Towel Warmer – Toalheiro Elétrico
Secatoallas electrico – Sèche-serviettes électrique
Ηλεκτρικός θερμαντήρας πετσετών
Family Warm Series
TW-30W.002A (white)
TW-30G.003A (grey)
TW-30C.004A (chrome)
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou utilização ocasional.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.
Download
Multi-language file
Instruction Manual / Manual de Instruções / Manual de Instrucciones
Mode d’emploi / Οδηγίες χρήστη
Figure-1
1
2
3
4
5
6
7
Figure-2
400-440mm
600mm
English - 1
English
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer
privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you
will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household
appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through
these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with
the appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.
Intended use
This appliance is only intended for drying fabrics that have been washed in water and
exclusively for non-commercial use.
The device is not designed for commercial use. Generally recognized accident prevention
regulations and the enclosed safety instructions must be observed.
Only carry out activities that are described in these instructions for use. Any other use is
unauthorized misuse. The manufacturer is not liable for any damage resulting from this.
Important Safety Instructions
Please keep this instruction manual in a safe place, along with the warranty card,
purchase receipt and carton for future reference. The safety precautions
enclosed here in reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly
adhered to.
• The device may only be used if it is in perfect working order. If the device or a
part of it is defective, it must be taken out of service and disposed of
properly.
• Do not use the device in areas where there is a risk of explosion or in the vicinity
of flammable liquids or gases!
• Do not use any devices on which the on/off switch does not work properly.
• Keep children away from the device! Keep the device safe from children and
unauthorized persons.
• Do not overload the device. Only use the device for the purposes for which it
is intended.
• Make sure that children do not play with the device.
English - 2
• Always observe the valid national and international safety, health and work
regulations.
• The device may only be connected to a socket with a properly installed
protective contact.
• Before connecting the device, it must be ensured that the mains connection
corresponds to the connection data of the device.
• The input voltage of this product is 220-240V~, 50-60Hz. Before turning on,
ensure the electrical voltage and frequency of the circuit corresponds to those
indicated on the appliance.
• Protection must be provided with a residual current circuit breaker (FI switch)
with a rated residual current of no more than 30 mA.
• Do not touch the mains plug with wet hands!
• Always pull the mains plug by the plug, not the cable.
• Do not kink, crush, pull or run over the mains cable; protect from sharp edges,
oil and heat.
• Do not lift the device by the cable or otherwise misuse the cable.
• Check the plug and cable before each use.
• If the mains cable is damaged, pull out the mains plug immediately. Never use
the device with a damaged power cord.
• The mains plug must always be pulled out when not in use.
• Before plugging in the mains plug, make sure that the device is switched off.
• Always switch off the device before pulling out the mains plug.
• De-energize the device during transport.
• If the power cord of this device is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to
avoid hazards.
• Watch out for cables and gas and water lines when drilling in walls, ceilings or
floors.
• The environment must be free of highly flammable or explosive substances.
• The device must not be operated outdoors.
• The heater must not be placed directly below a wall socket.
• Do not use any adapters or extension cords.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
English - 3
• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This
appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
older than 8 and supervised.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
Caution!
This electric towel rail has been pre-filled with a precise amount of special
water + antifreeze. Repairs that require opening the container should
only be carried out by the manufacturer or its service agent, who must be
contacted in the event of a leak.
English - 4
Description of the elements (Fig-1)
1 – Towel rail 800*600
2 – 2x screw G1/2
3 – 1x G1/2
4 – Heater element
5 – 4x Cap ɸ 29x9xSR26.6
6 – 4x M8x30 screw
7 – 4x Bracket head ɸ 29x18
8 – 4x Plastic bracket ɸ29x52.5
9 – 4x ST4.8x60mm screw
10 – 4x washer Ø16xØ6x1.4
11 – 4x Bracket 60x ɸ 28x ɸ 20.4
12 – 4x Ø8x64mm wall plug
13 – ST3.8x8 fixing screw
Installation
1. Installation must be carried out by a qualified professional or another fully qualified
person. It must be installed in accordance with the normal trade practices and in
compliance with the national legislation (EU electricity directives and regulations
concerning special installations and places of operation including bathrooms, shower
cabins (IEC 60364-7-701).
2. Make sure you have the necessary equipment for your personal protection before
starting the installation.
3. Check that you have prepared all the components indicated in the accessories box and
that the size and finish are what you need, before starting the installation.
4. The improper installation, handling or use of the towel warmer will be an immediate
reason for the termination of the warranty offered for the product.
5. The product can be safety installed in Zones 3. For installations in Zones 2 (check the
scheme below), please consider the following limitations:
• In bathrooms, the product must never be installed in such a way that the control
panel may be touched by someone in the bathtub or having a shower. The control
panel should be located at least 600 mm distance from any wet areas. The body of
the product can be placed in Zones 2 if the control panel is located inside Zone 3.
• In wet premises the power source must be installed at a height of at least 25 cm
above the floor (bathrooms and kitchens).
• The product must be earthed.
English - 5
IMPORTANT - This product must never be installed with its control panel at the
top. This product must not be installed horizontally. During installation, use
wedges so that the control panel will not be in contact with the floor.
Wall Mounting
DANGER! Danger to life! When drilling, keep a sufficient distance from power lines
that are close to the holes to be drilled.
There is a high risk of fire or life-threatening electric shock.
ATTENTION! Damage to property! When drilling, keep a sufficient distance from
water pipes that are close to the holes to be drilled. There is a risk of water damage.
1. Choose the right part of the wall.
2. Before installing the warmer, mark the places where you want to attach the wall
brackets to the wall and drill the holes in the wall with a suitable drill. (Fig-2, p1-p2)
3. Insert the wall plugs (12) in the holes made and screw the plastic fastener (11) to the
wall with the washer (10) and 4.8 x 60 mm screw (9). (Fig-2, p3)
4. Screw the two brackets (8) and (7) for supporting the horizontal tube of the product
and place the cap (5) (Fig-2, 4-5).
5. Insert the assembled part into the plastic fastener (11) and fix well with the M8x30
screw (6). (Fig2, 6-7)
English - 6
Operation
Check before switching on!
DANGER! Risk of injury! The device may only be put into operation if no errors are
found during the check. If a part is defective, it must be replaced before the next use.
Check the safe condition of the device:
− Check if there are any visible defects.
− Check whether all parts of the device are securely mounted.
Electrical connection
Connect the mains cable to the wall socket. The cable is equipped with an ON/OFF switch.
When the switch is turned ON the button is lit.
Working mode
The heating element is equipped with a liquid sensor that switch on when the
temperature is lower than 55°C and stops automatically when it reaches 70°C with a
tolerance of ±5°C.
Maintenance and Cleaning
DANGER! Risk of injury! Always pull out the mains plug before working on the
device.
The product does not require any type of maintenance. We recommend that all parts of
the product are kept clean (behind, underneath, upper fins, etc.). Do not use any abrasive
product on the steel main body. Clean it with a damp cloth and a pH neutral soap, and the
control panel with a dry cloth.
Technical Data
TW-30W.002A / TW-30G.003A / TW-30C.004A
Rated voltage
220-240V~
Rated input frequency
50-60Hz
Rated power
300W
Working temperature
55 °C – 70 °C
Protection class
Class I
Dimensions
800 x 600 mm
English - 7
Conformity CE
This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,
such as:
- Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,
- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,
- RoHS with its amendments Directive EU 2015/863,
and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
The CE mark attests this product with all relevant directives.
Disposal – Environment policy
Packing
The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling
symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are
potentially dangerous.
Disposal
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
English - 8
Warranty
Warranty Terms and Conditions
1. The product is guaranteed for the period stipulated by the legislation where it is placed on the market,
starting from the date of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship. The lack of
conformity manifested in this period is presumed to exist at the date of purchase. After this period, it is for
the customer to prove that the lack of conformity already existed at the time of delivery.
2. If, during the warranty period, the product is defective in normal use, the buyer should contact the selling
establishment and send the appliance to the place indicated by the seller.
3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice proving the purchase and the completed
warranty certificate (indicating the date of purchase, the name of the dealer, the reference of the model,
and it is also recommended to indicate the serial number and lot number).
4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has
been deleted or altered after the original purchase of the product.
5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit
covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases
where it is not possible to repair it.
6. The warranty does not apply to problems that are not directly related to defects in material, design or
workmanship.
7. This product is an appliance and is intended for home use only. The warranty will be void if the product is
used for professional purposes.
8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper installation, spillage, external factors, or
intentional damage.
9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of excessive force, blows, exposure to extreme
environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards, as well as
the use of batteries other than those specified in this manual.
10. The warranty does not cover installation and programming by the dealer. In particular, no claim for
installation and free programming by the reseller may be accepted.
11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly impair the operation of the appliance. Other
costs, such as installation, transportation and travel of the technician are expressly excluded from the
warranty.
12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance is sent to the seller or place indicated by
him, complete and in well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and accompanied by its
sheet or warranty card duly filled out and proof of purchase.
13. If after verification, it is found that there are no reasons for the claim, or that the product is not defective,
the inherent costs will be imputed to the customer, and the dealer is authorized to charge those costs to the
customer.
14. The warranty will be void when it shows signs that an unauthorized person has attempted to carry out repairs,
modifications or replacement of parts on the appliance.
15. Repairs carried out after the end of the warranty period are subject to costs.
16. This warranty does not affect your legal rights that you may have as a consumer under applicable national
law governing the purchase of products where the product is sold.
17. Warranty Period:
European Union countries - European Directives (EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on certain aspects
of contracts for the purchase and sale of movable property and transposed into the national laws of their
countries.
Other countries - national legislation on consumer rights in their country applies. In the case of no official
legislation, the guarantee shall be applied at the discretion of the importer placing the product on the market
or the seller establishment.
Português - 9
Português
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos
certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com eletrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e
de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções para
referência futura e transmita-as a quem venha a adquirir o aparelho no futuro.
Uso previsto
Este aparelho destina-se apenas à secagem de tecidos que tenham sido lavados em água
e exclusivamente para uso doméstico.
O dispositivo não foi projetado para uso comercial. Devem ser observadas as normas de
prevenção de acidentes geralmente reconhecidas e as instruções de segurança incluídas.
Execute apenas as atividades descritas nestas instruções de uso. Qualquer outro uso é uso
indevido não autorizado. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos daí
resultantes.
Conselhos e advertências de segurança
Por favor mantenha este manual de instruções em lugar seguro, tal como a
garantia preenchida e talão de venda para efeitos de garantia. As mediadas de
segurança incluídas aqui reduzem risco de fogo, choque elétrico e acidentes
pessoais quando corretamente ligado.
• O aparelho só pode ser utilizado se estiver em perfeito estado de
funcionamento. Se o dispositivo ou uma parte dele estiver com defeito, ele
deve ser retirado de serviço e descartado adequadamente.
• Não utilize o aparelho em áreas com risco de explosão ou na proximidade de
líquidos ou gases inflamáveis!
• Não use nenhum dispositivo em que o botão liga/desliga não funcione
corretamente.
• Mantenha as crianças afastadas do aparelho! Mantenha o dispositivo
protegido contra crianças e pessoas não autorizadas.
• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize o aparelho apenas para os fins a que se
destina.
• Certifique-se de que as crianças não brinquem com o aparelho.
• Sempre observe os regulamentos nacionais e internacionais de segurança,
saúde e trabalho válidos.
Português - 10
• O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com contacto de proteção
devidamente instalado.
• Antes de conectar o dispositivo, deve-se assegurar que a conexão de rede
corresponda aos dados de conexão do dispositivo.
• A tensão de entrada deste produto é 220-240V~, 50-60Hz. Antes de ligar,
certifique-se de que a tensão elétrica e a frequência do circuito correspondem
às indicadas no aparelho.
• A proteção deve ser fornecida com um disjuntor de corrente residual (chave
FI) com corrente residual nominal não superior a 30 mA.
• Não toque na ficha de rede com as mãos molhadas!
• Puxe sempre a ficha de rede pela ficha e não pelo cabo.
• Não dobre, esmague, puxe ou passe por cima do cabo de alimentação;
proteger de arestas afiadas, óleo e calor.
• Não levante o dispositivo pelo cabo ou faça mau uso do cabo.
• Verifique a ficha e o cabo antes de cada uso.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, retire imediatamente a ficha de
alimentação. Nunca use o dispositivo com um cabo de alimentação
danificado.
• A ficha de rede deve ser sempre retirada quando não estiver a ser utilizada.
• Antes de ligar a ficha de rede, certifique-se de que o aparelho está desligado.
• Desligue sempre o aparelho antes de retirar a ficha de rede.
• Desenergize o dispositivo durante o transporte.
• Se o cabo de alimentação deste dispositivo estiver danificado, ele deve ser
substituído pelo fabricante ou seu serviço ao cliente ou por uma pessoa
qualificada para evitar riscos.
• Cuidado com cabos e linhas de gás e água ao perfurar paredes, tetos ou pisos.
• O ambiente deve estar livre de substâncias altamente inflamáveis ou
explosivas.
• O aparelho não deve ser operado ao ar livre.
• O aquecedor de toalhas não deve ser colocado diretamente abaixo de uma
tomada de parede.
• Não use adaptadores ou cabos de extensão.
• É necessária supervisão cuidadosa quando qualquer aparelho for
usado por ou perto de crianças. As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades
compreendidas entre os 0 e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com falta de experiência
Português - 11
e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou instruídas sobre
como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha
o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.
• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não
ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos
que sejam supervisionadas continuamente.
• As crianças com menos de 3 anos e menos de 8 anos só podem ligar /
desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado
na sua posição normal de funcionamento e tenham recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e
compreender os perigos envolvidos. Crianças com idade entre 3 anos
e menos de 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou
realizar a manutenção do usuário.
• CUIDADO - Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes
e causar queimaduras. Atenção especial deve ser dada quando
crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.
Cuidado!
Este toalheiro elétrico foi pré-preenchido com uma quantidade precisa de água
especial + anticongelante. As reparações que exijam a abertura do recipiente só
devem ser efetuadas pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência, que deve
ser contactado em caso de fuga.
Português - 12
Descrição dos elementos (Fig-1)
1 – Toalheiro 800*600
2 - 2x válvula G1/2
3 - 1x válvula G1/2
4 - Elemento de aquecimento
5 – 4x Tampa ɸ 29x9xSR26.6
6 – 4x parafusos M8x30
7 – 4x Cabeça de suporte ɸ 29x18
8 – 4x suporte de plástico ɸ29x52,5
9 – 4x parafusos ST4.8x60mm
10 – 4x arruela Ø16xØ6x1,4
11 – 4x Suporte 60x ɸ 28x ɸ 20,4
12 – 4x bucha de parede Ø8x64mm
13 – Parafuso de fixação ST3.8x8
Instalação
1. A instalação deve ser realizada por um profissional qualificado ou outra pessoa
totalmente qualificada. Deve ser instalado de acordo com as práticas comerciais
normais e em conformidade com a legislação nacional (diretivas de eletricidade da
UE e regulamentos relativos a instalações especiais e locais de operação, incluindo
banheiros, cabines de chuveiro (IEC 60364-7-701).
2. Certifique-se de que possui os equipamentos necessários para sua proteção pessoal
antes de iniciar a instalação.
3. Verifique se preparou todos os componentes indicados na caixa de acessórios e se o
tamanho e acabamento são os que você precisa, antes de iniciar a instalação.
4. A instalação, manuseio ou uso inadequado do aquecedor de toalhas será motivo
imediato para o término da garantia oferecida para o produto.
5. O produto pode ser instalado com segurança nas Zonas 3. Para instalações nas Zonas
2 (verifique o esquema abaixo), considere as seguintes limitações:
• Em banheiros, o produto nunca deve ser instalado de forma que o painel de
controle possa ser tocado por alguém na banheira ou no chuveiro. O painel de
controle deve estar localizado a pelo menos 600 mm de distância de qualquer
área molhada. O corpo do produto pode ser colocado nas Zonas 2 se o painel de
controle estiver localizado na Zona 3.
• Em locais húmidos, a fonte de alimentação deve ser instalada a uma altura de
pelo menos 25 cm acima do piso (banheiros e cozinhas).
• O produto deve ser aterrado.
Português - 13
IMPORTANTE - Este produto nunca deve ser instalado com o painel de controle na parte
superior. Este produto não deve ser instalado horizontalmente. Durante a instalação,
use calços para que o painel de controle não fique em contato com o piso.
Montagem em parede
PERIGO! Perigo de vida! Ao perfurar, mantenha uma distância suficiente das linhas
de energia que estão próximas aos orifícios a serem perfurados.
Existe um alto risco de incêndio ou choque elétrico com risco de vida.
ATENÇÃO! Estragos à propriedade! Ao perfurar, mantenha uma distância
suficiente das tubulações de água próximas aos furos a serem perfurados. Existe o risco
de danos causados pela água.
1. Escolha a parte certa da parede.
2. Antes de instalar o aquecedor de toalhas, marque os locais onde deseja fixar os
suportes de parede na parede e faça os furos na parede com uma broca adequada.
(Fig-2, p1-p2)
3. Insira as buchas (12) nos furos feitos e aparafuse o prendedor plástico (11) na parede
com a arruela (10) e parafuso 4,8 x 60 mm (9). (Fig-2, p3)
4. Aparafuse os dois suportes (8) e (7) para sustentação do tubo horizontal do produto
e coloque a tampa (5) (Fig-2, 4-5).
5. Insira a peça montada no prendedor plástico (11) e fixe bem com o parafuso M8x30
(6). (Fig2, 6-7)
Português - 14
Operação
Verifique antes de ligar!
PERIGO! Risco de lesão! O dispositivo só pode ser colocado em funcionamento se
não forem encontrados erros durante a verificação. Se uma peça estiver com defeito, ela
deve ser substituída antes do próximo uso.
Verifique a condição segura do dispositivo:
− Verifique se existem defeitos visíveis.
− Verifique se todas as peças do aparelho estão bem montadas.
Ligação elétrica
Ligue o cabo de alimentação à tomada de parede. O cabo está equipado com um
interruptor ON/OFF. Quando o interruptor é ligado, o botão fica aceso.
Modo de funcionamento
O elemento de aquecimento está equipado com um sensor de líquido que liga quando a
temperatura é inferior a 55°C e para automaticamente quando atinge 70°C com uma
tolerância de ±5°C.
Manutenção e Limpeza
PERIGO! Risco de lesão! Retire sempre a ficha de rede antes de trabalhar no
aparelho.
O produto não requer nenhum tipo de manutenção. Recomendamos que todas as partes
do produto sejam mantidas limpas (atrás, em baixo, aletas superiores, etc.). Não use
nenhum produto abrasivo no corpo principal de aço. Limpe-o com um pano húmido e
sabão de pH neutro e o painel de controle com um pano seco.
Características técnicas
TW-30W.002A / TW-30G.003A / TW-30C.004A
Tensão nominal
220-240V~
Frequência nominal
50-60Hz
Potência nominal
300W
Temperatura de funcionamento
55 °C – 70 °C
Classe de proteção
Classe I
Dimensões
800 x 600 mm
Português - 15
Conformidade CE
Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas relevantes
da UE, tais como:
– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU,
– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,
– Diretiva RoHS e respetiva emenda EU 2015/863
e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.
A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.
Eliminação – Política ambiental
Embalagem
A embalagem é constituída por material inteiramente reciclável e está marcada
com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os
materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.
Eliminação
Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar
de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
Este símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica
que este aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue no ponto de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico.
A eliminação dever ser efetuada de acordo com as normas ambientais locais para a
deposição de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto com o departamento local, o
serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.
Português - 16
Garantia
Termos e Condições de garantia
1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação onde é colocado no mercado, iniciando-se a
partir da data de compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de conformidade que se
manifeste nesse prazo, presume-se existente à data da compra. Decorrido este prazo cabe ao cliente provar
que a falta de conformidade já existia à data da entrega.
2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer defeito, em situação de utilização normal,
o comprador deverá entrar em contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado.
3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura comprovativa da compra e do certificado de
garantia preenchido (indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a referência do modelo, sendo
ainda recomendada a indicação do número de série e número do lote).
4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de as referidas
informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto.
5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação e/ou substituição
da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir por um produto equivalente, nos
casos em que não seja possível a sua reparação.
6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam diretamente relacionados com defeitos de material,
conceção ou mão-de-obra.
7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso doméstico. A garantia perderá validade se o
produto for usado para fins profissionais.
8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento, fatores
externos ou danos intencionais.
9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição a condições
ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou teclados, bem como
pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.
10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser
aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.
11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho.
Outros custos, tais como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos estão expressamente
excluídos da garantia.
12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado ao estabelecimento vendedor ou para o
local por este indicado, completo e em embalagem bem protegida (se possível na sua embalagem original)
e acompanhado da respetiva folha ou cartão de garantia, devidamente preenchida e da prova de compra.
13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que o produto não
apresenta defeitos, os custos inerentes serão imputados ao cliente, estando o revendedor autorizado a
cobrar esses custos ao cliente.
14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que alguma pessoa não autorizada tenha tentado
efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.
15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão sujeitas a custos
16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da legislação
nacional aplicável que rege a compra de produtos onde o produto é vendido.
17. Período de Garantia:
Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU) 2019/770 relativa a certos
aspetos dos contratos de compra e venda de bens móveis e transpostas para as legislações nacionais dos
respetivos países.
Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do consumidor do respetivo país. Não
existindo legislação oficial, a garantia será aplicada segundo o critério do importador que coloca o produto
no mercado ou do estabelecimento vendedor.
Español - 17
Español
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto HÆGER.
Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo
hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros
de su satisfacción con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos
eléctricos.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atenta y completamente este manual de
instrucciones y los consejos de seguridad, familiarizándose completamente con el aparato.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas y entrégueselas a quien pueda
adquirir el aparato en una fecha futura.
Uso previsto
Este aparato está destinado únicamente al secado de tejidos que hayan sido lavados con
agua y exclusivamente para uso doméstico.
El dispositivo no está diseñado para uso comercial. Deben observarse las normas de
prevención de accidentes generalmente reconocidas y las instrucciones de seguridad
adjuntas.
Realice únicamente las actividades descritas en estas instrucciones de uso. Cualquier otro
uso es mal uso no autorizado. El fabricante no se hace responsable de los daños
resultantes de esto.
Consejos y advertencias de seguridad
Guarde este manual en un lugar seguro, con la garantía y el recibo de venta. Las
medidas de seguridad tienen lo objetivo de reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas y lesiones personales cuando está correctamente
conectado.
• El dispositivo solo se puede utilizar si se encuentra en perfecto estado de
funcionamiento. Si el dispositivo o una parte del mismo está defectuoso, debe
retirarse del servicio y desecharse adecuadamente.
• ¡No utilice el dispositivo en áreas con riesgo de explosión o cerca de líquidos o
gases inflamables!
• No utilice ningún dispositivo en el que el interruptor de encendido/apagado no
funcione correctamente.
• ¡Mantenga a los niños alejados del dispositivo! Mantenga el dispositivo a salvo
de niños y personas no autorizadas.
• No sobrecargue el dispositivo. Utilice el dispositivo únicamente para los fines
para los que está destinado.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el dispositivo.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dans d''autres langues
- English: HAEGER TW-30C.004A User manual
- español: HAEGER TW-30C.004A Manual de usuario
- português: HAEGER TW-30C.004A Manual do usuário
Documents connexes
-
HAEGER HH-120.002A Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-