Hughes & Kettner EL84 Manuel utilisateur

deutsch

english

español

français

italiano

St atesman

DUAL EL84 & QUAD EL84

Manual 1.0

La page charge ...

Statesman Series

20

Préface

La série de Statesman de Hughes & Kettner rassemble pour la

première fois ce dont les guitaristes de rock classique, de blues et de

country rêvent déjà depuis longtemps : « Early-Sixties-Open-Back-

Clean » et « Early-Eighties-Stack-Overdrive », en passant par toute

la gamme des sons crunch dynamiques. En les combinant avec des

éléments modernes qui facilitent énormément la vie sur scène, Hughes

& Kettner démontrent que des amplis à lampes traditionnels peuvent

aussi être polyvalents.

Au premier coup d’oeil, les amplis Statesman ont le « look & feel »

typique des années soixante. Les valeurs intrinsèques, avec des étages

ﬁnaux équipés de lampes de préampliﬁcation 12AX7 et de lampes EL

84, renvoient à cette période. Ce n’est qu’au deuxième coup d’oeil

que l’on découvre un indice laissant entrevoir d’autres talents: deux

canaux, et ils détonnent !

Clean fournit le son suintant d’un combo à lampes ouvert,

l’interrupteur twang fait honneur à son nom et fournit la dose

supplémentaire prisée de high mids détonants pour le funk, la country

et les ballades modernes. Un peu plus de gain et il s‘ouvre un monde

de splendides sons crunch dynamiques qui réagissent de façon

sensible à chaque nuance de ton jeu.

Le canal drive n’offre pas seulement plus de surmodulation, il offre

aussi ce, entre autres choses, qui donne son empreinte décisive à un

son de rock classique : le caractère imposant d‘un halfstack. Le régleur

de gain t‘amène du crunch rauque du milieu des années soixante à la «

planche rock » typique des années soixante-dix, et le booster t’amène

encore quelques overdrives, ou années, plus loin !

Tous les amplis Statesman sont équipés d’un véritable réverbérateur à

ressorts Accutronics®, le taux de réverbération par canal est réglable

à l‘aide d‘un régulateur de réverbération et de balance. Grâce à la voie

de bouclage d’effets, tu peux intégrer de façon optimale des appareils

d’effets externes. Les deux canaux et boosts se laissent de plus activer

facilement via un interrupteur à pédale livré avec l‘ampli; tu peux

également commander le loop FX et le réverbérateur avec le pied,

grâce à un interrupteur à pédale supplémentaire.

Un haut-parleur Eminence® spécialement conçu pour ces amplis réunit

les caractéristiques de construction typiques des haut-parleurs de

guitares américains et anglais de cette époque-là et constituent, ainsi,

la base de la diversité sonore époustouﬂante de la série de Statesman.

Nous te souhaitons beaucoup de plaisir avec ton Statesman.

Ton équipe Hughes & Kettner

Avant la mise en route

• Lis bien les instructions de sécurité en page 32-35 avant de mettre

en route ton Statesman !

• Avertissement avant que tu ne mettes en route ton Statesman : il est

fort ! Les niveaux sonores élevés peuvent endommager l’ouïe.

• Veilles à ce que les surfaces de refroidissement de l’ampliﬁcateur

soient sufﬁsamment alimentées en air ! Veille, en tout cas, à ce que

l‘ampliﬁcateur se trouve à un endroit stable qui exclut toute inﬂuence

mécanique et thermique extérieure et qui garantit ainsi

• un fonctionnement ﬁable de l’appareil et la sécurité des personnes.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

apparaissant directement sur l’appareil ou sur d’autres appareils du

fait d’une utilisation incorrecte.

Mise en route

• Avant de brancher le Statesman au réseau électrique, vériﬁes que

l’interrupteur d’alimentation est bien éteint et que la valeur de

tension indiquée au dos (à côté de la ﬂèche « Voltage Setting », voir

schéma) correspond à la tension usuelle du réseau local !

• Le schéma montre comme

exemple la version 100 / 120

volts. A côté de la ﬂèche est

indiquée la tension 100 V.

L’ampli ne peut être utilisé

qu’avec une tension de réseau

s’élevant à 100 V. Si la tension

indiquée sur ton Statesman, à côté de la ﬂèche, ne correspond pas à

la tension avec laquelle tu veux utiliser ton Statesman ; il ne doit pas

être branché !

• Aﬁn d’éviter de mauvaises surprises, nous te conseillons de

positionner le régulateur CLEAN VOLUME et DRIVE MASTER

complètement contre la butée gauche avant d‘allumer l‘ampli.

• INPUT : connectes ta guitare à cette entrée !

N’utilises que des câbles de guitare blindés

appropriés s’il te plaît !

• POWER: cet interrupteur ouvre l’arrivée de courant

principale, la lampe PILOT LAMP bleue s’allume.













Statesman Series

21

français

C O N T E N U

1. Prises et elements de commande 22

2. Montage et cablage standards 23

3. Lampes, Maintenance & Entretien 23

4. Sources d’erreur potentiels / troubleshooting 24

5. Fiche technique 25

Statesman Series

22

1. Prises et elements de commande

Face avant, de droite à gauche :

INPUT :

entrée pour brancher la guitare.

TWANG :

commute le canal Clean de la tonalité britannique classique au son

vintage californian clean qui est riche en attaques de cordes.

VOLUME :

règle le volume et la saturation du canal CLEAN. En cas de réglages

de VOLUME élevés (dépendent du volume de sortie de la guitare), tu

peux créer des sons crunch saturés.

Interrupteur CHANNEL SELECT :

les touches éclairées servent à passer manuellement du canal CLEAN

(ambré) au canal DRIVE (rouge). Cette commutation peut être effectuée

via l’interrupteur à pédale.

BOOST :

par le biais de BOOST, on relève le niveau des gammes de fréquences

choisies dans le canal DRIVE. On obtient ainsi des sons encore plus

crémeux. Cette commutation peut être effectuée via l’interrupteur à

pédale

GAIN :

règle le niveau de surmodulation dans le canal DRIVE.

MASTER :

règle le volume sonore du canal DRIVE par rapport au canal CLEAN.

REGLAGE DU SON :

régulateurs BASS, MID et TREBLE communs au deux canaux. MID et

TREBLE s’inﬂuencent mutuellement (comme cela est le cas et aussi

souhaité pour des amplis à lampes) : une élévation des aigus provoque

une baisse des sons moyens et vice versa.

REVERB :

règle l‘intensité totale de la réverbération à ressorts Accutronics

intégrée. La réverbération à ressorts est aussi activable via

l‘interrupteur à pédale.

Dos, de gauche à droite :

Image : DUAL EL84

REVERB BALANCE:

règle le rapport entre l’intensité de la réverbération du canal CLEAN et

celle du canal DRIVE.

FX-LOOP :

par le biais de la voie à effets de série, tu peux intégrer des effets

externes dans la boucle : pour ce faire, SEND doit être relié avec

l’entrée, RETURN avec la sortie de l’appareil d’effets. Le loop FX peut

aussi être activé via l’interrupteur à pédale.

FOOTSWITCHES :

le Statesman offre des prises pour deux interrupteurs à pédale doubles

(par ex. Hughes & Kettner FS-2). Le premier branchement permet de

commuter les canaux et d‘éteindre / d’allumer le BOOST dans le canal

DRIVE. Le deuxième branchement permet d‘allumer / d’éteindre la

réverbération à ressorts interne ou le loop FX. Tu peux aussi brancher

des interrupteurs à pédale simples; tu commuteras alors des fonctions

qui sont commandées par le biais de « TIP ».

EXTERNAL SPEAKER :

prise pour le branchement d’enceintes acoustiques de haut-parleurs,

dont l’impédance se situe entre 8 et 16 ohms. Le haut-parleur interne

reste alors en marche, le branchement a lieu parallèlement. Les deux

modèles qui conviennent le mieux au niveau du son sont la STM 112

(1x12", 60 watts, 8 ohms) et, plus grande, la STM 212 (2x12", 120

watts, 16 ohms)

Statesman Series

23

français

2. Montage et cablage standards

3. Lampes, Maintenance & Entretien

Le STATESMAN est équipé d’usine de lampes EL84 et 12AX7

sélectionnées. Après la phase de « burn-in » (premier fonctionnement

continu sous charge), elles font l’objet d’une procédure de sélection

complexe aﬁn de vériﬁer leurs valeurs électriques et leur aptitude

mécanique (microphonie), avant d’être soumises à un essai acoustique

dans l’appareil ﬁni, destiné à contrôler leur qualité sonore. L’une

des phases les plus importantes est le « matching » ou appariement

(regroupement de jeux de lampes présentant la même courbe

caractéristique) pour l’équipement d’étages de puissance.

Quand faut-il remplacer les lampes ?

Les lampes utilisées pour le Statesman se distinguent par leur

qualité de traitement exemplaire et leur durée de vie élevée. Pour

autant, les lampes présentent toujours des signes d’usure après une

certaine durée d’utilisation (microphonie augmentée, sensibilité au

ronronnement, pertes dans les aigus, pertes de puissance, etc.). Ces

signes annoncent la nécessité d’un remplacement, car ils dégradent

non seulement le résultat sonore, mais ils sont aussi les signes

annonciateurs d’une défaillance imminente de la lampe concernée.

Remarque : Il est déconseillé de remplacer une lampe pour le simple

plaisir d’expérimenter un nouveau son. En effet, les coûts qui en

découleraient en cas de fausse manœuvre risqueraient de ne pas vous

faire plaisir du tout !

Posez-vous donc les questions suivantes avant d’envisager le

remplacement d’une lampe :

• Le défaut ou la panne est-il réellement lié à la lampe proprement

dite ou plutôt à des appareils périphériques (p. ex. câble de haut-

parleur défectueux) ? Si le défaut n’est pas éliminé, le problème

pourrait réapparaître après le remplacement d’une lampe.

• La tension secteur était-elle constante durant le fonctionnement ?

Dans le cas d’ampliﬁcateurs entièrement à lampes, une surtension

secteur peut causer une panne. Les surtensions peuvent notamment

apparaître sur des générateurs ou en cas de non-conformité des

liaisons à courant fort.

• La lampe est-elle vraiment défectueuse ou le problème est-il

seulement lié à un fusible grillé ? Le défaut (fusible grillé) peut

résulter d’un vieillissement des fusibles, du déchargement de

particules dans une lampe ou de décharges disruptives dues à des

crêtes de tension secteur.

À quoi faut-il prêter attention lors du remplacement d’une

lampe ?

Le remplacement de lampes doit être exclusivement conﬁé à un

personnel qualiﬁé ! Les remarques suivantes sont donc rédigées à sa

seule attention :

• Avant de retirer le panneau arrière, il convient de débrancher le

Statesman du secteur et de patienter au moins 2 minutes (temps de

décharge minimal) !

• Les lampes des étages préliminaires et ﬁnaux, montés verticalement,

de tous les combos Statesman se trouvent dans un compartiment

fermé, facilement accessible de l’extérieur. Ils sont ainsi protégés

de façon optimale contre les vibrations causées par le rayonnement

acoustique du haut-parleur.

Image : QUAD EL 84, 2x 12AX7, 4x EL84

• Après avoir retiré la grille de protection, tu peux aussi accéder

directement aux points de mesure et aux régulateurs pour régler le

courant de repos correct et la symétrie de chauffage (« Equilibrage

du ronﬂement »).

Image : QUAD EL 84.

Statesman Series

24

• L’image montre, de gauche à droite, l’ouverture du trimmer du

courant de repos, les ponts vers les points de mesure, l’ouverture

pour le trimmer destiné à l‘équilibrage de la symétrie de chauffage.

Les deux trimmers ne doivent pas être confondus, car l’étage ﬁnal

risque d’être endommagé en raison du courant trop élevé dans le

lampe !

Préparations et ordre, à respecter impérativement !

1. Eteindre l’appareil

2. Remplacer les lampes

3. Retirer tous les ponts

4. Si les lampes ont la même caractéristique, ne modiﬁe pas la position

du trimmer du courant de repos ! Si la caractéristique des lampes est

inconnue, positionner le trimmer du courant de repos contre la butée

de droite (courant le plus faible) !

5. Allumer l’appareil

6. Mesurer et régler le courant de repos (tension équivalente) :

Les ponts court-circuitent une résistance de shunt. Si l’on retire les

ponts, on peut mesurer une tension par le biais des broches à présent

non protégées et ainsi déﬁnir le courant cathodique. Pour cela, il faut

considérer que 1mV correspond 1mA. L’ordre des ponts de gauche

à droite correspond à l’ordre des lampes correspondants de gauche à

droite.

Le courant de repos est correctement réglé si au niveau des broches

(entre la broche supérieure et inférieure du pont concerné) on mesure

une tension située entre 16 et 21 mV. Si cette gamme de tensions

n’est pas réglable pour chaque lampe, le lampe divergent doit être

retiré et remplacé par un lampe adéquat. C’est pour cette raison que

Hughes & Kettner offrent des lots de lampes sélectionnés avec des

caractéristiques semblables.

7. Eteindre l’appareil

8. Embrocher tous les ponts. Attention : après avoir effectué

l’équilibrage, impérativement embrocher de nouveau les ponts ! Ne

jamais utiliser l’ampli sans pont !

9. Allumer l’appareil

10. Effectuer l’équilibrage de la symétrie

Réglage de base : régler l’ampli sur CLEAN, positionner VOLUME,

TREBLE et MID contre la butée de gauche, positionner BASS contre la

butée de droite. A l’aide du trimmer, chercher un réglage pour lequel

le ronﬂement est au minimum.

11. Replacer la grille de protection

4. Sources d’erreur

potentiels / troubleshooting

Raccordement secteur - le STATESMAN ne s’allume pas

• Il n’y a pas de tension secteur. Assurez-vous que le câble secteur est

correctement branché.

• Le fusible secteur est défectueux. Vériﬁez que la valeur du fusible de

rechange est compatible avec la tension secteur !

• La tension secteur locale ne correspond pas à la tension de service

du Statesman

Variantes de tension et adaptation de la tension

Le Statesman propose deux variantes de tension : 100/120V et

220V/240V, une spéciﬁcité qui ﬁgure sur l’étiquette située au-dessus

de la prise secteur. Les deux exécutions proposent deux tensions de

fonctionnement librement sélectionnables, dont l’adaptation s’effectue

via le sélecteur de tension intégré à la prise secteur. Il convient

donc de toujours s’assurer, avant raccordement au secteur, que la

tension disponible correspond bien à celle visible dans le regard de

contrôle du sélecteur de tension. La valeur lisible lorsque l’ampli est

en position de fonctionnement (ampli « debout ») indique la tension

actuelle, tandis que l’autre tension disponible apparaît lorsque l’ampli

est renversé. Veillez également à contrôler les valeurs des fusibles

conformément aux informations de l’étiquette ﬁgurant sur le côté de

l’appareil.

L’adaptation à la tension disponible et le remplacement des fusibles

peuvent uniquement être effectués par un technicien expérimenté. Les

remarques suivantes sont donc rédigées à sa seule attention !

• À l’aide d’un petit tournevis plat, extraire le sélecteur de tension de

la prise secteur.

• Si le fusible est grillé, le déposer, puis le remplacer par un fusible de

valeur équivalente.

• Le sélecteur de tension doit être tourné et enfoncé de façon à ce que

l’étiquette de tension secteur souhaitée soit orientée vers le haut et

vers la gauche (à côté de la ﬂèche de l’étiquette « Voltage Setting »).

Le Statesman est raccordé correctement, mais aucun son n’est

audible

• Le potentiomètre de VOLUME de la guitare est sur zéro.

• Le potentiomètre VOLUME de l’ampli est sur zéro.

• La boucle d’Effets est activée et placée sur SERIAL, mais aucune unité

d’Effets n’est raccordée.

• Le fusible anodique est grillé. Lors du remplacement du fusible,

contrôlez la valeur indiquée.

• Le fusible d’échauffement des lampes s’est déclenché (les lampes ne

s’allument pas). Lors du remplacement du fusible, contrôlez la valeur

indiquée.

L’ampli « résonne » ou a tendance à

« siffler » lorsque vous jouez

• Une ou plusieurs lampes sont microphoniques. Faites vériﬁer les

lampes par un technicien puis, le cas échéant, les remplacer par des

Statesman Series

25

français

lampes d’un type adapté et présentant une courbe caractéristique

similaire.

Quelques heures de service à peine après un remplacement de

lampe, les signes d’usure caractéristiques des lampes (perte

d’aigus, bruits, microphonie, sons instables) apparaissent à

nouveau

• Vous avez employé un type de lampe incorrect ou l’écart

(compensation de courant de repos) n’est pas optimal. Faites vériﬁer

les lampes par un technicien puis, le cas échéant, remplacez-

les par des lampes d’un type adapté et présentant une courbe

caractéristique similaire.

5. Fiche technique

Toutes les indications de niveau s’appliquent à 0 dBV (1V RMS )

Entrées

INSTRUMENT input

Prise : jack

Type d’entrée : dissymétrique

Impédance d’entrée : 1M ohm

Sensibilité : -22 dBV / 1kHz (Clean, tous les régulateurs en position centrale)

Niveau d’entrée max. : 1,3 dBV / 1kHz

FX return

Prise : jack

Type d’entrée : dissymétrique

Impédance d’entrée : 48k ohm

Sensibilité max. : -10 dBV,

Sorties

FX send

Prise : jack

Type d’entrée : dissymétrique

Impédance de sortie : 2k ohm

Niveau de sortie : -10 dBV / 1kHz

(pour Clean, tous les régulateurs en position centrale)

Niveau de sortie max. : -3 dBV / 1kHz

Branchements de haut-parleur

Prise jack : 1 x 8-16 ohms, parallèlement au haut-parleur interne

Haut-parleur

1x12" Eminence Rockdriver Cream, 60 watts, 8 ohms

Données électriques générales

DUAL EL84 QUAD EL84

maximum de puissance consommée :

130 watts 200 watts

maximum de courant consommé lors de la mise en route (in-rush current)

8A @ 240 volts 12A @ 240 volts

8A @ 220-230 volts 12A @ 220-230 volts

16A @ 117-120 volts 19A @ 117-120 volts

17A @ 100 volts 20A @ 100 volts

Gamme des tensions de réseau :

+/- 10 %

coupe-circuits externes (tension de l’anode) :

1 x 250 mA 1 x 400 mA

coupe-circuits internes :

16 VAC 1 x 630 mA 16 VAC 1 x 630 mA

6,3 VAC 1 x 4 A 6,3 VAC 1 x 5 A

coupe-circuit de secteur (5 x 20 mm) :

Europe : (connectable : 220-230 V / 240 V)

1 x 250 V / 500000 mA 1 x 250 V / 800000 mA

Etats-Unis / Canada / Asie : (connectable : 100 V / 120 V)

1 x 250 V / 1000 A 1 x 250 V / 1600 A

Intervalle de températures en fonctionnement :

0 °C bis + 35 °C 0 °C bis + 35 °C

Données mécaniques générales

Dimensions : (avec angles, poignées et pieds)

560 x 470 x 250 mm 620 x 490 x 250 mm

Poids :

19,5 kg 21,9 kg

La page charge ...

francais italano

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A

CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

• L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté

l’entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d’assurer un

fonctionnement sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utilisateur la lecture des

indications de sécurité contenues dans le mode d’emploi. L’appareil est conforme à la

classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HUGHES &

KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par

Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier

peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de

courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou

changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne peuvent être

éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant

conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être

sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser uniquement le câble de

raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées

sur le boîtier.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas),

aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, éléments d’aération et leurs caches

ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées

pendant l’utilisation de l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez

donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance

continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR

• L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF, lorsque le

câble de réseau est raccordé.

• Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L’adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à atteindre.

LIEU D’INSTALLATION

• L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Posez l´appareil en place de sorte que l´interrupteur du réseau reste accessible facilement.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d’eau,

piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet

rempli de liquide sur l’appareil.

• L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm du mur au

minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible

et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté brusquement

d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils

à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que

techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti

conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l’appareil. Les indications du

fabricant pour l’installation de l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation

conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé

avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n’ayant pas

été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à

la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E

CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC

60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento

di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad osservare le

indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso. L’apparecchio

rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, afﬁdabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla Hughes & Kettner

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modiﬁche e riparazioni vengono eseguite dalla

Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle normative

stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno

che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti

dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare

precedentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di

prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in

esercizio o della sostituzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in

presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed

autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a

fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per

questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altoparlanti

servendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o ﬁssati all’involucro

dell’apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo

sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superﬁci contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come

griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure

valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l’uso e

per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò

la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cufﬁe protettive in

caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione OFF

quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione

consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L’alimentatore

non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente

raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superﬁcie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso

all’interruttore di alimentazione.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina,

locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie,

ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne

mai coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e

può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufﬁciente ventilazione

e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze

di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato

può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione

soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la

temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superﬁci o tavoli

instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o

danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti,

treppiedi e superﬁci che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta

di vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del

produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L’apparecchio in

combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il

collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell’apparecchio e del suo

supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati

dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per

diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni

all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di

corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

La page charge ...

Hughes & Kettner EL84 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hughes & Kettner EL84 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents