Energy 7AI Manuel utilisateur

La page charge ...

49

Nous vous félicitons d'avoir choisi les nouvelles enceintes

acoustiques Veritas

MC

d'ENERGY

MD

. Nos ingénieurs ont

raffiné la technologie exclusive qui sert d'assise à la série

Veritas

MC

de manière à assurer la production de résultats

qui réussissent sans cesse à se démarquer parleur

haute qualité.

Fidèle à la tradition d'excellence établie par ses

prédécesseurs, la série Veritas

MC

a été conçue en fonction

de quatre objectifs dont l'atteinte permet des

performances jusqu'à maintenant inégalées :

1) Procurer une restitution musicale la plus naturelle

possible - L'Authenticité musicale

MC

.

2) Réduire la distorsion à son minimum.

3) Maintenir un rayonnement ample et constant

pour procurer une imagerie sonore et une

ambiance superbes.

4) Maintenir une grande bande passante, même dans

les endroits les plus restreints.

C'est avec ces objectifs en tête que nos spécialistes

procèdent à chaque étape de conception des

transducteurs, filtres d'aiguillage (réseaux de croisement) et

enceintes, et voient à tous les volets de l'ingénierie

électrique, du prototypage et des tests d'écoute. La série

Veritas

MC

est entièrement conçue pour surpasser les

produits concurrents offerts dans la même gamme de prix.

Nos ingénieurs ont mis au point des technologies qui ont

permis de réduire considérablement la distorsion. De

nouveaux transducteurs et écrans acoustiques contribuent

à une meilleure diffraction, améliorant ainsi de manière

importante l'imagerie sonore d'une enceinte acoustique.

Cette nouvelle série représente tout ce que nous avons

tenté de réaliser en quelque 20 ans de conception et de

fabrication d'enceintes acoustiques ENERGY

MD

.

Nous espérons que vos enceintes acoustiques vous

satisferont de longues années durant, et que les

suggestions d'installation offertes dans ce manuel vous

permettront d'en tirer pleinement plaisir.

Si vous éprouvez des difficultés à installer vos enceintes

acoustiques, veuillez appliquer l'une des mesures

suivantes :

1) Une fois que vous aurez lu et compris le contenu de

ce manuel, communiquez avec votre revendeur pour

lui demander conseil. Le réseau de revendeurs

ENERGY

MD

Veritas

MC

a été formé afin d'aider nos

clients à en apprendre plus sur les produits qu'ils ont

achetés et à en obtenir une performance optimale.

2) Communiquez avec nous par courriel par l'entremise

de notre site Web ENERGY

MD

(www.energy-speakers.com). Nous répondrons

rapidement à vos questions.

3) Communiquez avec nous par téléphone pendant les

heures d'affaires normales (8 h 30 - 17 h 00 HNE)

au (416) 321-1800.

Nous sommes convaincus que notre nouvelle série

d'enceintes acoustiques Veritas

MC

d'ENERGY

MD

vous feront

profiter pendant de longues années d'une restitution

musicale de haute qualité.

BIENVENUE À L'AUTHENTICITÉ MUSICALE

MC

La nouvelle série Veritas

MC

d'ENERGY

MD

MANUEL DE L’UTILISATEUR VERITAS

MC

50

Procédures de rodage

Il est ESSENTIEL que vos nouvelles enceintes acoustiques

Veritas

MC

soient rodées correctement avant que vous

n'entrepreniez leur installation finale ou des réglages du

système, et que vous n'écoutiez de la musique à plein

volume.

La meilleure méthode de rodage consiste à faire jouer un

passage musical couvrant toute la gamme d'audibilité et

de puissance, à un niveau moyen, aussi longtemps que

possible. Vous pourrez vous servir de la fonction de

répétition de votre lecteur laser ou DVD à cet effet.

Un rendu optimal n'est obtenu qu'après environ 100

heures d'utilisation. Le rodage terminé, le volume peut

être augmenté. Il est déconseillé d'utiliser les enceintes à

de plus hauts niveaux avant que le rodage ne soit

complété. Les transducteurs doivent « s'assouplir » et,

avant que cela ne se produise, ils peuvent subir des

dommages.

L'abc de l'installation

Une installation réussie comporte trois étapes :

1) Décider où placer les enceintes

2) Brancher les enceintes

3) Régler les commandes au besoin.

La partie capitale du processus consiste à disposer les

enceintes correctement, afin d'obtenir le meilleur rendu

possible en fonction de la pièce et de l'équipement.

Veuillez attendre que les enceintes soient complètement

rodées avant d'essayer de les placer définitivement.

Quelques règles doivent être observées quant à leur mise

en place :

1) Ne placez pas les enceintes avant trop près ou trop

loin l'une de l'autre. La règle du « 1,5 fois la distance »

doit être appliquée si on veut obtenir une imagerie

sonore optimale. Voir la section intitulée Installation -

Considérations particulières pour en savoir plus.

2) L'enceinte pour canal centre doit être placée au

centre pour que le dialogue semble provenir du

centre du téléviseur ou de l'écran. Voir la section

intitulée Installation - Considérations particulières pour

3) Les enceintes pour canal arrière Veritas

MC

2.0R

donnent une certaine latitude dans le choix des

emplacements. Examinez la pièce avec soin et

décidez si les murs latéraux ou arrière conviennent le

mieux. Il s'agit d'installer les appareils autour de vous

pour que vous soyez « enveloppé » par l'information

transitant par les différents canaux. Le choix de

l'emplacement des enceintes arrière dépend

beaucoup de la position d'écoute. Finalement, les

enceintes arrière doivent être environ à la même

distance des auditeurs que les enceintes avant. Si la

configuration de la pièce ne le permet pas, disposez

les enceintes avant (principale) et arrière

(ambiophonique) de manière qu'elles forment un

carré ou un rectangle autour des auditeurs. Vous

trouverez plus d'information à ce sujet plus loin dans

le manuel.

Installation -

Considérations

particulières

INSTALLATION DES ENCEINTES AVANT

Les enceintes avant doivent impérativement être installées

en fonction de l'auditeur. Dans une installation parfaite,

l'auditeur serait au bout d'un triangle, et la distance entre

les enceintes et l'auditeur serait égale à 1,5 fois la distance

séparant les deux appareils. La distance minimale entre les

enceintes doit être de 2 à 3 mètres (6 à 8 pieds) sinon,

l'imagerie sonore s'en trouverait appauvrie.

La pièce doit idéalement être rectangulaire, et les

enceintes, installées le long d'un des murs les plus courts,

en face de l'autre mur court. Il n'est pas recommandé de

les disposer dans un coin ou contre un mur. Essayez de

garder vos enceintes, spécialement si elles sont munies

d'une ventilation arrière, à une distance minimum de 0,65

mètre (2 pieds) du mur, et rappelez-vous que les coins

sont généralement les pires emplacements.

Grâce au concept de rayonnement ample et constant

d'ENERGY

®

, vous bénéficiez d'une image stéréo étendue

et d'une réponse uniforme hors l'axe. Obtenez des

résultats optimaux, une image ample et profonde, en

disposant les appareils le long des murs latéraux. Voir

l'illustration 1A.

MANUEL DE L

’UTILISATEUR VERITAS

MC

51

Installation -

Considérations

particulières

DISPOSITION DE L'ENCEINTE POUR

CANAL CENTRE V2.0C

L'enceinte pour canal centre doit être placée au-dessus ou

au-dessous du moniteur, mais aussi près que possible du

téléviseur. Le dialogue, qui transite par le canal centre,

devrait sembler provenir du centre du téléviseur. Si vous

avez un téléviseur à rétroprojection, vous devriez

probablement le placer au-dessus. Un téléprojecteur peut

être installé sur un support, sur un meuble, etc.

Quand vous avez déterminé l'endroit l'emplacement de

l'enceinte pour canal centre, il est important que le bord

frontal de l'enceinte soit aligné avec le bord de la tablette

ou du support où elle est posée. Une fâcheuse diffraction

pourrait se produire si l'enceinte était installée trop loin

dans un meuble ou toute autre surface munie de bords,

ceux-ci empêchant une dispersion optimale.

Voir l'illustration 1B.

INSTALLATION DES ENCEINTES

POUR CANAL ARRIÈRE V2.0R

Les enceintes pour canal arrière V2.0R peuvent aussi être

placées d'un côté ou de l'autre de la position d'écoute, ou

au mur arrière. Le V2.0R a été spécialement conçu pour

faciliter l'installation. Les transducteurs pour fréquences

moyennes à rayonnement latéral reliés aux enceintes de

graves et d'aigus à rayonnement frontal produisent divers

niveaux et effets selon l'emplacement des enceintes, et

selon la façon dont le système de régulation du champ

sonore (SoundField Management System) est réglé.

Voici quelques suggestions d'emplacement pour vos

enceintes V2.0R. Voir l'illustration 1B.

MURS LATÉRAUX

Le V2.0R devrait être idéalement installé d'un côté ou de

l'autre de la position d'écoute, à environ un mètre

(quelques pieds) derrière le point d'écoute, à une hauteur

équivalant à peu près aux deux tiers de la hauteur totale

du mur. Le système de régulation du champ sonore

peut être réglé de différentes façons. Consultez à ce

sujet la section consacrée au système de régulation du

champ sonore.

MURS ARRIÈRE

Les enceintes arrière V2.0R peuvent être installées le long

du mur arrière. L'emplacement idéal : un côté ou l'autre

de la position d'écoute, en évitant les coins de la pièce.

On peut obtenir différents résultats en faisant des essais

avec le système de régulation du champ sonore.

Consultez à ce sujet la section consacrée au système de

régulation du champ sonore.

COINS

Si vous devez absolument installer les enceintes pour canal

arrière dans un coin, le mode de régulation du champ

sonore vous sera certainement utile. Il mettra hors

fonction le transducteur pour fréquences moyennes à

rayonnement latéral au-dessus du panneau de

commandes. Notez que les deux enceintes pour canal

arrière sont symétriques. Au moment de l'installation, le

panneau de commandes doit être tourné vers le coin.

Ainsi, le transducteur pour fréquences moyennes à

rayonnement latéral tourné vers le coin n'émettra aucun

son. Celui qui fait face à la pièce, lui, produira du son.

Comment utiliser le

support Veritas

MC

avec les

modèles V2.1 et V2.2

Le support Veritas

MC

a été créé à la fois pour rehausser

l'apparence des enceintes Veritas

MC

V2.1 et V2.2, et pour

les installer le plus haut possible.

Les enceintes Veritas

MC

comportent à leur base des trous

qui permettent de les fixer au support pour plus de sûreté.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1) Commencez l'assemblage des supports en suivant

avec soin les instructions incluses dans leur

emballage.

2) Déterminez si vous souhaitez mettre du matériel de

remplissage dans les supports avant de finir

l'assemblage. Ceci donnerait aux supports non

seulement du poids mais aussi de la masse,

fournissant ainsi une solide assise aux enceintes. Le

matériel de remplissage contribuerait aussi à éliminer

la résonance qui peut se propager dans le plancher et

« colorer » le son.

MANUEL DE L’UTILISATEUR VERITAS

MC

52

3) Terminez l'assemblage des deux supports.

4) Posez les enceintes sur les supports.

5) À l'aide des instruments fournis avec les supports,

fixez les enceintes en insérant les deux vis à tête

Philips du bas de la plaque supérieure des supports

dans les trous du bas des enceintes. Serrez à la main

seulement !

6) La vis avant va dans le trou avant de la plaque

supérieure, par le bas. Introduisez la vis dans le trou

situé au centre de la base de l'enceinte. Vissez la

deuxième vis dans la patte semi-circulaire à l'arrière de

l'enceinte. Voir l'illustration 2A.

7) Une fois que les deux vis sont en place, vissez-les avec

un tournevis Philips. L'enceinte est maintenant fixée,

plus stable, en mesure de rendre un meilleur son

et, bien sûr, elle a belle apparence. Voir

l'illustration 2B.

Raccordements

Le raccordement des enceintes de la série Veritas

MC

ressemble à celui de toute autre enceinte standard offrant

les options de connexion bifilaire deux fils/bi-amplification.

Les quatre connecteurs plaqués or situés à l'arrière de

l'enceinte ont une apparence unique, mais fonctionnent

comme les autres.

MÉTHODE DE RACCORDEMENT

TRADITIONNELLE

1) Au moyen d'un fil nu, de prises banane ou de cosses

rectangulaires, reliez le câble de l'enceinte (en tenant

compte des bornes négative et positive), à la paire de

connecteurs du bas. Les bornes doivent être

correctement serrées.

2) Répétez cette procédure pour la deuxième enceinte.

Voir l'illustration 3.

NOTA : Faites en sorte que les bornes positive et

négative de l'enceinte correspondent à celle de

l'amplificateur. Si elles étaient inversées, vous

obtiendriez un rendu anormal et une réduction

totale des basses dans des conditions normales

d'écoute.

MÉTHODE À DEUX FILS

Il s'agit ici d'utiliser deux canaux d'amplification et plusieurs

câbles et connecteurs pour faire le raccordement avec les

deux paires de bornes des enceintes Veritas

MC

. En raison

de la double épaisseur de câble obtenue entre

l'amplificateur et les enceintes, cette méthode a l'avantage

de réduire le bruit et le risque de problèmes de mise à la

terre. Apprenez-en plus sur les avantages de cette

méthode en communiquant avec votre revendeur

ENERGY

MD

agréé.

NOTA : Avant de procéder, enlevez les bandes

dorées qui relient les paires de bornes supérieures

et inférieures. Pour ce faire, desserrez les

connecteurs, tirez les bandes vers le haut, puis vers

vous, à travers le grand trou. Rangez-les dans un

endroit sûr aux fins d'utilisation ultérieure.

1) Au moyen d'un fil nu, de prises banane ou de cosses

rectangulaires, reliez le câble de l'amplificateur (en

tenant compte des bornes négatives et positives), à la

paire de connecteurs du haut. Serrez correctement

les bornes.

2) Ensuite, reliez le deuxième câble de l'amplificateur

(même canal, connecteurs secondaires) à la paire de

bornes inférieure de l'enceinte Veritas

MC

. Voir

l'illustration 4.

NOTA : Les bornes supérieures et inférieures

reçoivent le fil d'un angle différent. Ainsi, le

processus de raccordement est simplifié, car

l'accès est plus facile, et on obtient des résultats

plus esthétiques.

MÉTHODE À DEUX AMPLIFICATEURS

Ce système de raccordement comporte l'utilisation de

deux amplificateurs indépendants pour une paire

d'enceintes. Un amplificateur stéréo est relié à une

enceinte, et un amplificateur identique est relié à une

autre. Cette méthode est souvent dite « de bi-

amplification verticale ». C'est la seule recommandée

par ENERGY

MD

.

MANUEL DE L’UTILISATEUR VERITAS

MC

53

RACCORDEMENT - MÉTHODE À DEUX

AMPLIFICATEURS

NOTA : Avant de procéder, enlevez les bandes

dorées qui relient les paires de bornes du haut et

du bas. Pour ce faire, desserrez les connecteurs,

tirez les bandes vers le haut, puis vers vous, à

travers le grand trou. Rangez-les dans un endroit

sûr aux fins d'utilisation ultérieure.

1) Au moyen d'un fil nu, de prises banane ou de cosses

rectangulaires, reliez un câble de l'amplificateur (en

tenant compte des bornes négatives et positives), à la

paire de connecteurs du haut. Serrez correctement

les bornes.

2) Reliez le deuxième câble du deuxième canal de

l'amplificateur à la paire de bornes inférieures de

l'enceinte et serrez correctement celles-ci.

3) Répétez les étapes 1 et 2 pour la deuxième enceinte,

en utilisant le deuxième amplificateur. Voir

l'illustration 5.

NOTA : Les bornes supérieures et inférieures

reçoivent le fil d'un angle différent. Ainsi, le

processus de raccordement est simplifié, car l'accès

est plus facile, et on obtient des résultats plus

esthétiques.

Raccordement de l'enceinte

ambiophonique Veritas

MC

2.0R pour canal arrière

NOTA : Les quatre connecteurs de l'enceinte V2.0R

sont légèrement différents de ceux des autres

modèles.

VEUILLEZ LIRE CETTE SECTION

ATTENTIVEMENT.

Normalement, vous ne devrez par recourir à la méthode à

deux fils ou à deux amplificateurs pour installer des

enceintes pour canal arrière pour une chaîne cinéma

maison ordinaire. En cas d'incertitude, vous pouvez entre-

temps les connecter au moyen de la méthode standard

décrite ci-dessous. Communiquez avec votre revendeur

ENERGY

MD

Veritas

MC

pour connaître les particularités de

votre système.

RACCORDEMENT DU V2.0R

1) Avant de procéder, enlevez les bandes dorées qui

relient les paires de bornes supérieures et inférieures.

Au moyen d'un fil nu, de prises banane ou de cosses

rectangulaires, reliez le câble de l'amplificateur (en

tenant compte des bornes négatives et positives) à

la paire de connecteurs du bas. Serrez correctement

les bornes.

2) Répétez cette procédure pour la deuxième enceinte.

Voir l'illustration 6.

MÉTHODE À DEUX FILS OU DEUX

AMPLIFICATEURS

Vous pouvez raccorder les enceintes V2.0R pour canal

arrière au moyen de la méthode à deux fils ou à deux

amplificateurs. Cependant, les bornes arrière ne sont pas

les mêmes que celles des autres modèles et les quatre

connecteurs sont de type différent. De plus, la forme et le

type des bandes dorées servant à connecter les paires de

bornes supérieures et inférieures diffèrent. Suivez la

méthode de raccordement à deux fils ou deux

amplificateurs pour savoir comment vous y prendre.

NOTA : Pour enlever les bandes du V2.OR, relâchez

les bornes dorées et tirez sur la bande vers la

droite. Elles devraient se déloger facilement.

Rangez-les dans un endroit sûr aux fins d'utilisation

ultérieure.

MANUEL DE L’UTILISATEUR VERITAS

MC

54

Réglage de l'enceinte

V2.0R pour canal arrière

Le système exclusif breveté de régulation du champ

sonore facilite le réglage du champ ambiophonique dans

différents décors, et compense les différences qu'il pourrait

y avoir entre les rapports sons directs/sons réfléchis. Les

commandes permettent un réglage du type de champ

sonore et du niveau relatif des transducteurs pour

fréquences moyennes à rayonnement latéral par rapport

aux transducteurs à rayonnement frontal.

Idéalement, les cinq enceintes d'une chaîne cinéma

maison seraient toutes situées à la même distance du

point d'écoute. Toutefois, la configuration du lieu où vous

tentez d'installer un système ne favorise pas toujours ce

genre de disposition. Le ratio sons directs / sons réfléchis

est ce qui permet à l'oreille de juger de la distance et de la

profondeur du son.

On trouve deux commandes sur le panneau du système

de régulation du champ sonore situé derrière la grille, sur

le côté gauche ou droit de l'enceinte. Les enceintes sont

symétriques. Voir l'illustration 7.

CHANGEMENT DE MODE

La première commande est constituée d'un commutateur

à trois positions. Ce dernier aide à personnaliser le type

de champ sonore.

Nota : Quelle que soit la position des

commutateurs, les deux transducteurs à

rayonnement frontal sont toujours en fonction.

1) Quand le commutateur est en position « Corner »,

l'un des deux transducteurs pour fréquences

moyennes à rayonnement latéral est désactivé. Le

transducteur à rayonnement latéral au-dessus du

panneau de commandes est désactivé, tandis que

l'autre demeure en fonction.

2) Quand le commutateur est en position « Bi-pole », les

deux transducteurs pour fréquences moyennes à

rayonnement latéral sont activés et en phase l'un par

rapport à l'autre. On obtient ainsi un champ sonore

plus ample. De plus, grâce à un emplacement

adéquat, le son sera réfléchi par les parois de la pièce,

créant ainsi un champ ambiophonique

convenablement étendu.

3) Quand le commutateur est en position « Di-pole », les

transducteurs latéraux sont activés, mais déphasés.

Le champ sonore est encore plus ample, et l'effet créé

est plus imposant qu'en mode « Bi-pole ».

COMMANDES DE NIVEAU

Les commandes de niveau règlent la sortie relative des

transducteurs à rayonnement latéral par rapport aux

transducteurs à rayonnement frontal. Dans la position

maximum, le niveau de volume est inférieur d'environ 1

dB à celui des transducteurs à rayonnement frontal. Dans

la position minimum, les transducteurs à rayonnement

latéral sont désactivés.

Réglage des commandes

Le diagramme B vous montre comment régler les

commandes du système de régulation du champ sonore.

Cependant, suivez d'abord les instructions suivantes :

1) D'abord, mesurez deux distances : celle entre la

position d'écoute et l'une des enceintes avant (D1

dans le diagramme A) ; et celle entre la position

d'écoute et les enceintes arrière (D2 dans le

diagramme A). Faites une soustraction à partir des

deux mesures pour obtenir une différence. L'échelle

au bas du diagramme montre la différence de

distance. Consultez le diagramme A pour vous

donner une idée, et le diagramme B pour calculer les

vraies distances.

Nota : La distance entre le point d'écoute et les

enceintes arrière ne doit pas être supérieure à celle

qui sépare le point d'écoute des enceintes avant.

2) Trouvez la différence mesurée dans l'échelle au bas du

diagramme B, puis suivez la ligne jusqu'à l'endroit où

elle croise la ligne horizontale. Reportez-vous ensuite

à l'échelle de gauche pour obtenir le réglage

recommandé. La partie grise montre à quel moment

le commutateur devrait être en mode « Bi-Pole »;

le reste du diagramme recommande le mode

« Di-pole ».

3) Faites toujours des essais au moyen des commandes

et réglez celles-ci à votre guise. Le diagramme vous

servira d'abord de guide. Cependant, chaque pièce

est différente et des ajustements peuvent s'avérer

nécessaires selon l'emplacement des V2.0R et la

disposition des meubles et autres objets.

MANUEL DE L’UTILISATEUR VERITAS

MC

55

Consignes de sécurité

IMPORTANT : Conservez le carton et les matières

d'emballage d'origine afin de protéger cet appareil

ENERGY

MD

Veritas

MC

dans le cas où il deviendrait

nécessaire de le transporter. Tout appareil

endommagé reçu par un centre de service qui

aurait été expédié dans un emballage autre que

celui d'origine sera réparé, remis en état et

convenablement emballé et expédié aux frais de

l'utilisateur.

ENTRETIEN

Essuyer vos enceintes Veritas

MC

de temps à autre avec un

chiffon doux et de l'eau chaude pour enlever la poussière

et les traces de doigts. N'utiliser aucun produit abrasif, à

base d'ammoniaque, ou destiné au nettoyage des

fenêtres. Pour dépoussiérer la grille, utiliser la brosse de

votre aspirateur, une éponge légèrement humide ou un

linge ramasse-poussière.

PIEDS EN CAOUTCHOUC ET

POINTES DE MÉTAL

Les enceintes Veritas

™

V2.1 et V2.2 sont munies de deux

pieds en caoutchouc. Ceux-ci doivent être fixés aux coins

avant de l'enceinte si on installe celle-ci sur un autre

support, sur une tablette ou une autre surface stable. Les

butoirs autocollants protégeront l'enceinte et la surface sur

laquelle elle repose. L'arrière de l'enceinte est supporté

par le taquet situé en son centre. Voir l'illustration 8.

Les modèles de plancher V2.3 et V2.4 sont munis de

quatre pointes en métal et de cinq points d'ancrage.

N'utiliser ces pointes que sur un tapis, car elles pourraient

endommager un plancher. On peut en utiliser trois, soit

deux en avant et une en arrière, ou quatre, soit une à

chacun des coins de l'enceinte. Voir l'illustration 9.

NOTA : Si vous avez des doutes concernant la

stabilité de l'enceinte, utilisez quatre pointes.

Une fois que vous aurez fixé les pointes et déterminé

l'emplacement de l'enceinte, ne déplacez pas celle-ci en la

traînant sur le sol. Non seulement vous marqueriez le

plancher, mais vous pourriez aussi endommager les points

d'ancrage situés à la base de l'enceinte. Soulevez toujours

complètement l'enceinte pour la déplacer.

INSTALLATION DES POINTES

Placez d'abord l'enceinte sur le côté et insérez les pointes

où vous le souhaitez. Vissez ensuite les pointes à la main

vers la droite jusqu'à ce qu'elles soient solidement en

place. Les pointes peuvent également servir à caler

l'enceinte si le plancher n'est pas au niveau. Voir

l'illustration 9.

Garantie hors des

États-Unis et du Canada

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada Les

garanties peuvent tomber sous le régime de législations

différentes selon le pays. Pour de plus amples détails sur

les conditions de la garantie restreinte applicables dans

votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

« ENERGY », le logo « ENERGY », « Veritas » et

« L'Authenticité musicale » sont des marques de

commerce de Audio Products International Corp.

« Dolby », « Dolby Pro-Logic », et « Dolby Digital »

sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories Licensing. « DTS » est une marque de

commerce de Digital Theater Systems Inc.

La page charge ...

Energy 7AI Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Energy 7AI Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents