Kuhinjska posoda
Navodila za uporabo
Cookware
Instruction manual
Oale
Manual de utilizare
Hrnce
Edények
Használati útmutató
Garnki
Òåíäæåðè
êàñòðþëè
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
êàñòðþëè
Návod k obsluze
Notice d'utilisation
Kuhinjsko posuðe
Upute za uporabu
Kuhinjsko posuðe
Uputstvo za upotrebu
Êó¼íñêè ñàä
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Kuchyòská nádoba
Récipient
(INOX 18/10Cr-Ni)
2
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
ZNAČILNOSTI 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posode iz
nerjavečega jekla
Proizvod, ki ste ga kupili, je narejen v
skladu s svetovnimi standardi, kot
rezultat kombinacije prvovrstnih
materialov, visoke tehnologije in
izkušenih strokovnjakov.
Znano je, da je 18/10 Cr-Ni nerjaveča
pločevina najbolj razširjena in obenem
higienska surovina, ki se uporablja v
svetu. V času uporabe, če so
upoštevana osnovna navodila, se
lahko doseže maksimalna
učinkovitost.
Pri uporabi posode je potrebno
upoštevati naslednja priporočila:
Pred uporabo: nerjavečo kovinsko
posodo operite v pomivalnem stroju
ali ročno, s sredstvom za pomivanje
posode in toplo vodo, ter obrišite s
suho krpo.
V času kuhanja: dno kuhinjske
posode mora odgovarjati premeru
grelne površine. V kolikor je premer
grelne plošče manjši, je kuhalni čas
daljši od predvidenega, v nasprotnem
primeru pa lahko pride do potemnitve
zunanje površine posode. Pokrova ne
odpirajte pogosto, ker s tem pride do
izgube tekočine in toplote. V času
kuhanja sočnih jedi je ob odpiranju
pokrova potrebno dodati po eno žlico
vode. Ne pozabite - če v času
kuhanja pustite nerjavečo posodo
prazno ali brez vode, se njena
življenjska doba skrajša.
Nekaj koristnih nasvetov za
pripravo okusne in zdrave
hrane.
1. Sokovi: vsi sokovi, ki se nahajajo v
živilih, vsebujejo vitamine in druge
dragocene sestavine, ki so zelo
pomembni za okus jedi. Če med
kuhanjem ne uporabljate olja ali
vode, dosežete najvišji nivo
kakovosti jedi. Jed, pripravljena na ta
način, bo okusnejša, če pri serviranju
uporabite sokove, ki so ostali na dnu
posode.
2. Skladnost kapacitete: pred kuhanjem
je potrebno uskladiti velikost posode
s količino hrane, ki se bo v njej
pripravljala, tako da ne zavzame več
kot 2/3 višine posode.
3. Čas kuhanja: ko opazite, da vaša jed
začenja vreti, je potrebno zmanjšati
stopnjo toplote, po možnosti brez
odpiranja pokrova, saj tako zadržite
vse sokove in pripravite hrano na
zdrav način.
Upoštevajte naslednja
priporočila, da bi dosegli
maksimalno varčnost.
1. Čas za skrajšanje kuhanja in
izključitev grelne površine: ko jed
začne vreti, je potrebno zmanjšati
stopnjo gretja. Par minut pred
koncem kuhanja izklopite grelno
ploščo. Jed se bo skuhala do konca,
ker bo uporabila toploto, ki se je
absorbirala v dno posode.
2. Pravilno vzdrževanje posode: Po
vsaki uporabi posodo operite v
pomivalnem stroju ali ročno. Pri
pomivanju ne uporabljajte kovinskih
4
ščetk ali grobih predmetov. V
primeru uporabe omenjenih
pripomočkov se bodo na posodi
pojavile črte. Po pomivanju posodo
obrišite s suho krpo, da dobi visok
sijaj.
Popolno čiščenje in nega:
1. Če posodo s plastičnimi ročaji perete
v pomivalnem stroju, se vam bo z leti
spremenila barva ročajev. Vendar to
ne vpliva na kvaliteto oziroma
uporabnost ročajev. Pri čiščenju
posode v pomivalnem stroju,
uporabljajte le proizvode, ki so
namenjeni čiščenju posode v
predpisanih odmerkih. Ne
uporabljajte industrijskih, visoko
koncentriranih čistil. Pri ročnem
pomivanju posode, uporabljajte
toplo vodo z dodatkom čistilnega
detergenta, mehko gobo ali mehko
krtačo, nikoli pa ne uporabljajte
kovinskih ščetk ali grobih predmetov.
Za trdovratno umazanijo lahko na
notranji ali zunanji strani posode
uporabite grobo stran gobice.
Ne dovolite, da se ostanki hrane
zasušijo na posodi.
2. Poseben nasvet za posodo z
premazi: Da bi zagotovili dolgo
življenjsko dobo izdelka, vam
priporočamo pranje kuhinjske
posode z vročo vodo, detergentom
za pomivanje posode in mehko
krpico. Ne uporabljajte agresivnih
čistil ali ostrih predmetov.
Posebni nasveti za kuhanje v posodi
iz nerjavečega jekla: Ne hranite
hrane v loncu dlje časa, saj lahko to
povzroči spremembe na površini
nerjavnega jekla. Za ohranitev
površine nerjavnega jekla
priporočamo uporabo čistilnih
sredstev Gorenje ali ostalih
proizvajalcev.
Garancija:
GARANCIJSKI ROK: 5 LET
Posoda, ki je poškodovana zaradi
nepravilne uporabe, na primer
pregrevanja, razbarvanja, prask,
padcev , namernih poškodb ali
nepravilnega čiščenja, je izključena iz
te garancije. Prav tako so izključene
reklamacije glede prask!
V primeru pritožbe v okviru
garancijskega roka, prosim vrnite
kompletno vsebino, vključno z
računom, vašemu prodajalcu oz. se
obrnite na Gorenjev center za pomoč
uporabnikom (telefonska številka:03
8997000). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske
aparate.
Teritorialna veljavnost garancije:
Garancija velja na teritorialnem
območju Republike
Slovenije.Izključno na območju
veljavnosti garancije se lahko
uveljavljajo zahtevki iz naslova
garancije.
Opozorilo!
Garancija ter uveljavljanje zahtevkov
iz naslova garancije ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz
naslova odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Samo za osebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
5
UPUTE ZA UPORABU HR
KARAKTERISTIKE 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posude
nehrđajućega čelika:
Kupljeni proizvod izrađen je od
kvalitetne sirovine kao rezultat
kombinacije vrhunskih materijala,
visoke tehnologije i iskusnih
stručnjaka. Poznato je da se 18/10
Cr-Ni nahrđajući materijal također
koristi kao higijensko sredstvo, opće
korišteno u svijetu.
Maksimalnu učinkovitost prilikom
korištenja moguće je pridobiti ukoliko
poštujete sljedeće upute.
Za vrijeme korištenja potrebno je
obratiti pažnju na sljedeće:
Prije uporabe: Posudu je potrebno
isprati; ručno (toplom vodom i
deterdžentom) ili u perilici posuđa te
obrisati suhom krpom.
Prilikom kuhanja: Dno kuhinjske
posude mora odgovarati promjeru
grijaće površine. Ukoliko je promjer
grijaće površine manji, vrijeme
kuhanja se produžuje, u suprotnome
moguće je da će površina posude
potamnjeti. Poklopac bi trebao biti
otvoren na minimaloj razini jer svakim
otvaranjem dolazi do gubitka topline i
tekućine (gubitak nadomjestite žlicom
vode). Ne zaboravite-vijek trajanja
posude smanjuje se ukoliko tokom
kuhanja posuda ostane bez vode.
Korisni savjeti za pripremu zdrave i
ukusne hrane:
1. Sokovi: Sokovi namirnica sadrže
vitamine i ostale dragocjene
vrijednosti. Kvalitetu mesa očuvajte
ne dodavanjem ulja i vode već
kuhanjem u poklopljenoj posudi. Jela
pripremljena na taj način ukusnija su
iskoristite li prirodne sokove s dna
posude kao umak.
2. Kapacitet prilagodbe: Prije kuhanja
potrebno je uskladiti veličinu posude
s količinom hrane tako da količina
hrane ne prelazi 2/3 visine posude.
3. Vrijeme kuhanja: Zadržavanjem
sokova kuhajte na zdrav način-kada
opazite da je vaše jelo počelo kuhati,
smanjite stupanj topline i kuhajte bez
otvaranja poklopca.
ZA MAKSIMALNO OČUVANJE:
1. Skratite vrijeme kuhanja: Veličina
grijaće površine i veličina baze
(posude) moraju odgovarati jedna
drugoj. Smanjite stupanj topline
nakon što jelo počne kuhati. Pred
kraj kuhanja grijaću površinu
isključite, apsorbirana toplina s dna
posude nastaviti će s kuhanjem iako
grijaća površina više nije u funkciji.
2. Pravilno održavanje posude: Operite
posudu nakon svake uporabe, ručno
ili u stroju za pranje posuđa. Kako
biste izbjegli oštećenja, ne koristite
grube i metalne predmete. Za
završni sjaj posušite suhom krpom.
ČIŠĆENJE I NJEGA:
1. Plastične ručke tokom godina
mijenjaju boju učestalim pranjem u
perilici posuđa. Prilikom strojnoga
pranja ne upotrebljavajte
visokokoncentrirana industrijska
sredstva za čišćenje, nego sredstva
koja propisuje proizvođač. Za ručno
pranje upotrebljavajte deterdžent s
toplom vodom te mekanu četku ili
spužvicu, nikako ne metalne i grube
predmete. Za tvrdokorne mrlje na
unutrašnjosti posude uporabite
6
grubu stranu spužvice. Ne dozvolite
da se ostaci hrane posuše na
posudi.
2. Za dugotrajan vijek inox posuđa
posebno preporučamo pranje u
vrućoj vodi s mekanom
krpicom/spužvicom uz dodatak
neagresivnoga deterdženta. Čuvanje
hrane u posudi može uzrokovati
promjene na površini i mrlje. Za
očuvanje površina od nehrđajućega
čelika preporučamo upotrebu
posebne linije sredstva za čišćenje
inoksa.
GARANCIJA:
Jamstveni rok: 5 godina (60
mjeseca).
Oštećenja na posudi nastala
nepravilnom uporabom, npr.:
pregrijavanjem i nepravilnim
čišćenjem isključena su iz jamstva,
također i promjene boje posude,
ogrebotine, ulupljenja prilikom pada...
U slučaju primjedbe u okviru
garancijskoga roka, s kompletom
posuđa za pomoć se obratite
prodavaču ili Gorenje Centru za
korisnike (broj telefona pronađite na
HR:01/2415-050; BIH:033/755 600).
Ukoliko ne postoji Centar za korisnike
u vašoj državi, obratite se lokalnome
Gorenje prodavaču ili kontaktirajte
Odjel za male kućanske aparate.
Zahtjevi iz naslova jamstva mogu se
ostvariti isključivo u državi gdje je
proizvod kupljen.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!
7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
SVOJSTVA 18/10 Cr-Ni
kuhinjskih sudova iz
nerđajućeg čelika
Proizvod kojeg ste kupili urađen je u
skladu sa svetskim standardima, i
nastao je kao rezultat kombinacije
prvorazrednih materijala, visoke
tehnologije i iskusnih stručnjaka.
Poznato je da je 18/10 Cr-Ni nerđajući
lim najrasprostranjenija, a ujedno i
higijenska sirovina koja se koristi u
svetu. U svom životnom veku, ukoliko
se pridržavate osnovnih uputstava,
može da se postigne maksimalna
efikasnost.
Prilikom upotrebe sudova potrebno
se je pridržavati sledećih
uputstava:
Pre upotrebe: nerđajuće metalne
sudove operite u mašini za sudove ili
ručno, koristeći deterdžent za pranje
sudova i toplu vodu, te ih obrišite
suvom krpom.
Za vreme kuvanja: dno kuhinjskog
suda mora da odgovara prečniku
ringle. Ukoliko je prečnik ringle manji,
vreme kuvanja se produžuje, a u
suprotnom slučaju (ako je veći) može
da dođe do gubitka boje na spoljnoj
površini sudova. Poklopac nemojte
otkrivati prečesto, jer time dolazi do
gubitka tečnosti i toplote. Za vreme
kuvanja sočnih jela, ukoliko se
poklopac podiže, potrebno je svaki
puta dodati po jednu kašiku vode. Ne
zaboravite: ukoliko u toku kuvanja
nerđajući sudovi ostanu prazni ili bez
vode, njihov životni vek se skraćuje.
Nekoliko korisnih saveta za
pripremu ukusne i zdrave
hrane.
1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u
namirnicama sadrže vitamine i druge
dragocene sastojke, koji su veoma
važni za ukus jela. Ako u toku
kuvanja ne koristite ulje ili vodu,
postići ćete najviši nivo kvaliteta jela.
Jelo pripremljeno na ovaj način biće
ukusnije ako kod serviranja
upotrebite sokove koji su ostali na
dnu suda.
2. Usklađivanje kapaciteta: pre kuvanja
potrebno je uskladiti veličinu sudova
s količinom hrane koja će u njoj da
se sprema, i to tako da hrana ne
zauzme više od 2/3 visine suda.
3. Vreme kuvanja: kad opazite da vaše
jelo počinje da ključa, potrebno je
smanjiti stepen toplote, po
mogućnosti bez otvaranja poklopca,
jer ćete na taj način zadržati sve
sokove, i hranu pripremiti na
najzdraviji način.
Pridržavajte se sledećih
saveta, kojima ćete postići
maksimalne uštede:
1. Vreme za skraćenje kuvanja i
isključenje ringle: kad jelo počne da
ključa, treba smanjiti stepen snage
kuvanja. Nekoliko minuta pre
završetka kuvanja isključite ringlu.
Jelo će da se skuva do kraja koristeći
toplotu koju je apsorbovalo dno
suda.
2. Pravilno održavanje sudova: nakon
svake upotrebe sudove operite u
mašini za pranje sudova ili ručno. Za
8
pranje nemojte da koristite metalne
četke ili grube predmete, jer ćete
njima na sudovima napraviti
ogrebotine. Nakon pranja sudove
obrišite suvom krpom, da postignu
visok sijaj.
Potpuno čišćenje i nega:
1. Ako sudove s plastičnim drškama
perete u mašini za pranje sudova, u
toku vremena promeniće se boja
drški. To, međutim ne utiče na
kvalitet ili upotrebljivost drški. Za
pranje sudova u mašini za sudove
koristite isključivo proizvode koji su
namenjeni pranju u mašinama, i to u
propisanom dozama. Nemojte
koristiti industrijske, visoko
koncentrisane deterdžente. Za ručno
pranje sudova koristite toplu vodu s
dodatkom deterdženta, meki sunđer
ili mekšu četku, a nikad nemojte
koristiti metalne četke ili grube
predmete. Za tvrdokornu prljavštinu
smete na unutrašnjoj ili spoljnoj strani
sudova koristiti samo grubu stranu
sunđera za sudove.
Nemojte dozvoliti da se ostaci hrane
osuše na sudovima.
2. Poseban savet za sudove s
premazima: da bi obezbedili dug
životni vek proizvoda,
preporučujemo vam da kuhinjske
sudove perete vrućom vodom,
deterdžentom za pranje sudova i
mekom krpicom. Nemojte koristiti
agresivne deterdžente ili oštre
predmete.
Posebni saveti za kuvanje u
sudovima iz nerđajućega čelika:
nemojte ostavljati hranu u šerpi duže
vreme, jer bi to moglo uzrokovati
promene na površini nerđajućeg
čelika. Da bi površinu iz nerđajućeg
čelika sačuvali na najbolji način,
preporučujemo vam korišćenje
sredstava za čišćenje Gorenje ili
drugih proizvođača.
Garancija:
Garantni rok stupa na snagu 5 godine
(60 meseca) od dana prodaje na
malo.
Sudovi, oštećeni zbog nepravilne
upotrebe, na primer pregrevanja,
gubitka boje, ogrebotina, pada na
patos, ili neispravnog čišćenja,
isključeni su iz te garancije. Takođe
su isključene reklamacije zbog
ogrebotina!
U slučaju reklamacije unutar
garantnog roka, molimo vas da vratite
kompletan sadržaj, uključivši i račun,
vašem prodavcu, odnosno obratite se
na Gorenje centar za pomoć
korisnicima u vašoj državi (telefonski
broj naveden je SRB: 0700-100-700;
MNE: 081 405 700). Ako u vašoj
državi ne postoji takav centar, obratite
se lokalnom prodavcu proizvoda
Gorenje, ili na odeljenje Gorenja za
male kućanske aparate.
Samo za ličnu upotrebu!
Pridržavamo pravo na izmene!
9
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
КАРАКТЕРИСТИКИ на 18/10
Cr-Ni кујнски садови од челик
што не
рѓосува
Произвдот што сте го купиле е
изработен во согласност со
светските стандарди, како
резултат на комбинација на
првокласни материјали, висока
технологија и искусни стручњаци.
Познато е дека 18/10 Cr-Ni
ростфрај лим најраширена и
истовремено хигиенска суровина
која се употребува во светот. За
време употреба, ако се земени во
обѕир основните упатства, може
да се постигне максимална
ефикаснот.
При употреба на садовите
треба да се земат во обѕир
следниве препораки:
Пред употреба: ростфрај
металните садови измијте ги во
машина за миење садови или
рачно, со средство за миење
садови и топла вода и избришите
ги со сува крпа.
За време на готвење: дното на
кујнските садови мора да одговара
на пречникот на грејната
површина. Доколку пречникот на
грејната површина е помал,
времето за готвење е подолго од
предвиденото, а во спротивен
случај може да дојде до
потемнување на надворешната
површина на садовите. Не
отворајте го капакот почесто,
бидејќи со тоа доаѓа до загуба на
течност и топлина. Во време на
готвење сочни јадења при
отворање на капакот е потребно
да се додаде по една лажица вода.
Не заборавајте – ако за време на
готвење го оставите ростфрај
садот празен или без вода,
неговиот век на траење ќе се
скрати.
Неколку корисни совети за
приготвување вкусна и
здрава храна.
1. Сокови: сите сокови што се
наоѓаат во прехранбените
производи содржат витамини и
други драгоцени состојки кои се
многу важни за вкусот на
јадењата. Ако за време на
приготвување не употребувате
масло или вода, ќе постигнете
највисоко ниво на квалитет на
јадењето. Јадење приготвено на
таков начин ќе биде повкусно,
ако при сервирање ги
употребите соковите што
останале на дното од садот.
2. Согласно капацитетот: пред
готвење треба да се усклади
големината на садот со количес-
твото храна која во него ќе се
при-готвува, така да не зафаќа
повеќе од 2/3 од висината на
садот.
3. Време на готвење: штом
забележите дека вашето јадење
почнува да врие, потребно е да
се смали степенот на топлина,
по можност без отворање на
капакот, бидејќи на тој начин ќе
ги зачувате сите сокови и ќе
приготвите храна на здрав
начин.
10
Земете ги во обѕир
следниве препораки за да
постигнете максимална
штедливост.
1. Време за скратување на
готвењето и исклучување на
грејната површина: штом
јадењето почне да врие,
потребно е да се смали
степенот на греење. Неколку
минути пред крајот на
готвењето исклучите ја
грејната плоча. Јадењето ќе се
зготви докрај, бидејќи ќе ја
користи топлината што се
апсорбирала во дното на садот.
2. Правилно одржување на садот:
По секоја употреба измијте го
садит во машина за миење
садови или рачно. При миење не
употребувајте метални четки
или груби предмети. Во случај на
употреба на споменатите
помагала, на садот ке се појават
црти. По миење исбришите го
садот со сува крпа, да добие
висок сјај.
Наполно чистење и нега:
1. Ако садови со пластични рачки
миете во машина за миење
садови, со годините ќе се
промени бојата на рачките.
Меѓутоа тоа не влијае врз
квалитетот, односно
употребливоста на рачките.
При чистење садови во машина
за миење садови употребувајте
само средства кои се наменети
за чистење садови во пропишани
мерки. Не употребувајте инду-
стриски, високо концентрирани
средства за чистење. При рачно
миење садови употребувајте
топла вода со додаток на
детерген за чистење, мек сунѓер
или мека четка, а никогаш да не
употребувате метални четки
или груби предмети. За
тешкоотстра-нлива
нечистотија можете на
внатрешната или
надворешната страна на
садовите да ја употребите
грубата страна на сунѓерчето.
Не дозволувајте остатоци од
храна да се засушат на
садовите.
2. Посебен совет за садови со
премечкувања: За да обезбедете
долг век на траење на
производот, ви препорачуваме
миење на кујнски те садови во
жешка вода, детергент за
миење садови и мека крпа. Не
употребувајте агресивни
средства за чистење или остри
предмети.
Посебни совети за готвење во
садови од челик што не 'рѓосува:
Не чувајте храна во тенџере
подолго време, бидејќи тоа може
да предизвика промени на
површината на челикот што не
'рѓосува. За да се зачува
повшината на челикот што не
'рѓосува препорачуваме употреба
на средства за чистење на
Gorenje или од други
производители.
Гаранција:
ГАРАНТЕН РОК: 60 МЕСЕЦИ
Садови кио се оштетени заради
неправилна употреба, на пример
прегревање, загуба на боја,
гребнатини, паѓања на подот или
неправилно чистење се исклучени
од оваа гаранција. Исто така се
11
исклучени рекламации во врска со
гребнатини!
Во случај на жалба во рамките на
гарантниот рок, ве молиме вратите
му ја комплетната содржина,
вклучително со сметката, на
вашиот продавач, односно
обратите се до Центар за помошна
корисници на Gorenje во вашата
држава (телефонски број е наведен
во приложеното упатство :((02)-
3088-150). Ако во вашата држава
нема таков центар, обратите се до
локалниот продавач на Gorenje или
до одделение за мали апарати за
домаќинство на Gorenje.
Само за лична употреба!
Си придржуваме право до промени!
12
INSTRUCTION MANUAL EN
18/10 Cr-Ni Special Features of
Stainless Steel products:
The products you purchased has
been produced using first quality raw
materials at word standards and as a
result of the combination of state-of-
the-art technologies and a particular
labor force. As know, 18/10 Cr-Ni
Stainless Steel is the most common
and most hygienic cooking tool raw
material used in the word. It is
possible to obtain maximum efficiency
if the necessary care is taken during
the time of use.
The necessary points that should
be considered during the time use.
Before use: You should wash you
new stainless steel cookware with hot
water and detergent either in the dish
washer or hand wash, and dry them
thoroughly.
During cooking: There must be a
certain adjustment between the base
size of the cookware you use and the
cooker you will put in on. If the size of
the cooker is too small, the cooking
period may get longer. If the cooker is
larger than necessary, the flame that
runs over the edge of the base may
cause darkening on the surfaces.
Furthermore, do not open the lid if not
necessary. Every opening meant loss
of heat and water and that is why you
should add a soup spoon of water.
Please do not forget that the stainless
steel cookwares will have shorter life
if you leave them on the cooker
without water and empty.
The points that should be
observed for maximum flavor
and maximum health:
1. Juice: The juices of all the food are
very important in addition to their
nourishment value and the vitamins
they contain. Every meal, cooked
without adding extra oil and water is
at maximum level of nourishment
value. Use the juice as s sauce and
pour it over food.
2. Capacity adjustment: Choose the
suitable cookware for your food, so it
will be cooked properly. The food
placed in the cookware should not
exceed 2/3 of the height of the
cookware.
3. Cooking time: When you see that
your meal starts to boil, you should
turn down the cooker and not open
the lid, too contain the juices. The
warmth in the cookware is enough
for food too be cooked properly.
The points that should be
observed for maximum saving:
1. Base-cooker adjustment: The size
of the cooker and size of the base
should match each other. If the
cooker is too large, the flame that
runs over from the external edge,
would be an unnecessary
consumption and does not have any
function for heating.
2. Turning down and turning off time
of the cooker: After the meal starts
to boil, the cooker should be turned
off. Because of the aluminum block
inside the capsule base stores heat,
the cooking will continue for a certain
13
period of time even after the cooker
is turned off.
Perfect cleaning and care:
1. When cleaning your cookware in the
dishwasher, use only conventional
household products in the dosage
recommended by the manufacturer.
Do not use industrial dishwashing
detergents of highly concentrated
cleaners.
To wash by hand, use hot water with
a conventional dishwashing liquid
and sponge or a soft brush; never
use pointed or sharp object. For
tougher soiling, you can use the
rough side of the sponge on the
inside and on the bottom of the pot.
Do not allow food to dry on the
cookware.
2. Special tips for coated cookware: To
ensure a long product life, we
recommend hand-washing with hot
water, dishwashing liquid, and soft
sponge. Do not use any scratchy or
abrasive cleaners.
Special tips for stainless steel
cookware: Do not keep foods in the
pot for long periods, because this
can cause spots and changes in the
stainless steel surface. To preserve
the stainless steel surface, use
Gorenje stainless steel care products
regularly. They are optimally suited
for removal of white or iridescent
discolorations and films.
Warranty:
Warranty: 5 years.
In case of complaint within the current
legally implied warranty period, unless
otherwise noted, please return the
complete unit together with the sales
slip to you dealer or contact the
Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the
Gorenje Service department.
Damage resulting from improver use,
e.g. overheating, discoloration,
scratches, dropping on the floor or
improper cleaning, is excluded from
this warranty. Purely visual sings of
the use are also excluded!
For personal use only!
We reserve the right to any
modifications!
14
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
Caracteristici speciale ale
produselor de oţel inoxidabil
18/10 Cr-Ni:
Produsele achiziţionate de
dumneavoastră au fost realizate
utilizând materii prime de foarte bună
calitate, la standarde mondiale şi pe
baza tehnologiilor de ultimă oră. După
cum se ştie, oţelul inoxidabil 18/10 Cr-
Ni este cea mai răspândită şi cea mai
igienică materie primă din lume,
utilizată pentru producerea
instrumentelor de gătit. Este posibilă
obţinerea nivelului maxim de eficienţă
dacă se acordă atenţia necesară în
timpul utilizării.
Aspectele necesare ce trebuie luate
în considerare în timpul utilizării.
Înainte de utilizare: Trebuie să
spălaţi instrumentele de bucătărie noi,
din oţel inoxidabil, cu apă caldă şi
detergent, în maşina de spălat vase
ori manual, şi să le uscaţi complet.
În timpul preparării alimentelor:
Este necesar ca dimensiunea bazei
vasului de bucătărie utilizat şi cea a
arzătorului pe care aşezaţi vasul să
se potrivească. Dacă dimensiunea
arzătorului este nepotrivită, perioada
de preparare poate fi mai lungă. Dacă
arzătorul este mai mare decât baza
vasului, flacăra ce depăşeşte
marginea bazei poate înnegri
suprafeţele. De asemenea, capacul
trebuie cât mai rar, deoarece vor
exista pierderi de lichid şi de căldură
de fiecare dată când ridicaţi capacul
pentru a adăuga apă, cu o lingură de
supă. Vă rugăm să ţineţi cont de
faptul că vasele de bucătărie din oţel
inoxidabil vor avea durată de viaţă
redusă dacă le lăsaţi pe plită fără apă
sau alt conținut.
Aspectele ce trebuie luate în
considerare pentru un maxim
de savoare şi sănătate
1. Sucurile: Sucurile tuturor produselor
alimentare sunt foarte importante,
date fiind valoarea lor nutritivă şi
vitaminele conţinute. Fiecare tip de
carne, preparată fără a adăuga ulei
şi apă, îşi păstrează valoarea
nutritivă maximă. Când serviţi carnea
preparată astfel, sucul de pe fundul
vasului poate fi turnat peste carne,
ca un sos, păstrându-se astfel
savoarea şi valoarea nutritivă.
2. Reglarea capacităţii: Trebuie ales
vasul potrivit pentru alimentele ce
urmează să fie preparate. Alimentele
aşezate în vas nu trebuie să
depăşească 2/3 din înălţimea
acestuia.
3. Timp de preparare: Când constataţi
că mâncarea începe să fiarbă,
trebuie să micşoraţi flacăra şi să
ridicaţi capacul cât mai puţin posibil,
pentru a vă asigura că nu se
evaporă şi nu se pierde sucul,
preparând astfel alimente delicioase
şi sănătoase.
Aspecte ce trebuie luate în
considerare pentru o
economie maximă:
1. Reglarea arzător – bază vas:
Dimensiunea arzătorului şi cea a
bazei vasului trebuie să se
potrivească. Dacă arzătorul este
prea mare, flacăra ce depăşeşte
marginea exterioară implică un
15
consum inutil şi nu are nici funcţie de
încălzire.
2. Micşorarea flăcării şi stingerea
arzătorului: După ce mâncarea
începe să fiarbă, trebuie să micşoraţi
flacăra şi, apoi să stingeţi arzătorul,
cu câteva minute înainte de
finalizarea procesului de preparare.
Deoarece blocul de aluminiu din
interiorul capsulei stochează căldură,
procesul de preparare va continua o
perioadă de timp, chiar dacă plita
este stinsă.
Curăţare şi îngrijire perfectă
1. Dacă vasele cu mânere din plastic
sunt spălate în maşina de spălat,
acestea se vor decolora în timp.
Acest aspect nu va afecta
funcţionalitatea vaselor.
Când curăţaţi vasele de gătit în
maşina de spălat vase, utilizaţi doar
produse de curăţare obişnuite, în
cantitatea recomandată de
producător. Nu utilizaţi detergenţi
industriali, cu agenţi de curăţare
foarte concentraţi.
2. Pentru spălare manuală, utilizaţi apă,
un detergent de vase obişnuit şi un
burete sau o perie moale; nu utilizaţi
obiecte cu lamă sau cu vârf ascuţit.
Pentru petele persistente, puteţi
utiliza partea aspră a buretelui pe
interiorul şi pe fundul vasului. Nu
lăsaţi resturile alimentare să se
usuce pe vasele de gătit.
3. Sugestii speciale pentru vasele
emailate. Pentru a garanta utilizarea
îndelungată a acestor produse,
recomandăm spălarea manuală, cu
apă caldă, detergent de vase şi
burete moale.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare aspri
sau abrazivi.
4. Sugestii speciale pentru vasele din
oţel inoxidabil: Nu păstraţi alimente în
aceste vase, timp îndelungat,
deoarece acestea pot cauza apariţia
petelor şi deteriorarea suprafeţei de
oţel inoxidabil. Pentru a păstra
intactă suprafaţa de oţel inoxidabil,
utilizaţi cu regularitate produsele de
întreţinere Gorenje, pentru oţel
inoxidabil. Acestea sunt produse
potrivite pentru îndepărtarea
decolorării fluorescente şi a
peliculelor.
Garanţie:
Perioada de garanție: 5 ani.
În situația existenței nemulţumirilor în
perioada de garanţie curentă, legală,
dacă nu există alte prevederi, vă
rugăm să returnaţi echipamentul
complet, alături de foaia de achiziţie
aferentă, distribuitorului
dumneavoastră sau contactaţi Centrul
de relaţii cu clienţii Gorenje din ţara
dumneavoastră (Tel. Call Center:
0344.403030). Dacă, în ţara
dumneavoastră, nu este disponibil un
Centru de relaţii cu clienţii, contactaţi
distribuitorul local Gorenje sau
departamentul de service Gorenje.
Deteriorarea rezultată din utilizarea
improprie, adică supraîncălzirea,
decolorarea, zgârieturile, scăparea pe
podea sau curăţarea inadecvată, nu
este acoperită de această garanţie.
Semnele de utilizare vizibile sunt
excluse din această garanţie!
16
Conditii de garantie
1. Drepturile cumparatorului sunt
prevăzute în HG 174/2008 care
modifică legea 449/2003 şi OG
21/1992.
2. Instrucţiunile de utilizare trebuie citite
şi obligatoriu respectat.
3. Conformitatea acestui produs se va
asigura numai dacă este achizitionat
de către persoane fizice, grup de
persoane fizice constituite în
asociatii, care utilizează produsul în
afara activităţilor profesionale, în
scopuri casnice, conform prevederii
Legii 449/2003.
4. In situaţia existenţei nemultumirilor,
în perioada de garanţie, vă rugăm să
vă adresati unitaţii de unde au fost
achiziţionate produsele sau
reprezentanţei Gorenje.
5. Termenului de garanţie: 5 ani.
6. Vanzatorul este obligat sa puna la
dispozitia cumpărătorului produse
care sunt în conformitate cu condiţiile
de vanzare/cumpărare şi este
răspunzător fată de client pentru
orice lipsă a conformitatii, asistenta la
momentul livrarii produsului.
7. Pentru a beneficia de garanţie,
cumpărătorul este obligat să prezinte
bonul fiscal si/sau factura în original.
8. Se consideră că produsele sunt în
conformitate cu contractul de
vânzare-cumpărare dacă:
a) Corespund descrierii facute de
vânzător şi au aceleasi calităţi ca şi
produsele pe care vânzatorul le-a
prezentat consumatorului;
b) Corespund oricarui scop
specific solicitat de către
consumator, scop facut cunoscut
vânzatorului şi acceptat de acesta la
incheierea contractului de vânzare-
cumpărare.
9. Nu se considera a fi lipsa de
conformitate dacă în momentul
incheierii contractului de vanzare-
cumparare consumatorul a cunoscut
sau nu putea, in mod rezonabil, sa
nu cunoasca aceasta lipsa de
conformitate ori dacă lipsa de
conformitate îşi are originea în
materialele furnizate de consumator.
10. Orice înlocuire a produselor va fi
facută conform art 11 din OG
174/2008.
Garantia se pierde in urmatoarele
situatii:
1. Deteriorari datorate transportului
necorespunzator efectuat de
cumpărător.
2. Nerespectarea de către cumpărător
a condiţiilor de manipulare, utilizare şi
intreţinere, precizate în instructiunile
de folosire.
3. Nu fac obiectul garanţiei lipsurie sau
deteriorarile de tipul:zgârieturilor,
îndoiturilor, rupturilor care NU au fost
aduse la cunostiinta vanzatorului in
momentul livrarii produsului.
4. Utilizarea aparatului in alt regim
decat cel casnic, pentru activitati
profesionale:restaurante, bufete,
hoteluri,pensiuni, servicii pentru
populatie etc.
5. Vasele de gatit sunt destinate doar
prepararii de alimente.
6. Utilizarea de detergenti si substante
chimice necorespunzatoare.
7. Schimbarea starii originale a
produselor (modificari, ajustari, etc)
pastrarea in conditii improprii sau
care nu respecta recomandarile din
manualul de utlizare, deteriorari
produse ca urmare a actiunii
umezelii, substantelor chimice,
corozive etc.
17
8. Semnele de utilizare vizibile sunt
excluse din această garanţie!
9. Componenetele din plastic, fonta,
sticla si alte materiale casante nu fac
obiectul garantiei.
Importator:
SC Gorenje Romania SRL
Calea Floreasca nr.169A, sector 1,
Bucuresti
www.gorenje.ro
gorenje@gorenje.ro
Doar pentru utilizare personală!
Ne rezervăm dreptul de a efectua
orice modificări!
18
NÁVOD NA OBSLUHU SK
18/10 Cr-Ni Špeciálne funkcie
výrobkov z nehrdzavejúcej
ocele:
Výrobky, ktoré ste si zakúpili boli
vyrobené zo surovín prvotriednej
kvality svetových štandardov ako
výsledok kombinácie najmodernejších
technológií a príslušnej pracovnej sily.
Ako viete, nehrdzavejúca oceľ 18/10
Cr-Ni je najbežnejší a najhygienickejší
využívaný materiál kuchynských
nástrojov na svete. Je možné
dosiahnuť maximálnu účinnosti, ak sa
v priebehu životnosti o nástroje
dôkladne staráte.
Potrebné veci, ktoré by ste mali v
priebehu doby používania
dodržiavať.
Pred použitím: Nové nerezové
kuchynské náradie by ste mali umyť
horúcou vodou a saponátom buď v
umývačke riadu alebo ručne a
dôkladne ho vysušiť.
Počas varenia: Musí existovať určitá
vyrovnanosť medzi základnou
veľkosťou kuchynského náradia, ktoré
používate a sporákom na ktorý ich
kladiete. Ak je veľkosť sporáka
nedostatočná, doba varenia sa môže
predĺžiť. Ak je varná zóna väčšia ako
je potrebné, plameň môže presahujúci
za okraje nádoby, môže spôsobiť
stmavnutie povrchov. Navyše,
pokrievka by mala byť otvorená na
minimálnej úrovni, pretože dochádza
k strate tekutiny a tepla vždy, keď
pridávate vodu polievkovou lyžicou.
Prosím, nezabudnite, že kuchynské
náradie z nerezovej ocele bude mať
kratšiu životnosť, ak ich ponecháte na
sporáku bez vody a prázdne.
Veci, ktoré by ste mali dodržať
pre maximálnu vôňu a zdravie:
1. Šťava: Šťavy zo všetkých potravín
sú veľmi dôležité, kvôli ich výživnej
hodnote a vitamínom, ktoré
obsahujú. Každý kus mäsa, ktorý
pripravujete bez pridania oleja a vody
majú maximálnu výživnú hodnotu.
Počas servírovania takto uvarených
pokrmov, šťavou, ktorá zostala na
dne panvice môžete poliať pokrm,
aby sa zachovala vôňa a výživná
hodnota pokrmu.
2. Veľkosť nádoby: Mali by ste vybrať
vhodnú nádobu na pokrm, ktorý
budete pripravovať. Pokrm vložený
do nádoby by nemal presiahnuť 2/3
výšky nádoby.
3. Doba varenia: Keď zbadáte, že
vašej jedlo začne vrieť, mali by ste
znížiť výkon sporáka a otvoriť
vrchnák čo najmenej ako je to
možné, aby sa šťava z pokrmu
nevyparila a nestratila a jedlo sa
uvarilo lahodne a zdravo.
Veci, ktoré by ste mali dodržať
pre maximálnu úsporu:
1. Veľkosť dna nádoby: Veľkosť
sporáka a veľkosť dna nádoby by sa
mali vzájomne zhodovať. Ak je
veľkosť sporáka veľká, plameň
presahujúci za vonkajšie okraje
nádoby, by mohol plytvať energiou a
nemá žiadny ohrevný účinok.
2. Čas zníženia výkonu a čas
vypnutia sporáka: Keď začne
pokrm vrieť, mali by ste znížiť výkon
sporáka a niekoľko minút pred
ukončením priebehu varenia ho
19
vypnite. Pretože hliníková časť vo
vnútri dna uchováva teplo, varenie
bude pokračovať určitú dobu, aj keď
sporák vypnete.
Dôkladné čistenie a
starostlivosť:
1. Ak riad s umelohmotnými
rukoväťami dávate do umývačky
riadu, farba rukovätí sa v priebehu
rokov zmení. Ale toto neovplyvňuje
použiteľnosť rukoväti.
Pri umývaní vášho kuchynského
riadu v umývačke riadu používajte
iba bežné domáce výrobky a
dávkujte podľa odporúčania výrobcu.
Nepoužívajte priemyselné saponáty
na umývanie riadu s vysokou
koncentráciou čističov. Pri ručnom
umývaní, použite horúcu vodu s
bežným tekutým čistiacim
prostriedkom a špongiu alebo jemnú
kefku ; nikdy nepoužívajte špicaté
alebo ostré predmety. Na silnejšie
znečistenie môžete použiť drsnú
časť špongie na vnútro a dno
nádoby. Nenechajte zvyšky jedla
zaschnúť na nádobe.
2. Špeciálne rady pre upravené
povrchy nádob. Na zaistenie dlhej
životnosti výrobku, odporúčame
ručné umývanie kuchynského riadu
horúcou vodou, čistiacim
prostriedkom a jemnou špongiou.
Nepoužívajte žiadne drsné alebo
brúsne čistiace prostriedky.
Špeciálne rady pre kuchynský riad z
nerezovej ocele: Nedržte jedlá v
nádobách dlhú dobu, pretože môže
spôsobiť škvrny a zmeny na povrchu
nehrdzavejúcej ocele. Na udržanie
povrchu z nechrdzavejúcej ocele
používajte pravidelne výrobky
Gorenje na starostlivosť a údržbu
nehrdzavejúcej ocele.
Záruka:
Za podmienok dodržania účelu a
spôsobu používania výrobku v súlade
s návodom na obsluhu, alebo s iným
ustanovením výrobcu sa na uvedený
výrobok poskytuje základná záručná
doba 60 mesiacov.
V prípade reklamácie v aktuálnej
zákonne platnej záručnej lehote, ak
nie je uvedené inak, vráťte kompletné
zariadenie spolu s dokladom o
zaplatení vášmu predajcovi alebo sa
spojte so zákazníckym strediskom
spoločnosti Gorenje vo vašej krajine
(Na tel. č: 02-6920 3954). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza žiadne
zákaznícke stredisko, zájdite k
miestnemu predajcovi Gorenje alebo
sa spojte so servisným oddelením
spoločnosti Gorenje.
Poškodenie vyplývajúce z
nesprávneho použitia, napr.
prehriatím, odfarbením, poškrabaním,
spadnutím na podlahu alebo
nesprávnym čistením je vyňaté z tejto
záruky. Jasne viditeľné znaky použitia
sú tiež vyňaté zo záruky!
Iba pre osobné použitie!
Vyhradzujeme si právo na
akékoľvek zmeny!
20
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
A 18/10 Cr-Ni a rozsdamentes
acélból készült termékek
speciális tulajdonságai:
Az Ön által vásárolt termék elsőosztályú
minőséget képviselő nyersanyagok,
valamint különlegesen képzett munkaerő
és kimagasló technológia szinergiájával,
globális standardok alapján készült. A
18/10 Cr-Ni típusú rozsdamentes acél
köztudottan a leggyakrabban használt és
leghigiénikusabb nyersanyag a
főzőeszköz gyártásban, amit napjainkban
világszerte használnak, amelyből
rendeltetésszerű használat esetén
maximális hatékonyságot lehet elérni a
főzés során.
A használat során bizonyos
szempontokat figyelembe kell venni.
Használat előtt: az új rozsdamentes
acélból készült háztartási eszközt forró
mosószeres vízben el kell mosogatni
kézzel vagy mosogatógépben, majd meg
kell szárítani.
Használat alatt: a megfelelő méretű
főzőzónát kell kiválasztani a
használathoz. Erre azért van szükség,
mert, ha eltérő méretű az eszközünk és a
főzőzóna, akkor szükségszerűen változni
fog a sütési idő is. Ezen felül, amennyiben
a főzőzóna nagyobb méretű a
szükségesnél, az lábas szélén túlcsapó
lángok fekete foltokat idéznek elő az
eszköz felületén. Továbbá a fedőt a
lehető legkevesebb alkalommal és
legrövidebb ideig szabad csak felemelni,
mivel folyadék- és hőveszteség keletkezik
minden egyes felemelés alkalmával. A
fedő felemelése után mindig 1-1 evőkanál
vízzel pótoljuk az elpárolgott
vízmennyiséget, amikor szaftos ételeket
főzünk. Ne felejtsük el, hogy a
rozsdamentes acélból készült háztartási
eszközök élettartama rövidebb lesz, ha
üresen a működő tűzhelyen hagyjuk őket.
A maximális ízhatás és
egészség érdekében a
következő szempontokat kell
figyelembe venni:
1. Gyümölcslé: mindenfajta élelmiszer
leve nagyon fontos a benne található
tápérték és vitaminok miatt. Az
összes étel akkor őrzi meg a lehető
legmagasabb tápértéket, ha
hozzáadott olaj és víz nélkül készítik
el. Az így készített ételeknek a lábas
alján összegyűlt levét tálaláskor
szószként a kész ételre lehet önteni,
ezáltal magunkhoz tudjuk venni az
összes ízt és az étel teljes tápértékét.
2. Kapacitás szabályozás: az
elkészítendő ételhez megfelelő
lábast kell választani: a lábasba
helyezett étel szintje nem haladhatja
meg a lábas magasságának a 2/3-
át.
3. Főzési idő: minimumra kell állítani a
főzőzóna teljesítményét, amikor az
étel forrni kezd és résnyire nyitni a
fedőt, hogy az étel leve ne
párologjon el és az étel ízletes és
egészséges maradjon.
A legnagyobb mértékű
megtakarítás érdekében a
következő szempontokat kell
figyelembe venni:
1. Talapzat-főzőzóna beállítás: a
főzőzóna és a lábas azonos méretű
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Gorenje CW55SC Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- slovenčina: Gorenje CW55SC Používateľská príručka
- română: Gorenje CW55SC Manual de utilizare