lave-vaisselle
ASI 1650
Chère cliente, cher client,
conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si
l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre per-
sonne, assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être
informé du fonctionnement de celui-ci et des avertis-
sements s’y rapportant.
1
Le triangle de secours et/ou les mots d’aver-
tissement (Avertissement!, Prudence!,
Attention!) mettent en évidence des indica-
tions importantes pour votre sécurité ou pour
le bon fonctionnement de l’appareil.
Respectez-le absolument.
Des indications numérotées vous guident
pas à pas pour l’utilisation de l’appareil.
3
Ce symbole indique la présence d’informa-
tions complémentaires sur la manipulation et
l’utilisation pratique de l’appareil.
2
Le trèfle signale les conseils et indications
concernant un emploi rentable et écologique
de l’appareil.
En cas de pannes éventuelles, les instructions desti-
nées à l’utilisateur contiennent des indications de
dépannage autonome, voir section «Que faire si...».
Si ces indications ne suffisent pas, veuillez vous
adresser au service après-vente de votre magasin
vendeur.
3
Votre lave-vaisselle possède le nouveau
système de lavage
«LAVAGE PAR IMPUL-
SIONS»
.
Afin de réaliser un meilleur lavage de la
vaisselle, ce système de lavage fait varier
la vitesse du moteur et la pression
d’aspersion durant le programme de
lavage. Dès lors, le niveau de bruit varie
également durant le programme en cours.
3
Sommaire
Consignes de sécurité ...................................................................5
Protection de l’environnement ............................................................6
Laver la vaisselle de manière économique et ménageant l’environnement .......................7
Vue de l’appareil ........................................................................8
Bandeau de commande ...................................................................9
Avant la première utilisation ..............................................................9
Réglage de l’adoucisseur ............... ................................................ 10
Remplissage du réservoir de sel régénérant ..................................................11
Remplissage du liquide de rinçage .........................................................12
Réglage de la dose de produit de rinçage .................................................13
Utilisation journalière ..................................................................14
Disposezlescouvertsetlavaisselle ........................................................14
Panier à couverts ....................................................................15
Disposition de la vaisselle (casseroles, poêles et grande assiettes) .............................15
Disposition de la vaisselle (tasses, verres, …) ..............................................16
Réglage en hauteur du panier supérieur ..................................................16
Remplissage du produit de lavage ..........................................................17
Sélectionduprogrammedelavage(tableaudesprogrammes) ...................................18
Commentfaireunlavage.................................................................19
Reconnaissance de charge ............................................................20
Findeprogramme....................................................................20
Entretien et nettoyage ..................................................................21
Nettoyagedufiltre ......................................................................21
Que faire quand... ......................................................................22
...des messages d’erreur s’affichent. ........................................................22
... vous avez des problèmeslorsdel’utilisation du lave-vaisselle. .................................23
... le résultat de lavage n’estpassatisfaisant. .................................................23
Caractéristiques techniques .............................................................24
Indications pour instituts de test .........................................................25
Instructions de montage et de raccordement ...............................................27
Installation du lave-vaisselle .............................................................27
Lave-vaisselle intégrable ..............................................................28
Lave-vaisselleencastrable .............................................................29
Les appareils indépendants sur socle .....................................................29
Raccordement du lave-vaisselle ..........................................................30
Raccordement d’eau ....................................................................30
Pression d’eauadmissible .............................................................30
Raccordement du tuyau d’alimentation....................................................30
Evacuation de l’eau...................................................................31
Système de protection contre les fuites d’eau ..............................................31
Raccordement électrique .................................................................32
Techniquederaccordement ..............................................................33
Conditionsdegarantie .................................................................34
Service ...............................................................................38
4
1 Consignes de sécurité
La sécurité des appareils électroménagers
ARTHUR
MARTIN ELECTROLUX
est conforme aux Règles
reconnues de la technique et à la législation portant
sur la sécurité des appareils. En tant que fabricant,
nous attirons cependant votre attention sur les indica-
tions supplémentaires suivantes:
Installation, raccordement, mise en
service
• Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté
debout.
• Contrôlez le lave-vaisselle pour dégâts de trans-
port éventuels. Ne raccorder en aucun cas un
appareil endommagé. En cas de dégâts, adres-
sez-vous à votre revendeur.
• Avant la mise en service, assurez-vous que la ten-
sion nominale et le type de courant figurant sur la
plaque signalétiquedel’appareil correspondent à
la tension d’alimentation et au type de courant
présentsaulieud’installation. La protection élec-
trique requise (fusibles) figure également sur la
plaque signalétique.
• Vous lirez au chapitre «Installation» comment ins-
taller et raccorder correctement le lave-vaisselle.
N’utilisez pas de fiches multiples, raccords et ral-
longes. Danger d'incendie par surchauffe.
Sécurité des enfants
• Les enfants ne sont souvent pas en mesure de
reconnaître les risques émanant des appareils
ménagers. Il est donc indispensable de les garder
sous surveillance lorsque l’appareil fonctionne. Ne
pas les laisser jouer avec le lave-vaisselle – vous
courriez le risque qu’ils s’y enferment (danger
d’asphyxie!).
• Les éléments constituant l’emballage (les films en
plastique, les morceaux de polystyrène par ex.)
peuvent présenter un danger pour les enfants.
Risque d’asphyxie! Garder les éléments d’embal-
lage hors de la portée des enfants.
• Les détergents peuvent provoquer des brûlures
aux yeux, à la bouche et dans la gorge ou même
conduire à l’asphyxie! Respectez les recomman-
dations de sécurité des fabricants de détergents
et produits de lavage.
• L’eau dans le lave-vaisselle n’est pas de l’eau
potable. Les restes éventuels de produits de
lavage peuvent provoquer des brûlures.
• Lors de la mise au rebut du lave-vaisselle: coupez
le câble d’alimentation au ras de l’appareil et neu-
tralisez le dispositif de fermeture de porte.
Sécurité générale
• Toutes les réparations sur le lave-vaisselle doivent
être effectuées par du personnel qualifié.S’il est
nécessaire d’effectuer une réparation, veuillez
vous adresser au Service Après Vente de votre
magasin vendeur.
• Ne mettez jamais le lave-vaisselle en service si le
câble d’alimentation, le tuyau d’arrivéeoud’éva-
cuation d’eau sont endommagés ou si le bandeau
de commande, le plan de travail ou le socle sont
endommagés de manière telle à exposer l’inté-
rieur de l’appareil.
• Si le tuyau d’arrivéed’eau est endommagé ou doit
être remplacé par un tuyau d’arrivéed’eau plus
long, celui-ci (disponible auprès du service après
vente
ARTHUR MARTIN ELECTROLUX
) doit être
remplacé par un technicien de service après
vente agréé par
ARTHUR MARTIN ELECTRO-
LUX
.
• Ne tirez jamais la fiche de la prise de courant en
tirant sur le câble, mais toujours sur la fiche.
• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil.
• Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit tou-
jours fermée sauf pour placer ou retirer la vais-
selle. Vous éviterez ainsi que quelqu’un ne
trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse. Une
porte ouverte représente toujours un danger.
• Si le lave-vaisselle possède un tiroir à couteaux,
les couteaux pointus et les parties tranchantes
des couverts doivent être placés dans le tiroir à
couteaux.
Si le lave-vaisselle ne possède pas de tiroir à cou-
teaux, les couteaux pointus et les parties tran-
chantes des couverts doivent être placés dans le
tiroir supérieur ou avec la pointe vers le bas dans
le panier à couverts.
Utilisation conforme à la
destination
• Ne lavez au lave-vaisselle que de la vaisselle
domestique. Si l’appareil est utilisé de manière
non conforme ou en cas d’erreur de manipulation,
le fabricant se dégage la responsabilité d’éven-
tuels dommages.
• Avant l’utilisation de sel régénérant, de produit de
lavage et de produit de rinçage, vérifiez que le
fabricant de ces produits autorise expressément
leur utilisation dans des lave-vaisselle ménagers.
• N’introduisez pas de solvants dans le lave-vais-
selle.
5
• Le système de protection contre les fuites d’eau
protège de manière fiable contre les dégâts des
eaux. Les conditions suivantes doivent cependant
être remplies à cet effet:
– L’appareil doit également rester raccordéà
l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas en
service.
– Le lave-vaisselle doit être installé correcte-
ment.
– Fermez toujours le robinet d’arrivéed’eau lors-
que le lave-vaisselle n’est pas utilisé.
• Ne montez pas et ne vous placez pas sur la porte
ouverte de l’appareil, celui-ci pourrait basculer.
• En cas d’anomalie, fermez le robinet d’arrivée
d’eau, puis débranchez la prise de courant. En
cas de raccordement fixe: retirez les fusibles ou
coupez le disjoncteur.
2 Protection de l’environnement
Elimination du matériel
d’emballage
To u s l e s m a tériaux marqués par le symbole sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie pré-
vue à cet effet (renseignez-vous auprès des services
de votre commune) pour qu’ils puissent être récupé-
rés et recyclés.
• Les pièces en matière plastique sont identifiées
par des abréviations normalisées sur le plan inter-
national:
– >PE< pour polyéthylène, p. ex. films
d’emballage
– >PS< pour polystyrène, p. ex. coussins (par
principe sans HCFC)
– >POM< pour polyoxyméthylène, p. ex. pin-
ces en plastique
• Les parties en carton sont réalisées à partir de
vieux papiers et sont destinées à la collecte de
vieux papiers.
Mise au rebut
Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien
appareil, mettez hors d’usage ce qui pourrait repré-
senter un danger: coupez le câble d’alimentation au
ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de ferme-
ture de porte.
g
6
2 Laver la vaisselle de manière économi-
que et ménageant l’environnement
• Ne raccordez le lave-vaisselle à une alimentation
en eau chaude que si vous disposez d’une instal-
lation d’eau chaude qui ne chauffe pas à l’électri-
cité.
• Réglez correctement l’adoucisseur.
• Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l’eau
courante.
• Si vous faites fonctionner le lave-vaisselle avec
une faible charge, le système de reconnaissance
de charge calcule la quantité d’eau nécessaire et
raccourcit la duréeduprogramme.Leplusécono-
mique est de toujours faire fonctionner le lave-
vaisselle à pleine charge.
• Sélectionnez le programme de lavage en fonction
du type de vaisselle et son degré de salissure.
• Evitez les surdosages inutiles de produit de
lavage de sel régénérant et de liquide de rinçage.
Observez les recommandations de dosage don-
nées dans cette notice d’utilisation ainsi que les
indications fournies par les fabricants de ces pro-
duits.
7
Vue de l’appareil
Bras de lavage
Réservoir de
sel régénérant
Plaque signalétique
Réservoir de
produit de rinçage
Réservoir de
produit de lavage
Filtre
Joint en caoutchouc
pour le couplage du
tuyau d’arrivéed’eau
au bras de lavage
supérieur.
Arrosage
8
Bandeau de commande
Touche anticalcaire et touche de fonction: En plus
du programme de lavage imprimé, on peut avec la
combinaison de ces deux touches régler l'adoucis-
seur du lave-vaisselle.
Les voyants ont la signification suivante:
Avant la première utilisation
Avant la mise en service, retirez les attaches en plas-
tique avec lesquelles les paniers à vaisselle ont été
bloqués pendant le transport.
Procédez ensuite aux étapes suivantes:
1. Réglez l’adoucisseur
2. Remplissez le réservoir de sel régénérant
3. Remplissez le réservoir de liquide de rinçage
Touch e
MARCHE/
ARRET
Tou ch es de
programme
Poignéedeporte
Indicateurs de déroule-
ment de programme
Voyants
Touche anticalcaire
Touche de fonction
t
Remplissez le réservoir de sel régénérant
u
Remplissez le réservoir de produit de rinçage
9
Réglagedel’adoucisseur
Afin d'éviter les dépôts de calcaire sur la vaisselle et
dans le lave-vaisselle, la vaisselle doit être lavéeavec
une eau adoucie, pauvre en calcaire. L'eau de distri-
bution dont la dureté dépasse 7°th doit être adoucie
pour pouvoir convenir au lavage en lave-vaisselle
grâce à un sel spécial régénérant.
3
La Compagnie des Eaux vous renseignera
sur la dureté de l'eau dans votre secteur.
Régler l'adoucisseur suivant tableau en fonction de la
dureté de l'eau de votre région. L'adoucisseur peut
être réglé selon 10 niveaux.
1. Le lave-vaisselle doit être hors service.
2. Enfoncer simultanément la touche de fonction et
la touche anticalcaire et les maintenir enfoncées.
3. En plus appuyez sur l'interrupteur MARCHE/
ARRET. Les voyants de la touche de fonction et
de la touche anticalcaire clignotent.
4. Appuyer à nouveau sur la touche anticalcaire. Le
voyant correspondant à la touche anticalcaire cli-
gnote.
– Le nombre de clignotements correspond au
niveau de dureté réglé (Exception: le niveau de
dureté 0 est indiqué par 10 clignotements).
– Cette série de clignotements est répétéeplu-
sieurs fois toutes les 5 secondes.
5. Appuyez sur la touche anticalcaire une ou plu-
sieurs fois pour sélectionner le niveau de dureté.
(le niveau de dureté 9 est suivi du niveau de
dureté 0).
6. Lorsque le niveau de dureté est correctement
sélectionné, appuyez sur la touche MARCHE/
ARRET.
Le niveau de dureté est alors mémorisé.
Dureté de l'eau
en °th
1
)enmmole/l
2
) Plage
1)(°th) degrésfrançais, unité de mesure de la dureté de l'eau
2)(mmol/l) millimoles par litre, unité de mesure internationale de la dureté de l'eau
*réglage d'usine
Réglage
sur le niveau de dureté
Nombre de
clignotements
73-89
62-71
55-61
48-53
41-46
7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7
IV
9
8
7
6
5
9
8
7
6
5
34-39
27-32
3,3-4,0
2,6-3,2
III
4
3*
4
3
20-25 1,9-2,5 II 2 2
7-18 0,7-1,8 I/II 1 1
moins de
7
moins de 0,7 I
0
pas de sel nécessaire
10
10
Remplissage du réservoir de sel régénérant
1
Utilisez exclusivement du sel spécial régéné-
rant pour lave-vaisselle. Ne remplissez
jamais le réservoir de sel régénérant à l’aide
d’autres sortes de sel (p. ex. sel alimentaire)
ni de produit de lavage. Ceci pourrait rendre
inutilisable l’adoucisseur.
Soyez donc vigilant lors du remplissage.
Versez le sel régénérant:
• Avant la premièremiseenservicedulave-vais-
selle
• Si le voyant
t s’allume sur le bandeau de com-
mande.
3
Si la dureté de l’eau de votre secteur rési-
dentiel est inférieure à 7°th il n’est pas
nécessaire d’employer de sel régénérant.
1. Ouvrez la porte, retirez le panier inférieur.
2. Dévissez et ôtez le bouchon du réservoir de sel.
3. Uniquement lors de la première utilisation:
Remplissez entièrement d’eau le réservoir de sel.
4. Placez l’entonnoir livré avec l’appareil sur le réser-
voir de sel.
Versez le sel régénérant dans le réservoir de sel
(env. 1,0-1,5 kg). Ne remplissez pas le réservoir
de sel spécial de manière excessive.
3
L’eau qui déborde lors du remplissage du
réservoir de sel par du sel spécial régénérant
s’écoule dans le fond de l’appareil. Cette eau
sera vidangéeaudépartduprochainpro-
gramme de lavage.
5. Nettoyez l’ouverture du réservoir des éventuels
restes de sel.
6. Revissez soigneusement le bouchon du réservoir
de sel à fond, afin d’éviter que du sel parvienne
dans l'eau de rinçage. La conséquence en serait
des verres troubles. Pour cette raison, lancez un
programme de lavage après avoir rempli le réser-
voir de sel. De la sorte, l'eau salée et les grains de
sel ayant débordé seront évacués.
3
En fonction de la granulométrie, plusieurs
heures peuvent s’écouler avant que le sel ne
se soit dissous dans l’eau et que le voyant du
Sel Spécial
t s’éteigne à nouveau. Le
réglage de l’adoucisseur et dès lors la con-
sommation de sel dépendent de la dureté
locale de l’eau.
SALE
SALT
SALZ
SEL
11
Remplissage du liquide de rinçage
Grâce au liquide de rinçage, on obtient une vaisselle
brillante, sans taches, et des verres limpides.
1
N’utilisez que des produits de rinçage pour
lave-vaisselle ménagers. Ne remplissez
jamais avec un autre produit (p. ex. essence
de vinaigre) ni de produit de lavage pour
vaisselle dans le réservoir de produit de rin-
çage. Ceci peut endommager l’appareil.
Remplissez de produit de rinçage:
• Avant la premièremiseenservicedulave-vais-
selle
• Si l’indication
u s’allume sur le bandeau de
commande.
Le réservoir de produit de rinçage se trouve du côté
intérieur de la porte du lave-vaisselle.
1. Ouvrez la porte
2. Dévissez le bouchon du réservoir de produit de
rinçage de ¼ de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-le.
3. Versez le produit de rinçage dans l’orifice de rem-
plissage sans dépasser le repère maximum (ligne
en pointillé). La contenance maximale est de
150 ml.
4. Revissez le bouchon du réservoir en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Epongez soigneusement tout débordement pour
éviter une formation excessive de mousse lors
d’un futur lavage.
m
a
x
6
5
4
3
2
1
12
Réglage de la dose de produit de
rinçage
3
Au cours du programme de lavage, le produit
de rinçage est dosé automatiquement à par-
tir du réservoir de produit de rinçage. Vous
pouvez régler le dosage entre 1 et 6, corres-
pondant à 1-6 cm
3
de produit de rinçage. En
usine, l’appareil est réglé sur «4». Le dosage
ne doit être modifié que si vous constatez
des stries, des taches blanchâtres ou des
traces de gouttes d’eau séchées sur les ver-
res ou la vaisselle.
1. Dévissez le bouchon du réservoir de produit de
rinçage de ¼ de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-le.
2. Tournez le sélecteur sur la position souhaitée à
l’aide d’un tournevis ou d’un manche à cuillère à
café.
3. Revissez le bouchon du réservoir en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
13
Utilisation journalière
• Faut-il compléter le sel régénérant ou le produit de
rinçage?
• Disposez les couverts et la vaisselle dans le lave-
vaisselle
• Remplissez le réservoir de produit de lavage pour
lave-vaisselle
• Sélectionnez un programme de lavage convenant
aux couverts et à la vaisselle
• Lancez le programme de lavage
Disposez les couverts et la vaisselle
1
Les éponges, serviettes de ménage et tous
les objets susceptibles de se saturer en eau,
ne peuvent pas être lavésaulave-vaisselle
.
• Avant de disposer la vaisselle:
– enlevez les restes grossiers d’aliments
– faites tremper les casseroles contenant des
restes d’aliments brûlés.
• Lors de la disposition de la vaisselle et des cou-
verts, veillez à ce que:
– la vaisselle et les couverts ne puissent pas
gêner la rotation des bras d’aspersion.
– les récipients tels que tasses, verres, cassero-
les, etc., soient disposésavecl’ouverture vers
le bas, afin que l’eau puisse s’écouler facile-
ment
– la vaisselle et les couverts ne s’enchevêtrent
ou ne s’imbriquent pas les uns dans les autres
– les verres ne se touchent pas afin d’éviter les
bris de verre et la formation des taches de con-
tact qui peuvent se produire au séchage
– placer les petits objets (p. ex. couvercles)
soient placés dans le panier à couverts
Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts/la vaisselle qui suivent
ne conviennent pas: conviennent sous réserves:
– Les couverts avec poignées en bois, corne, porce-
laine ou nacre
– Les pièces en plastique ne résistant pas à la cha-
leur
– Les couverts anciens, dont le mastic d’assemblage
est fragile à l’eau chaude
– La vaisselle ou les couverts collés
– Les objets en étain ou en cuivre
– Les cristaux
– Les pièces en acier sensibles à la corrosion
– Les planchettes en bois
– Les objets d’art
– Ne lavez de la vaisselle en faïence au lave-vaisselle que
si elle est garantie comme convenant pour lave-vaisselle
par le fabricant.
– Les décors vernis peuvent pâlir en cas de lavages fré-
quents au lave-vaisselle.
– Les pièces en argent et aluminium tendent à changer de
couleur au lavage. Les restes d’aliments, tels que p. ex.
le blanc d’œufs, le jaune d’œufs, la moutarde, provo-
quent souvent des changements de couleur ou des
taches sur l’argent. Pour cette raison débarrassez, tou-
jours les pièces en argent des restes d’aliments si elles
ne sont pas lavées immédiatement après utilisation.
– Certaines sortes de verre peuvent devenir opaques
après de nombreux lavages.
14
Panier à couverts
1
Ne placez pas de pièces longues dans le
panier à couverts. Cela pourrait bloquer le
bras de lavage et être une source de danger,
en particulier pour les enfants. Ils doivent
pour cette raison être placés dans le panier
supérieur.
Afin que chaque face de couverts puisse être asper-
géed’eau, vous pouvez
1. insérez l’élément grille sur le panier à couverts
2. placez les couteaux courts, les fourchettes et les
cuillères avec la poignée vers le bas sur la grille
du bac à couverts.
Certains modèles de lave-vaisselle ont des paniers à
couverts sans grille à couverts.
Disposition de la vaisselle (casse-
roles, poêles et grande assiettes)
Placez les grandes pièces de vaisselle très sales
dans le panier inférieur.
3
Afin de placer plus facilement les récipients
les plus grands, il est également possible
- de retirer le support à assiettes arrière du
panier inférieur.
- de déplacer latéralement le panier à cou-
verts dans le panier inférieur.
15
Disposition de la vaisselle (tasses,
verres, …)
Placez les petites pièces de vaisselle, fragiles et les
longs couverts dans le panier supérieur.
• Disposez les pièces de vaisselle en quinconce sur
les supports à tasses amovibles et en dessous de
ceux-ci afin que l’eau de lavage atteigne toutes
les pièces de vaisselle.
• Pour les pièces de vaisselle hautes, rabattez les
supports à tasses.
• Les verres à vin, les verres à champagne ainsi
que les verres à cognac peuvent être maintenus
ou suspendus aux armatures des supports à tas-
ses.
• Les verres, gobelets, etc. peuvent également être
placés sur les deux rangées d’ergots à gauche
dans le panier supérieur.
Réglage en hauteur du panier supérieur
3
Le réglage en hauteur est également
possible panier chargé.
Mise en position basse du panier
supérieur:
1. Tirez le panier supérieur à fond.
2. Levez et abaissez le panier supérieur du côté
droit.
Mise en position haute du panier
supérieur:
1. Tirez le panier supérieur à fond.
2. Levez le panier supérieur par la poignéeducôté
droit, tirez-le vers vous et bloquez-le en position
haute.
3. Vérifiez que les ergots sont correctement
engagés dans les encoches.
Hauteur maximale de la vaisselle dans
le panier supérieur le panier inférieur
avec le panier supérieur soulevé 22 cm 31 cm
avec le panier supérieur abaissé 24 cm 29 cm
16
Remplissage du produit de lavage
1
Utilisez exclusivement du produit de lavage
pour lave-vaisselle.
Remplissez le réservoir du produit de
lavage:
Avant le début d’un programme de lavage (pas pour
le programme Prélavage). Le produit de lavage est
ajoutéàl’eau de lavage pendant le programme.
2
Respectez les recommandations de dosage
et de stockage du fabricant qui sont mention-
nées sur l’emballage du produit de lavage.
1. Si le couvercle est fermé: appuyez sur le bouton
de verrouillage (1). Le couvercle s’ouvre.
2. Versez le produit de lavage dans le réservoir. Des
traits horizontaux servent de repères pour le
dosage:
«MIN» correspond à env. 30 ml de détergent,
«MAX» correspond à env. 40 ml de détergent.
3. Fermez le couvercle en appuyant jusqu’au ver-
rouillage.
3
Si la vaisselle est très sale, ajoutez égale-
ment du produit de lavage dans le creux du
couvercle (2). Ce produit de lavage est actif
dèsleprélavage.
1
2
M
A
X
:
M
IN
:
17
Sélection du programme de lavage
(tableau des programmes)
Sélectionnez le programme de lavage adéquat à
l’aide de ce tableau:
1)
Les étapes de programmes ont des niveaux sono-
res différents, la vaisselle étant plus fortement rincée
pendant de courtes périodes lors de certaines étapes
de lavage afin d’obtenir un meilleur lavage.
2)
Les chiffres de consommation ont été déterminés
dans des conditions normalisées. Ils dépendent du
remplissage des paniers à vaisselle. Des variations
sont dès lors possibles dans des conditions réelles.
3)
Programme de test
Type de
vaisselle:
Service de table et plats
Services à café
et à dessert
Tous les types
de vaisselle:
de plus:
--
avec de la vais-
selle sensible à la
chaleur
avec des verres
fragiles
-
Type de salis-
sures:
fortement sale,
restes d’aliments
séchés, en parti-
culier protéines
et amidon
salissures
normales,
restes d’aliments
séchés
salissures
normales
salissures
légères
Vaisselle sale
qui est placée
dans le lave-
vaisselle afin
d’être lavée
ultérieurement.
convient particulièrement pour l’utili-
sation de produits de lavage com-
pacts
Programme de
lavage appro-
prié:
INTENSIF
70 °C
NORMAL
65 °C
ECONOMIQUE
50 °C
3)
FLASH
50 °C
PRELAVAGE
Appuyer sur la
touche de pro-
gramme:
âäãåb
Déroulement de
programme:
1)
Prélavage
Lavage
2rinçages inter-
médiaires
Rinçage
Séchage
Prélavage
Lavage
Rinçage
intermédiaire
Rinçage
Séchage
Prélavage
Lavage
Rinçage
intermédiaire
Rinçage
Séchage
-
Lavage
Rinçage
intermédiaire
Rinçage
-
Prélavage
Chiffres de con-
sommation:
2)
Durée 100 – 110 min 89 – 99 min 110 - 120 min 30 min 10 min
Energie 1,45 - 1,65 kWh 1,15 - 1,35 kWh 0,85 - 1,05 kWh 0,85 kWh < 0,1 kWh
Eau 18 - 20 litres 14 - 16 litres 14 - 16 litres 12 litres 4 litres
18
Comment faire un lavage
1. Vérifiez que la vaisselle et les couverts sont dis-
posés dans le lave-vaisselle de telle façon que les
bras d’aspersion puissent tourner librement.
2. Ouvrez entièrement le robinet d’arrivéed’eau.
3. Refermez la porte.
4. Appuyez sur la touche
M. Le voyant M s’allume.
5. Appuyez sur la touche correspondant au pro-
gramme souhaité (voir «Tableau des program-
mes»). Le voyant correspondant s’allume. Après
environ 6 secondes, le programme de lavage
sélectionné démarre. L'affichage de déroulement
de programme affiche en outre l'étape de pro-
gramme en cours.
3
Si, aprèsledémarrage du programme, le
voyant
w ou z s’allume, veuillez consulter
le chapitre «Que faire si...».
Changer/interrompre/arrêter
le programme de lavage
3
Ne changez ou n’interrompez un programme
de lavage en cours que si c’est absolument
nécessaire. Aprèsavoirrefermé la porte de
l’appareil, l’air ayant pénétré dans l’appareil
est fortement échauffé et se dilate. De ce
fait, de l’eau peut parvenir dans la cuve et
éventuellement déclencher le système de
protection contre les inondations.
Changer le programme de lavage
3
Si vous désirez modifier le programme de
lavage dans les 6 secondes suivant la sélec-
tion du programme, enfoncez brièvement la
touche du nouveau programme de lavage.
Si vous désirez plus tard modifier le programme de
lavage, procédez comme suit:
1. Appuyez sur la touche du nouveau programme
sélectionné et maintenez-la enfoncée. Les
voyants correspondants aux deux programmes de
lavage clignotent.
2. Après quelques secondes, seul le voyant du nou-
veau programme clignote encore. Relâchez la
touche le nouveau programme démarre.
Interrompre le programme de lavage en
ouvrant la porte du lave-vaisselle
1
Lors de l’ouverture de la porte, de la vapeur
brûlante peut sortir de l’appareil. Ouvrez la
porte avec précaution.
1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Le programme
de lavage s’arrête.
2. Le voyant correspondant au programme de lavage
en cours s’éteint.
3. Fermez la porte. Le programme de lavage se
poursuit.
Arrêter le programme de lavage
1. Appuyez sur la touche du programme en cours et
maintenez-la enfoncée. Le voyant correspondant
au programme clignote pendant quelques secon-
des et s’éteint ensuite.
2. Relâchez la touche, le programme s’interrompt.
3
L’arrêt du lave-vaisselle interrompt un pro-
gramme de lavage en cours, mais ne
l’annule pas. Après remise en marche, le
programme de lavage se poursuit.
19
Reconnaissance de charge
Lorsqu’un programme de lavage démarre bien que le
panier supérieur et/ou le panier inférieur ne soient
que partiellement chargés, la haute technologie élec-
tronique équipant cet appareil adapte la quantité
d’eau de lavage ainsi que la durée du programme de
lavage à la quantité de vaisselle. De la sorte, il est
possibledelaverégalement une petite quantité de
vaisselle rapidement et économiquement. A demi-
charge (6 couverts normalisés), on économise envi-
ron 2 litres d’eau et 0,2 kWh.
Fin de programme
Ne débranchez le lave-vaisselle que lorsque l’affi-
chage de déroulement du programme indique
w.
1. Appuyez sur la touche
M. Le voyant M s’éteint.
1
A la fin du programme, de la vapeur brûlante
peut s’échapper à l’ouverture de la porte.
Aussi:
2. Ouvrez la porte avec précaution.
Retrait de la vaisselle
3
• Ouvrez la porte et attendez 15 minutes avant de
sortir la vaisselle: vous éviterez de vous brûler et
vous obtiendrez de meilleurs résultats de
séchage.
• Videz d’abord le panier inférieur, puis le panier
supérieur. Vous éviterez ainsi que de l’eau rési-
duelle ne s’égoutte sur la vaisselle placée dans le
panier inférieur et ne laisse des traces de goutte-
lettes sur celle-ci.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Arthur_Martin ASI1650N Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
Autres documents
-
Electrolux ESI662-WE Manuel utilisateur
-
-
-
Electrolux ESL664 Manuel utilisateur
-
-
ZANKER GW3850W Manuel utilisateur
-
-
AEG FAV6270VI Manuel utilisateur
-
AEG FAV5071W Manuel utilisateur
-
Therma GSI B/60.1 W Manuel utilisateur
