Makita Saw MLS100 Manuel utilisateur

GB Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Sega circolare combinata Istruzioni per l’uso

NL Samengesteld-verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra ingleteadora compuesta Manual de instrucciones

P Serra de esquadria combinada Manual de instruções

DK Kombineret geringssav Brugsanvisning

GR ∆ισκπρίν πάγκυ δηγίες ρήσης

MLS100

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

Modèle MLS100

Diamètre de la lame 255 mm

Diamètre de l’orifice

Pour tous les pays non européens 25,4 mm

Pour les pays d’Europe 30 mm

Capacités max. de coupe (H x P) avec une lame à diamètre de 255 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 4 200

Dimensions (L x P x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm

Poids net 14,7 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

Symboles

END217-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

............ Lisez le manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

............. Pour éviter les blessures causées par les

projections, gardez la tête porte-scie

orientée vers le bas après la coupe,

jusqu’à ce que la lame soit complètement

arrêtée.

............. N’approchez pas la main ou les doigts de

la lame.

............. Pour votre sécurité, retirez les copeaux

et autres petites pièces présentes sur la

table avant de commencer le travail.

......... Placez toujours le GARDE AUXILIAIRE à

gauche pour effectuer des coupes en

biseau sur la gauche. Autrement vous

courrez un risque de grave blessure.

...... Pour desserrer le boulon, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Utilisations

ENE004-1

L’outil est conçu pour les coupes rectilignes et coupes

d’onglet de précision dans le bois. Avec des lames

appropriées, il permet aussi de scier l’aluminium.

1. Clé

2. Poignée de serrage

3. Plaque auxiliaire

4. Vis

5. Socle

6. Broche d’arrêt

7. Boulon

8. Carter de lame

9. Plateau de découpe

10. Boulon de réglage

11. Face supérieure du socle rotatif

12. Périphérie de la lame

13. Garde parallèle

14. Levier de sécurité

15. Manche

16. Index

17. Levier

18. Gâchette

19. Couvercle central

20. Boulon hexagonal

21. Porte-lame

22. Flèche

23. Lame de scie

24. Axe

25. Flasque

26. Bague

27. Sac à poussières

28. Fermeture à glissière

29. Support

30. Socle rotatif

31. Poignée de serrage de l’étau

32. Vis

33. Bras de l’étau

34. Tige de l’étau

35. Étau vertical

36. Étau

37. Bloc entretoise

38. Extrusion d’aluminium

39. Bloc entretoise

40. Plus de 10 mm

41. Plus de 460 mm

42. Orifice

43. Plaque de fixation

44. Porte-outil

45. Broche d’arrêt

46. Boulons hexagonaux

47. Règle triangulaire

48. Boulon de réglage 0°

49. Face supérieure du socle rotatif

50. Boulon de réglage d’angle de

biseau 45°

51. Bouchon de porte-charbon

52. Tournevis

Angle de biseau

Angle de coupe d’onglet

0° 45° (à gauche et à droite)

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (gauche) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

14

Alimentation ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

ENB040-3

1. Portez des lunettes de protection.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de

la lame. Évitez tout contact avec la lame alors

qu’elle continue de tourner après la mise hors

tension de l’outil. Elle peut alors quand même

causer de graves blessures.

3. N’utilisez pas la scie si ses carters de protection

ne sont pas en place. Avant chaque utilisation,

assurez-vous que le carter de lame ferme bien.

N’utilisez pas la scie si le carter de lame ne se

déplace pas librement et ne se referme pas

immédiatement. Évitez d’immobiliser ou de fixer

le carter de lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. La pièce doit être fixée

fermement contre le socle rotatif et le garde parallèle

avec l’étau lors de tout travail de coupe. Ne tenez

jamais la pièce avec la main pour l’immobiliser.

5. N’approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Débranchez l’outil avant le changement de lame

ou la réparation.

8. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

9. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou de

dommages sur la lame. Remplacez immédiatement

toute lame fissurée ou endommagée.

10. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour cet

outil.

11. Prenez garde d’endommager l’arbre, les flasques

(tout particulièrement leur surface d’installation) ou le

boulon. La lame risque de casser si ces pièces sont

endommagées.

12. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé,

de sorte qu’il ne bouge pas pendant l’opération.

13. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres

petites pièces présentes sur la table avant de

commencer le travail.

14. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant de

travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous

les clous.

15. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré

avant de mettre le contact.

16. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec

le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa position la

plus basse.

17. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas au

démarrage et à l’arrêt.

18. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

travailler avant de mettre le contact.

19. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le

tourner un instant. Soyez attentif à toute vibration ou

sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas

bien installée ou qu’elle est mal équilibrée.

20. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant

de procéder à la coupe.

21. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous notez

une anomalie.

22. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en position

de marche.

23. Demeurez attentif en tout temps, et tout

particulièrement lors des travaux répétitifs et

monotones. Ne vous laissez pas emporter par un

sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne

pardonnent pas.

24. Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans ce

manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats, tels

que des meules abrasives, peut causer une blessure.

25. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose que

le bois, l’aluminium ou des matériaux similaires.

26. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe

d’onglet, raccordez cette dernière à un appareil de

collecte des poussières.

27. Sélectionnez les lames de scie en fonction du type

de matériau à couper.

28. Soyez prudent lors du rainurage.

29. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé.

30. N’utilisez pas les lames de scie en acier haute

vitesse.

31. Certaines poussières générées lors de l’utilisation

peuvent contenir des produits chimiques pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Parmi ces

produits chimiques figurent notamment :

• le plomb des matériaux recouverts de peinture

à base de plomb, ainsi que

• l’arsenic et le chrome du bois traité

chimiquement. Les risques entraînés par

l’exposition à ces produits varient suivant la

fréquence d’exécution de ce type de travaux.

Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques : travaillez dans une zone bien

ventilée et avec l’équipement de sécurité

approuvé, tel que les masques à poussière

spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

32. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous

toujours que la lame est bien aiguisée et propre.

33. L’utilisateur doit être correctement formé

concernant l’utilisation, le réglage et le

fonctionnement de l’outil.

34. Utilisez des lames bien aiguisées. Respectez la

vitesse maximale indiquée sur la lame.

35. Évitez de retirer de la zone de coupe les copeaux

ou autres bouts de pièce tant que l’outil tourne et

que la tête porte-scie n’est pas en position de

repos.

15

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

INSTALLATION (Fig. 1 et 2)

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en

position abaissée par la broche d’arrêt. Desserrez le

boulon à l’aide de la clé fournie avec l’outil, et déplacez la

tête porte-scie sur l’angle adéquat. Retirez le boulon et

serrez la tête porte-scie à l’aide de le poignée de serrage.

Installation de la plaque auxiliaire (Fig. 3)

Installez la plaque auxiliaire au moyen de l’orifice qui se

trouve dans le socle de l’outil, et immobilisez-la en serrant

la vis.

Montage de l’établi

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en

position abaissée par la broche d’arrêt. Libérez la broche

d’arrêt en abaissant légèrement la poignée et en tirant sur

la broche d’arrêt. (Fig. 4)

Cet outil doit être boulonné à une surface horizontale et

stable au moyen de quatre boulons fixés dans les orifices

à boulon qui se trouvent dans le socle de l’outil. Cela

aidera à prévenir le renversement de l’outil et les risques

de blessure. (Fig. 5)

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Carter de lame (Fig. 6)

Le carter de lame s’élève automatiquement lorsque vous

abaissez la poignée. Le carter de lame est activé par un

ressort, de sorte qu’il retourne sur sa position originale

lorsque la coupe est terminée et que vous soulevez la

poignée. NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE

CARTER DE LAME OU LE RESSORT FIXÉ AU

CARTER.

Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours le

carter de lame en bon état. Tout fonctionnement anormal

du carter de lame doit être immédiatement corrigé.

Assurez-vous que l’action de retour du ressort s’effectue

correctement. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SI LE

CARTER DE LAME OU LE RESSORT EST

ENDOMMAGÉ, FONCTIONNE MAL OU A ÉTÉ RETIRÉ.

CELA EST TRÈS DANGEREUX ET PEUT ENTRAÎNER

UNE GRAVE BLESSURE.

Si le carter de lame transparent est sale ou recouvert de

poussières au point de rendre la lame peu visible,

débranchez la scie et nettoyez soigneusement le carter à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez aucun solvant ou

nettoyant à base de pétrole pour nettoyer le carter de

plastique. Si le carter de lame transparent est sale ou

recouvert de poussières au point de rendre la lame ou la

pièce peu visible, débranchez la scie et nettoyez

soigneusement le carter à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole

pour nettoyer le carter de plastique.

Si le carter de lame est très sale et qu’il est difficile de voir

à travers, utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon

hexagonal qui retient le couvercle central. Desserrez le

boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, puis soulevez le carter de

lame et le couvercle central. Avec le carter de lame dans

cette position, il est possible de nettoyer le carter de

manière plus complète et efficace. Une fois le nettoyage

terminé, effectuez la procédure en sens inverse et serrez

le boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le carter de

lame. Si le carter se décolore avec le temps ou sous

l’effet de l’exposition aux rayons ultraviolets, contactez un

centre de service Makita pour vous procurer un nouveau

carter. NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE CARTER.

(Fig. 7)

Plateau de découpe (Fig. 8)

Cet outil est équipé d’un plateau de découpe, sur le socle

rotatif, pour minimiser le fendillement du côté de sortie de

la coupe. Si la rainure n’a pas été pratiquée dans le

plateau de découpe en usine, vous devez le faire avant

d’utiliser l’outil pour couper une pièce. Mettez le contact et

abaissez doucement la lame pour pratiquer une rainure

dans le plateau de découpe.

Maintenir la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de

coupe maximale avec une lame de 255 mm.

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours

la position limite inférieure de la lame et, au besoin,

réglez-la comme suit :

Commencez par débrancher l’outil. Abaissez

complètement la poignée. Utilisez la clé pour tourner le

boulon de réglage jusqu’à ce que la périphérie de la lame

dépasse légèrement sous la face supérieure du socle

rotatif, au point de rencontre entre la face avant du garde

parallèle et la face supérieure du socle rotatif. (Fig. 9)

Avec l’outil débranché, tournez la lame manuellement tout

en maintenant la poignée complètement abaissée pour

vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune

partie du socle inférieur. Réajustez légèrement, si

nécessaire. (Fig. 10)

ATTENTION :

• Après l’installation d’une lame neuve, assurez-vous

toujours qu’elle n’entre en contact avec aucune partie

du socle inférieur lorsque la poignée est complètement

abaissée. Effectuez toujours cette opération avec l’outil

débranché.

Réglage de l’angle de coupe d’onglet

(Fig. 11)

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Tournez le socle

rotatif tout en abaissant le levier de sécurité. Après avoir

déplacé la poignée sur la position où l’index pointe sur

l’angle désiré sur l’échelle de coupe d’onglet, serrez

fermement le manche en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

ATTENTION :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant

de tourner le socle rotatif.

• Après avoir changé l’angle de coupe d’onglet,

immobilisez toujours le socle rotatif en serrant

fermement le manche.

16

Réglage de l’angle de biseau (Fig. 12 et

13)

Pour régler l’angle de biseau, desserrez la poignée de

serrage à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame

jusqu’à ce que l’index pointe vers l’angle désiré sur

l’échelle de coupe en biseau.

Serrez ensuite la poignée de serrage dans le sens des

aiguilles d’une montre pour immobiliser le bras.

ATTENTION :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant

d’incliner la lame.

• Après avoir changé l’angle de biseau, immobilisez

toujours le bras en serrant la poignée de serrage dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour les pays d’Europe (Fig. 14)

Pour faire démarrer l’outil, poussez le levier vers la droite

puis appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

Pour tous les pays non européens (Fig. 15)

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez JAMAIS un outil dont la gâchette ne

fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette

ne fonctionne pas bien est EXTRÊMEMENT

DANGEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle

utilisation.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation et retrait de la lame

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

• Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour

installer ou retirer la lame. Autrement vous risquez

d’effectuer un serrage excessif ou insuffisant du boulon

hexagonal. Cela comporte un risque de blessure.

Pour retirer ou installer la lame, gardez la poignée en

position élevée. (Fig. 16)

Pour retirer la lame, utilisez la clé pour desserrer le

boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Soulevez le carter de lame et le couvercle central.

(Fig. 17)

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe et

utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal, en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez

ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la

lame. (Fig. 18)

Pour installer la lame, montez-la prudemment sur l’axe,

en vous assurant que le sens indiqué par la flèche de la

lame correspond à celle de la flèche du porte-lame.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé pour serrer le boulon hexagonal (fileté vers

la gauche) fermement en tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre tout en appuyant sur le

blocage de l’arbre. (Fig. 19 et 20)

ATTENTION :

• Une bague à diamètre extérieur de 25,4 mm ou 30 mm

est installée sur l’axe en usine. Avant de monter la

lame sur l’axe, assurez-vous toujours d’avoir installé la

bonne bague pour l’alésage central de la lame que

vous prévoyez utiliser.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé pour serrer le boulon hexagonal (fileté vers

la gauche) fermement en tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre tout en appuyant sur le

blocage de l’arbre.

Remettez en position initiale le carter de lame et le

couvercle central. Serrez ensuite le boulon hexagonal

dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser

le couvercle central. Abaissez la poignée pour vous

assurer que le carter de lame se déplace correctement.

Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que le blocage

de l’arbre a libéré l’axe.

Sac à poussières (Fig. 21 et 22)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer la

coupe de manière propre et elle facilite la collecte des

poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le

dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,

retirez-le de l’outil et ouvrez la fermeture-éclair. Videz le

sac en le tapotant pour détacher les particules qui

adhèrent à l’intérieur et peuvent empêcher la collecte des

poussières.

REMARQUE :

Si vous raccordez un aspirateur Makita à la scie, vous

effectuerez votre travail de façon plus efficace et plus

propre.

Immobiliser la pièce à travailler

AVERTISSEMENT :

• Il est extrêmement important de toujours immobiliser

correctement la pièce à travailler et de la serrer

fermement à l’aide de l’étau. Autrement vous risquez

d’endommager l’outil et/ou de détruire la pièce. CELA

COMPORTE ÉGALEMENT UN RISQUE DE

BLESSURE. De plus, après la coupe, NE soulevez

PAS la lame avant qu’elle ne soit parfaitement arrêtée.

ATTENTION :

• Lorsque vous coupez de longues pièces, utilisez des

supports aussi hauts que le niveau de la face

supérieure du socle rotatif. N’immobilisez pas la pièce

à travailler uniquement à l’aide de l’étau vertical et/ou

de l’étau horizontal.

• Les matériaux minces ont tendance à s’affaisser. La

pièce doit être soutenue sur toute sa longueur pour

éviter que la lame ne se coince, ce qui comporte un

risque de CHOC EN RETOUR. (Fig. 23)

17

Étau vertical (Fig. 24)

Deux positions sont possibles pour l’étau vertical, du côté

gauche ou droit du garde parallèle. Insérez la tige de

l’étau dans l’orifice du garde parallèle et serrez la vis pour

immobiliser la tige de l’étau.

Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et de la

forme de la pièce à travailler, et serrez le bras de l’étau en

serrant la vis. Assurez-vous qu’aucune partie de l’outil

n’entre en contact avec l’étau lorsque la poignée est

complètement abaissée. Dans le cas contraire, modifiez

la position de l’étau.

Appuyez sur la pièce pour la mettre à plat contre le garde

parallèle et le socle rotatif. Placez la pièce à travailler sur

la position de coupe désirée et immobilisez-la fermement

en serrant la poignée de serrage de l’étau.

ATTENTION :

• La pièce doit être fixée fermement contre le socle

rotatif et le garde parallèle avec l’étau lors de tout

travail de coupe.

UTILISATION

ATTENTION :

• Avant l’utilisation, vous devez libérer la poignée de la

position abaissée en tirant sur la broche d’arrêt.

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la lame

ne touche pas la pièce à travailler ou tout autre objet.

• N’appliquez pas une pression excessive sur la poignée

pendant la coupe. Une force excessive peut entraîner

une surcharge du moteur et/ou réduire l’efficacité de la

coupe. N’appliquez que la force nécessaire pour

abaisser la poignée afin d’effectuer une coupe en

douceur sans diminution significative de la vitesse de

la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la

coupe. Si vous forcez la poignée pour l’abaisser ou si

une force latérale est appliquée, le lame vibrera et

laissera une marque (marque de scie) sur la pièce et la

précision de la coupe sera moindre.

1. Découpe à la presse (Fig. 25)

Immobilisez la pièce à l’aide de l’étau. Mettez l’outil en

marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi

que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine

vitesse avant de l’abaisser. Abaissez ensuite

doucement la poignée jusqu’en position

complètement abaissée pour couper la pièce. Une fois

la coupe terminée, coupez le contact de l’outil et

ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant

de relever complètement la lame.

2. Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section précédente, « Réglage de

l’angle de coupe d'onglet ».

3. Coupe en biseau (Fig. 26)

Desserrez la poignée de serrrage et inclinez la lame

pour régler l’angle de biseau (reportez-vous à la

section « Réglage de l’angle de biseau »). Vous devez

resserrer la poignée de serrage fermement pour bien

immobiliser lame sur l’angle de biseau sélectionné.

Immobilisez la pièce à l’aide d’un étau. Mettez l’outil

en marche sans que la lame n’entre en contact avec

quoi que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa

pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la

poignée jusqu’en position complètement abaissée,

tout en appliquant une pression parallèle à la lame.

Une fois la coupe terminée, coupez le contact de l’outil

et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME

avant de relever complètement la lame.

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que la lame se déplacera dans

le sens du biseau lorsque vous effectuez une coupe en

biseau. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe

de la lame.

• Lors d’une coupe en biseau, il peut arriver que la partie

qui se détache de la pièce coupée repose contre le

côté de la lame. Si vous soulevez la lame alors qu’elle

tourne encore, ce bout de pièce risque d’être happé

par la lame et de dangereux fragments seront projetés.

La lame doit être soulevée UNIQUEMENT après son

arrêt complet.

• Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une

pression parallèle à la lame. Si la pression appliquée

n’est pas parallèle à la lame pendant la coupe, l’angle

de la lame risque d’être modifié, ce qui affectera la

précision de la coupe.

4. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même temps

une coupe en biseau et une coupe d’onglet sur une

pièce. La coupe mixte est possible pour les angles

indiqués dans le tableau.

Pour effectuer une coupe mixte, reportez-vous aux

explications des sections « Découpe à la presse »,

« Coupe d’onglet » et « Coupe en biseau ».

5. Coupe d’extrusion d’aluminium (Fig. 27)

Pour immobiliser des extrusions d’aluminium, utilisez

des blocs entretoises ou des bouts de ferraille en

procédant comme indiqué sur l’illustration pour éviter

que l’aluminium ne se déforme. Utilisez un lubrifiant

de coupe lorsque vous coupez des extrusions

d’aluminium, pour éviter que l’aluminium ne

s’accumule sur la lame.

ATTENTION :

• N’essayez jamais de couper des extrusions

d’aluminium épaisses ou rondes. Les extrusions

d’aluminium épaisses peuvent se détacher pendant la

coupe, et il n’est pas possible d’immobiliser solidement

des extrusions d’aluminium rondes avec cet outil.

6. Parement de bois (Fig. 28)

L’utilisation d’un parement de bois aide à effectuer

des coupes sans fente. Fixez le parement de bois au

garde parallèle au moyen des orifices de ce dernier.

Concernant les dimensions suggérées pour le

parement de bois, reportez-vous à l’illustration.

ATTENTION :

• Comme parement de bois, utilisez du bois droit et

d’épaisseur uniforme.

• Fixez le parement de bois au garde parallèle à l’aide de

vis. Les vis doivent être insérées de sorte que les têtes

de vis se trouvent sous la surface du parement de bois.

• Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le

socle rotatif avec la poignée abaissée. La lame et/ou le

parement de bois serait abîmé.

Angle de biseau Angle de coupe d’onglet

45°

0 à 45° sur la gauche

et sur la droite

18

• La largeur de coupe maximale diminue en fonction de

la largeur du parement de bois.

7. Coupes répétées de même longueur (Fig. 29)

Pour couper plusieurs pièces de la même longueur,

sur une plage de 240 mm à 380 mm, l’utilisation de la

plaque de fixation (accessoire en option) facilitera

l’exécution plus efficace du travail. Installez la plaque

de fixation sur le support (accessoire en option), tel

qu’indiqué sur l’illustration. Alignez la ligne de coupe

de la pièce sur le côté droit ou gauche de la rainure du

plateau de découpe, et tout en retenant la pièce

déplacez la plaque de fixation pour l’aligner

parfaitement contre le bout de la pièce. Immobilisez

ensuite la plaque de fixation au moyen de la vis.

Lorsque vous n’utilisez pas la plaque de fixation,

desserrez la vis et dégagez la plaque de fixation.

Transport de l’outil (Fig. 30)

Assurez-vous que l’outil est débranché. Immobilisez la

lame sur un angle de biseau de 0° et le socle rotatif sur

l’angle d’onglet de gauche maximal. Abaissez

complètement la poignée et verrouillez-la dans cette

position en enfonçant la broche d’arrêt. Transportez l’outil

en le tenant par son manche de transport, tel qu’indiqué

sur l’illustration. Si vous retirez les supports, le sac à

poussières et autres accessoires, l’outil sera plus facile à

transporter. (Fig. 31)

ATTENTION :

• Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de

transporter l’outil.

• La broche d’arrêt est conçue pour le transport et le

rangement de l’outil, jamais pour les travaux de coupe.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée et

propre pour qu’elle coupe de manière sûre et optimale.

Réglage de l’angle de coupe

Cet outil a été réglé et aligné soigneusement en usine,

mais son alignement peut avoir été affecté par une

mauvaise manipulation. Si l’outil n’est pas bien aligné,

procédez comme suit :

1. Angle de coupe d’onglet (Fig. 32)

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif.

Tournez le socle rotatif de sorte que l’index pointe sur

0° sur l’échelle de coupe d’onglet. Serrez le manche

et, à l’aide de la clé, desserrez les boulons

hexagonaux qui retiennent le garde parallèle. Si

l’index ne pointe pas sur 0° sur l’échelle de coupe

d’onglet, desserrez la vis qui retient l’index, puis

déplacez et immobilisez la plaque de l’index de sorte

que l’index pointe sur 0° sur l’échelle de coupe

d’onglet.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

dans cette position en enfonçant la broche d’arrêt.

Placez le côté de la lame à angle droit par rapport à la

surface du garde parallèle à l’aide d’une règle

triangulaire, d’une équerre de menuisier, etc. Vissez

ensuite les boulons hexagonaux du garde parallèle,

dans l’ordre, en commençant du côté droit. (Fig. 33)

2. Angle de biseau

(1) Angle de biseau 0° (Fig. 34)

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

dans cette position en enfonçant la broche d’arrêt.

Desserrez la poignée de serrage à l’arrière de l’outil.

Desserrez l’écrou hexagonal et tournez de deux ou

trois tours, dans le sens des aiguilles d’une montre, le

boulon de réglage de l’angle de coupe en biseau 0° du

côté droit du socle rotatif, pour incliner la lame vers la

droite.

Placez soigneusement le côté de la lame à angle droit

par rapport à la face supérieure du socle rotatif à l’aide

d’une règle triangulaire, d’une équerre de menuisier,

etc., en tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre le boulon de réglage de l’angle de

biseau 0°. Serrez ensuite l’écrou hexagonal pour

immobiliser le boulon de réglage de l’angle de biseau

0°, puis serrez la poignée de serrage fermement.

Assurez-vous que l’index du bras pointe sur 0° sur

l’échelle de coupe en biseau. S’il ne pointe pas sur 0°

sur l’échelle de coupe d’onglet, desserrez la vis qui

retient l’index, puis déplacez et immobilisez la plaque

de l’index de sorte que l’index pointe sur 0° sur

l’échelle de coupe d’onglet. (Fig. 35 et 36)

(2) Angle de biseau 45° (Fig. 37)

Ne réglez sur l’angle de coupe en biseau 45° qu’après

avoir réglé sur l’angle de coupe en biseau 0°. Pour

régler sur l’angle de coupe en biseau 45° de gauche,

desserrez la poignée de serrage et inclinez la lame

complètement sur la gauche. Assurez-vous que

l’index du bras pointe sur 45° sur l’échelle de coupe

en biseau sur le bras. Si l’index ne pointe pas sur 45°,

tournez le boulon de réglage d’angle de biseau 45°

sur le côté gauche du bras jusqu’à ce que l’index

pointe sur 45°.

Remplacement des charbons (Fig. 38)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’à une longueur

de 3 mm. Gardez les charbons propres et libres de glisser

dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être

remplacés en même temps. Utilisez uniquement des

charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 39)

Après l’utilisation

• Après l’utilisation, enlevez les copeaux et poussières

qui adhèrent à l’outil, à l’aide d’un chiffon ou d’un objet

similaire. Gardez le carter de lame propre en suivant

les instructions de la section intitulée « Carter de lame

». Pour éviter que les pièces coulissantes ne rouillent,

graissez-les avec de l’huile à machine.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

La page charge ...

64

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH003-7

Modle; MLS100

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

ENH003-7

Modèle : MLS100

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives

du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ENH003-7

Modell; MLS100

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Normen der Normdokumente

EN61029, EN55014, EN61000 befindet sowie in

Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC,

98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ENH003-7

Modello; MLS100

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN61029, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

ENH003-7

Model; MLS100

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde

documenten:

EN61029, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

ENH003-7

Modelo; MLS100

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados;

EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas

del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

66

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only

Noise and Vibration

ENG015-1

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

Uncertainty: 3 dB (A)

–Wear ear protection.–

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN61029.

Pour le modèle KP0810 Pour l’Europe uniquement

Bruit et vibrations

ENG015-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore : 92 dB (A)

niveau de puissance sonore : 105 dB (A)

Incertitude : 3 dB (A)

–Portez des protections auditives.–

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029.

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

ENG015-1

Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für

Schalldruck: 92 dB (A)

Schallleistungspegel: 105 dB (A)

Abweichung: 3 dB (A)

–Tragen Sie Gehörschutz.–

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029

gewonnen.

Solo per i paesi europei

Rumore e vibrazione

ENG015-1

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 92 dB (A)

livello di potenza sonora: 105 dB (A)

Variazione: 3 dB (A)

–Indossare una protezione acustica.–

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN61029.

Alleen voor Europese landen

Geluid en trillingen

ENG015-1

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 92 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 105 dB (A)

Onnauwkeurigheid: 3 dB (A)

–Draag gehoorbescherming–

De karakteristieke gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN61029.

Sólo para los países europeos

Ruido y vibración

ENG015-1

Los niveles típicos de ruido ponderado A son

nivel de presión sonora: 92 dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

Incertidumbre: 3 dB (A)

–Utilice protección para los oídos.–

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN61029.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita Saw MLS100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita Saw MLS100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents