Ambiano GT-EWM-03-UK Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Deutsch ....... 02

Français ...... 24

Italiano ....... 46

Machine à glacons | Macchina per

cubetti di ghiaccio

Eiswürfelmaschine

Buch_CH_ES_Maschine.indb 1Buch_CH_ES_Maschine.indb 1 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

2

Lieferumfang

5

1

3

2

8

7

6

10

11

9

4

12

13

Buch_CH_ES_Maschine.indb 2Buch_CH_ES_Maschine.indb 2 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

3

Geräteteile

1Bedienfeld

2Sichtfenster

3Belüftungsschlitze

4Netzanschlussleitung mit Netzstecker

5Deckel

6Gefriereinheit

7Wasserbehälter mit eingesetztem Eiswürfelkorb

8Abluftgebläse

9Verschlussstopfen

10 Eisschaufel

11 Eiswürfelkorb

12 Lichtschranke

13 Sieb für Ansaugöffnung (Wasser für Eiswürfelzubereitung)

Weiterer Lieferumfang:

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Buch_CH_ES_Maschine.indb 3Buch_CH_ES_Maschine.indb 3 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

4

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang .......................................................................2

Geräteteile ........................................................................... 3

Allgemeines .........................................................................5

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren .................5

Zeichenerklärung .....................................................................5

Sicherheit .............................................................................6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ 6

Sicherheitshinweise ................................................................. 7

Hinweise zur Hygenie und zum Restwasser .................... 10

Funktionsprinzip ................................................................ 11

Inbetriebnahme .................................................................11

Maschine auspacken und aufstellen .................................... 11

Lieferumfang prüfen ...............................................................11

Grundreinigung durchführen .............................................. 12

Eiswürfel herstellen .......................................................... 13

Sonstiges ........................................................................... 16

Wasser nachfüllen...................................................................16

Wasser ablassen ......................................................................16

Reinigen ..............................................................................17

Fehlersuche .......................................................................20

Technische Daten ...............................................................21

Konformitätserklärung..................................................... 22

Entsorgung ........................................................................ 22

Inhaltsverzeichnis

Buch_CH_ES_Maschine.indb 4Buch_CH_ES_Maschine.indb 4 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Allgemeines

5

Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Eiswürfelmaschine

(= Maschine). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme

und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die

Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Eiswürfelmaschine einsetzen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden an der Eiswürfelmaschine führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen

Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien

und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie die Eiswürfelmaschine an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese

Bedienungsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf

der Eiswürfelmaschine oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn

sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen

Sachschäden.

Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum

Zusammenbau oder zum Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit

diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen

Wirtschaftsraums.

Warnung: Brandgefahr/Entzündliche Stoffe

Buch_CH_ES_Maschine.indb 5Buch_CH_ES_Maschine.indb 5 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Sicherheit

6

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Eiswürfelmaschine dient zur Herstellung von Eiswürfeln in haushaltsüblichen

Mengen. Sie ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konzipiert und für

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen.

Die Eiswürfelmaschine ist für den Anschluss an eine externe Wasserversorgung

nicht geeignet.

Verwenden Sie die Eiswürfelmaschine nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Eiswürfelmaschine

ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch

entstanden sind.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer in Übereinstimmung mit den

örtlichen Bestimmungen, da es entzündliche Treibgase und Kühlmittel verwendet.

• WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Stellen Sie keine tragbaren Mehrfachsteckdosen oder tragbaren

Netzteile an der Geräterückseite auf.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse bzw. in der

Einbaukonstruktion frei von Hindernissen.

• WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen

mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller

empfohlenen benutzen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf.

• WARNUNG: Verwenden Sie in den Lebensmittelfächern dieses Geräts keine

elektrischen Geräte, es sei denn, sie wurden vom Hersteller empfohlen.

• Das für dieses Gerät verwendete Isolationstreibmittel ist entflammbar.

Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit

durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, müssen Sie dieses Gerät

ordnungsgemäß entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen und die sachgemäße Handhabung des brennbaren

Isolationstreibmittels zu gewährleisten. Sie sollten dieses Gerät nur durch

Abgabe bei einer öffentlichen Sammelstelle entsorgen. Kontaktieren Sie bitte

Ihre Gemeindeverwaltung oder die nächste Sammelstelle für ausführliche

Hinweise zur korrekten Entsorgung dieses Gerätes.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 6Buch_CH_ES_Maschine.indb 6 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Sicherheit

7

• Keine brennbaren Gegenständen wie Aerosol-Sprays mit entflammbarem

Treibgas im Gerät aufbewahren.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation, zu hohe Netzspannung und fehler-

hafter Umgang mit einem elektrischen Gerät können zu elektrischem

Stromschlag führen.

− Zur Eiswürfelerzeugung wird das Innere des Gerätes

mit Wasser gefüllt. Tauchen Sie das Gerät selbst sowie

Netzanschlussleitung und Netzstecker jedoch niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit, da sonst die Gefahr eines

elektrischen Schlages besteht.

− Betreiben Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung

oder einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit.

− Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose an, deren Spannung den „Technischen Daten“

entspricht.

− Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit

Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können.

− Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Gerät,

Netzanschlussleitung oder Netzstecker beschädigt sind oder

wenn die Maschine heruntergefallen ist.

− Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird.

− Bedienen Sie die Maschine nicht mit nassen Händen.

− Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

die Maschine nicht benutzen, bevor Sie die Maschine

reinigen, umstellen oder wegpacken und wenn während

des Betriebs offensichtlich eine Störung auftritt sowie bei

Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker, nicht an der

Netzanschlussleitung.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 7Buch_CH_ES_Maschine.indb 7 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Sicherheit

8

− Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um die Maschine.

− Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

− Nehmen Sie keine Veränderungen an der Maschine oder an

der Netzanschlussleitung vor. Lassen Sie Reparaturen nur

von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die

beiliegenden Garantiebedingungen.

− Falls Maschine, Netzanschlussleitung oder Netzstecker

beschädigt sind, müssen Sie diese durch den Hersteller oder

eine Fachwerkstatt reparieren lassen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

− Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von

Badewannen, Schwimmbecken, Duschwannen oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten. Stromschlaggefahr!

− Wenn die Netzanschlussleitung dieser Maschine beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

− Anschlusskabel nicht um das Gerät oder Teile des Gerätes

wickeln. Falls eine Kabelaufwicklung vorhanden ist, diese

entsprechend nutzen. Durch fehlerhaftes Aufwickeln kann

die Kabelisolation beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise

teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung

ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an

Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

− Diese Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

Buch_CH_ES_Maschine.indb 8Buch_CH_ES_Maschine.indb 8 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Sicherheit

9

verstanden haben.

− Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

− Halten Sie Kinder jünger als 3 Jahre von der Maschine fern, es

sei denn, sie werden ständig überwacht.

− Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den

Netzstecker in die Steckdose stecken, die Maschine nicht

bedienen, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die

Wartung durchführen.

− Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei

Verschlucken von Verpackungsmaterial und Kleinteilen

besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der

Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Verletzungen

führen.

− Während der Eisproduktion werden die Kühlelemente im

Inneren der Maschine sehr kalt. Berühren Sie diese Teile nicht.

Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch Festfrieren.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun-

gen führen.

− WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen.

− Stellen Sie das Gerät nach dem Transport und vor der

Erstbetriebnahme an dem Wunschort auf und lassen Sie es

zunächst mindestens 2 Stunden ausgeschaltet, damit sich das

Kühlmittel absetzen kann. Ansonsten könnte der Kompressor

beschädigt werden. Stellen Sie die Maschine dabei auf eine

waagerechte Fläche.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 9Buch_CH_ES_Maschine.indb 9 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Hinweise zur Hygenie und zum Restwasser

10

− Lassen Sie die Maschine auch einige Stunden stehen, wenn Sie

es von einem kalten in einen warmen Raum transportieren,

bevor Sie die Maschine einschalten.

− Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der

Kompressor beschädigt werden könnte.

− Bei der Eisherstellung gibt die Maschine Wärme ab und

benötigt eine ausreichende Frischluftzufuhr. Wenn die Wärme

nicht richtig abgeführt werden kann, besteht die Gefahr, das

die Maschine überhitzt und beschädigt wird.

Achten Sie deshalb darauf, ...

... dass die Geräteöffnungen nicht abgedeckt und frei und

sauber sind. Stecken Sie auf keinen Fall Gegenstände in die

Öffnungen.

... das rund um die Maschine einen Abstand von min. 15 cm frei

bleibt.

... dass die Maschine auf einer wärmebeständigen Oberfläche

steht.

− Verwenden Sie die Maschine nicht mehr, wenn sie

heruntergefallen ist, wenn die Kunststoffbauteile der

Maschine Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.

Das gilt auch, wenn sich die Maschine verformt hat oder

undicht ist.

Hinweise zur Hygenie und zum Restwasser

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberﬂächen, die mit Lebensmitteln und

zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen.

• Das Öffnen des Deckels für einen längeren Zeitraum, kann eine erhebliche

Erhöhung der Temperatur im Inneren des Gerätes verursachen. Öffnen Sie den

Deckel daher immer nur kurz.

• Auch wenn der Wasserbehälter leer ist, bleibt eine kleine Restmenge Wasser in

der Maschine.

• Das Wasser muss 1x täglich oder wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht mehr

nutzen, abgelassen werden.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 10Buch_CH_ES_Maschine.indb 10 18.10.2022 14:03:4418.10.2022 14:03:44

Funktionsprinzip

11

• Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte

Folgendes:

• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt

wurden.

• Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie das Gerät

aus, abtauen, reinigen, trocknen und lassen Sie die Tür offen, um

Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Funktionsprinzip

Zur Eiswürfelherstellung wird der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt. Nachdem die

Maschine mit Strom versorgt und eingeschaltet ist, werden die Kühlstäbe mit dem

Wasser in Kontakt gebracht. Nach einigen Minuten bilden sich Schicht für Schicht die

Eiswürfel an den eiskalten Kühlstäben.

Sobald die Eiswürfel an den Kühlstäben fertig und „in Form“ gefroren sind, erwärmt

das in der Maschine vorhandene Kältemittel-Heißgas ganz kurz die Kühlstäbe,

wodurch die Eiswürfel sich lösen und nach unten fallen. Dieser Vorgang wird

„Abschmelzen“ genannt.

Ein Schieber schiebt die fertigen Eiswürfel in den Eiswürfelkorb und die Herstellung

der nächsten Eiswürfel startet wieder automatisch von vorne.

Inbetriebnahme

Maschine auspacken und aufstellen

• Die Eiswürfelmaschine ist unhandlich. Lassen Sie sich beim

Auspacken und Aufstellen ggf. von einer zweiten Person helfen.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Deckel an sondern an den Seiten.

1. Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte, ebene, vibrationsfreie und

wärmebeständige Fläche. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 10 °C und

32 °C liegen.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

Lieferumfang prüfen

1. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

2. Kontrollieren Sie, ob Maschine oder Zubehör Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie die Eiswürfelmaschine nicht. Wenden Sie sich über die auf der

Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 11Buch_CH_ES_Maschine.indb 11 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Inbetriebnahme

12

Grundreinigung durchführen

− Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile der Maschine und das Zu-

behör wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Warten Sie noch 2 Stunden, bevor Sie die Maschine einschalten und die

ersten Eiswürfel herstellen. Stecken Sie den Netzstecker noch nicht in eine

Steckdose, schalten Sie die Maschine noch nicht an.

Bedienfeld

Alle Geräte-Funktionen werden über das Bedienfeld gestartet. Das Bedienfeld

besteht aus zwei Bedientasten und sechs Leuchtanzeigen.

Bedientasten

Name Bedeutung

ON/OFF Eisherstellung starten/beenden

SELECT Eiswürfelgröße auswählen, Reinigungsprogramm auswählen

Anzeigen

Name Bedeutung

SMALL kleine Eiswürfelgröße ist eingestellt

LARGE große Eiswürfelgröße ist eingestellt

CLEAN Reinigungsprogramm ist gewählt (siehe „Reinigen“)

POWER Gerät wird mit Strom versorgt (blinkt) bzw. Maschine arbeitet (leuchtet

dauerhaft)

ADD WATER Wassertank ist leer (siehe „Wasser nachfüllen“)

ICE FULL Eis-Auffangbehälter ist voll (siehe „Eiswürfel entnehmen“)

Buch_CH_ES_Maschine.indb 12Buch_CH_ES_Maschine.indb 12 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Eiswürfel herstellen

13

Eiswürfel herstellen

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun-

gen führen.

− WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen.

a) Wasser einfüllen

Je kälteres Wasser Sie einfüllen, desto schneller und energiesparender

werden die Eiswürfel hergestellt. Das Wasser sollte aber nicht kälter als

8 °C und nicht wärmer als 20 °C sein.

1. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes und nehmen Sie den Eiswürfelkorb 11

heraus:

A2. Füllen Sie die

Eiswürfelmaschine mit Wasser.

Achten Sie darauf, dass Sie die

Maximal-Markierung nicht

überschreiten.

Als Max-Markierung dient die

vordere Eiskorb-Stütze im

Wasserbehälter.

Maximales Fassungsvermögen

der Maschine: ca. 1,8 Liter.

3. Setzen Sie den Eiswürfelkorb

wieder ein und schließen Sie

den Deckel des Gerätes. Der

Eiswürfelkorb kann nur in einer

Stellung richtig eingesetzt

werden.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 13Buch_CH_ES_Maschine.indb 13 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Eiswürfel herstellen

14

b) Herstellung starten

• Wenn ADD WATER leuchtet, ist das Wasser im Wassertank

verbraucht und die Maschine stoppt die Eiswürfelherstellung

(siehe „Wasser nachfüllen“).

• Sie können die Maschine jederzeit ausschalten, indem Sie die

ON/OFF-Taste drücken.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Die Leuchte POWER blinkt, außerdem leuchtet SMALL oder LARGE.

2. Wählen Sie über die Taste SELECT die gewünschte Eiswürfelgröße aus:

• Größere Eiswürfel LARGE benötigen bei der Herstellung mehr Zeit als kleine.

• Die kleinen Eiswürfel SMALL eignen sich gut zur Herstellung von „Crush Ice“.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Eisherstellung zu starten.

Die Taste POWER leuchtet jetzt dauerhaft und die Maschine beginnt mit der

vollautomatischen Herstellung von Eiswürfeln.

Beachten Sie:

• Die Maschine hat etwas „Nachlauf“, d. h., es dauert immer einige Sekunden,

bevor die Maschine auf die Tastendrücke reagiert. Das ist normal und kein

Fehler.

• Wegen des schnellen Gefriervorgangs kann es passieren, dass die Eiswürfel

etwas milchig aussehen, weil die im Wasser eingefangene Luft in die

Eiswürfel gelangt. Dies hat jedoch keinen Einﬂuss auf die Qualität oder den

Geschmack der Eiswürfel.

• Lassen Sie während der Eiswürfelherstellung den Deckel 5 geschlossen.

Öffnen Sie ihn nur, um fertige Eiswürfel zu entnehmen.

• Ein Herstellungszyklus dauert zwischen 7 und 10 Minuten, abhängig von

Wasser- und Umgebungstemperatur sowie der gewählten Eiswürfelgröße.

• Aus technischen Gründen bleiben die Eiswürfel im Eiswürfelkorb nicht

dauerhaft gefroren.

c) Eiswürfel entnehmen

Die Eiswürfelmaschine produziert pro Zyklus ca. 9 Eiswürfel und befördert sie

danach automatisch in den Eiswürfelkorb 11 .

Sobald der Korb voll ist, leuchtet die Anzeige ICE FULL rot und die Maschine stoppt.

Ein voller Eiswürfelkorb enthält ca. 500 g Eis.

Die Lichtschranke 12 erkennt den Füllstand des Eiskorbes, bzw. im Weg liegende

Eiswürfel. Sie können diese Eiswürfel dann mit der Eisschaufel 10 in den Eiskorb

befördern und das Gerät läuft einen Zyklus weiter.

Im Eiswürfelkorb werden die Eiswürfel kühl aufbewahrt, wobei das Tauwasser

automatisch in den Wasserbehälter zurück tropft.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 14Buch_CH_ES_Maschine.indb 14 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Eiswürfel herstellen

15

Es empfiehlt sich, zu Beginn des Gebrauches der Eiswürfelmaschine die Eiswürfel

der ersten zwei Zyklen wieder in das Wasser unterhalb des Eiswürfelkorbes zu

kippen. Dadurch kühlt der Innenraum der Maschine schneller herunter und die

Eiswürfel haben danach ihre Wunschgröße.

Sie können jederzeit Eiswürfel entnehmen. Sobald ausreichend Eiswürfel

entnommen wurden oder geschmolzen sind, wird die Herstellung von Eiswürfeln

wieder automatisch gestartet.

Um Eiswürfel zu entnehmen:

B1. Öffnen Sie den Deckel 5.

2. Nehmen Sie den Eiswürfelkorb

heraus und entleeren Sie ihn

oder entnehmen Sie einzelne

Eiswürfel mit der Eisschaufel

10 .

Aus den Eiswürfeln kann

Tauwasser heraustropfen.

Schütteln Sie den Korb etwas,

bevor Sie ihn ganz entnehmen.

3. Setzen Sie den Eiswürfelkorb

wieder ein und schließen Sie

den Deckel.

d) Nach dem Gebrauch

Wenn Sie keine Eiswürfel mehr herstellen möchten:

1. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.

Die POWER-Anzeige blinkt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie die Maschine auf Raumtemperatur erwärmen.

4. Reinigen Sie die Maschine (siehe „Reinigen“).

Buch_CH_ES_Maschine.indb 15Buch_CH_ES_Maschine.indb 15 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Sonstiges

16

Sonstiges

Wasser nachfüllen

1. Falls die Anzeige ADD WATER rot leuchtet, ist das Wasser im Tank verbraucht und

die Eiswürfelherstellung wird automatisch gestoppt. Die bis dahin produzierten

Eiswürfel werden kühl gehalten, tauen jedoch im Laufe der Zeit langsam weg.

Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Maschine auszuschalten.

Die POWER-Anzeige blinkt.

2. Öffnen Sie den Deckel 5 und entnehmen Sie den Eiswürfelkorb 11 .

3. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser nach (höchstens jedoch bis zur

MAX-Markierung).

4. Setzen Sie den Eiswürfelkorb wieder ein und schließen Sie den Deckel.

5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Eiswürfelherstellung wieder zu starten.

Wasser ablassen

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun-

gen der Maschine führen.

− Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der

Kompressor beschädigt werden könnte. Lassen Sie das Wasser

über die Öffnung an der Unterseite ab.

Das Wasser muss 1x täglich oder wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht mehr

nutzen, abgelassen werden.

• Wenn sich noch größere Mengen Wasser in der Maschine beﬁnden,

schöpfen Sie diese zunächst mit einem Becher o.ä. heraus. Kleine

Mengen können auch mit einem weichen,saugfähigen Tuch

aufgenommen werden.

• Sollte sich Restwasser in der Gefriereinheit beﬁnden, drücken

Sie die Gefriereinheit mit der Hand vorsichtig zurück, sodass das

gesamte Wasser in den Wasserbehälter zurück ﬂießt.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 16Buch_CH_ES_Maschine.indb 16 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Reinigen

17

9

C1. Stellen Sie die Maschine mit

der Vorderseite auf eine

Kante und platzieren Sie z.B.

einen Eimer darunter.

Sie können auch die

Maschine über einem

Spülbecken positionieren.

2. Ziehen Sie auf der

Maschinenunterseite den

Verschlussstopfen 9

heraus.

Das Wasser läuft heraus.

Sobald kein Wasser mehr

herausläuft, stecken sie den

Verschlussstopfen wieder ein.

Anschließend können Sie die

Maschine reinigen.

Reinigen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann einen elektrischen

Stromschlag verursachen.

− Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die

Maschine reinigen.

− Tauchen Sie weder die Maschine noch das Netzkabel oder den

Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Verletzungen

führen.

− Während der Eisproduktion werden die Kühlelemente im

Inneren der Maschine sehr kalt. Berühren Sie diese Teile nicht.

Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch Festfrieren.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 17Buch_CH_ES_Maschine.indb 17 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Reinigen

18

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun-

gen der Maschine führen.

− Reinigen Sie die Maschine nicht mit harten, kratzenden

oder scheuernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle o. Ä. Die

Oberfläche könnte zerkratzen.

Achten Sie darauf, das jedes Reinigungsmittel nach dem Einsatz

restlos abgespült bzw. abgewischt wird. Wenn Rückstände in der

Maschine bleiben, wirkt sich das negativ auf den Geschmack der

fertigen Eiswürfel aus.

1. Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie die Maschine auf Raumtemperatur erwärmen.

2. Prüfen Sie, ob sich in der Maschine noch eine größere Menge Wasser befindet.

Falls ja, sollten Sie das Wasser ablaufen lassen (siehe „Wasser ablassen“).

Eiswürfelkorb und Eisschaufel reinigen

1. Nehmen Sie den Eiswürfelkorb 11 aus der Maschine.

2. Reinigen Sie Eiswürfelkorb und Eisschaufel 10 von Hand in mildem

Geschirrspülwasser.

3. Trocknen Sie die Teile gründlich ab.

Gehäuse reinigen

− Wischen Sie das Gehäuse von außen mit einem angefeuchteten Tuch sauber.

Maschine im Inneren reinigen

1. Entfernen Sie ggf. das Wasser aus dem Inneren (siehe „Wasser ablassen“).

2. Ziehen Sie das Sieb 13 nach oben ab, um es zu reinigen. Reinigen Sie das Sieb

unter fließendem Wasser mit einer Bürste oder einem Tuch.

3. Befestigen Sie das gereinigte Sieb wieder, indem Sie es auf die beiden Stifte am

Boden drücken.

4. Reinigen Sie das Innere der Maschine mit einem weichen Tuch, das in milder

Seifenlauge getränkt ist. Wischen Sie das Innere danach mit sauberem Wasser ab

und lassen Sie es anschließend vollständig trocknen.

5. Trocknen Sie ggf. mit einem weichen Tuch nach.

6. Prüfen Sie, ob der Verschlussstopfen wieder eingesteckt wurde.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 18Buch_CH_ES_Maschine.indb 18 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Reinigen

19

Reinigungsprogramm nutzen

Die Maschine verfügt über ein eigenes Reinigungsprogramm. Dieses

Reinigungsprogramm sollten Sie nutzen, wenn das Eis nicht mehr frisch schmeckt.

Wir empfehlen das Reinigungsprogramm zuerst mit einem

leichten Reiniger durchzuführen und anschließend einen zweiten

Durchlauf mit frischem Wasser durchzuführen. Dadurch werden alle

Reinigungsrückstände entfernt. Als Reiniger können Sie ein Wasser-

Zitronensäure-Gemisch verwenden. Das Verhältnis von Zitronensäure

zu Wasser sollte ungefähr 5 % betragen.

1. Entnehmen Sie den Eiswürfelkorb 7 und füllen Sie die Eiswürfelmaschine mit

0,5 l Reinigungsflüssigkeit bzw. Wasser.

2. Schließen Sie den Deckel 5 und stecken Sie den Netzstecker 4 in eine

Steckdose.

Die Leuchte POWER blinkt.

3. Drücken Sie wiederholt die SELECT, bis die die Anzeige CLEAN im Bedienfeld

leuchtet.

4. Drücken Sie ON/OFF, um das Reinigungprogramm zu starten.

Die Leuchte POWER leuchtet jetzt dauerhaft.

Das Reinigungsprogramm besteht aus mehreren Durchgängen mit einer Ge-

samtzeit von ca. 8 Minuten.

5. Entfernen Sie abschließend das Wasser aus dem Inneren (siehe „Wasser

ablassen“).

Führen Sie das Reinigungsprogramm erneut durch, wenn die Eiswürfel nicht mehr

frisch schmecken.

Transportieren und Lagern

Transportieren

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Eiswürfelmaschine kann zu Be-

schädigungen der Maschine führen.

− Stellen Sie die Maschine nach dem Transport an dem

Wunschort auf und lassen Sie es zunächst mindestens

2Stunden ausgeschaltet, damit sich das Kühlmittel absetzen

kann.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 19Buch_CH_ES_Maschine.indb 19 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

Fehlersuche

20

− Lassen Sie die Maschine auch einige Stunden stehen, wenn Sie

es von einem kalten in einen warmen Raum transportieren.

− Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der

Kompressor beschädigt werden könnte.

• Verwenden Sie zum Transportieren nach Möglichkeit die Originalverpackung auf.

Sie schützt die Maschine am besten.

• Lassen Sie sich beim Tragen der Maschine von einer zweiten Person helfen.

Fassen Sie die Maschine dabei keinesfalls am Deckel an.

• Transportieren Sie die Maschine aufrecht.

• Warten Sie nach jedem Transport ca. 2 Stunden, bevor Sie die Maschine wieder

einschalten.

Lagern

Wenn Sie die Eiswürfelmaschine längere Zeit nicht benutzen:

• Reinigen Sie die Maschine, siehe „Reinigen“.

• Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Als Umverpackung können Sie hierfür die Originalverpackung nutzen.

• Anschlusskabel nicht um das Gerät oder Teile des Gerätes wickeln. Falls

eine Kabelaufwicklung vorhanden ist, diese entsprechend nutzen. Durch

fehlerhaftes Aufwickeln kann die Kabelisolation beschädigt werden und es

besteht Stromschlaggefahr

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache

Keine Funktion. • Netzstecker in der Steckdose?

Eine Taste/Anzeige im Bedienfeld

leuchtet.

• Siehe „Bedientasten und

Betriebsanzeigen“.

Eis klebt zusammen. • Wassertemperatur ist zu niedrig.

Verwenden Sie Wasser mit einer

Temperatur zwischen 8 °C und 20 °C.

Buch_CH_ES_Maschine.indb 20Buch_CH_ES_Maschine.indb 20 18.10.2022 14:03:4518.10.2022 14:03:45

La page charge ...

Ambiano GT-EWM-03-UK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ambiano GT-EWM-03-UK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents