Tractel blocstop BSO 1000 EFA Series Original Operation And Installation Manual

blocstop™ BSO

Fall arrest device for suspended material-lifting and rigging installations

Fangvorrichtung für hochziehbare Personen- und Materialaufnahmemittel (PAM & MAM)

Dispositif antichute pour plateformes suspendues pour levage de personnens et matériel (PSLP & PSLM)

Opvangvoorziening voor omhoog trekbare personen- en materiaalhefmiddelen (PAM & MAM)

Model series /

Typenreihe /

Série / Serie

blocstop™ BSO 500

Model series /

Typenreihe /

Série / Serie

blocstop™ BSO 1000

blocstop™ BSO 1000 EFA

Model series /

Typenreihe /

Série / Serie

blocstop™ BSO 2050/2360

Original Operation and

Installation Manual

Manuel d´installation et de

manutention original

Original-Montage- und

Betriebsanleitung

Originele montage- en

bedieningshandleiding

Tractel Greifzug GmbH

blocstop™ BSO

EN-DE-FR-NL-II G905.11 - 01/2016

Technical Data / Technische Daten / Données techniques / Technische gegevens

Type

3) 4) 5)

Typ

3) 4) 5)

Type

3) 4) 5)

Type

3) 4) 5)

Capacity in t

Tragfähigkeit in t

Capacité in t

Draagvermogen in t

Wire rope specification

Seilspezifikation

Spécification du câble

Kabelspecificatie

Bolt-Ø in mm

2)

Bolzen-Ø in mm

2)

Diamètre des axes

2)

Bout-Ø in mm

2)

Persons

Personen

Personnes

Personen

Material

Materiel

Materiaal

Ø in mm

Ø du câble en mm

Ø in mm

Minimum tensile strength in kN

Mindestbruchkraft in kN

Force minimal de rupture en kN

Minimum breukkracht in kN

BSO 510 — 0,35 6 13,7

1b)

12

BSO 500 0,6 0,6 8 47,1

1a)

BSO 520 0,6 0,6 9 47,1

1a)

BSO 1000 0,7 0,7 8 54,9

1a)

BSO 1020 0,8 0,8 9 62,8

1a)

BSO 1030 1,0 1,0 10 78,5

1a)

BSO 1040 1,0 1,0 11,5 78,5

1a)

BSO 1000 EFA 0,7 0,7 8 54,9

1a)

BSO 1020 EFA 0,8 0,8 9 62,8

1a)

BSO 1030 EFA 1,0 1,0 10 78,5

1a)

BSO 1040 EFA 1,0 1,0 11,5 78,5

1a)

BSO 2050 2,0 2,6 14 157,0

1a)

22

BSO 2360 2,3 3,0 16 180,5

1a)

Table/Tabelle/Tableau/Tabel 1

1)

Calculation of the required minimum breaking load F

o

of the rope (does not correspond to the actual, manufacturer-specific minimum breaking load!)

F

o

= Z

p

x S

F

o

= a) 8 / b) 5 x S

F

o

: smallest guaranteed breaking load of the wire rope [N]

Z

p

: = a) 8 / b) 5: Calculated coefficient of steel wire rope

S: maximum static load on the wire rope [N] (maximum working load of the hoist, 1 kg = 9.81 N)

2)

Strength of the bolt material: 800 N/mm

2

 800 MPa. Do not use high-strength galvanised screws (10.9 or 12.9).

3)

For hoists with a speed of up to 18 m/min

4)

optionally with limit switch: Identification E (e. g. BSO 500 E)

5)

Temperature range: -25 – +70 °C, depending on the ambient conditions (ambient temperature, sunrays, etc.) as well as the possible thermal discharge (dirt,

accumulated heat, etc.). Relative humidity < 75 %

1)

Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft F

o

des Seiles (entspricht nicht der tatsächlichen, herstellerspezifischen Mindestbruchkraft!)

F

o

= Z

p

x S

F

o

= a) 8 / b) 5 x S

F

o

: kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils [N]

Z

p

: = a) 8 / b) 5: Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils

S: maximale statische Zuglast im Drahtseil [N] (maximale Betriebslast der Winde, 1 kg = 9,81 N)

2)

Festigkeit des Bolzenwerkstoffes: 800 N/mm

2

 800 MPa. Keine hochfesten verzinkten Schrauben (10.9 oder 12.9) verwenden.

3)

Für Winden mit Geschwindigkeit bis 18 m/min

4)

optional mit Endschalter: Kennzeichnung E (z. B. BSO 500 E)

5)

Temperaturbereich: -25 – +70 °C, abhängig von den Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, etc.) sowie der möglichen

Wärmeabfuhr (Schmutz, Stauwärme, etc.). Rel. Luftfeuchtigkeit < 75 %

1)

Calcul de l’effort de rupture mininal requis F

o

du câble (ne correspond pas à l’effort de rupture minimal effectif et spécifique du fabricant!) :

F

o

= Z

p

x S

F

o

= a) 8 / b) 5 x S

F

o

: Charge de rupture minimale garantie du câble métallique [N]

Z

p

: = a) 8 / b) 5: Coefficient d’utilisation du câble métallique

S: Charge statique maximale du câble métallique [N]

(capacité de charge maximale de fonctionnement du treuil, 1 kg = 9,81 N)

blocstop™ BSO

G905.11 - 01/2016 EN-DE-FR-NL-III

2)

Résistance du matériau de boulon : 800 N/mm

2

 800 MPa. Ne pas utiliser de boulons galvanisés haute résistance (10.9 ou 12.9).

3)

Pour les treuils d'une vitesse jusqu'à 18 m/min

4)

en option avec fins de course : Marquage E (par exemple BSO 500 E)

5)

Plage de température: -25 – +70 °C, en fonction des conditions ambiantes (température ambiante, exposition à la lumière du soleil, etc.) et de l'évacuation de la

chaleur possible sur le site (saleté, accumulation de chaleur, etc.) Humidité relative de l'air < 75

1)

Berekening van de minimum breukkracht F

o

van de kabel (komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min. breukkracht!)

F

o

= Z

p

x S

F

o

= a) 8 / b) 5 x S

F

o

: kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel [N]

Z

p

: = a) 8 / b) 5: Belastingscoëfficiënt van de draadkabel

S: maximale statische treklast in draadkabel [N]

(maximale bedrijfslast van de lier, 1 kg = 9,81 N)

2)

Sterkte van het boutenmateriaal: 800 N/mm

2

 800 MPa. Gebruik geen extra sterke verzinkte bouten (10.9 of 12.9).

3)

Voor lieren met een snelheid tot 18 m/min

4)

optioneel met eindschakelaar: Markering E (bijv. BSO 500 E)

5)

Temperatuurbereik: -25 – +70 °C, afhankelijk van de omgevingsfactoren (omgevingstemperatuur, zonnestraling etc.) en van de mogelijke warmteafvoer (vuil,

warmtestuwing etc.). Rel. luchtvochtigheid < 75 %

Components / Bestandteile / Composants / Bestanddelen

OUVRIR

OPEN

AUF

ZU

CLOSE

FERMER

ZU

CLOSE

FERMER

BSO 2050BSO 1000–1040 EFA –2360

BSO 500–520

BSO 1020–1040

OUVRIR

OPEN

AUF

ZU

CLOSE

FERMER

00322/1

9

Fig./Abb./Fig./Afb. 1

blocstop™ BSO

EN-DE-FR-NL-IV G905.11 - 01/2016

00324/1

e

Ø h

b

c

1

g

a

c

2

d

1

d

2

f

e

Ø h

b

c

1

g

a

c

2

d

1

b

1

d

2

a

ef

g

Ø h

b

c

1

c

2

c

3

d

1

d

2

a

1

Fig./Abb./Fig./Afb. 2

Measure in mm / Maß in mm / Mesure en mm / Maat in mm

a a

1

b b

1

c

1

c

2

c

3

d

1

d

2

e f g Ø h

BSO 500/510/520 214 — 121 — 131 40 — 64 20 40 12,5 21,5 12,2

BSO 1020/1030/1040 251 — 140 — 131 40 — 65 20 56 12,5 21,5 12,2

BSO 1000 EFA/

1020 EFA/1030 EFA/

1040 EFA

251 — 140 45 131 40 — 65 20 56 12,5 21,5 12,2

BSO 2050/2360 409 70 150 — 183 110 55 60 27,5 35 60 36 22,2

Table/Tabelle/Tableau/Tabel 2

blocstop™ BSO

G905.11 - 01/2016 EN-DE-FR-NL-V

Fig./Abb./Fig./Afb. 3

Fig./Abb./Fig./Afb. 4

00328/0

Fig./Abb./Fig./Afb. 5

Fig./Abb./Fig./Afb. 6

Fig./Abb./Fig./Afb. 7

Fig./Abb./Fig./Afb. 8

vn

blocstop™ BSO

EN-DE-FR-NL-VI G905.11 - 01/2016

00302/0

3

1

2

ZU

CLOSE

FERMER

ZU

CLOSE

FERMER

OUVRIR

OPEN

AUF

Fig./Abb./Fig./Afb. 9

00323/0

1

6

4

3

5

7

2

Fig./Abb./Fig./Afb. 10

00329/

1

OUVRIR

OPEN

AUF

ZU

CLOSE

FERMER

ZU

CLOSE

FERMER

OUVRIR

OPEN

AUF

ZU

CLOSE

FERMER

ZU

CLOSE

FERMER

B

A

Fig./Abb./Fig./Afb. 11

Fig./Abb./Fig./Afb. 12

blocstop™ BSO

G905.11 - 01/2016 EN-DE-FR-NL-VII

00345/1

BU

BKBN

BKWH

GNYE

CA3LS

1 - BK

2 - BKWH

Fig./Abb./Fig./Afb. 13

00851/0

CA3LS

BSO…EFA

1

2

3 - 1

4 (PE) - 2

Fig./Abb./Fig./Afb. 14

blocstop™ BSO

EN-DE-FR-NL-VIII G905.11 - 01/2016

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-1

Contents

1 General ............................................................................... 2

1.1 Terms and abbreviations used in this manual .......... 2

1.2 Symbols used in this manual .................................... 3

2 Safety .................................................................................. 3

2.1 General safety instructions ....................................... 3

2.2 Instructions for the operator ...................................... 4

2.3 System manufacturer's responsibilities ..................... 4

3 Overview ............................................................................. 5

3.1 Delivery state ............................................................ 5

3.2 Scope of delivery ...................................................... 5

3.3 Equipment description .............................................. 5

4 Description ......................................................................... 6

4.1 Functional description ............................................... 6

4.2 Components / Modules ............................................. 7

4.3 Technical Specifications ........................................... 7

4.4 Operating fluids ......................................................... 7

4.5 Circuit diagram .......................................................... 7

4.6 Safety equipment ...................................................... 7

4.7 Anchoring .................................................................. 8

5 Ropes .................................................................................. 8

6 Optional accessories ......................................................... 8

7 Options ............................................................................... 8

8 Model versions ................................................................... 8

9 Necessary accessories ..................................................... 8

10 Installation and commissioning ....................................... 8

10.1 Directives and standards .......................................... 8

10.2 Checks to be undertaken before

starting installation .................................................... 8

10.3 Assembly .................................................................. 9

10.4 Commissioning ....................................................... 10

11 Operation .......................................................................... 11

11.1 Checking before starting work ................................ 11

11.2 Operation with man riding equipment ..................... 11

11.3 Operation with material lifting equipment ................ 12

11.4 Manual SAFETY-STOP .......................................... 12

11.5 Securing the load .................................................... 12

12 Immediate measures after a safety-stop ....................... 12

12.1 Safety-stop when using man riding equipment ....... 12

12.2 Safety-stop with material lifting equipment ............. 13

12.3 Measures to be taken after a problem

or safety-stop .......................................................... 14

13 Foreseeable misuse ......................................................... 14

14 Dismantling ....................................................................... 14

15 Transport and storage ..................................................... 15

15.1 Transport ................................................................. 15

15.2 Storage .................................................................... 15

16 Maintenance work ............................................................ 15

16.1 Authorized maintenance personnel ......................... 15

16.2 Mandatory inspections ............................................. 15

16.3 Care and maintenance ............................................ 15

16.4 Ordering spare parts ................................................ 16

17 Disposal and environmental protection ......................... 16

18 Troubleshooting ............................................................... 17

19 EU Declaration of Conformity (Extract) .......................... 18

19.1 Fall arrest device for transport of persons ............... 18

19.2 Fall arrest device for transport of materials ............. 20

DANGER!

Risk of injury caused by falling objects, malfunctions,

incorrect usage and incorrect operation!

Failure to follow these instructions:

can result in severe injuries or death,

can result in damage to the equipment.

– Read through this operating manual carefully before you

install and commission this machine.

– Follow the instructions and procedures specified in this

manual in order to ensure safe operation of the equip-

ment.

Installation and operating manual

EN-2 G905.11 - 01/2015

1 General

Copyright

The copyright of this instruction manual remains with TRACTEL

Greifzug GmbH.

This instruction manual is intended only for the operators of the

systems described here and their staff. This instruction manual

must be available to the operating personnel at all times. Addi-

tional copies can be obtained on request.

No part of this instruction manual may be reproduced, distributed

or otherwise communicated without the permission of TRACTEL

Greifzug GmbH.

Legal proceedings may be implemented in the case of any in-

fringements.

Manufacturer's address

Sales and service office:

TRACTEL Greifzug GmbH

Scheidtbachstraße 19-21

51469 Bergisch Gladbach, Germany

Postfach 20 04 40

51434 Bergisch Gladbach, Germany

Tel: +49 (0) 22 02 / 10 04-0

Fax: +49 (0) 22 02 / 10 04-50 + 70

TRACTEL Greifzug GmbH reserves the right to make changes to

the product described in this instruction manual as part of their

ongoing product improvement programme.

Customers can obtain documentation about other TRACTEL

products by requesting the documentation from companies within

the TRACTEL Group or service organizations appointed by the

TRACTEL Group. Please visit our TRACTEL website at:

www.tractel.com for further details regarding the hoisting gear

and related accessories; stationary or mobile working platforms

for moving around on the inside and outside of buildings; rigging;

block stops for heavy loads; personal safety harnesses to pre-

vent falls; traction and rope tension measuring equipment, etc.

The TRACTEL Group and its dealer network also provide addi-

tional customer and repair services upon request.

1.1 Terms and abbreviations used in

this manual

The terms used in this instruction manual have the following

meanings:

System / Machine

Pursuant to the Machine Directive 2006/42/EC lifting equipment,

hoisting gear, safety equipment and rigging for lifting are regard-

ed as machines. The term "system" or "machine" also describes

the device in which the unit described here will be fitted.

System manufacturer

The system manufacturer (system planner, system manufacturer,

installer) is the company marketing the system and all of the

required components. The system manufacturer is responsible

for the design, manufacturing, assembly and marketing.

Rigging

Rigging consists of equipment which does not belong to the

hoisting gear and which creates a connection between the carry-

ing means and the load or the carrying means and the load lifting

equipment (e.g. rope loops, round slings, shackles, swivel hooks,

eye hooks, deflection rollers).

Anchoring point

Part of the on-site suspended construction to which the suspen-

sion rope, the safety rope, deflection rollers and the hoisting gear

are anchored separately.

Actuation

The fall arrest device is triggered (safety stop situation) by man-

ual actuation or uncontrolled actuation resulting from vibrations.

Operating personnel

Personnel who have been trained by the operator to operate the

product and are authorized to operate it.

Operating personnel (man riding equipment)

An appointed person who has undergone the appropriate ad-

vanced training for working at heights and who, due to his

knowledge and practical experience, is in the position to perform

the required operating tasks when provided with the necessary

instructions.

Operator

The operator is responsible for the correct operation of the sys-

tem / equipment and also for adhering to the maintenance inter-

vals and the undertaking of the service work.

Running hours

The running hours are the effective operating times of a hoist's

motor.

Electrician

An electrician is someone who possesses sufficient knowledge

or has obtained the required qualification through training in

order to recognize the risks and avoid the dangers that can occur

when working with electricity.

SAFETY-STOP

The fall arrest device is triggered (safety stop situation, e.g.

overspeed) in the event of a suspension cable rupture or a hoist

malfunction.

Fall arrest device

A device for stopping the load lifting equipment in the event of

the suspension rope snapping or a malfunction, e.g. drive mal-

function.

Overall suspended load

The overall suspended load is the actual suspended static load,

which is made up of the payload, the load lifting equipment's own

weight, the additional fittings, the wire ropes and the control and

connection cables.

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-3

Hoisting gear / machine for lifting loads

Device or equipment consisting of a device with load carrying

means for lifting or transporting loads (e.g. wire rope hoist or wire

rope hoist with rope and swivel hook).

Customer / end customer

The customer or end customer is the system manufacturer's

customer and can also be the operator.

Load lifting equipment

A component or piece of equipment which does not belong to the

hoisting gear, which enables the load to be grasped and which is

attached between the machine and the load or to the load itself,

or is intended to be an integral component of the load. Rigging

and its components are also regarded as load lifting equipment.

Material lifting equipment

Load lifting equipment for material.

Maximum working load

The maximum working load specifies the maximum load the

device is allowed to bear.

Payload

The payload is the load that is raised, pulled or held in place by

the device.

Man riding equipment

Lifting equipment for persons. Combined material and man riding

equipment also counts here.

Specialist

An appointed person who has undergone the appropriate training

and who, due to his knowledge and practical experience, is able

to safely perform the required work when provided with the nec-

essary instructions.

Products in contact with the rope

Products in contact with the rope include hoists, deflection rollers,

fall arrest devices and other products that the rope runs through

or is in contact with.

Carrying means

The carrying means is equipment connected to the hoisting gear

for attaching load lifting equipment, rigging or loads (e.g. a hook

permanently attached to the suspension rope).

Maintenance personnel

A person appointed by and trained by TRACTEL Greifzug GmbH

with a valid certificate, who is capable of safely performing the

required maintenance, inspection and service work when provid-

ed with the required instructions.

1.2 Symbols used in this manual

DANGER!

Type and source of danger

Result: e.g. death or severe injuries.

– Measures that must be taken to eliminate the danger.

ATTENTION!

Type and source of danger

Result: e.g. equipment or environmental damage.

– Measures that must be taken to eliminate any possible

damage.

Note:

This s

y

mbol is not used to indicate safet

y

information but to

indicate information that will give you a better understandin

g

o

f

the working procedures.

This s

y

mbol identifies devices for transport o

f

material.

This s

y

mbol identifies devices for transportin

g

people and materials.

2 Safety

2.1 General safety instructions

DANGER!

Danger of severe injuries caused by malfunctions, incor-

rect use and incorrect operation!

– You must abide by the following instructions in order to

ensure safe operation and correct functioning of the

equipment!

– Please observe the special safety instructions for all of

the work to be performed as described in the individual

chapters in this manual.

– Never use faulty or damaged products, accessories or

rigging.

– Never use ropes that are not the specified original ropes

approved for the application. Abide by the details about the

rope type and diameter.

– Rope, products in contact with the rope and rigging must not

be soiled by heavily soiling building materials such as con-

crete, epoxy resin or other adhesive materials. Protect the

products against soiling! Always use brush attachments to

clean the wire rope in an extremely dirty environment.

– Do not lubricate the rope using a lubricant that contains

disulfide (e.g. Molycote

®

).

– Abide by the rope's withdrawal criteria, see ' 16.3 Care and

maintenance, Rope' on page 16.

Installation and operating manual

EN-4 G905.11 - 01/2015

– Never use a high pressure cleaner to clean the rope or

products in contact with the rope! Penetrating moisture will

result in malfunctions and damage to mechanical installa-

tions (e.g. brakes, ball bearings) and the electrical equip-

ment.

– Dirt on the wire rope will result in premature wear or the

corrosion of the wire rope, rigging and products in contact

with the rope.

– Abide by the instructions concerning transport, storage and

cleaning listed on page 15.

– You must abide by the safety specification sheets issued by

the manufacturer of the lubricant being used.

– The anchoring devices must comply with the instructions

given in this manual or the applicable directives / standards.

– The permitted working load must never be exceeded.

– Activating the fall arrest device without visual contact is

prohibited when transporting personnel.

– Maintenance and repair work must only be undertaken by

authorized service personnel, see ' 16.1 Authorized mainte-

nance personnel' on page 15.

– Self-locking nuts must never be reused and they must al-

ways be exchanged for new ones.

– Only qualified personnel who have been trained on the

system are permitted to install and operate it in compliance

with the instructions given in this instruction manual.

– The fall arrest device must be secured in place so that the

rope runs vertically into the fall arrest device from above.

The fall arrest device must be aligned so that it does not

touch the rope. The rope must be tensioned using a tension-

ing weight or a relevant winding device.

– Only qualified electricians or trainees supervised by a quali-

fied electrician are permitted to undertake work on the elec-

trical equipment in accordance with the electro technical

standards, rules and regulations.

– Never stand beneath suspended loads. Cordon off the

dangerous area whenever necessary. Support and secure

caught or jammed loads.

– Never grasp the wire rope while the machine is operating.

– When performing welding work the national safety and

accident prevention regulations must be observed.

2.2 Instructions for the operator

– If more than one person is entrusted with the tasks men-

tioned above then the operator must appoint a supervisor

who is authorized to issue instructions.

– The operator is also responsible for preparing clear operat-

ing, maintenance, repair and other working instructions and

ensuring that the unit is operated correctly by instructing and

training the personnel in the correct and approved utilization

methods.

– Attached warning signs and information signs must be

readable at all times. Missing or illegible warning signs and

information signs must be replaced immediately.

– The operator is responsible for the correct operation of the

system as well as for adhering to the maintenance periods

and the undertaking of the service work.

– The operator must maintain the logbook supplied with the

system.

– EU Directive 89/391/EEC applies within the European Union.

You must always abide by your country's national accident

prevention regulations.

– You must provide suitable protective equipment such as

safety gloves, hearing protectors and a fall prevention sys-

tem. Protection against extreme weather conditions (e.g.

sun protection, protection against cold) are also considered

to be part of the personal protective equipment.

– Always ensure that the workplace is sufficiently lighted.

– This instruction manual and the instruction manuals for all of

the accessory parts must be handed out to all of the author-

ized personnel. The documents must be available at all

times.

– As TRACTEL Greifzug GmbH does not know the applica-

tions that the product described here will be used for in the

future, the system operator is therefore committed to inform-

ing their personnel about any new safety instructions as well

as any supplementary maintenance work.

– The system operator is responsible for selecting the anchor-

ing method and suitable rigging options.

– The anchoring devices must comply with the instructions

given in this manual or the applicable directives / standards.

– Safe operation is not guaranteed if non-original spare parts

are used. This applies, in particular, to the use of ropes oth-

er than the specified original ropes approved for the applica-

tion. Guarantee claims against the manufacturer will be in-

validated and this will also invalidate the CE approval for

any product holding this approval.

– Adhere to the permitted temperature range, see Table 1 on

page II.

2.3 System manufacturer's responsibili-

ties

– The system manufacturer is responsible for the design,

manufacture, assembly and marketing as well as obtaining

the CE seal of approval and issuing the EU Declaration of

Conformity.

– The products contained in the package supplied by

TRACTEL Greifzug GmbH must be carefully selected by the

system manufacturer, be used in the approved manner and

installed in compliance with the instructions given in this in-

stallation and operation manual.

– The screw connections for anchoring the fall arrest device

and the clamp must be fitted in compliance with the struc-

tural version.

– The information and notes contained in this installation and

operating manual must be integrated into the system manu-

facturer's operating manuals and documentation and sup-

plemented by the addition of system specific details (e.g.

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-5

blockages and malfunction procedures). Merely handing this

manual over to the operator is insufficient.

– Instructions regarding the maintenance of the product and

its accessories must be integrated in the system's mainte-

nance manual.

3 Overview

3.1 Delivery state

The equipment is delivered fully assembled.

3.2 Scope of delivery

 Fall arrest device blocstop™ BSO

or

 blocstop™ BSO (series BSO 1000 EFA) fall arrest device

with remote activation

 Tractel

®

rope in accordance with the order specifications

 Original Installation and operating manual

 Logbook

 Test certificate

 CE Declaration of Conformity

Optional scope of delivery:

 Lanyards

3.3 Equipment description

Authorized utilization

The fall arrest device blocstop™ BSO fitted with an automatic

sudden acceleration controller can be used with any hoisting

gear / load lifting equipment. The device has not been designed

for private use. The precise intended use will be defined by the

operator or the equipment manufacturer.

A fall arrest device is a safety component in accordance with the

Machine Directive 2006/42/EC, Appendix V. Safety components

are regarded as machines.

The fall arrest device must only be used with an original rope

with the rope diameter specified in this manual (see also name-

plate).

With the execption of the fall arrest device blocstop™ BSO 510,

all of the equipment described here can be used as a fall arrest

device for material handling and man riding equipment, see table

1 on page II.

The BSO 510 fall arrest device may only be used to hold material.

Maintenance and repair work must only be undertaken by author-

ized service personnel, see ' 16.1 Authorized maintenance per-

sonnel' on page 15.

TRACTEL Greifzug GmbH declares that the machine described

in this instruction manual complies with technological safety

standards that were applicable to the equipment in the European

Union when it was launched on the market by the manufacturer.

Commissioning the machine is prohibited until the machine in

which this is installed complies as a whole with the regulations of

the 2006/42/EC Directive, the corresponding national legislation

for implementing the regulations in accordance with national law

and the corresponding declaration of conformity has been issued.

 The operator or system manufacturer must perform a risk

evaluation in accordance with Appendix I of the guideline

2006/42/EC for machines for raising loads. EN 14492-1

must also be taken into account when inspecting the equip-

ment.

 A conformity evaluation process must be run by the operator

or the system manufacturer on machines used for man rid-

ing or man riding and material handling, which come under

Appendix IV No. 17 of Directive 2006/42/EC, in accordance

with Article 12, Paragraphs 3 or 4 of Directive 2006/42/EC.

EN 1808 must also be taken into account when inspecting

the equipment.

The fall arrest device must never be integrated in systems that

must comply with Directive 95/16/EC (Lift Directive, in Germany:

12 ProdSV).

BSO 1000 EFA type series with remote activation:

The remote activation of the BSO 1000 EFA type series is used

to activate the fall arrest device electrically e. g. using an addi-

tional pushbutton. The pushbutton can be integrated in the sys-

tem controller. Activation of the fall arrest device is also possible

by pressing the EMERGENCY-STOP button.

EFA fall arrest devices can also be used as a mechanical limiting

device for tilting, e. g. in conjunction with an electrical switch for

tilt monitoring.

The manufacturer of the overall equipment must carry out a risk

assessment according to EN ISO 12100:2010.

The additional risks that may occur from the remote activation

must be assessed for the application and eliminated using con-

structive measures. Additional risks are, amongst others:

 The function of the magnetic cylinder is not wire-break proof.

Guarantee and liability exclusions

See ' 13 Foreseeable misuse' on page 14.

Any use other than that described here will be considered to be

unauthorized. TRACTEL Greifzug GmbH does not accept any

liability for damages resulting from unauthorized use. The opera-

tor must assume sole responsibility in this case. Abiding by all of

the instructions given in this instruction manual, in particular the

installation and maintenance regulations, are also considered

part of authorized use.

Installation and operating manual

EN-6 G905.11 - 01/2015

Application areas

The product is suitable for use under the following operating

conditions:

 For permanent or temporary installations

 For short-term operation

 Permitted temperature range see Table 1 on page II

DANGER!

Danger of severe accidents!

– 24-hour operation is prohibited.

– Use in areas where there is a risk of explosion is prohib-

ited.

– Use in a corrosive environment is prohibited.

1

– Use in close proximity to open fire or in an extremely hot

environment is prohibited.

Installation example

See Fig. 10.

1 Safety rope 5 tirak™ hoist

2 Suspension rope 6 Fall arrest device blocstop™

BSO

3 Limit switch actuator 7 Tensioning weight

4 "Lifting" limit switch

Structural requirements

The maximum possible payload must be multiplied by the operat-

ing coefficient in order to calculate the necessary load bearing

capacity.

The load bearing capacity of the structural equipment for anchor-

ing the product, the rigging and the ropes must be at least the

payload multiplied by the operating coefficients:

Fall arrest device: Operating coefficient = 5

The suspended assembly for the ropes and products must com-

ply with the Directive 2006/42/EC and the applicable standards

(such as EN 1808).

The design must ensure that the impact factor remains below 3

(see EN 1808, 6.5.3.6) in the case of man riding equipment and

securing to rigid assemblies. This is necessary in order to ensure

that the dynamic loading is adequate in the event of a safety-stop.

The unit sizes of the different models can be found in Table 2 on

page IV.

Rope, products in contact with the rope and rigging must not be

soiled by heavily soiling building materials such as concrete,

epoxy resin or other adhesive materials. Protect the products

1

Corrosion protection in accordance with order specifications

against soiling! Always use brush attachments to clean the wire

rope in an extremely dirty environment.

Access to the fall arrest device must be ensured in order to be

able to manually operate the fall arrest device switch.

Nameplate and warning signs / application

restrictions

See Fig. 3.

Item Name

1 blocstop™ BSO nameplate

2 Rope diameter

The necessary information can be obtained from the nameplate.

Directives and standards

Applicable directives and standards: See ' 10.1 Directives and

standards' on page 8.

Product versions covered in the manual

The product versions described in this manual are listed in Ta-

ble 1 on page II.

4 Description

4.1 Functional description

The fall arrest device monitors the load lifting equipment's speed.

The fall arrest device will stop the downward movement of the

load lifting equipment if the speed is too high, using a friction

actuated connection (clamps) on the safety rope.

The fall arrest device works automatically. The speed of the

safety rope is permanently monitored by a centrifugal force

weight.

The centrifugal force balance weight will activate the clamping

jaws if a sudden acceleration occurs. The clamping jaws secure

the load to the safety rope. The clamping jaws are self clamping

jaws: The clamping jaws automatically shut tighter if the load

moves against the lifting direction. The greater the tractive force,

the tighter the clamping effect will be.

Functional description remote activation

A voltage pulse on the magnet cylinder of the remote activation

ensures that the fall arrest device is activated and holds the rope.

The pushbuttons for operating the magnet cylinder are integrated

in the system controller. The magnet cylinder is fitted with a plug

for power supply.

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-7

Mounting the fall arrest device

See Fig. 11.

When mounting the fall arrest device the direction in which the

safety rope or the fall arrest device accelerates in the event of

the suspension rope snapping, for example, so that the impulse

to clamp the rope is triggered.

The braking direction (B) is the direction in which the fall arrest

device holds the end of the rope bearing the load. The rope

running direction (A) is the direction in which the rope runs

through the fall arrest device regardless of whether:

 the fall arrest device is attached to a load carrier or to a

component and moves up and down a fixed rope or

 the rope runs through a fall arrest device mounted on-site,

for example.

The fall arrest device must be mounted in such a way that the

direction (A) in which the rope runs through the fall arrest device

at the time of the malfunction is opposite to the braking direction

(B).

This protects the hoisting gear / load lifting equipment against the

following damage:

 Suspension rope break

 Hoist malfunctions (broken gears)

Press the SAFETY-STOP button to manually trigger the fall

arrest device in an emergency situation.

4.2 Components / Modules

See Fig. 1.

Item Name Function

1 Safety rope

2 Hand-lever Fall arrest device release

3

SAFETY-STOP

button

Manually activates the fall arrest device

4 Inspection window

Enables visual inspection of the function

of the centrifugal force mechanism during

operation

5

Centrifugal force

weight

Permanently monitors wire rope speed

during the run. The clamping jaw mecha-

nism will be activated if the speed setting

is exceeded.

Clamping jaws

Mechanical connection to the wire rope in

safety-stop and activation situations. The

greater the tractive force, the tighter the

clamping effect will be.

6 Limit switches Optional

7 Securing holes

Holds the bolts / screws used for securing

the fall arrest device to the anchoring

devices

8 Control pin

BSO 2050/2360 only: Visible when the

safety rope is running in correctly.

Item Name Function

9 Remote activation

Activates the fall arrest device through an

electrical pulse.

4.3 Technical Specifications

The technical specifications are listed in Table 1 on page II.

Electrical connection parameters for the BSO … EFA:

Connection: Hirschmann plug connector (see Fig. 14)

The length of the power supply cable to the

control unit may not exceed 50 m, depending

on local conditions.

Power supply: 9 … 12 V (DC) as pulse

Current: Max. 8 A

Resistance: 0.65 Ω

Inductance: 1.6 mH (1000 Hz)

Protection category: IP6 K9K (DIN 40050:1993)

4.4 Operating fluids

Lubricants

Application Lubricant

Rope

Multipurpose oil/grease (without disul-

phide)

4.5 Circuit diagram

The hoist's circuit diagram is located in the terminal box of the

motor.

See ' 10.3 Assembly, Fall arrest devices with limit switch: Electri-

cal connection' on page 10.

4.6 Safety equipment

Press the SAFETY-STOP button to manually trigger the fall

arrest device in an emergency situation.

Optional for fall arrest device with electrical deactivation:

The limit switch will ensure that the control voltage for the down-

ward movement will be disconnected if a safety-stop is activated.

Installation and operating manual

EN-8 G905.11 - 01/2015

4.7 Anchoring

DANGER!

Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring!

High-strength, galvanized bolts and screws can become brittle

and break. Risk of falling and of being injured by falling ob-

jects!

– High-strength galvanized bolts / screws (10.9 or 12.9)

may not be utilized for anchoring.

– Utilize bolts / screws with the specified strength.

Specifications detailing the strength of the bolts / screws are

listed in Table 1 on page II. Observe the details in 'Structural

requirements' on page 6.

The fall arrest device must be secured in place so that the rope

runs vertically into the fall arrest device from above. The fall

arrest device must be aligned so that it does not touch the rope.

The rope must be tensioned using a tensioning weight or a rele-

vant winding device.

The required load bearing capability rating of the suspension and

securing modules depends on the fall arrest device model.

5 Ropes

DANGER!

Incorrect rope or rope with incorrect diameter!

Using an incorrect rope leads to a risk of falling or being in-

jured by falling objects and the risk of malfunctions!

– In order to operate safely only use original ropes author-

ized by TRACTEL Greifzug GmbH with the correct rope

diameter and the required design.

– The required rope diameter is listed in Table 1 on

page II. The design is listed in Table 3 on page 16.

Alternative wire rope assemblies:

 End/thimble

 End/safety hook

6 Optional accessories

 Anchoring options e. g. fishplate sets

7 Options

The fall arrest device models described here are can also be

supplied with an optional limit switch fitted to them (e.g. bloc-

stop™ BSO 2030 E). The BSO … EFA type series is always

fitted with a limit switch.

Please directly contact TRACTEL Greifzug GmbH.

8 Model versions

The standard stopping speed of the fall arrest devices described

here is 30 m/min. Models with stopping speeds of 20, 40, 60 and

70 m/min can also be supplied if requested.

9 Necessary accessories

The following accessories, which are not part of scope of delivery,

are necessary to use the product:

 Original Tractel

®

rope

 Clamp (weights) for the rope, see Fig. 5

The operator or the manufacturer of the system is responsible for

selecting and using the accessories in accordance with the local

conditions. You must also abide by any other requirements of the

respectively applicable regulations and standards.

10 Installation and commissioning

10.1 Directives and standards

The fall arrest device fulfils the following directives and standards:

 Machine Directive 2006/42/EC

 EN ISO 12100:2010

 Machines for man riding or man riding and material handling

(transport of persons):

EN 1808:1999 + A1:2010

The following are also applicable for fall arrest devices fitted with

limit switches:

 The safety goals required by Directive 2006/95/EC have

been complied with in accordance with Appendix I No. 1.5 of

the Directive 2006/42/EC.

The operator or the system manufacturer is responsible for en-

suring that the machine is used within the limits specified in these

instructions. The operator or the system manufacturer must also

observe the directives and standards and EN ISO 13849 for the

machine in which the unit will be fitted.

10.2 Checks to be undertaken before

starting installation

Checking the suspended assembly

The suspended assembly for the ropes and products must com-

ply with the Directive 2006/42/EC and the applicable standards

(such as EN 1808).

Observe the details in 'Structural requirements' on page 6.

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-9

Inspecting the installation site

– Check if other components obstruct a correct installation.

The installation space must not contain any sharp or edged

components.

– Check that the mounting does not cover any nameplates

(see Fig. 3).

– The fall arrest device must be secured in place so that the

rope runs vertically into the fall arrest device from above.

The fall arrest device must be aligned so that it does not

touch the rope. The rope must be tensioned using a tension-

ing weight or a relevant winding device.

– The fall arrest device must be mounted so that the operator

can trigger the SAFETY-STOP at any time and can check

the function via the inspection window. Installation examples:

When using man riding equipment e. g. on a working plat-

form; when using material lifting equipment e. g. at the op-

erator's site.

See Fig. 11.

The fall arrest device must be mounted in such a way that the

direction (A) in which the rope runs through the fall arrest device

at the time of the malfunction is opposite to the braking direction

(B).

For fall arrest devices equipped with a limit switch:

 Connection option available in the hoist's control box

Checking the fall arrest device and the acces-

sories

Fall arrest device

– Inspect the housing for signs of damage.

Testing the SAFETY-STOP button:

– Trigger the fall arrest device via the SAFETY-STOP button.

A clear audible click must be heard when it snaps shut.

Rope

– Check whether the diameter and design of the rope match

the product and the application, see Table 1 on page II, Ta-

ble 3 on page 16 and 'Nameplate and warning signs / appli-

cation restrictions' on page 6.

– Check that the length of the rope is sufficient.

The fall arrest device requires a rope end of at least 3 m.

– Check whether the thimble (1) and sealing cuffs (2) are

undamaged (see Fig. 4).

– Ropes with hooks:

Check that the hook and the safety catch (3) are intact, see

Fig. 4.

– Inspect the entire length of the rope for any signs of damage,

see Fig. 6.

– Inspect the rope tip in accordance with Fig. 8 (see also

' 16.3 Care and maintenance, Rope' on page 16).

Anchoring devices

– Check whether the bolts/screws/rigging comply with the

specifications in ' 4.7 Anchoring' on page 8.

– Inspect the fishplates, load bolts and screw connections for

damage.

10.3 Assembly

Requirements

 Assembly may only be performed by trained personnel.

 The workplace must have adequate lighting.

 The gap between the safety rope and the suspension rope

must be as small as possible.

 Position of the securing module:

The gap between the securing module and the fall arrest

device must be set up so that the rope runs vertically into

the inlet on the fall arrest device.

Mounting the fall arrest device

DANGER!

Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring!

High-strength, galvanized bolts and screws can become brittle

and break. Risk of falling and of being injured by falling ob-

jects!

– High-strength galvanized bolts / screws (10.9 or 12.9)

may not be utilized for anchoring.

– Utilize bolts / screws with the specified strength.

Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring!

Risk of falling and of being injured by falling objects!

– Both securing holes must be used to secure a fall arrest

device blocstop™ BSO 2050 or 2360 to the securing

module.

– The securing module must be fitted with two fishplates or

similar.

Depending on the application, observe the direction of the force

of the fall arrest device (see also Fig. 11 and ' 4.1 Functional

description' on page 6).

– Attaching the fall arrest device to the securing module.

BSO 500 - BSO 1040: 1 bolt or 1 screw

BSO 2050 series, BSO 2360 series: 2 bolts or 2 screws

– Secure the bolts with a cotter pin or similar lock.

– Use screws with self-locking nuts to stop them from being

lost.

Installation and operating manual

EN-10 G905.11 - 01/2015

Fall arrest devices with remote activation

The connections of the connectors for operating the magnet

cylinder and the limit switch must be integrated in the system

controller.

It must be ensured that only one voltage pulse is sent to the

cylinder. The magnet cylinder must not be continuously supplied

with voltage.

ATTENTION!

Risk of overheating!

If the magnet cylinder is continuously supplied with voltage,

there is risk of overheating. The fall arrest device's remote

activation is no longer possible.

– Make sure that only a single voltage pulse is sent to the

magnet cylinder.

Installing the safety rope

DANGER!

Risk of injury through stabs and cuts!

Broken wires in the wire rope can result in protruding wires!

Protruding wires can cut or stab through safety gloves!

– Wear suitable leather protective gloves when working

with wire ropes.

– Never let the wire rope run through your hands.

Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring!

There is a risk of malfunction if the fall arrest device cannot

align with the rope.

– The fall arrest device must be secured in place so that

the rope runs vertically into the fall arrest device from

above.

– The fall arrest device must be aligned so that it does not

touch the rope.

– The rope must be tensioned using a tensioning weight or

a relevant winding device.

– The rope must never run over an edge!

– The loose rope end must hang free.

Note

Do not mix up the safet

y

rope and the suspension rope: Observe

the correct rope diameter (see also Fig. 3).

– Roll-off the rope correctly so that no loops in the rope occur.

– Secure the rope to the suspended assembly. The rope must

hang free.

– Open the fall arrest device by pressing down on the manual

lever.

– Feed the rope in from the top.

BSO 2050/2360: The control pin will spring out if the rope

has been fed in correctly.

– Manually pull the rope until it is taut.

– Clamp two tensioning weights (weighing approx. 9-10 kg) in

place about 20 cm above the ground (see Fig. 5).

BSO 2050/2360: 1 x 25 kg

– Place the loose end of the rope down correctly to prevent

any loops or knots from being created.

Fall arrest devices with limit switch: Electrical

connection

The limit switch will ensure that the control voltage for the down-

ward movement will be disconnected if a safety-stop is activated.

See Fig. 13.

Connection diagram for fall arrest devices with limit switch.

The switch must be connected as a break contact in order to

realize forced opening.

– Utilize the colours BK (black) and BKWH (black-white) for

the connection.

Limit switch cable with plug connection

– Connect the limit switch cable plug to the hoist's control box.

Hard-wired connection

Only a qualified electrician is permitted to undertake this work.

– Connect the limit switch cable inside the hoist's control box

as shown in the circuit diagram.

10.4 Commissioning

Determine operational readiness

– Check the rope anchoring point.

– Inspect the connection between the fall arrest device and

the load lifting equipment.

– Check whether the rope enters the fall arrest device vertical-

ly.

– Check whether the fall arrest device can freely align with the

rope.

– Record the inspection results in the logbook.

Functional test

See Fig. 9 (example).

General function test:

– Inspect the housing for signs of damage.

– Press the SAFETY-STOP (1) button while moving down-

ward.

The fall arrest device must close and hold the rope.

Optional for fall arrest devices equipped with a limit switch:

The hoisting gear may not move downwards.

Installation and operating manual

G905.11 - 01/2015 EN-11

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

Check the function of the centrifugal force weight:

– Check the inspection window (4) during every run to see

whether the centrifugal force weight is turning.

Check the activation of the fall arrest device:

The function of the speed limitation can be checked using two

different tests. The testing method depends on how the fall arrest

device is installed.

 Method 1: The fall arrest device is removed, raised approx.

30 cm and allowed to fall on the (vertical) rope. The falling

path may not be obstructed by any on-site components

which could collide with the fall arrest device.

 Method 2: The safety rope is abruptly jerked through fall

arrest device by hand.

Method 1 (Checking the speed limitation):

DANGER!

Danger of being injured by falling objects! Danger of

crushing and cutting!

When performing the following test there is a risk of being

crushed between and cut by the falling fall arrest device and

the on-site components.

– Do not reach into the falling path of the fall arrest device.

Danger of being injured by falling objects! Danger of

crushing and cutting!

If the fall arrest device fails to activate and the falling path is

not cordoned off by on-site equipment then the fall arrest

device can fall unchecked and endanger other people!

– Use suitable measures to cordon off the falling path!

ATTENTION!

Danger of damage to the fall arrest device or other com-

ponents!

When performing the following test the fall arrest device can

collide with other on-site equipment and be damaged.

– Ensure that the fall arrest device cannot collide with on-

site equipment.

– If a collision cannot be avoided than use the other testing

method.

– Remove the fall arrest device anchoring (e.g. via the bolts (3)

in the installation example shown).

– Raise the fall arrest device approx. 30 cm up the rope.

– Let the fall arrest device fall:

The fall arrest device must close and clamp onto the rope

after a maximum of 8 cm.

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Lower the fall arrest device down the rope.

– Mount the fall arrest device:

Secure the bolts with a new cotter pin.

Method 2 (Checking the speed limitation):

See Fig. 11.

– Remove the tensioning weight from the safety rope or cre-

ate a rope loop at the rope outlet (the unloaded side of the

fall arrest device).

– Abruptly jerk the rope in the direction 'A':

The fall arrest device must close and hold the rope.

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Re-tighten the safety rope by hand, if necessary.

– Re-attach the tensioning weight to the safety rope, if neces-

sary.

Check optional remote activation:

– Press the intended activation on the system control.

The fall arrest device must hold the rope tight.

– Open the fall arrest device: Reduce the strain on the rope

and turn the manual lever clockwise until it engages.

11 Operation

Personnel must have been trained by the operator in operating

the unit and be authorized to use it.

11.1 Checking before starting work

– Check the rope for clinging dirt and clean if necessary.

– Check that everything is ready for working, see

' 10.4 Commissioning, Determine operational readiness' on

page 10.

– Run the function test, see ' 10.4 Commissioning, Functional

test' on page 10.

– Record the inspection results in the logbook.

11.2 Operation with man riding equip-

ment

DANGER!

Danger of being injured by a safety-stop due to the drop

being too long!

The safety rope will be pushed upwards when moving up-

wards with the fall arrest device shut and it will no longer be

tensioned between the suspension point and the fall arrest

device!

– You must always ensure that the manual lever is set to

OPEN and latched in place before moving.

Installation and operating manual

EN-12 G905.11 - 01/2015

See Fig. 9 (example).

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Start the hoisting gear.

– Check the inspection window (4) during every run to see

whether the centrifugal force weight is turning.

Note:

Where possible perform this check when be

g

innin

g

to move and

before the load lifting equipment has reached a great height.

If the centrifugal force weight does not turn:

– Immediately stop the load lifting equipment.

– Observe the operator’s emergency plan.

– Remove the fall arrest device and send it to TRACTEL

Greifzug GmbH or an authorized hoisting gear workshop for

inspection.

Safety rope is not tensioned

If the safety rope is not under tension when the fall arrest device

is closed:

– Stop the hoisting gear.

– Check whether the safety rope is hanging free.

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Re-tighten the safety rope by hand, if necessary.

– Only continue with the original movement after the safety

rope has been re-tensioned.

11.3 Operation with material lifting

equipment

See Fig. 9 (example).

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Start the hoisting gear.

– Check the inspection window (4) during every run to see

whether the centrifugal force weight is turning.

If the centrifugal force weight does not turn:

– Immediately stop the load lifting equipment.

– Remove the fall arrest device and send it to TRACTEL

Greifzug GmbH or an authorized hoisting gear workshop for

inspection.

Safety rope is not tensioned

If the safety rope is not under tension when the fall arrest device

is closed:

– Stop the hoisting gear.

– Check whether the safety rope is hanging free.

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Re-tighten the safety rope by hand, if necessary.

– Only continue with the original movement after the safety

rope has been re-tensioned.

11.4 Manual SAFETY-STOP

Press the SAFETY-STOP button to manually trigger the fall

arrest device in an emergency situation.

11.5 Securing the load

The fall arrest device can be used to secure the load during work

breaks. This relieves the strain on the rope hoist gearbox,

for example.

Note:

– Please follow the operator's work instructions and safety

measures and the notes in the operating manuals for the

hoisting gear and load lifting equipment.

See Fig. 9 (example).

Securing the load:

– Trigger the fall arrest device via the SAFETY-STOP button.

Re-open the fall arrest device:

– Move upwards slightly to reduce the strain on the rope.

– Open the fall arrest device: Turn the manual lever (2) clock-

wise until it latches into place.

– Re-tighten the safety rope by hand, if necessary.

– Only continue with the original movement after the safety

rope has been re-tensioned.

12 Immediate measures after a

safety-stop

A safety-stop means that the fall arrest device was triggered by a

hoist malfunction or suspension rope breakage, for example.

12.1 Safety-stop when using man riding

equipment

DANGER!

Danger of severe injuries caused by incorrect proce-

dures!

– Keep calm.

– Check out the cause.

– Eliminate the problem.

La page est en cours de chargement...

Tractel blocstop BSO 1000 EFA Series Original Operation And Installation Manual

Tractel blocstop BSO 1000 EFA Series Original Operation And Installation Manual

dans d''autres langues

Autres documents