Flymo Turbo Lite 350 Le manuel du propriétaire

®

Turbo Lite 330/350

Turbo 400

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

GB - CONTENTS

1. Upper handle

2. Cable clip x 2

3. Nut x 2

4. Plastic handle knob x 2

5. Washer x 2

6. Bolt x 2

7. Lower handle

8. Fixing pin x 2

9. Spanner/scraper tool

10.Cutting height spacers

(Turbo Lite 330 - 1 fitted

to lawnmower & 2 in loose

parts pack) (Turbo Lite

350/Turbo Lite 350/Turbo

400 - 1 fitted to

lawnmower & 3 in loose

parts pack)

11.Instruction Manual

12.Warning Label

13.Product Rating Label

DE - INHALT

1. Oberer Griff

2. Kabelhalter x 2

3. Mutter x 2

4. Griffknopf x 2

5. Unterlegscheibe x 2

6. Bolzen x 2

7. Unterer Griff

8. Paßstift x 2

9. Schraubenschlüssel/

Reinigungswerkzeug

10.Schnitthöhen-

Distanzscheiben (Turbo

Lite 330 - 1 befindet sich

am Rasenmäher & 2

werden lose in einem

Beutel geliefert), (Turbo

Lite 350/Turbo 400 - 1

befindet sich am

Rasenmäher & 3 werden

lose in einem Beutel

geliefert)

11.Bedienungsanweisung

12.Warnetikett

13.Produkttypenschild

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Guidon supérieur

2. Attache câble x 2

3. Ecrou x 2

4. Bouton de Guidon x 2

5. Rondelles x 2

6. Boulons x 2

7. Guidon inférieur

8. Chevilles de fixation x 2

9. Raclette

10.Rondelles de réglage

(Turbo Lite 330 - 1

montée sur la tondeuse

et 2 dans les pièces

détachées), (Turbo Lite

350/Turbo 400 - 1

montée sur la tondeuse

et 3 dans les pièces

détachées)

11.Manuel d’Instructions

12.Etiquette

d’avertissement

13.Plaquette des

Caractéristiques du

Produit

NL - INHOUD

1. Bovenstuk van duwboom

2. Snoerklem x 2

3. Moer x 2

4. Knop voor duwboom x 2

5. Pakkingring x 2

6. Bout x 2

7. Onderstuk van duwboom

8. Bevestigingspin x 2

9. Moersleutel/

schraapinstrument

10.Snijhoogte-

tussenstukken (Turbo

Lite 330 - 1 in

grasmaaimachine en 2 in

pak met losse

onderdelen), (Turbo Lite

350/Turbo 400 - 1 in

grasmaaimachine en 3 in

pak met losse

onderdelen)

11.Handleiding

12.Waarschuwingsetiket

13.Product-informatielabel

5

6

8

10

11

La page charge ...

Precautions a Prendre

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Pendant la tonte du gazon, maintenez toujours la

tondeuse par terre. Incliner ou lever la tondeuse

peut entraîner la projection de pierres

Tenez les passants loin de la zone de tonte. Il ne

faut pas tondre en présence de gens (spécialement

des enfants) et d’animaux dans cette zone.

Attention aux lames acérées : débrancher

avant toute opération d’entretien ou si le câble

est endommagé.

Les lames continuent de tourner un moment

après avoir arrêté l’appareil.

Maintenir le câble électrique éloigné de la

lame.

Dans l’ensemble

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou de

compétences, sauf si elles sont supervisées ou si

elles reçoivent des instructions concernant

l'utilisation de ce produit par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être supervisés pour garantir qu’ils ne jouent pas

avec le produit. La réglementation locale peut

restreindre le groupe d’âge des opérateurs autorisés.

2. Ne jamais les enfants ou des personnes non

familières avec ces instructions, utiliser ce produit.

3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en particulier des

enfants, ou animaux de compagnie sont à proximité.

4. Respectez les conditions d’emploi et les fonctions

décrites au manuel d’instructions.

5. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes

fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

7. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les commandes

et leur utilisation.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement

de 30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé,

une sécurité de 100% n'est pas garantie et il

convient de toujours observer les consignes de

sécurité au travail. Vérifiez le R.C.D. à chaque

utilisation.

2. Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe de

dommage ou d’usure avant de l’utiliser. Si le câble

est défectueux, apportez-le dans un centre de

services agréé pour le faire remplacer.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas

réparer ou couper un câble endommagé, il faut le

remplacer avec un nouveau.

5. Votre câble de rallonge doit être complètement

déroulé. Un câble roulé peut surchauffer et entraîner

une réduction du rendement de votre tondeuse.

6. Maintenir les câbles hors de portée de la lame. La lame

peut endommager le câble avec le risque de contact

accidentel avec un conducteur de phase. Travaillez

toujours en ligne droite (en ‘va et vient’) loin de la

prise de courant. Il ne faut jamais tondre en

mouvement circulaire.

7. Il ne faut pas tirer le câble autour d’un bord vif.

8. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord

de câble ou d’enlever une rallonge.

9. Arrêtez la tondeuse, enlevez la prise de courant et

vérifiez le câble contre les dommages ou le

vieillissement avant de l’enrouler pour le ranger. Il ne

faut pas réparer un câble endommagé, il faut le

remplacer avec un nouveau.

10. Il faut rouler le câble soigneusement sans faire des

nœuds.

11. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme

indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

14. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à

la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre

aucune partie de l’appareil

Câbles

Si vous voulez ajouter une rallonge pour utiliser le

produit, nous vous conseillons de respecter les

dimensions de câble suivantes :

- 1.0 mm

² : longueur max. 40 m

- 1.5 mm

² : longueur max. 60 m

- 2.5 mm

² : longueur max. 100 m

Section minimale :

Câble d’une section d’1.00 mm

², 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente

produits d’extérieur agréé Husqvarna.

2. Utiliser seulement des rallonges de câble spécialement

conçues pour un usage en extérieur et conformes à l'une

des spécifications suivantes : gaine ordinaire de caoutchouc

(60245 IEC 53), gaine ordinaire en PVC (60227 IEC 53)

ou gaine ordinaire en PCP (polychloroprène) (60245 IEC 57)

3. En cas d’endommagement du câble de connexion

court, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, l’un

de ses techniciens ou toute personne qualifiée afin

d’éviter tout risque.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil. Ne pas faire

fonctionner l’équipement quand vous êtes pieds nus

ou portez des sandales ouvertes

2. Il faut s’assurer de la propreté de la pelouse. Des

bâtons, des pierres, des os, des fils et des débris

peuvent être éjectés par la lame de la tondeuse.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Remplacez les lames endommagées ou usées avec

le jeu complet des garnitures nécessaires pour

maintenir l’équilibre convenable de l’ensemble.

Une mauvaise utilisation de la tondeuse à gazon peut entraîner des blessures sérieuses à l’opérateur et aux

autres. Pour assurer une sécurité et un rendement convenables dans l’utilisation de cette tondeuse, les

directives de sécurité et les plaquettes d’avertissement qui sont définies dans ce manuel et portées sur la

tondeuse, doivent être convenablement suivies. L’opérateur est responsable du suivi de ces directives et du

respect des consignes portées sur les plaquettes.

FRANÇAIS - 1

Precautions a Prendre

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou quand

il y a un bon éclairage artificiel.

2. Il ne faut pas tondre en présence de gens (spécialement

des enfants) et d’animaux dans cette zone.

3. Évitez l’utilisation de la tondeuse pour la tonte d’une

pelouse mouillée.

4. Il faut prendre des précautions exceptionnelles

pendant la tonte des pelouses en pentes. Portez des

chaussures non glissantes.

5. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse en

travers, jamais du haut en bas de la pente et vice versa.

6. Il faut faire très attention pendant le changement de

direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne

courrez jamais.

7. Ne pas tondre sur un terrain excessivement pentu.

8. Faire très attention en reculant ou en tirant le produit

vers vous.

9. Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des

surfaces non gazonnées.

10. Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec

des couvercles de protections endommagés ou sans

protections mise en place.

11. Suivre les instructions pour mettre le moteur en

marche en se tenant à distance de la(des) lame(s).

12. Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous

les pièces en mouvement.

13. Pendant que le moteur tourne, il ne faut incliner la

tondeuse que pendant le démarrage ou pendant

l’arrêt. Dans ce cas, il ne faut pas l’incliner plus qu’il

est nécessaire et Il ne faut incliner que les parties qui

sont loins de l’opérateur. Avant de remettre l’appareil

au sol, il faut toujours s’assurer d’avoir les mains

mises dans la position d’utilisation de la machine.

14. Il ne faut jamais prendre ou porter une tondeuse qui

est encore branchée au réseau.

15. Enlevez la prise du réseau:

- avant de manipuler la lame (s’assurer que la lame

est à l’arrêt complet) ;

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

tondeuse avant de s’assurer qu’elle est entièrement

dans les conditions sûres de fonctionnement;

- Si la tondeuse commence à vibrer anormalement.

Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et magasinage

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en

mouvement

2. Pour assurer les conditions sûres de fonctionnement

de la tondeuse, il faut maintenir les écrous, les

boulons et les vis bien serrés.

3. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

4. N'utiliser que les pièces détachées et accessoires

recommandés pour votre produit.

5. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames

en mouvement et les pièces fixes de la machine.

6. Sans tenir compte des conditions de la lame, celle-ci

doit être changée après 50 heures de service ou

deux ans d’utilisation.

7. Si, au cours de la vie du produit, la courroie commence

à glisser, renvoyer le produit à un distributeur agréé pour

l’entretien.

8. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

9. Laisser le produit refroidir pendant au moins 30

minutes avant de le ranger.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent

dans le cas d’un usage professionnel.

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut

de fabrication, au cours de la période de garantie,

Husqvarna UK Ltd. d’extérieur se chargera, sans frais

pour le consommateur, de la réparation ou du

remplacement, via ses agents de service après-vente

agréés, dès lors que :

(a)Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

(b)La fourniture du justificatif d’achat

(c)Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur.

(d)La panne n’est pas causée par l’usure normale.

(e)La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Ltd..

(f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

(g)La machine appartient au premier acheteur.

(h)La machine n’a pas été utilisée en dehors du pays

pour lequel elle est spécifiée.

(i) La machine n’a pas été commercialement utilisée.

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des clients.

Les défauts causés par les articles définis au paragraphe

suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très

important de lire les instructions définies au Manuel

d’Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir

votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

· Le remplacement des lames usées ou endommagées.

· Défauts causés par un défaut initial non signalé.

· Défauts causés par un choc soudain.

· Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et recommandations contenues dans ce

Manuel d’Instructions.

· Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

· Les lames et le câble électriques sont considérés

comme parties soumises à l’usure, leur durée

d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie

de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de

réclamations dans le cadre de la garantie.

· ATTENTION! Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd.

n’accepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement

ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par

le montage de pièces de rechange ou de parties

supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées

par Husqvarna UK Ltd., ou si la machine a été modifiée de

quelque façon que ce soit.

FRANÇAIS - 2

Pour assurer un branchement sécurisé entre la tondeuse et

le prolongateur, nous vous conseillons fortement de suivre

la méthode de fixation de câble suivante :

1. Brancher le câble de connexion court dans la prise du

prolongateur. (M1).

2. Former une boucle à l’extrémité du prolongateur, près

de la prise, et fixer fermement celle-ci en la passant

dans le dégagement de rallonge situé en haut de la

boîte de commutation. (M2) La prise sera ainsi

maintenue orientée vers le bas. (M3)

CH

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Désignation

..........................................Lawnmower = Tondeuse à gazon

Désignation du(des) type(s)..................TL330, TL350, TL400

Identification de la serie.........................

Voir la puissance du produit sur l’étiquette

Année de Construction

..........................

Voir la puissance du produit sur l’étiquette

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes

suivantes :

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Selon les normes harmonisées de l’UE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Le niveau maximum de pression acoustique pondéré L

pA

A enregistré à la position de

l'opérateur, mesuré selon la norme EN60335-2-77, correspond au niveau indiqué dans le tableau.

La valeur pondérée des vibrations main / bras maximum

a

h

, mesurée selon la norme

EN ISO 20643 sur un échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur donnée

dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie

sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau.

Procédure d’évaluation de conformité

............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 11/12/2012

M.Bowden

Directeur R&D International - autotracté

Conserver la documentation technique

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (kW)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Pression sonore L

pA

(dB(A))

Incertitude K

pA

(dB(A))

Vibration dans les mains/bras a

h

(m/s

2

)

Incertitude K

ah

(m/s

2

)

Poids (Kg)

FRANÇAIS - 3

TL330

33

6,300

1.15

95

96

82.4

2.5

0.801

1.5

6.5

TL350

35

4,100

1.4

95

96

85.7

2.5

5.44

1.5

7.5

TL400

40

4,100

1.5

95

82.7

2.5

1.22

1.5

7.5

Informations Concernant L’environnement

Les articles Husqvarna UK Ltd. sont fabriqués

conformément à un Système de Gestion de

l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que

possible, des composants fabriqués dans le respect de

l’environnement, conformément aux procédures de

l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin

de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du possible)

pour leur permettre d’être recyclés selon leur

catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme

déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au

point de collecte prévu pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous conformant à une

procédure d'enlèvement correcte du produit devenu

obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce

produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité

locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Pièces de rechange

Lame

330 Numéro de référence.: FLY007

350 Numéro de référence.: FLY008

400 Numéro de référence.: FLY048

Numéro de pièce.: 511835790

Numéro de pièce.: 512733490

Numéro de pièce.: 511864790

La page charge ...

Flymo Turbo Lite 350 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flymo Turbo Lite 350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents