Maico EVN 22 P Mounting & Operating Instructions

Fensterventilatoren

Window fans

Ventilateurs de fenêtre

www.maico.de

EVN 22

EVN 22 R

EVN 22 P

Montage- & Betriebsanleitung

Mounting & operating instructions

Instructions de montage & mode d’emploi

GBD F E NL DK S CZ PL RUS

H

La page charge ...

– Sous réserve de modification ! –

Ventilateurs de fenêtre

EVN 22, EVN 22 P et EVN 22 R

Ces ventilateurs sont destinés à l’extraction d’air de

bureaux, locaux commerciaux, bars et restaurants,

cabinets médicaux etc. La version EVN 22 R permet

également d’aérer les locaux.

•

EVN 22 : Pour l’extraction d’air, avec volet extérieur

automatique

•

EVN 22 P : Pour l’extraction d’air, avec volet

extérieur automatique, avec commutateur à tirette

comme opération manuelle

•

EVN 22 R : Pour l’extraction d’air ou l’aération,

avec mode réversible, avec volet extérieur à

commande électrique

Les ventilateurs sont uniquement conçus pour

un montage vertical. Un montage aux plafonds

ou sur des toits/murs mansardés n’est pas

autorisé.

MAICO décline toute responsabilité pour des

dommages qui résultent d’une utilisation non

conforme.

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité ci-après avant toute mise en service

– il en va de votre propre sécurité. Veuillez

soigneusement conserver le mode d’emploi

pour une utilisation en toute sécurité.

•

Le branchement électrique et tous travaux de

réparation doivent uniquement être effectués par

des électriciens qualifiés.

•

Lors de l’installation électrique et le montage de

l’appareil, il faut respecter les règles de l’art,

notamment la norme DIN VDE 0100 avec ses

parties correspondantes. Dans des locaux

comportant une installation de bain ou de douche,

par ex. l’article 701.

•

Risques en raison de l’hélice qui tourne :

Lors du fonctionnement du ventilateur, il ne faut

pas trop s’en approcher avec les cheveux ou

les vêtements pour éviter que ceux-ci ne se

fassent entraîner par l’appareil.

•

Ne pas passer d’objets à travers le volet extérieur

ou le boîtier intérieur, car il y a un risque de blessure

par le ventilateur en fonctionnement.

•

L’appareil doit uniquement être mis en

service :

– correctement monté dans des fenêtres à verre

plat, des panneaux muraux ou en bois, cf.

chapitre „Montage“.

– avec une distance suffisante par rapport au châ-

ssis de la fenêtre ou vers le plafond ou le mur.

– avec le volet extérieur monté intégralement et

le boîtier intérieur en place.

– utiliser le volet extérieur uniquement en com-

binaison avec le boîtier intérieur de l’EVN 22.

•

L’appareil ne doit pas être mis en service :

– dans des fenêtres ouvrables à deux vantaux.

– à proximité de matières, liquides et gaz inflam-

mables.

– dans des zones explosives.

•

Lors d’une utilisation avec des foyers dépen-

dants de l’air ambiante de la pièce, il faut veiller

à une arrivée d’air extérieure suffisante. La

différence de pression maximale est de 4 Pa.

•

La température du fluide refoulé ne doit pas

dépasser +40 °C max.

•

Le moteur est équipé d’une protection

thermique contre les surcharges. Ce dernier

arrête l’appareil en cas de surchauffe. Après

refroidissement, le ventilateur se remet

automatiquement en marche.

•

Avant l’enlèvement du couvercle du bornier [4],

il faut couper l’appareil à tous pôles du secteur.

Pour ce faire, il faut couper le disjoncteur

électrique dans le boîtier des fusibles !

•

Lors de la peinture du volet extérieur il faut veiller

à ne pas en compromettre le bon fonctionnement.

•

Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

•

Le type de construction du ventilateur est

conforme aux exigences en matière de sécurité

technique dans le cadre de la loi sur la sécurité

des appareils et produits et répond aux

dispositions des directives CE applicables.

•

Des modifications ou transformations de

l’appareil ne sont pas autorisées et dégagent

MAICO de toute responsabilité.

Branchement électrique :

•

Schémas de branchement – voir dernière page.

•

Il faut impérativement utiliser une alimentation

électrique de 0,75 à 1,5 mm² pour raccorder le

ventilateur. Celle-ci doit être dotée d’un dispositif

de coupe-circuit du secteur avec des ouvertures

de contact d’au moins 3,0 mm à chaque broche.

8

•

La classe de protection n’est garantie que si les

conduites ont été insérées correctement dans

la gaine [T1] ou [T2] prévue à cet effet.

•

L’alimentation électrique doit correspondre à la

tension électrique indiquée sur la plaque

signalétique.

Fonction

Le ventilateur est mis en service par l’intermédiaire

d´un commutateur à fournir sur site, pour le modèle

EVN 22 R il faut utiliser un inverseur.

Les ventilateurs EVN 22 P avec commutation par

tirette se mettent en et hors service à l’aide de la

tirette.

Vue d’ensemble

Les pièces de rechange sont imprimées

en caractères gras. Pour les commandes

de pièces de rechange il faut indiquer le

numéro d’édition de la notice d’utilisation

(voir au verso), le modèle d’appareil et le

numéro de position concerné.

1 Volet extérieur à lamelles, complète

2 Manchon de bride complet

2.1 Moteur

2.2 Hélice

3 Boîtier intérieur complet

4 Couvercle du bornier

5 Points à coller (2 unités)

6 Vis, M5 x 50 mm (4 unités)

7 Câble de raccordement

EVN 22 R-volet extérieur

8 Ecrou de sûreté

9 Clé à douille taille 8, rouge

10 Décharge de traction

11 Barrette de raccordement (à 3 ou 7 broches)

12 Joint d’étanchéité (modèle standard et

modèle R)

13 Tirette (modèle P)

L Alimentation électrique

Montage

Consignes importantes

•

Le montage ne doit être confié qu’à un personnel

qualifié.

•

Risque des blessures par coupure : La vitre

ne doit pas être sous tension, étant donnée que

des tensions du matériel risquent de détruire la

vitre lors du montage. Si nécessaire, démonter la

vitre et mastiquer sans tension.

•

Epaisseur de la vitre/épaisseur du mur=3...30 mm

•

Le ventilateur doit impérativement être monté à la

verticale.

•

Ne jamais démonter le volet extérieur [1].

•

Le volet extérieur doit être montée sur une surface

plate afin d’assurer la fonction du volet.

A Câbler l’alimentation secteur [L]. Faire

effectuer la découpe de la vitre [S] par un

professionnel. Avant l’installation du volet

extérieur, il faut nettoyer la vitre très soigneuse-

ment. En cas de l’installation sur un panneau

mural ou de bois, fraiser la découpe [S].

B Démonter la partie intérieure. Pour ce faire,

tenir le boîtier intérieur [3] sur la côté et tirer le

manchon de bride [2] au moteur hors du boîtier

intérieur.

Enlever le couvercle du bornier [4]. En cas de

montage sur un panneau mural ou en bois,

percer le cas échéant le manchon de bride [2]

aux deux points de rupture forcée [Y].

En cas du montage sur un panneau mural ou en

bois : Percez les quatre points de rupture

forcée [Z] du volet extérieur [1], lamelles ouvertes.

C Monter le volet extérieur [1].

Côté extérieure de la vitre : Mettre 4 vis [6] dans

les œillets du volet extérieur jusqu’à qu’elles

s’enclenchent. Retirer le film protecteur des

points à coller [5]. Ajuster le volet extérieur dans

la découpe de la vitre et la presser contre la vitre.

Pour le modèle EVN 22 R, il faut au préalable

passer le câble de raccordement [7] à travers

la découpe de la vitre.

Côté extérieur du panneau mural ou en bois :

Fixer le volet extérieur [1] avec du matériel de

fixation approprié au panneau mural ou en

bois.

D,E Monter la partie intérieure.

Côté intérieur de la vitre : Placer le manchon de

bride [2] sur les vis [6], ajuster et presser

légèrement contre la vitre. Serrer les écrous de

sûreté [5] manuellement à l’aide de la clé à

douille [9].

– Sous réserve de modification ! –

i

9

Attention : Faire attention lors du serrage

des écrous [8] pour éviter d’endommager

la vitre ou l’appareil.

Pour EVN 22 R, il faut d’abord passer le câble

de raccordement [7] selon la découpe „E“

dans le manchon de bride.

Côté intérieur du panneau mural ou en bois :

Fixer le manchon de bride [2] avec du matériel

de fixation approprié au panneau mural ou en

bois.

F Procéder au branchement électrique. Pour

ce faire, il faut percer une découpe circulaire

dans la gaine du câble [T1], y insérer le câble

d’alimentation secteur [L] et mettre la décharge

de traction [10] en place. Câbler le ventilateur

selon le schéma de branchement à la barrette

de connexions [11], voir dernière page pour les

schémas de branchement.

EVN 22 R : Il faut au préalable amener le câble

de raccordement [7] dans le bornier et le câbler

selon le schéma de branchement.

G Remettre le couvercle du bornier [4] en place

et fixer en vissant. Il faut veiller à ce que le joint

d’étanchéité [12] soit bien en place. Pour EVN

22 P, la tirette doit être insérée correctement

dans les deux guidages.

Mettre le boîtier intérieur [3] en place.

Pour ce faire, accrocher le boîtier intérieur

d’abord sur le manchon de bride [2] (Pos. ➀),

puis faire enclencher les fixations encliquetables

(Pos. ➁). Ne pas coincer !

Effectuer un test de fonctionnement, c’est

terminé.

Sur le EVN 22 R, le volet extérieur s’ouvre et se

ferme après un délai. Après 1 à 2 minutes, les

lamelles sont entièrement ouvertes ou fermées.

Nettoyage

•

Enlever le boîtier intérieur [3] : Saisir le boîtier

intérieur en bas à droite et à gauche et le tirer des

deux côtés en même temps vers le devant, cf.

figure „B“, découpe du haut. Il ne faut en aucun

cas tirer le boîtier intérieur par la grille intérieure

ou par le haut.

•

Nettoyer les éléments intérieurs à l’aide d’un

chiffon sec. Si besoin, utiliser un aspirateur. Faire

basculer les lamelles du volet extérieur vers la

haut pour le nettoyage.

•

Pour le nettoyage, ne jamais employer de

détergents agressifs, nocifs, ou facilement in-

flammables !

•

Enfin, il faut mettre le boîtier intérieur [3] en place

selon figure „G“.

Ne jamais nettoyer le boîtier

intérieur dans un lave-vaisselle

.

En cas de dysfonctionnement

Une anomalie peut se produire par ex. en raison

d’une température ambiante élevée ou d’un blocage

du moteur du ventilateur. La protection de

surcharge déclenche et le ventilateur s’arrête.

Attention

Après le refroidissement du moteur du ven-

tilateur, le ventilateur se remet automatique-

ment en marche.

•

Lors de tout dysfonctionnement il faut vérifier en

règle générale si le coupe-circuit secteur est en

service. Il faut éventuellement faire vérifier le bon

câblage du ventilateur par un électricien. Il faut

alors couper impérativement l’appareil à tous

pôles du secteur et attendre que l´hélice soit tout

à fait à l’arrêt.

•

Laisser refroidir le moteur du ventilateur. Le

ventilateur se remet ensuite automatiquement

en marche (Le réarmement de l’interrupteur

thermique s’effectue automatiquement).

•

Si le dysfonctionnement persiste ou se produit

de façon répétitive, couper l’appareil du secteur

et consulter un technicien qualifié.

Caractéristiques techniques

Voir plaque signalétique.

– Sous réserve de modification ! –

10

La page charge ...

0185.0981.0002 / 10.07 / dsw / es

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstraße 20 · 78056 Villingen-Schwenningen · Germany

Service-Hotline

+49 1805 694 110 · [email protected]

EVN 22

Schaltbilder • Wiring diagrams • Schémas de connexions

EVN 22 P

EVN 22

EVN 22 R

7074.0255.0000

7074.0255.0200

7074.0255.0000

7074.0255.0100

7074.0255.0200

S1 Ein/Aus

On / Off

Marche/Arrêt

ST/STU1 Drehzahlsteller, max 1 A

Speed controller, max 1 A

Régulateur de vitesse, max 1 A

FS4 Stufenschalter (2 Drehzahlen)

Step switch (2-speed)

Graduateur à plots (2 vitesses de rotation)

S1 Ein/Aus

On / Off

Marche/Arrêt

➀ Elektr. Verschlussklappe (außen)

Electrical shutter (external)

Volet de fermeture électrique (extérieur)

S1 Ein/Aus

On / Off

Marche/Arrêt

S2 Umschaltung Ent- oder Belüftung

Klemme 4 = Belüftung

Klemme 5 = Entlüftung

Switching between air extraction and ventilation

Terminal 4 = Ventilation

Terminal 5 = Air extraction

Commutation extraction d’air ou aération

Borne 4 = aération

borne 5 = extraction d’air

➀ Elektr. Verschlussklappe (außen)

Electrical shutter (external)

Volet de fermeture électrique (extérieur)

STW1 Drehzahlsteller mit Wendeschalter

Speed controller with reversing switch

Régulateur de vitesse avec inverseur

FS6 Stufenschalter (2 Drehzahlen, Ent- oder Belüftung)

Step switch (2-speed, air extraction or ventilation)

Graduateur à plots (2 vitesses de rotation, extraction

ou aération)

FS7 Wendeschalter (Ent- oder Belüftung)

Reversing switch (air extraction or ventilation)

Inverseur (extraction d’air ou aération)

Maico EVN 22 P Mounting & Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Maico EVN 22 P Mounting & Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents