à jouer du matériel enregistré de même nature

que votre programme ou à demander à un

assistant de parler dans le microphone pen-

dant que vous écoutez depuis la salle.

Pour les discours en public (voix parlée), il est

recommandé de tourner la commande EQ du

système dans le sens des aiguilles de la montre

pour améliorer les fréquences moyennes et éle-

vées et limiter le contenu des basses fréquences.

Pour les grands espaces extérieurs, cette mesu-

re permet également d’obtenir une marge de

sécurité et une puissance de sortie maximales.

Étudiez soigneusement les besoins de chaque

événement et réglez la commande pour obtenir

une puissance maximale.

POWER TOWER

™

Pour le réglage du système, il est recommandé

d’installer la table de mixage Passport en un

emplacement idéal pour l’évaluation des perfor-

mances du système par l’opérateur. Si aucun

réglage en continu n’est nécessaire, un emplace-

ment pratique peut être choisi pour la table de

mixage dans la mesure où la longueur des câbles

le permet.

Veillez à placer Power Tower de manière à ce

que les câbles ne gênent personne. Tous les

câbles doivent être soigneusement fixés.

Le logement situé à l’arrière de Power Tower

peut accueillir des câbles, microphones et autres

parties du système. Pour l’ouvrir, glissez simple-

ment le cran vers le haut et tirez.

Le porte-fusible (CA) d’alimentation se trouve

sous la prise IEC (câble d’alimentation) sur le côté

droit de Power Tower. Pour remplacer un fusible,

retirez la fiche IEC en utilisant un outil approprié

pour extraire le porte-fusible. Remarque : un

fusible de rechange se trouve dans le porte-

fusible ; Passport utilise un fusible T4A, 250 V.

Remplacez uniquement les fusibles par un fusible

de valeur et de taille identiques.

Le système Passport résiste aux intempéries

grâce à son emballage de transport. Toutefois,

en cas d’utilisation extérieure, veillez à protéger

parfaitement Power Tower en cas d’exposition à

la pluie. Pensez à ne pas entraver l’accès de

l’air à l’admission d’air avant située sur la par-

tie inférieure du panneau frontal de la tour

d’alimentation de Passport.

SPECIFICATIONS

UN PRODUIT DE :

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA, USA

Imprimé en China

RETROUVEZ-NOUS SUR LE WEB – Pour obtenir des

informations sur tous les produits Passport et Audio de

Fender, consultez le site www.fenderaudio.com.

ACCESSOIRES POUR PASSPORT – Une liste complè-

te des accessoires est disponible pour votre système son

Passport. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur

local ou consultez notre site web.

ST275 JEU DE PIEDS DE HAUT-PARLEURS –

Comprend 2 pieds en aluminium léger conçus pour

une utilisation intensive et un sac de transport.

Numéro de pièce 069-9001-000

ST280 JEU DE PIEDS DE HAUT-PARLEURS –

Comprend 2 pieds en aluminium léger conçus pour

une utilisation intensive, deux trépieds de microphone

et un sac de transport.

Numéro de pièce 069-9008-000

P51 KIT MICROPHONE – Comprend un microphone à

cardioïde dynamique, un clip microphone, un câble de

microphone et une sacoche de transport en vinyle.

Numéro de pièce 069-9000-000

CONVERTISSEUR CC-CC – Nécessaire pour l’utilisa-

tion de votre système Passport avec une batterie.

Numéro de pièce 069-9002-000

BLOC-BATTERIE POUR PASSPORT – Batterie 12 V

à décharge poussée, capable d’alimenter un système

Passport pendant 6 heures maximum avec une seule

charge. Remarque : le convertisseur CC-CC est néces-

saire pour utiliser Passport avec une batterie.

Numéro de pièce 069-9003-000

SAC D’ACCESSOIRES CC – Sac de transport sur

mesure pour le convertisseur CC-CC et le bloc-batterie

de Passport. Numéro de pièce 069-9009-000

HOUSSE DE PROTECTION DE PASSPORT P-150 –

Housse matelassée en vinyle pour votre système

Passport P-150 ou PD-150.

Numéro de pièce 069-9010-000

SUPPORT POUR DEUX HAUT-PARLEURS –

Adaptateur permettant de monter deux haut-parleurs

sur le même pied. Numéro de pièce 069-9007-000

ADAPTATEUR MURAL – Support mural unique pour

utilisation intensive conçu pour l’installation d’un haut-

paleur Passport. Numéro de pièce 069-9006-000

SYSTEME PORTATIF DE MICROPHONE SANS FIL –

Système sans fil conçu sur mesure pour l’utilisation avec

les systèmes son Passport. Une fois installé, ce système

devient un composant permanent de votre système son.

Comprend un microphone électrostatique à électret sans

fil et un module de réception.

Numéro de pièce 069-1201-00x

(x correspond à la fréquence)

SYSTEME EXECUTIVE SANS FIL POUR PASSPORT –

Système sans fil conçu sur mesure pour l’utilisation avec

les systèmes son Passport. Une fois installé, ce système

devient un composant permanent de votre système son.

Comprend un module de réception et un émetteur por-

table avec casque interchangeable, micro-cravate et

câbles. Valise de transport sur mesure incluse.

Numéro de pièce 069-1205-00x

(x correspond à la fréquence)

MICROPHONE FENDER A CADIOIDE DYNAMIQUE –

Microphone portatif à cadioïde dynamique de qualité

élevée. Clip microphone inclus.

Numéro de pièce 069-9012-000

La page charge ...

Fender Passport PD-150 Le manuel du propriétaire

Marque: Fender

Modèle: Passport PD-150

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Passport® PD150

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fender Passport PD-150 Manuale del proprietario
English: Fender Passport PD-150 Owner's manual
español: Fender Passport PD-150 El manual del propietario
Deutsch: Fender Passport PD-150 Bedienungsanleitung

Fender Passport PD-150 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender Passport PD-150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes