Flymo HOVER COMPACT 330 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

1

2

3

4

6

7

GB - CONTENTS

1. Cable clip

2. Spanner/scraper tool

3. Cutting height spacers (1 fitted to

lawnmower & 2 in loose parts pack)

4. Instruction Manual

5. Safety Manual

6. Warning Label

7. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Kabelhalter

2. Schraubenschlüssel/ Reini-

gungswerkzeug

3. Schnitthöhen-Distanzscheiben

(1 befindet sich am Rasenmäher

& 2 werden lose in einem Beutel

geliefert)

4. Bedienungsanweisung

5. Sicherheit handbuch

6. Warnetikett

7. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Attache câble

2. Raclette

3. Rondelles de réglage (1 montée

sur la tondeuse et 2 dans les

pièces détachées)

4. Manuel dʼInstructions

5. Manuel de sûreté

6. Etiquette dʼavertissement

7. Plaquette des Caractéristiques

du Produit

NL - INHOUD

1. Snoerklem

2. Moersleutel/

schraapinstrument

3. Snijhoogte-tussenstukken (1 in

grasmaaimachine en 2 in pak

met losse onderdelen)

4. Handleiding

5. Zekerheid manueel

6. Waarschuwingsetiket

7. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Kabelklemmer

2. Skrunøkkel/skrape

3. Avstandsstykker for justering av

klippehøyden (1 montert på

gressklipperen & 2 i pakken med

løse deler)

4. Bruksanvisning

5. Sikkerhets håndbok

6. Advarselsetikett

7. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Johdon pidike

2. Ruuviavain/kaavin

3. Leikkauskorkeuden säätölevy (1

asennettu ruohonleikkuriin ja 2

pakkauksessa)

4. Käyttöopas

5. Turva käsikirja

6. Varoitusnimike

7. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kabelklämma

2. Skruvnyckel/Avskrapare

3. Distansbrickor för klipphöjd (1

monterad på gräsklipparen och

2 lösa i förpackning)

4. Bruksanvisning

5. Säkerhets manual

6. Varningsetikett

7. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Kabelklemme

2. Skruenøgle/skrabeværktøj

3. Afstandsskiver til indstilling af

klippehøjde (1 monteret på

plæneklipperen og 2 løse i

posen)

4. Brugsvejledning

5. Sikkerhed håndbog

6. Advarselsmœrkat

7. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Grapa de cable

2. Herramienta/raspador

3. Espaciadores de altura de corte

(1 instalado en el cortacésped y

2 en paquete de piezas sueltas)

4. Manual de instrucciones

5. Manual de seguridad

6. Etiqueta de Advertencia

7. Placa de Características del

Producto

La page charge ...

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisa-

tion et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode dʼemploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les com-

mandes et leur utilisation.

Maintenez toujours la tondeuse au sol en ton-

dant. Si vous levez ou inclinez la tondeuse, des

pierres peuvent être projectées.

Ne tondez pas lorsque des personnes, surtout

des enfants, ou des animaux domestiques se

déplacent sur les lieux.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant dʼeffectuer

le réglage de la hauteur de coupe, le nettoyage ou si

le câble est entortillé ou endommagé. Il faut vous as-

surer que le câble électrique soit toujours loin des

lames de la tondeuse.

Prenez bien garde au ne pas poser les mains

ou mettre les pieds sur, ou près dʼune lame en

rotation.

Après lʼarrêt de la tondeuse, attendez lʼarrêt

complet des organes mécaniques en mouve-

ment avant de les toucher.

Il ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la

tondeuse à lʼextérieur quand il pleut.

Généralités

1. Ce produit nʼest pas conçu pour être utilisé par des person-

nes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

dʼexpérience ou de compétences, sauf si elles sont super-

visées ou si elles reçoivent des instructions concernant l'util-

isation de ce produit par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour garantir

quʼils ne jouent pas avec le produit. La réglementation lo-

cale peut restreindre le groupe dʼâge des opérateurs au-

torisés.

2. Ne jamais les enfants ou des personnes non famil-

ières avec ces instructions, utiliser ce produit.

3. Respectez les conditions dʼemploi et les fonctions

décrites au manuel dʼinstructions.

4. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes fa-

tigués, malades ou sous lʼinfluence dʼalcool.

5. Lʼopérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres person-

nes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement de

30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé, une

sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient de

toujours observer les consignes de sécurité au travail.

Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant usage, vérifiez le câble dʼalimentation électrique pour

voir sʼil présente des signes dʼusure our dʼendommage-

ment. Remplacez le si nécessaire.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles élec-

triques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si lʼisolation est endommagée,

débranchez immédiatement la tondeuse. Il ne faut pas

toucher les câbles électriques avant de couper le courant. Il

ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut

le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les câbles

enroulés peuvent surchauffer et réduire lʼefficacité de

votre tondeuse.

6. Maintenir les câbles hors de portée de la lame. La lame

peut endommager le câble avec le risque de contact ac-

cidentel avec un conducteur de phase. Travaillez tou-

jours en ligne droite (en ʻva et vientʼ) loin de la prise

de courant. Il ne faut jamais tondre en mouvement

circulaire.

7. Ne tirez pas le câble autour dʼobjets anguleux

8. Coupez toujours le courant dʼalimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord de

câble ou dʼenlever une rallonge.

9. Mettez lʼappareil hors tension et débranchez le de la prise

secteur puis examinez le câble dʼalimentation électrique

pour voir sʼil présente des signes dʼusure ou dʼendom-

magement avant de lʼenrouler pour le ranger. Ne tentez

pas de réparer un câble endommagé. Remplacez le par

un câble neuf.

10.Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en

évitant les nœuds.

11.Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12.Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13.Nʼutilisez lʼappareil quʼen courant alternatif comme in-

diqué sur lʼétiquette dʼidentification du produit.

14.Les appareils Husqvarna sont antichoc, conformément

à la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre au-

cune partie de lʼappareil.

Câbles

Nʼutilisez que des câbles dʼun diamètre dʼ1,00 mm

2

et

dʼune longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble dʼune section dʼ1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente produits

dʼextérieur agréé Husqvarna.

2. Nʼutilisez que des câbles secteur et des rallonges spéci-

fiquement conçus pour lʼusage à lʼextérieur.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des pan-

talons en utilisant cet outil.

2. Il faut sʼassurer de la propreté de la pelouse. Des

brindilles, des pierres, os, bouts des fils de fer ou débris

peuvent être éjectés par la lame de la tondeuse.

3. Avant de mettre lʼappareil en marche et après tout choc,

vérifier quʼil ne présente aucun signe dʼusure ou de

dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames doivent être remplacées en même temps que

leur système de fixation afin de maintenir lʼéquilibre.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou quand

il y a un bon éclairage artificiel.

2. Il ne faut pas tondre en présence de gens (spécialement

des enfants) et dʼanimaux dans cette zone.

3. Évitez lʼutilisation de la tondeuse pour la tonte dʼune

pelouse mouillée.

4. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte dʼun

pelouse mouillé.

5. Il faut prendre des précautions exceptionnelles pen-

dant la tonte des pelouses en pentes. Portez des

chaussures non glissantes.

6. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse en

travers, jamais du haut en bas de la pente et vice

versa.

7. Il faut faire très attention pendant le changement de

direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne cour-

rez jamais.

8. La tonte des terrains inclinés et des berges peut être

dangereuse.Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus

ou pentes raides.

9. Faire très attention en reculant ou en tirant le produit

vers vous.

10. Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des

surfaces non gazonnées.

FRANÇAIS - 1

STOP

Precautions a Prendre

11. Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec

des couvercles de protections endommagés ou sans

protections mise en place.

12. Suivre les instructions pour mettre le moteur en

marche en se tenant à distance de la(des) lame(s).

Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous

les pièces en mouvement.

13.Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le

moteur tourne. On peut la soulever uniquement lors

du démarrage ou lorsquʼelle est totalement arrêtée.

Dans ce cas veillez à soulever la tondeuse en lʼincli-

nant légèrement sur le côté . Avant de reposer la

tondeuse au sol, assurez vous toujours dʼavoir les

mains en position dʼutilisation

14.Nʼapprochez pas vos mains du canal dʼéjection dʼherbe.

15.Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en

marche ou encore branchée au secteur.

16.Enlevez la prise du secteur:

- avant de manipuler la lame (sʼassurer que la lame

est à lʼarrêt complet) ;

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou dʼeffectuer des

travaux sur lʼappareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre ton-

deuse avant de sʼassurer quʼelle est entièrement dans les

conditions sûres dʼutilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer anormalement. Ef-

fectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause dʼaccidents.

Entretien et rangement

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en mouvement

2. Pour assurer des conditions de sécurité optimales

lors de lʼutilisation de la tondeuse, il faut maintenir les

écrous, les boulons et les vis bien serrés.

3. Vérifiez fréquemment le bac rigide les signes dʼusure

ou de détérioration.

4. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

5. Utiliser uniquement une lame, un boulon de lame,

une entretoise et une roue à aubes de rechange spé-

cifiés pour ce produit.

6. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames

en rotation et les pièces fixes de la machine.

7. Entreposez dans un endroit frais et sec.

8. Sans tenir compte des conditions de la lame, celle-ci

doit être changée après 50 heures de service ou

deux ans dʼutilisation.

9. Si, au cours de la vie du produit, la courroie commence

à glisser, renvoyer le produit à un distributeur agréé pour

lʼentretien.

FRANÇAIS - 2

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce sʼavère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

UK Ltd. dʼextérieur se chargera, sans frais pour le consom-

mateur, de la réparation ou du remplacement, via ses

agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture du justificatif dʼachat

c) Le défaut nʼest pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par lʼutilisateur.

d) La panne nʼest pas causée par lʼusure normale.

e) La machine nʼa pas été entretenue ou réparée, dé-

montée ou manipulée par toute personne non au-

torisée par Husqvarna UK Ltd..

f) La machine nʼa pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine nʼa pas été commercialement utilisée..

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circon-

stance elle diminue les droits statutaires des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-dessous

ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire les instruc-

tions contenues dans le manuel de l'utilisateur et de bien as-

similer comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit

dans des conditions autres que celles stipulées dans

les instructions et recommandations contenues dans

le manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les lames et le câble électriques sont considérés

comme parties soumises à lʼusure, leur durée dʼutili-

sation dépend dʼun entretien régulier, et par voie de

conséquence, ils ne font normalement pas lʼobjet de

réclamations dans le cadre de la garantie.

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. nʼaccepte pas dans

lʼensemble ou en partie, directement ou indirectement, la re-

sponsabilité des défauts causés par le montage de pièces de

rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fab-

riquées ou approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la ma-

chine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

Informations Concernant L’environnement

Les produits Husqvarna UK Ltd sont manufacturés

dans le cadre d'un Système de Gestion de l'Environ-

nement (ISO 14001) qui utilise dans la mesure du possi-

ble des composants fabriqués par des procédés les plus

respectueux de l'environnement, conformes aux procé-

dures de la société et offrant le potentiel de recyclage à

la fin de la vie du produit.

• L'emballage est recyclable et les composants en plas-

tique ont été étiquetés lorsque c'est possible dans une

catégorie recyclable.

• Prendre lʼenvironnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation in-

appropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour

de plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchet-

terie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Catégorie

............................Tondeuse rotative électrique

Type .............................HC300, HC330

Identification de la serie......Voir la Plaquette D’identification

Année de Construction

.......Voir la Plaquette D’identification

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes

suivantes :

98/37/EEC (jusqu'au 31.12.09), 2006/42/EC (à oparir du 01.01.10), 2004/108/EC,

2000/14/EC

Selon les normes harmonisées de lʼUE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Le niveau de pression sonore maximum mesuré à lʼoreille de lʼopérateur, enregistré sur un

échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond au niveau indiqué dans le tableau.

Le niveau de vibration maximum main/bras mesuré suivant la norme EN ISO 5349 sur un

échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur indiquée dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie

sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau.

Procédure dʼévaluation de conformité

............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 25/02/2008

M.Bowden

Responsable Recherche & Développement

Husqvarna UK Ltd.

FRANÇAIS - 3

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (W)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau (dB(A))

Valeur (m/s

2

)

Poids (Kg)

HC300

30

4,300

1.4

91

92

80

1.45

8.5

HC330

33

4,300

1.45

91

92

80

1.34

8.5

La page charge ...

Flymo HOVER COMPACT 330 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flymo HOVER COMPACT 330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents