Panasonic dvd ls80 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

RQT8789

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de

raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Précautions

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser cet appareil. Suivez les consignes de

sécurité de l’appareil et celles qui sont

répertoriées ci-dessous. Conservez ce mode

d’emploi afin de vous y référer ultérieurement.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Respecter toutes les instructions.

5)

Ne pas utiliser pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

8)

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des accumulateurs de

chaleur, des poêles, ou d’autres appareils (comprenant

des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Protéger le cordon d’alimentation pour éviter

qu’il ne soit piétiné et étranglé en particulier

au niveau des fiches, des prises de courant et

du point de sortie de l’appareil.

10)

N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.

11)

N’utiliser qu’avec le chariot, le

support, le trépied, l’applique ou

la table spécifié par le fabricant,

ou vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, faire

attention pour déplacer

l’ensemble

chariot/appareil pour

éviter des blessures causées par un basculement.

12)

Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand

il n’est pas utilisé pendant une longue période.

13)

Confier toutes les réparations à du personnel de

service qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une

autre, tel que lorsque le cordon d’alimentation ou la

fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou

si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne

fonctionne pas normalement ou a fait une chute.

Précautions à prendre lors de l’écoute à

l’aide d’un casque ou d’écouteurs

≥

À pleine puissance, l’écoute prolongée peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le

casque ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥

Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous

éprouvez un bourdonnement dans les oreilles.

≥

N’utilisez pas cet appareil en conduisant un

véhicule motorisé. Cela risquerait de provoquer

un accident de la route, et l’utilisation est

illégale dans un grand nombre de régions.

≥

Dans les situations qui comportent un danger

potentiel, veuillez faire preuve d’une très grande

prudence ou cesser temporairement l’utilisation.

≥

Même si le casque ou les écouteurs sont de

type ouvert, c’est-à-dire conçus pour permettre

d’entendre les bruits ambiants, prenez garde

d’élever le son au point de ne plus entendre.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE

GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES

ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN

VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE): IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE

DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI

AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI

PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER

DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la

prise de courant.

Ce produit peut être perturbé par les ondes

des téléphones mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence,

éloignez le téléphone mobile du produit.

Précautions

62

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 2 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

3

RQT8789

Sauf indication contraire, les illustrations du présent mode d’emploi sont celles du modèle DVD-LS82.

[DVD-LS82]

Bien que les commandes soient principalement décrites pour l’appareil principal, vous pouvez

également les effectuer sur la télécommande lorsque les touches de commande y sont identiques.

Accessoires

Utilisez les numéros figurant

entre parenthèses pour vous

procurer des pièces de rechange

.

(Numéros de produits valides à partir de janvier

2007. Ils peuvent être modifiés.)

∑

1

Télécommande (N2QAHC000021)

inclus uniquement avec le modèle [DVD-LS82]

∑

1

Pile de type bouton pour la télécommande

inclus uniquement avec le modèle [DVD-LS82]

(pour le remplacement, voir page 7)

≥

À tenir éloignée des enfants en bas âge.

En cas d’ingestion accidentelle, les piles peuvent

endommager l’estomac ou les intestins.

∑

1

Câble audio/vidéo

∑

1

Adaptateur secteur

∑

1

Cordon d’alimentation

≥

Utilisation prévue uniquement pour cet

appareil. Ne pas utiliser avec un autre appareil.

En outre, ne pas utiliser de cordon électrique

destiné à un autre matériel pour cet appareil.

∑

1

Adaptateur CC de voiture

∑

1

Support de montage de l’appui-tête

∑

1

Batterie rechargeable

≥ Selon la batterie utilisée, le temps de

lecture peut être différent. (➜ page 7,

Temps de recharge et de lecture

approximatifs)

≥

La batterie

[DVD-LS80]

CGR-H711 n’est pas

disponible en option. Lorsque vous achetez

une batterie de rechange, commandez l’une

des batteries en option indiquées ci-dessus.

Table des matières

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disques dont la lecture est possible

. . . . . . 4

Conseils pour la création de disques de données

. . 5

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Écoute de disques audio et vidéo de

qualité supérieure . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture programmée/aléatoire . . . . . 14

Lecture de disques HighMAT

TM

. . . . 15

Lecture de programmes/listes de lecture

. . . 15

Lecture de CD à l’aide de menus . . . 15

Lecture de disques audio (WMA/MP3),

d’images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX)

. . 16

À propos du contenu DivX VOD . . . . 17

Utilisation des menus à l’écran . . . . 18

Modification des réglages du lecteur

. . . 20

Utilisation dans une voiture . . . . . . . 22

Utilisation de cet appareil

avec un autre équipement . . . . . . 25

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . 26

Questions fréquemment posées . . . 29

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Index . . . .

Page intérieure de la couverture dos

Inclus En option

[DVD-LS80] CGR-H711

CGR-H701

CGR-H712

[DVD-LS82] CGR-H712

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée

peut exploser. Ne remplacez qu’avec une

batterie identique ou d’un type recommandé

par le fabricant. L’élimination des batteries

usées doit être faite conformément aux

instructions du manufacturier.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des

enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la

bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX

CLIMATS TEMPÉRÉS.

Le marquage d’identification du produit se

trouve sur la face inférieure du I’unité.

Préparatifs

1 Mise en place de la batterie . . . . . . 6

2 Rechargement de la batterie . . . . . 6

3 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

Réglage de l’angle de l’écran LCD

. . . . 7

Piles

1. Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)

≥

Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile.

≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre

appareil que le lecteur spécifié.

≥

Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige

ou s’il pleut. (Le bloc-pile n’est pas étanche.)

≥

Ne laissez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres

corps étrangers entrer en contact avec les bornes.

≥Ne touchez pas les broches de la fiche

(i et j) avec des objets métalliques.

≥

Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le

faites pas chauffer et ne le jetez pas dans le feu.

≥Ne pas ranger le bloc-pile à une

température dépassant 60 °C.

2. Pile bouton (Pile au lithium)

≥Insérez en alignant les pôles.

≥Ne touchez pas les pôles (i et j) avec

des objets métalliques.

≥

Ne démontez/remontez pas la pile, ne la faites

pas chauffer et ne la jetez pas dans le feu.

≥

Maintenez hors de la portée des enfants.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou

vos vêtements, lavez-les abondamment avec de l’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos

yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux abondamment avec de

l’eau, puis consultez un médecin.

3. Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations

locales lorsque vous jetez les piles.

Accessoires/Table des matières

63

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 3 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

4

RQT8789

Disques dont la lecture est possible

Disques vendus dans le commerce

Disque enregistré (±: Disponible —: Non disponible)

≥ Il sera peut-être impossible de lire les disques mentionnés ci-dessus du fait de leur format, des

conditions de leur enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière dont les fichiers

ont été créés (➜ page 5, Conseils pour la création de disques de données).

§

1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW enregistrés aux formats CD-DA ou Vidéo CD. ([WMA] [MP3]

[JPEG] Cet appareil est également capable de lire les disques HighMAT

TM

.)

§

2

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD, des caméscopes DVD, etc. à l’aide de la

version 1.1 du Format d’enregistrement vidéo (une norme d’enregistrement vidéo unifiée).

DVD-R DL: Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD à l’aide

de la version 1.2 du Format d’enregistrement vidéo (une norme d’enregistrement vidéo unifiée).

§

3

Disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD en utilisant le format DVD-Vidéo.

i

R/

i

RW et

i

R DL: Disques enregistrés en utilisant un format différent du format DVD-Vidéo. Par conséquent,

certaines fonctions peuvent être inutilisables.

§

4

Traitement qui permet la lecture sur les appareils compatibles. Pour lire un disque identifié comme

“Nécessaire” sur cet appareil, il faut d’abord le finaliser sur l’appareil sur lequel il a été enregistré.

§

5

La fermeture de la session fonctionne également.

Disque

Logo

Indiqué dans

ces consignes

par

Remarques

∫

Disques dont la lecture

n’est pas possible

Blu-ray, HD DVD, Disques AVCHD,

DVD-Audio, DVD-RW version 1.0,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,

SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne

peuvent pas être retirés de leur

cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et

5,2 Go et “Chaoji VCD” disponibles

sur le marché, y compris les CVD,

DVCD et SVCD non-conformes à la

norme IEC62107.

DVD-Vidéo

[DVD-V]

Disques vidéo et

musicaux de haute

qualité

Vidéo CD

[VCD]

Disques musicaux

avec vidéo

Incluant SVCD

(Conforme à la

norme IEC62107)

CD

[CD] Disques musicaux

Disque

Logo

Enregistré sur un

enregistreur DVD,

etc.

Enregistré sur un ordinateur, etc.

Finalisation

requise

§

4

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

DVD-RAM

±

——

±± ± ±

Pas nécessaire

DVD-R/RW

±±

—

±± ± ±

Nécessaire

DVD-R DL

±±

——— — —

Nécessaire

iR/iRW

—

(±)

——— — —

Nécessaire

—

iR DL

—

(±)

——— — —

Nécessaire

—

CD-R/RW

§1

——

±±± ± ±

Nécessaire

§

5

—

Disques dont la lecture est possible

64

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 4 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

5

RQT8789

Conseils pour la création de disques de données

≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans

l’illustration ci-dessous, au-delà du huitième groupe, les groupes sont affichés sur une même ligne

verticale dans l’écran de menu.

≥ L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur.

≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Packet Write.

Attribution de noms aux dossiers et aux fichiers sur les

disques de données

(Sur cet appareil, les fichiers sont traités comme du

contenu et les dossiers comme des groupes.)

Lors de l’enregistrement, attribuez un préfixe aux noms de dossier et

de fichiers. Il peut s’agir de numéros dotés d’un même nombre de

chiffres, et vous pouvez le faire dans l’ordre dans lequel vous souhaitez

les lire (cette fonction est parfois inopérante).

DVD-RAM

≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Les disques doivent être conformes au pont UDF (UDF 1.02/ISO9660).

≥ Cet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session

par défaut est lue.

CD-R/RW

≥

Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).

≥

Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu’il

y a un grand nombre de sessions. Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

Format Disque Extension Référence

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

“.wma”

≥

Taux de compression compatible: entre 48 Kbit/s et 320 Kbit/s

≥

La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible.

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec Multiple Bit Rate

(MBR: un fichier dans lequel un même contenu est

compressé à des débits binaires différents).

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.MP3”

“.mp3”

≥ Fréquence d’échantillonnage:

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44.1 et 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

≥

Taux de compression compatible: entre 32 Kbit/s et 320 Kbit/s

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

≥

Les fichiers JPEG capturés sur un appareil photo numérique,

conformes à la norme DCF, Version 1.0 s’affichent.

– Les fichiers qui ont été modifiés, édités ou enregistrés à

l’aide d’un logiciel d’édition d’images sur un ordinateur

peuvent ne pas s’afficher.

≥

Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement,

les fichiers de format MOTION JPEG et autres formats

similaires, les photos de format autre que JPEG (par exemple

TIFF), ni lire le contenu audio qui accompagne ces images.

[MPEG4] DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.ASF”

“.asf”

≥

Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4

[conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4

(Profil simple) du système vidéo/audio G.726], enregistrées avec

plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD Panasonic.

≥

La date d’enregistrement peut être différente de la date courante.

[DivX] DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

≥ Lit toutes les versions de DivX video (notamment DivX

®

6)

[système vidéo DivX/MP3, système audio Dolby Digital ou

MPEG] avec lecture standard des fichiers multimédia DivX

®

.

Les fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

≥ Les fichiers DivX supérieurs à 2 Go et les fichiers sans index

risquent de ne pas être lus correctement sur cet appareil.

≥

Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à une

résolution maximum de 720

k

480 (NTSC)/720

k

576 (PAL).

≥ Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de données audio

et de sous-titrages sur cet appareil.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Exemple: [MP3]

racine

Conseils pour la création de disques de données

65

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 5 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

6

RQT8789

Préparatifs

1 Mise en place de la batterie (L’appareil doit être éteint)

Les illustrations sont celles du modèle CGR-H712 ; toutefois, la procédure pour le modèle

CGR-H711 (inclus avec le [DVD-LS80]) ou CGR-H701 (en option) est identique.

Retrait

≥ Éteignez l’appareil avant de retirer la batterie.

En cas de non-utilisation pendant

une période prolongée

≥Retirez la batterie (➜ à gauche).

(Même si l’appareil est éteint, il reste de la

tension dans l’appareil, susceptible de

provoquer un dysfonctionnement.)

≥Rechargement de la batterie.

2 Rechargement de la batterie

La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Chargez-la avant la première utilisation.

RELEASE

DETACH ATTACH

Un déclic doit se faire entendre

S’assurer qu’elle est bien en place.

RELEASE

DETACH ATTACH

Dessous de l’appareil

Batterie

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Appuyez de manière continue

2







DC IN

DC IN 12 V



Vers prise

secteur

Adaptateur secteur

(fourni)

Cordon d’alimentation (fourni)

Pour économiser l’alimentation

Cet appareil consomme 0,4 W, même éteint. Si l’appareil

n’est pas utilisé pendant une longue période, il est

recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteur.

L

’appareil est en mode d’attente (le témoin [

Í

] s’allume)

lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché. Le

circuit principal demeure sous tension tant que l’adaptateur

CA demeure branché sur une prise de courant.

≥ Vous pouvez également utiliser cet appareil sans

charge lors de la connexion de l’adaptateur secteur et

du cordon d’alimentation.

≥ Vous pouvez également utiliser cet appareil sans

charge lors de la connexion de l’adaptateur CC de

voiture (➜ page 24, Raccordement de l’adaptateur

CC du véhicule).

[Í] s’éteint ➜ s’allume

§

[CHG] s’allume ➜ s’éteint

§

Uniquement en cas de rechargement

lorsque l’appareil est hors tension.

Temps de recharge:

➜ page 7, Temps de recharge et de

lecture approximatifs

Lorsque l’appareil est chargé,

débranchez l’adaptateur secteur et le

cordon d’alimentation.

Í

CHG

Démarré

Terminé

Préparatifs

66

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 6 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

7

RQT8789

Temps de recharge et de lecture approximatifs (Heures)

§1

inclus avec le [DVD-LS80] (non disponible en option)

§2

inclus avec le [DVD-LS82]

≥ Les temps indiqués ci-dessus peuvent différer selon l’utilisation.

≥ Pour changer la luminosité de l’écran LCD (➜ page 10, Lorsque “USER MODE” est sélectionné).

Vérification de la charge de la batterie

Lorsque l’appareil est allumé (➜ page 8) et alimenté par la batterie

Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes).

3

Télécommande

[DVD-LS82]

Insérez la batterie de type bouton (fournie) Portée d’utilisation

4 Réglage de l’angle de l’écran LCD

Batterie

Rechargement

(Lorsque l’appareil

est éteint)

Lecture (à température ambiante avec le casque)

Niveau de luminosité de l’écran LCD Écran

LCD

éteint

j5 0 5

CGR-H711

§1

4

6 3,5 2,5 8

CGR-H712

§2

7

12 7 5 16

CGR-H701 (en option) 4 5,5 3 2 7

(écran)

Recharge

Apparaît automatiquement

lorsque la charge restante est

de quelques minutes

seulement.

(clignotant)

3

1

2

30Q

Viser le capteur. Distance

maximale 7 m.

_ orientée vers le haut

Batterie au lithium: CR2025

Bas

Lors du

glissement (1),

retirer (2).

Standard

Compact

Glissement

Ouvrez l’écran LCD

Libre

Déclic

≥

Lors du déplacement de l’appareil: Fermez l’écran LCD. Ne pas prendre l’appareil en tenant l’écran LCD.

≥ Les fonctions activées par l’intermédiaire des touches de l’appareil ne sont pas

opérationnelles lorsque l’écran LCD est fermé.

Préparatifs

67

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 7 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

8

RQT8789

Lecture de disques

≥

Pour lire de l’audio (

[MP3])

, des images (

[JPEG]

) ou de la vidéo (

[MPEG4] [DivX]

) sur un DVD-RAM

contenant des titres enregistrés (

[DVD-VR])

, sélectionnez “Play as Data Disc” (

➜ page 19, Other Menu

).

≥ Une fois arrêté, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes (5 minutes en cas

d’utilisation de la batterie).

≥ Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur iR/iRW.

≥ Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 26).

]Remarque]

≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS S’AFFICHENT. Une

fois l’utilisation terminée, appuyez sur [∫, –OFF] pour préserver le moteur de l’appareil.

Opérations principales de l’appareil

Allumer l’appareil/

lire

L’appareil est éteint:

Appuyez de manière continue sur cette touche.

L’appareil s’allume et la lecture commence.

L’appareil est allumé:

Appuyez sur cette touche. La lecture commence.

Pause Appuyez sur [1, ON] pour redémarrer la lecture.

Arrêt

La position est mise en mémoire lorsque le

message “Press PLAY to resume play” s’affiche.

≥ Appuyez sur [1, ON] pour reprendre. (Reprise

de la lecture)

L’ouverture du couvercle ou la pression de la

touche [∫, –OFF] pendant l’affichage du message

“Press PLAY to resume play” a pour effet

d’annuler la position mise en mémoire.

Éteindre l’appareil

Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que

“OFF” soit affiché.

ON

4

Réglez le volume.

1 Ouvrez le

couvercle.

2

Insérez un disque

et fermez le

couvercle.

Un déclic doit

se

faire entendre

S’il s’agit d’un disque à double

face, placez-le en orientant vers le

haut la face qui porte l’étiquette du

contenu désiré pour la lecture.

≥

DVD-RAM:

Retirez les disques de

leur cartouche avant de les utiliser.

≥

La lecture de certains disques

démarre automatiquement dès la

mise sous tension de l’appareil.

Bornes du casque [Ë]

Mini-jack stéréo de

‡

3,5 mm

3

Appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé.

L’appareil est allumé et commence la lecture.

≥ Lorsque “AUX” est affiché,

appuyez sur [AV SELECT].

(Visualisation de vidéos à partir

d’un autre appareil

➜

page 25)

Lors de l’utilisation du

casque, abaissez le volume

avant de procéder au

raccordement.

OPEN

VOL

AV SELECT

ON

OFF

Lecture de disques

68

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 8 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

9

RQT8789

Opérations de la télécommande [DVD-LS82]

Saut

Appuyez sur [:,9].

[DVD-VR]

Permet également de sauter vers les marqueurs.

Recherche

Appuyez de manière continue sur [:,9]

(jusqu’à 5 incréments).

Lecture lente

Appuyez de manière continue sur [:,9]

(jusqu’à 5 incréments) en mode de pause.

Appuyez sur

[

1, ON

]

pour revenir à la lecture normale.

[VCD] [9] uniquement

≥ [MPEG4] [DivX]: Ne fonctionne pas.

Menu supérieur [DVD-V]

Lecture de

programmes

[DVD-VR] (➜ page 15)

Playback Menu

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(➜ page 16)

Menu [DVD-V]

Lecture de listes

de lecture

[DVD-VR] (➜ page 15)

Navigation Menu

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(➜ page 16)

Retour

Pour revenir à l’écran précédent.

[VCD]

(avec commande de lecture) Retour au menu.

Opérations du

menu

Appuyez sur [3 42 1] pour sélectionner une

option et appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

Number Select

[VCD] (avec commande de lecture)

1

Lorsque le menu du disque est affiché, appuyez

sur

[DISPLAY]

pour afficher les menus à l’écran.

2

Appuyez sur

[34]

pour sélectionner “Number Select”.

3

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour entrer un numéro.

≥ Maintenez la touche [34] enfoncée pour

faire défiler plus rapidement les numéros.

4Appuyez sur [ENTER].

Image par image

[DVD-VR]

[DVD-V]

[VCD]

En mode de pause, appuyez sur [2 1].

[VCD] [1] uniquement

Saut de groupe

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Appuyez sur [3 4].

≥ Ne fonctionne pas en mode de pause.

Allumer/Éteindre

l’appareil

≥

Vous ne pouvez pas éteindre l’appareil à l’aide de

la télécommande s’il est alimenté par la batterie.

Lire Appuyez sur cette touche. La lecture commence.

Saut

Appuyez sur [:,9].

[DVD-VR]

Permet également de sauter vers les marqueurs.

Recherche Appuyez sur [6, 5] (jusqu’à 5 incréments).

Lecture lente

Appuyez sur

[6, 5]

(jusqu’à 5 incréments) en mode pause.

Appuyez sur

[1]

(PLAY) pour revenir à la lecture normale.

[VCD] [5] uniquement

≥ [MPEG4] [DivX]: Ne fonctionne pas.

Pour saisir le

numéro

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD]

par exemple pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

par exemple pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Lecture de disques

69

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 9 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

10

RQT8789

Fonctions utiles

Sélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCD

Sélection de la qualité d’image sur l’écran LCD

∫ Lorsque “USER MODE” est sélectionné

Répéter la lecture

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché.

[JPEG]

:

vous pouvez l’utiliser en l’absence d’affichage du temps de lecture écoulé.)

Pour répéter une section donnée (A-B Repeat)

Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché.

Sauf [DVD-VR] (partie image fixe) [DivX] [JPEG] et [MPEG4]

MONITOR NORMAL: Normal

MONITOR FULL: Étirées horizontalement

MONITOR OFF: Aucune image

≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet appareil, sélectionnez

“MONITOR OFF” pour économiser le courant.

(L’indicateur [

Í] clignote)

≥ L’écran LCD s’éteint automatiquement si vous le fermez.

Appuyez sur la touche

pour changer.

DAYLIGHT: Éclaircit légèrement l’image.

MOONLIGHT: Assombrit légèrement l’image.

USER MODE:

➜ ci-dessous

Appuyez sur [34] pour sélectionner l’option, et [2 1] pour

modifier le réglage.

BRIGHT: Règle la luminosité de l’image (s5 à 5)

COLOUR: Règle la teinte de la couleur de l’image (s5 à 5)

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le contenu à

répéter.

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

“

Other Settings

”

.

2 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

“Play Menu”.

3 Appuyez sur [1] puis sur [34]

pour sélectionner “A-B Repeat”.

4

Appuyez sur [ENTER] aux points de

début et de fin.

≥ Appuyez de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

BRIGHT

-

LCD

ENTER

REPEAT

Repeat Off

Menu

DISPLAY

1

Pendant la

lecture,

appuyez une

seule fois.

ENTER

2

A-B Repeat

Menu

LCD

-

SIZE

Appuyez sur la

touche pour changer.

Fonctions utiles

70

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 10 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

11

RQT8789

Défilement des titres/programmes pour la lecture (Advanced Disc Review)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)

Modification de la vitesse de lecture [DVD-VR] [DVD-V]

Écoute du son surround virtuel (Advanced Surround)

Déplacement d’image avec 2 canaux ou plus

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

“

Other Settings

”

.

2

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour sélectionner “Play Menu”.

3 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

“Advanced Disc Review”.

4

Appuyez sur [ENTER].

Fait défiler chaque titre/programme

.

5

Appuyez sur [

1

, ON]

lorsque vous avez trouvé un titre/programme à lire.

≥ Vous pouvez également passer en revue chaque tranche de

10 minutes. Sélectionnez “Interval Mode” (➜ page 20, “Advanced Disc

Review” dans l’onglet “Disc”).

≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

≥ [DVD-VR] Ne fonctionne pas:

– avec la partie image fixe.

– lors de la lecture d’une liste de lecture.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

“

Other Settings

”

.

2 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour

sélectionner “Play Speed”.

3 Appuyez sur

[ENTER]

et [34] pour

sélectionner “Normal” ou “k0.6” à

“k1.4” (par unités de 0,1).

4 Appuyez sur

[ENTER]

.

≥ Appuyez sur [1, ON] pour revenir à la lecture normale.

≥ Après modification de la vitesse, H.Bass (➜ page 13), Advanced

Surround (➜ ci-dessous) et Sound Enhancement (➜ page 19, Audio

Menu) ne fonctionnent pas.

≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Other Settings”.

2

Appuyez sur [

1

] puis sur [

34

] pour sélectionner “Audio Menu”.

3 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

“Advanced Surround”.

4

Appuyez sur

[1]

puis sur [

34]

pour sélectionner “SP 1

Natural”, “SP 2 Enhanced”, “HP 1 Natural” ou “HP 2 Enhanced”.

5 Appuyez sur

[ENTER]

.

Il est possible d’obtenir un effet semblable au son surround en utilisant

deux enceintes (sur l’autre matériel).

≥ Pour l’écoute via un casque, appuyez sur pour sélectionner “HP 1

Natural” ou “HP 2 Enhanced”.

≥ Lorsque vous écoutez des disques enregistrés avec des effets

surround, le son peut provenir séparément des enceintes situées à

votre gauche ou à votre droite.

≥ La position d’écoute idéale se trouve à 3 ou 4 fois la distance entre les

enceintes gauche et droite de la paire avant ou bien à 3 ou 4 fois la

largeur du téléviseur si vous utilisez les haut-parleurs du téléviseur.

≥ Cela ne fonctionne pas lorsque H.Bass (➜ page 13) est activé.

≥ Ne pas utiliser cette option conjointement avec les effets surround

d’autres matériel.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

DISPLAY

1

Pendant la

lecture,

appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

a1.4

a1.3

a1.2

a1.1

a0.9

a0.8

a0.7

a0.6

Normal

Play Speed

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Fonctions utiles

71

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 11 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

12

RQT8789

Fonctions utiles

Modification des pistes son Films

≥ [DivX]

Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture peut prendre quelque temps si vous modifiez la piste audio.

Modification des sous-titres Disques avec sous-titres

Ajustement de l’angle de visionnage

[DVD-V]

à angles de visionnage multiples

/

Pivotement d’image fixe

[JPEG]

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “Audio”

.

2 Appuyez sur [

1

] puis sur [

34

] pour

sélectionner la piste son.

3 Appuyez sur

[ENTER]

.

[DVD-VR] [DivX]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner

“L”, “R” ou “L R”.

[VCD]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R”, “L R” ou “L + R”.

[DVD-V] (disques karaoké)

1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Vocal”.

2

Appuyez sur [

1

] puis sur [

34

] pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix.

Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

≥ [DVD-LS82] Ce menu peut également être affiché en appuyant sur la

touche [AUDIO] de la télécommande.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Type de signal et données

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence (ne s’affiche pas s’il n’y a

aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Central

2: Avant gaucheiAvant droit

3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

[DVD-VR]

[DVD-V]

[VCD] [DivX]

1 Appuyez sur

[

34

]

pour

sélectionner “Subtitle”.

2 Appuyez sur [1] puis sur [34]

pour

sélectionner “Off” ou “On” et la

langue des sous-titres.

3 Appuyez sur

[ENTER]

.

≥ Sur iR/iRW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la place des

sous-titres qui ne sont pas affichés.

≥ [DVD-VR]

(équipés de la fonction d’activation ou de désactivation des sous-titres)

– Seules les fonctions Marche ou Arrêt peuvent être sélectionnées.

– Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer la

fonction d’activation/de désactivation des sous-titres.

≥ [DVD-LS82] Ce menu peut également être affiché en appuyant sur la

touche [SUBTITLE] de la télécommande.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

1 Appuyez sur

[

34

]

pour sélectionner

“Angle” ou “Rotate Picture”.

2 Appuyez sur [1] puis sur [34]

pour

sélectionner l’angle ou faire pivoter

l’image fixe.

3 Appuyez sur

[ENTER]

.

≥ [DVD-LS82] Ce menu peut également être affiché en appuyant sur la

touche [ANGLE] de la télécommande.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Menu

Audio 1

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Subtitle

Off

Menu

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Menu

Angle 1/4

Exemple: [DVD-V]

Fonctions utiles

72

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 12 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

13

RQT8789

Affichage de l’état de la lecture en cours (Quick OSD)

≥

[MPEG4]

[DivX] En cours de recherche, les informations vidéo et audio ne sont pas affichées.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Écoute de disques audio et vidéo de qualité supérieure

Écoute des basses via les enceintes (H.Bass) [DVD-V] [DVD-VR]

Meilleure qualité d’image des films (Cinema1/Cinema2)

Cinema1: Adoucit l’image et améliore l’affichage des détails dans les scènes sombres

.

Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènes sombres.

Réduction du bruit dans une image (Depth Enhancer/MPEG DNR)

Depth Enhancer: Réduit le bruit sourd de fond pour offrir une meilleure sensation de profondeur.

MPEG DNR: Réduit le bruit et les traces qui apparaissent autour des zones contrastées de l’image.

1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Other Settings”.

2

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour sélectionner

“Audio Menu”

.

3 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour

sélectionner “H.Bass”.

4 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour

sélectionner “On” ou “Off”.

5 Appuyez sur [ENTER].

≥

Cette fonction est opérationnelle avec les DVD-Vidéo et les DVD-VR avec son

5.1, ainsi que sur certaines parties des disques avec son sur deux canaux.

≥ En cas de distorsion du son ou de parasites, réglez sur “Off”.

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

“

Other Settings

”

.

2

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour sélectionner

“Picture Menu”

.

3 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Picture Mode”.

4

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour

sélectionner “Cinema1” ou “Cinema2”.

5 Appuyez sur [ENTER].

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

1 Dans la procédure 2s4 (➜ ci-dessus, Cinema1/

Cinema2), sélectionnez “User” et appuyez sur [ENTER].

2

Appuyez sur

[34]

pour

sélectionner “Picture Adjustment”

et appuyez sur [ENTER]

.

3

Appuyez sur

[34]

pour sélectionner “Depth Enhancer” ou “MPEG DNR”.

4

Appuyez sur

[2 1] pour modifier le réglage. (Depth

Enhancer

: 0 à i4, MPEG DNR: 0 à i3)

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Ces fonctions peuvent être inopérantes selon l’enregistrement du disque.

DISPLAY

Appuyez

deux fois.

∫

Fonctions de base

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

Exemple: [DVD-V]

État de la lecture

Position actuelle

Temps de lecture écoulé

Numéro en cours de lecture

DISPLAY

Appuyez

trois fois.

∫ Détails

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

Exemple: [DVD-V]

Voir page 12 pour la modification des pistes son

Voir page 12 pour la modification des sous-titres

Voir page 12, Ajustement de l’angle de

visionnement, pour la modification des angles

Aspect du titre de lecture en cours

Temps de lecture total du titre de lecture en cours

1

Appuyez une

seule fois.

DISPLAY

ENTER

2

Menu

H.Bass

Off

DISPLAY

1

Appuyez une

seule fois.

ENTER

2

Menu

Picture Mode

Cinema1

DISPLAY

1

Appuyez une

seule fois.

ENTER

2

Picture Adjustment

Depth Enhancer

0

MPEG DNR

0

Fonctions utiles/Écoute de disques audio et vidéo de qualité supérieure

73

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 13 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

14

RQT8789

Lecture programmée/aléatoire Excepté [DVD-VR]

[DVD-LS82]

(Telecommande uniquement)

Lecture programmée ) Lecture aléatoire

^== Off (Lecture normale) !=n

≥ Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture aléatoire ou de

lecture programmée.

Sélectionnez “Play as Data Disc” dans Other Menu (➜ page 19).

Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

Sélection de tous les éléments (sur le disque, ou dans le titre/groupe)

Appuyez sur [ENTER] et [34] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez de nouveau sur [ENTER] pour

enregistrer.

Modification du programme

Appuyez sur [34] pour sélectionner un élément.

–Pour modifier un élément, répétez l’étape 1.

–Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez “Clear” et appuyez sur [ENTER]).

Effacement du programme entier

Sélectionnez “Clear all” et appuyez sur [ENTER]. Le programme entier est également effacé si vous

mettez l’appareil hors tension ou que vous ouvrez le tiroir de disque.

Lecture aléatoire

Pour quitter le mode de lecture programmée ou aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur [PLAYMODE] en mode d’arrêt.

PLAYMODE

En mode d’arrêt

Appuyez pour modifier.

PLAY

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

Appuyez pour

sélectionner un élément

(➜ page 9, Pour saisir le

numéro).

Répétez la procédure pour

programmer d’autres éléments.

2

Exemple: [DVD-V]

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

1

PLAY

1

Appuyez pour

sélectionner un groupe

ou un titre (➜ page 9,

Pour saisir le numéro).

2

Exemple: [DVD-V]

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Lecture programmée/aléatoire

74

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 14 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

15

RQT8789

Lecture de disques HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Lecture de programmes/ listes de lecture

[DVD-VR]

≥ Des titres n’apparaissent que si vous en avez saisi.

≥ Vous ne pouvez modifier ni les listes de lecture ni les titres.

≥ [DVD-LS82]

Vous pouvez également utiliser

les touches numériques

de la télécommande (

➜ page 9

).

≥

Appuyez sur

[1]

pour afficher le contenu du programme (uniquement lors de la lecture du programme).

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Lecture de CD à l’aide de menus [CD]

Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.

ENTER

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [342 1] pour

sélectionner des éléments et

appuyez sur [ENTER].

Menu:

Pour accéder au menu suivant de

listes de lecture ou à un autre menu.

Liste de lecture:

La lecture commence.

≥ Pour revenir à l’écran de menu, appuyez sur [TOP MENU], puis appuyez plusieurs fois sur

[RETURN].

≥ Pour modifier l’image d’arrière-plan du menu, appuyez sur [DISPLAY]. L’image de fond est

remplacée par celle qui se trouve sur le disque.

≥ Pour afficher/quitter l’écran: appuyez sur [TOP MENU].

Sélection à partir de la liste

1. Appuyez sur [MENU].

2. Appuyez sur [2] puis sur [3 4] pour commuter entre les listes

“Playlist”, “Group” et “Content”.

3. Appuyez sur [1] puis sur [3 4] pour sélectionner un élément

et appuyez sur

[ENTER].

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [MENU].

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pink Island

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

On

Contents

RETURN

to exit

Title

to select

TOP MENU

1/ 2 0:00:01 City Penguin1

2/ 3 0:01:20 Ashley at Prom2

3/ 4 1:10:04 Formula one3

4/ 5 0:10:20 Soccer4

5/ 6 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time T i t l e

Playlist

RETURN

to exit

6/ 7 0:00:01 City Penguin6

7/ 8 0:01:10 Ashley at Prom7

8/ 9 0:13:22 Formula one8

9/10 0:05:30 Soccer9

10/11 0:07:29 Baseball10

ENTER

to select and press

ENTER

1

Pour lire des programmes:

2

Appuyez sur [34]

pour sélectionner le

programme ou la liste

de lecture et appuyez

sur [ENTER].

Pour lire des listes de lecture:

≥ Uniquement si le disque contient une liste de lecture.

MENU

CD

Content title

1

001 Kanenonaiyoru

No.

1 / 17 2:21

to select and press ENTER

to exit

RETURN

Disc Title

Disc Artist

Track Title

Track Artist

All By Artist

BLAZE

AFTER THE RAIN

BRAZE

:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

AFTER THE RAIN

NEVER MORE

EAT ME

RAT RACE

Garasu No Jealousy

BAD BOY

SHOUT MY LOUD VOICE

RUN TO THE SKY

YOU SEND ME

DO THE NIGHT

1 Appuyez sur [34] pour

sélectionner les pistes et

appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [DISPLAY] pour commuter entre les messages d’aide et l’indicateur d’état de la lecture.

Exemple: texte CD

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur

[RETURN].

ENTER

2

MENU

Lecture de CD à l’aide de menus

Lecture de disques HighMAT

TM

/Lecture de programmes/listes de lecture

75

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 15 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

16

RQT8789

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images

(JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX)

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) dans les cas suivants:

–Pour lire des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

–Pour lire de l’audio ([MP3]), des images ([JPEG]) ou de la vidéo ([MPEG4] [DivX]) sur un DVD-RAM

contenant des titres enregistrés ([DVD-VR])

≥

Pour revenir à la lecture des titres (

[DVD-VR]

), sélectionnez “Play as DVD-VR” dans “Other Menu” (

➜

page 19).

Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu)

Lecture à partir de l’élément sélectionné (Navigation Menu)

≥ Pour écouter un enregistrement WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran

Sélectionnez un fichier JPEG, puis choisissez WMA/MP3. (Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [MENU].

∫ Utilisation du sous-menu

Le menu de navigation (➜ voir ci-dessus) est affiché.

1 Appuyez sur

[DISPLAY].

2 Appuyez sur [34]

pour sélectionner

le sous-menu et

appuyez sur

[ENTER].

∫ Recherche sur un titre de contenu ou de groupe

Appuyez sur

[2 1]

pour mettre en surbrillance un titre de groupe, un titre de contenu ou pour lancer une recherche sur le contenu.

1

Sélectionnez “Find” et appuyez sur [ENTER].

(

➜

voir ci-dessus)

2

Appuyez sur

[34]

pour sélectionner un caractère et appuyez sur [ENTER].

≥Répétez l’opération pour saisir un autre caractère.

≥La recherche s’applique également aux minuscules.

≥Maintenez enfoncée la touche [:, 9] pour commuter entre A, E, I, O et U.

≥Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

≥Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres qui commencent par ce caractère.

3

Appuyez sur

[1]

pour sélectionner “Find” et appuyez sur [ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

4

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le contenu ou le groupe et appuyez sur [ENTER].

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “All”,

“Audio”, “Picture” ou “Video” et appuyez

sur

[ENTER]

.

≥

Pour afficher/quitter l’écran:

Appuyez sur

[TOP MENU].

1

Appuyez une

seule fois.

2

Appuyez sur

[3421] pour

sélectionner le

groupe, puis

appuyez sur

[ENTER].

≥

Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre:

Appuyez sur [ENTER].

≥ Pour lancer la lecture à partir du

contenu sélectionné

:

Appuyez sur

[34]

pour sélectionner

et appuyez sur [ENTER].

ENTER

Playback Menu

All

Total

438

Audio

Total

9

Picture

Total

427

Video

Total

2

ENTER

to select and press



Tou s les

contenus

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 et

vidéo DivX

MENU

ENTER

Numéros de groupe et de contenu en cours de lecture

N

avigation

M

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0005

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

005 Starperson

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

:JPEG

:

WMA/MP3

Numéro

actuellement

sélectionné

Contenu

Groupe

:MPEG4

et vidéo

DivX

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenu uniquement

Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

Tous les contenus

WMA/MP3 uniquement

Pour commuter entre les messages d’aide et

l’indicateur d’état de la lecture

Pour lancer une recherche sur un titre de contenu ou

de groupe (➜ voir ci-dessous)

Groupes et contenu

Pour revenir au groupe précédent

Pour passer au groupe suivant

JPEG uniquement

MPEG4 et vidéo DivX uniquement

Sous-menu

A

¢

Find

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX)

76

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 16 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

17

RQT8789

À propos du contenu DivX VOD

DivX Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits

d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez préalablement l’enregistrer.

Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX afin de saisir le code d’enregistrement

de l’appareil et l’enregistrer. Pour plus d’informations sur DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.

Afficher le code d’enregistrement de l’appareil

(➜ page 21, “DivX Registration” dans l’onglet “Others”)

≥ Il est conseillé de noter ce code afin de le consulter ultérieurement.

≥ Après la première lecture d’un contenu DivX VOD, un autre code d’enregistrement s’affiche dans

“DivX Registration”. N’utilisez pas ce code d’enregistrement pour acheter du contenu DivX VOD. Si

vous utilisez ce code pour acheter du contenu DivX VOD, et si vous lisez ce contenu sur cet

appareil, vous ne pourrez plus lire le contenu acheté à l’aide du code précédent.

≥ Si vous achetez du contenu DivX VOD à l’aide d’un code d’enregistrement différent de celui de cet

appareil, vous ne pourrez pas lire ce contenu. ( “Authorization Error” s’affiche.)

À propos du contenu DivX qui ne peut être lu qu’un certain nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre de fois. Au cours de la lecture

de ce type de contenu, le nombre de lectures restantes est affiché. Vous ne pouvez plus lire ce

contenu lorsque le nombre de lectures restantes est égal à zéro.

(“Rented Movie Expired” s’affiche.)

Lors de la lecture de ce contenu

≥ Le nombre de lectures restantes est diminué d’un point si

– vous éteignez l’appareil ou affichez le menu “Setup”.

– vous appuyez sur [∫]. (Appuyez sur [;] pour interrompre la lecture.)

– vous appuyez sur [:, 9] ou [6, 5] ([DVD-LS82] Télécommande) etc. et vous atteignez

un autre contenu ou le début du contenu en cours de lecture.

≥ La reprise de la lecture (➜ page 8, Arrêt) ne fonctionne pas.

Display

Audio

Video

Disc

to continuePress

ENTER

Setup

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Yo ur registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

Others

8 caractères

alphanumériques

À propos du contenu DivX VOD

77

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 17 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

18

RQT8789

Utilisation des menus à l’écran

Menus principaux

Autres réglages

Play Menu

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.

[JPEG]: la fonction Repeat peut être utilisée.)

1

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le menu.

2 Appuyez sur [1] pour passer au menu suivant et sur

[34] pour effectuer le réglage.

Répétez l’étape 2 si nécessaire.

≥ Les options affichées varient suivant le type de logiciel.

≥ Appuyez sur [2] pour revenir au menu précédent.

≥ [DVD-LS82] Vous pouvez sélectionner certains éléments à l’aide des

touches

numériques

et [ENTER] de la télécommande.

≥ Si le réglage ne change pas, appuyez sur [ENTER].

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Program, Group, Title

Chapter, Track, Playlist

Content

Pour lancer la lecture à partir d’un élément spécifique

≥ Appuyez sur [34] pour effectuer une sélection puis appuyez sur

[ENTER].

≥ Appuyez de manière continue sur [34] pour modifier plus vite.

Time

Pour effectuer des sauts incrémentiels ou décrémentiels (Time Slip pour la

lecture uniquement) (Excepté iR/iRW)

1. Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher l’indicateur Time Slip.

2. Appuyez sur [34] pour sélectionner l’heure et appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez de manière continue sur [34] pour modifier plus vite.

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

Video

Pour afficher le nombre de pixels

[DivX] fps (le nombre d’images par seconde) est également affiché.

Audio

(➜ page 12, Modification des pistes son)

Pour afficher le débit binaire actuel ou la fréquence d’échantillonnage

Number

Select

[VCD] (avec

commande

de lecture)

Pour entrer un numéro

≥ Appuyez de manière continue sur [34] pour modifier plus vite.

Thumbnail

Pour afficher les images miniatures

Subtitle

(➜ page 12, Modification des sous-titres)

Marker (VR)

Pour accéder à un marqueur inséré avec un enregistreur DVD

Angle

(➜ page 12, Ajustement de l’angle de visionnement)

Rotate Picture

(➜ page 12, Pivotement d’image fixe)

Slideshow

Pour activer/désactiver le diaporama

Pour modifier l’intervalle entre les images du diaporama (“1 Fast” à “5 Slow”)

≥ Lors de l’utilisation de Slideshow, Saut/Rotate Picture peut ne pas fonctionner

correctement selon la position de lecture.

Other Settings

(➜ Voir ci-dessous)

Play Speed

(➜ page 11, Modification de la vitesse de lecture)

Repeat

(➜ page 10, Répéter la lecture)

A-B Repeat

(➜ page 10)

Advanced Disc Review

(➜ page 11)

DISPLAY

1

Appuyez

une seule

fois.

ENTER

2

Utilisation des menus à l’écran

78

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 18 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

19

RQT8789

Picture Menu

Audio Menu

Display Menu

Other Menu

Picture Mode

(➜ page 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)

Source Select [DivX]

Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode de construction du contenu

DivX est automatiquement reconnue et sortie. Si l’image est déformée,

sélectionnez “I (Interlace)” ou “P (Progressive)” selon la méthode de

construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

H.Bass

(➜ page 13)

Advanced Surround

(➜ page 11)

Dialogue Enhancer

Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le dialogue

enregistré sur le canal central)

[DivX]

(Dolby Digital, 3 canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central)

On ,------. Off

Sound

Enhancement

Vous pouvez obtenir un son agréable de type analogique.

[DVD-VR] [DVD-V]

(enregistré à une fréquence de 48 kHz seulement)

[VCD] [CD]

[WMA] [MP3]

(enregistré avec une fréquence différente de 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)

On ,------. Off

≥

Cette fonction n’est pas opérationnelle avec

[MP3]

sur DVD-RAM ou DVD-R/RW.

≥ Cela ne fonctionne pas lorsque

H.Bass (

➜ page 13) ou Advanced

Surround (➜ page 11) est activé.

≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

Information

On ,------. Off

Subtitle Position

0 à -60 (par unités de 2)

Subtitle Brightness

Auto, 0 à -7

Just Fit Zoom

Déplacement des images

Pour agrandir l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.

Appuyez sur

[34]

pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”.

[DVD-VR]

[DVD-V] [VCD]

Auto ,------. 4:3 Standard ,-------. European Vista ,-----------. 16:9 Standard

^---. Cinemascope2 ,----. Cinemascope1 ,----. American Vista,----J

≥ Selon le disque, le rapport de format préréglé peut ne pas être affiché.

[MPEG4] [DivX]

Standard ,--. Original

^----. Full ,-----J

Manual Zoom

Déplacement des images

Appuyez sur [34] pour effectuer des réglages fins. (Appuyez de manière

continue pour modifier plus vite.)

–de k1,00 à k1,60 (par unités de 0,01)

–de k1,60 à k2,00 (par unités de 0,02)

[MPEG4] [DivX] uniquement

–de

k2,00 à k4,00 (par unités de 0,05)

Le zoom jusqu’à

k4,00 peut ne pas fonctionner en fonction du téléviseur

raccordé et de ses réglages.

Bit Rate Display

Déplacement des images On ,------. Off

GUI See-through

Off, On, Auto (S’allume automatiquement lorsque les images s’affichent à l’écran.)

Setup

(➜ page 20, Modification des réglages du lecteur)

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

ou

Play as Data Disc

Sélectionnez “Play as Data Disc” dans les cas suivants:

– Pour lire des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT.

– Pour lire de l’audio (

[MP3]

), des images (

[JPEG]

) ou de la vidéo (

[MPEG4]

[DivX]

) sur un DVD-RAM contenant des titres enregistrés (

[DVD-VR]

)

≥ Pour revenir à la lecture des titres ([DVD-VR]), sélectionnez “Play as

DVD-VR”.

Utilisation des menus à l’écran

79

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 19 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

20

RQT8789

Modification des réglages du lecteur

≥ En se reporter aux pages 20 à 21, modifiez selon les besoins.

≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.

Onglet “Disc”

§

1

La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.

§

2

Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, le sous-titrage apparaît dans cette

langue (si elle est disponible sur le disque).

§

3

Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 21.

Onglet “Video”

1

Appuyez une

seule fois.

2

1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Other Settings”.

2 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

“Other Menu”.

3

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour sélectionner “Setup”.

4 Appuyez sur [ENTER].

Audio

≥ English ≥Original

§

1

≥Other¢¢¢¢

§

3

Options de langue

≥ French ≥German≥Italian

≥ Spanish ≥Polish ≥Swedish ≥Dutch

Subtitle

≥ Automatic

§

2

≥English ≥Other¢¢¢¢

§

3

Menus

≥ English ≥Other¢¢¢¢

§

3

Advanced Disc Review

Choisissez le mode de

défilement (➜ page 11).

≥ Intro Mode

: Fait défiler chaque titre/programme.

≥ Interval Mode: Permet de passer en revue chaque tranche de 10

minutes.

Ratings

Spécifiez un niveau de

protection parentale pour

limiter l’accès à la lecture

des DVD-Vidéo.

≥ Suivez alors les

instructions à l’écran.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥ 8 No Limit

≥ 1 à 7: Pour interdire la lecture de DVD-Vidéo possédant des

niveaux de protection parentale correspondants.

≥ 0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de

protection parentale.

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un

écran de saisie de mot de passe apparaît.

Suivez alors les instructions à l’écran.

Choisissez un mot de passe que vous ne risquez pas d’oublier.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD-Vidéo de niveau de

contrôle supérieur à celui que vous avez spécifié. Suivez alors les instructions à l’écran.

TV Aspect

Choisissez le réglage

qui convient au

téléviseur utilisé et à

vos préférences.

≥ 4:3 Pan&Scan: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle

s’ajuste parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥ 4:3 Letterbox: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré)

.

≥ 16:9

: Téléviseur à écran large

Utilisez les modes écran du téléviseur pour modifier le mode d’affichage des images.

Still Mode

Spécifiez le type d’image à

afficher en mode de pause.

≥ Automatic

≥ Field: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.

≥ Frame: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

NTSC Disc Output

Sélectionnez la sortie PAL 60 ou NTSC

lors de la lecture des disques NTSC.

≥ PAL 60: en cas de raccordement à un téléviseur PAL

≥ NTSC: en cas de raccordement à un téléviseur NTSC

Picture/Video Output

Choisissez le format du signal

vidéo de sortie pour les vidéos

JPEG, MPEG4 et DivX.

≥ Automatic ≥PAL

≥

NTSC/PAL60:

La sortie dépendra du réglage “NTSC Disc Output” (

➜

ci-dessus).

Si l’affichage des images n’est pas uniforme au cours de la lecture, modifiez

le réglage.

DISPLAY

ENTER

3421

to select and press

[ENTER]

[RETURN] to exit

Setup

Disc

Video

Audio

Display

Others

Audio English

Subtitle Automatic

Menus English

Ratings level 8

Advanced Disc Review

Intro Mode

≥ Appuyez sur [

3

4

2

1

] pour sélectionner le menu, l’élément et le

contenu, puis appuyez sur

[ENTER]

.

≥ Pour entrer le numéro: appuyez sur [

34

] pour le sélectionner, puis

appuyez sur

[ENTER]

.

≥ Pour revenir à l’écran précédent: appuyez sur [RETURN].

≥ Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

≥ [DVD-LS82] Ce menu peut également être affiché en appuyant sur la

touche [SETUP] de la télécommande.

Contenu

É

lément

Menu

Modification des réglages du lecteur

80

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 20 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

21

RQT8789

Onglet “Audio”

Onglet “Display”

Onglet “Others”

Dynamic Range

Compression

≥ Off

≥ On: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu

élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les niveaux

inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute en fin de soirée.

(Fonctionne uniquement avec Dolby Digital.)

Menu Language ≥ English ≥Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español

≥ Polski

≥Svenska ≥Nederlands

On-Screen Messages

≥ On ≥Off

Background during Play

Sélectionnez l’image de fond au cours de la

lecture vidéo JPEG, MPEG4 et DivX.

≥

Black ≥

Grey

DivX Registration

Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire du

contenu DivX vidéo à la demande (VOD). (➜ page 17)

Re-initialise Setting

Rétablit toutes les valeurs

par défaut des menus

Setup.

≥ Yes: L’écran de saisie du mot de passe apparaît si vous avez

spécifié les “Ratings” (➜ page 20). Veuillez saisir le même mot

de passe et appuyez sur [ENTER]. Si “Initialised” s’affiche,

attendez 10 secondes environ. Appuyez sur [ENTER] et

mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

≥ No

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8381

Allemand: 6869

Amharique

: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymara: 6589

Azerbaïdjanais:

6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali, bangla:

6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemirien

:7583

Cambodgien

:7577

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Cingalais: 8373

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaélique écossais

:

7168

Grec: 6976

Groenlandais:

7576

Guarani: 7178

Gujrati: 7185

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu: 7387

Indonésien

: 7378

Interlingua

: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kannada: 7578

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Laotien: 7679

Latin: 7665

Lette, letton

:7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien

:7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien

:7879

Néerlandais

:7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou:

8083

Pendjabi: 8065

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman:

8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Slovaque: 8375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais

:8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Tagal: 8476

Tamoul: 8465

Tatar: 8484

Tchèque: 6783

Telugu: 8469

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

Tonga: 8479

Turc: 8482

Turkmène: 8475

Twi: 8487

Ukrainien: 8575

Vietnamien

: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yorouba: 8979

Zoulou: 9085

Modification des réglages du lecteur

81

DVD-LS80_82_French0206.fm Page 21 Tuesday, February 6, 2007 4:33 PM

La page charge ...

Panasonic dvd ls80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic dvd ls80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents