EINHELL LK 75 Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 23.601.35 I.-Nr.: 01017

LK 75



Bedienungsanleitung

Luftkühler



Operating Instructions

Air Cooler



Mode dʼemploi

Refroidisseur à air



Istruzioni per lʼuso

Condizionatore portatile



Brugsanvisning



Luftkøler

B

Upute za uporabu

f

Uređaj za rashlađivanje zraka

4

Uputstva za upotrebu

Uređaj za rashlađivanje vazduha



Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 1

La page charge ...

14

F

Table des matières Page

1. Avant lʼutilisation 15

2. Caractéristiques techniques 15

3. Consignes de sécurité 15

4. Description de lʼappareil 16

5. Mise en service de lʼappareil 16

6. Travaux de nettoyage du consommateur final 17

7. Commande de pièces de rechange 17

8. Consignes de dépannage 18

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 14

15

F

Veuillez lire ces instructions minutieusement avant la

mise en service de lʼappareil et bien conserver cette

documentation.

1. Avant lʼutilisation

1. Placez toujours lʼappareil transportable sur un

support stable et horizontal.

2. Lʼappareil doit toujours être en position verticale.

3. Raccordez lʼappareil à la bonne prise de courant

(attention à la tension secteur).

2. Caractéristiques techniques

Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 75 W

Volume du réservoir dʼeau : 10 l.

Ions négatifs : ≥ 2x10

6

n/cm

3

Vitesses de ventilation : 3

Niveau de pression acoustique : ≤ 38 dB(A)

Cotes (laxprxh) : 37,5 x 33,5 x 80 cm

Poids net : 7,7 kg

3. Consignes de sécurité

 Lisez les consignes de sécurité à respecter avant

dʼemployer lʼappareil.

 Une fois lu, conservez le mode dʼemploi et

remettez-le à toute personne chargée de com-

mander lʼappareil.

 Mettez lʼappareil en place de manière que la

fiche secteur soit toujours accessible.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue dʼéventuels défauts ou endom-

magements. Un câble réseau endommagé doit

uniquement être remplacé par un(e) spécialiste

électricien(ne) ou par lʼentreprise ISC GmbH en

prenant en considération les prescriptions perti-

nentes.

 Lʼappareil ne convient pas à une utilisation indus-

trielle.

 Il est interdit dʼutiliser lʼappareil dans la salle de

bains.

 Les enfants ou personnes fragiles sont unique-

ment autorisées à utiliser cet appareil sous sur-

veillance.

 Il est interdit aux petits-enfants de jouer avec cet

appareil.

 Assurez-vous que la tension secteur disponible

ait la même valeur que celle indiquée comme

tension réseau sur la plaque signalétique.

 Il est seulement autorisé de raccorder lʼappareil à

une prise de courant de sécurité correctement

mise à la terre.

 Pour la sécurité électrique, installez un disjonc-

teur à courant de défaut (disjoncteur protecteur

FI).

 Attention ! Ne rallongez pas câble réseau et

nʼutilisez pas de prises multiples. La sécurité

électrique ne serait sinon plus assurée.

 Ne retirez jamais la fiche secteur de la prise

lorsque lʼappareil fonctionne.

 Mettez immédiatement lʼappareil hors circuit et

retirez le câble secteur dès que vous constatez

un état de fonctionnement anormal (par exemple

une odeur de brûlé). Si vous continuez à faire

fonctionner alors lʼappareil, cela peut entraîner

des défauts de lʻinstallation, une électrocution ou

encore des incendies.

 Ne tirez jamais la fiche de contact de la prise de

courant par le câble. Retirez la fiche de la prise

en la tenant fermement. Sinon, cela peut endom-

mager le câble secteur.

 Nʼactionnez pas un interrupteur avec des mains

mouillées. Cela pourrait entraîner une électrocu-

tion.

 Ne vous mettez pas directement dans le courant

dʼair froid.

 Ne déposez aucune plante et ne faites venir

aucun animal directement dans le courant dʼair

froid. Les animaux et les plantes peuvent souffrir

sous lʼinfluence du courant dʼair froid.

 Ne mettez jamais vos doigts ni des objets dans

les orifices de sortie dʼair. Le ventilateur en rota-

tion peut entraîner des blessures.

 Ne réparez jamais lʼappareil vous-même et nʼen

effectuez pas non plus la maintenance. Les répa-

rations mal appropriées et les travaux dʼentretien

incorrects peuvent endommager lʼappareil ou

provoquer des incendies.

 Avant de nettoyer lʼappareil, mettez-le hors circuit

et retirez la fiche secteur. Sinon, risque de bles-

sures.

 Ne nettoyez pas lʼappareil à lʼeau. Cela peut

entraîner une électrocution ou un incendie.

 Nʼutilisez aucun produit de nettoyage combus-

tible. Cela peut entraîner un incendie ou une

déformation du boîtier.

 Nʼinstallez jamais lʼappareil dans une pièce dans

laquelle des gaz inflammables peuvent entrer. Le

gaz sʼéchappant peut sʼemmagasiner et causer

une explosion.

 Ne conservez aucun objet inflammable à proximi-

té de lʼinstallation, lʼair du conditionneur pourrait

directement les allumer. Cela pourrait entraîner

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 15

16

F

une brûlure incomplète.

 Tirez la fiche de contact lorsque vous nʼutilisez

pas lʼappareil pendant une période prolongée.

 Mettez lʼappareil hors circuit pendant un orage et

retirez la fiche secteur. Les pièces électriques

peuvent éventuellement être endommagées par

une surtension.

 Pour éviter des interférences électromagné-

tiques, maintenez lʼappareil à distance des appa-

reils téléviseurs et radios.

 Ne recouvrez jamais la sortie dʼair.

Emballage :

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Conservez

lʼemballage pour stocker ultérieurement lʼappareil (p.

ex. en hiver). Si vous voulez néanmoins éliminer

lʼemballage, respectez le fait que celui-ci est une

matière première et quʼil est donc recyclable et quʼil

peut donc être réintroduit dans le cycle dʼutilisation

des matières premières.

Astuces pour faire des économies dʼénergie lors

de la climatisation

Fermez les fenêtres, les portes et les stores pour

empêcher le plus possible lʼensoleillement.

4. Description de lʼappareil (fig. 1 + 2)

1 Zone de commande

2 Poignée encastrée

3 Lamelles de sortie dʼair

4 Clapet de remplissage dʼeau

5 Affichage du niveau dʼeau

6 Galet de roulement

7 Affichage LED

8 Récepteur de télécommande IR

10 Alimentation réseau

11 Enroulement de câble

12 Filtre dʼaspiration dʼair

Accessoires (fig. 3)

15 Télécommande

16 Accumulateur de froid (2 pces)

Description de la zone de commande (fig. 4)

20 Touche de fonction « ON/OFF »

21 Touche de fonction « SPEED »

22 Touche de fonction « TIME »

23 Touche de fonction « MODE »

24 Touche de fonction « SWING »

25 Touche de fonction « COOL»

26 Touche de fonction « NEGATIVE ION »

5. Mise en service de lʼappareil

A) Consignes :

 Veillez à ce que lʼécart minimal de lʼappareil par

rapport au mur, latéralement et en arrière doit

être de 40 cm. Lʼécart minimal par rapport des

objets vers lʼavant doit être 1 m.

 Ne basculez, ne déplacez, ni ne videz lʼappareil

tant quʼil est en circuit ou relié au réseau élec-

trique.

 Ne déplacez lʼappareil que lorsque le réservoir

dʼeau est vide et que lʼappareil est déconnecté

du réseau.

 Utilisez uniquement de lʼeau du robinet froide et

propre ou de lʼeau distillée.

 Nʼajoutez en aucun cas des odorisants dans

lʼeau.

 Ioniseur : lʼionisation de lʼair permet de créer un

climat que lʼon trouve habituellement à la mer ou

à la montagne. La concentration de micro-orga-

nismes dans lʼair est réduite, le sang est davan-

tage oxygéné et lʼorganisme devient plus résis-

tant aux germes et allergies.

 La production dʼions négatifs peut générer une

faible charge électrostatique au niveau des

lamelles de sortie dʼair. Cʼest normal et ne pré-

sente aucun danger.

 Nʼutilisez jamais lʼappareil dans des pièces pré-

sentant une concentration en oxygène surélevée

(par ex. laboratoires ou pièces contenant des

appareils produisant de lʼoxygène).

 Les réglages sʼaffichent sur lʼécran DEL. Les

DEL respectives sʼallument.

B) Remplissez dʼeau (fig. 1 / pos. 5)

Veillez à ce que le bouchon dʼévacuation (31) soit

monté solidement sur la face inférieure de lʼappareil.

Ouvrez le clapet de remplissage dʼeau (4) et remplis-

sez le réservoir dʼeau intégré avec de lʼeau froide

jusquʼà ce que la bille de lʼaffichage du niveau dʼeau

(5) se trouve au milieu (env. 5-6l.) Pour renforcer la

fonction de refroidissement, placez les accumula-

teurs de froid congelés précédemment dans un

congélateur dans le réservoir dʼeau. Refermez le cla-

pet de remplissage dʼeau (4).

C) Commande (fig. 4)

 Touche de fonction « ON/OFF » (20) - lʼappareil

se met en circuit.

 Touche de fonction « SPEED » (21) – 3 niveaux

de réglage de la vitesse du ventilateur.

 Touche de fonction « TIME » (22) - la durée de

mise en circuit peut être limitée à 1 - 7 heures.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 16

17

F

Chaque appui sur la touche correspond à une

durée de mise en circuit dʼune heure. Une fois le

temps réglé écoulé, lʼappareil se met automati-

quement hors circuit.

 Touche de fonction « MODE » (23) - possibilité

de régler les deux modes de fonctionnement «

NATURE » ou « SLEEP ».

NATURE : Le vent naturel est imité automatiquement

par la commutation irrégulière automatique des diffé-

rentes vitesses du ventilateur.

SLEEP : Lʼappareil sʼéteint automatiquement en

lʼespace de 1-3 heures de fonctionnement total,

comme décrit ci-dessous, en fonction de la vitesse

du ventilateur réglée par lʼinterrupteur de fonction

« SPEED ».

a) Réglage dʼune vitesse de ventilateur faible

→ Sʼéteint après env. 1 heure

b) Réglage dʼune vitesse de ventilateur moyenne

→ Vitesse de ventilateur faible → Sʼéteint après

env. 2 heures

c) Réglage dʼune vitesse de ventilateur élevée

→ Vitesse de ventilateur moyenne → Vitesse de

ventilateur faible → Sʻéteint après env. 3 heures

 Touche de fonction « SWING » (24) - les

lamelles de sortie dʼair verticales pivotent auto-

matiquement dʼun angle de 70° dans un sens

puis dans lʼautre. Les lamelles de sortie dʼair

horizontales peuvent être ajustées à la main.

 Touche de fonction « COOL » (25) - la natte rota-

tive derrière le filtre dʼaspiration dʼair est saturée

dʼeau. Lʼair aspiré est évacué à une température

plus faible et une hygrométrie plus élevée que

lors de son aspiration. Plus lʼeau dans le réser-

voir dʼeau est froide, plus lʼair soufflé sera froid.

 Touche de fonction « NEGATIVE ION » (26) –

mise en et hors circuit de lʼionisation.

Toutes les fonctions peuvent également se régler via

la télécommande fournie (portée env. 5m).

La télécommande a besoin de deux piles MICRO

(AAA) (non comprises dans la livraison). Respectez

absolument la polarité lorsque vous insérez les piles.

Les deux piles doivent être neuves et du même fabri-

cant. Les piles usées doivent être éliminées confor-

mément aux spécifications aux points de collectes

publics.

6. Travaux de nettoyage du consomma-

teur final

Avant tous travaux de nettoyage, retirez la fiche de

contact afin dʼéviter une décharge électrique ou un

risque dʼincendie.

A) Vidange et nettoyage du réservoir dʼeau

Nettoyer le réservoir dʼeau au moins 2 fois par

semaine. Videz le réservoir dʼair en enlevant le bou-

chon (fig. 5/pos. 31) sur la face inférieure de lʼappa-

reil. Faites couler lʼeau dans un récipient approprié.

Nettoyez le réservoir avec de lʼeau savonneuse et

laissez-le sécher. Ensuite remettez absolument le

bouchon sur la face inférieure de lʼappareil.

B) Nettoyer le filtre dʼair

Lʼappareil est équipé dʼun filtre (fig. 2/pos. 12). Celui-

ci doit être nettoyé au moins une fois par mois.

Attention : Nʼexploitez jamais lʼappareil sans filtre à

air. Utilisez un aspirateur ou tapotez légèrement sur

le filtre à poussière. Si le filtre est très encrassé, rin-

cez-le précautionneusement à lʼeau chaude. Laissez-

le bien sécher et fixez-le sec dans lʼappareil. Pour

enlever et/ou fixer le filtre, il faut enlever et/ou monter

les deux vis et placer le filtre dans les guidages.

C) Nettoyage du boîtier

Utilisez exclusivement des produits de nettoyage

doux et un chiffon doux pour le nettoyage du boîtier.

Nʼutilisez jamais de produits agressifs, ni dʼessence,

dʼalcools ou de diluants pour le nettoyage.

7. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez

indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 17

18

F

8. Consignes de dépannage

Lorsque lʼappareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérange-

ment, vérifiez les possibilités suivantes avant dʼappeler le service après-vente.

Problème Contrôle

Lʼappareil ne fonctionne pas La fiche de contact est-elle correctement enfichée ?

La prise de courant est-elle sous tension ?

Un interrupteur Marche / Arrêt a-t-il été actionné ?

La vitesse du ventilateur change dʼelle-même La fonction « MODE » est-elle réglée ?

De lʼeau sʼécoule Le bouchon se trouve-t-il sur la face inférieure de

lʼappareil ?

La télécommande ne fonctionne pas Les piles sont-elles insérées, dans le bon ordre, bien

polarisées ?

Contact visuel entre la télécommande et lʼappareil ?

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 18

La page charge ...

40

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 40

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita

solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 41

42

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 42

La page charge ...

46

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volon-

tiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de

garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitu-

tion de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de

montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par

exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applica-

tions abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi

d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltra-

tion de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière),

l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi

que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoule-

ment du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une pro-

longation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en rai-

son de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également

valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 46

La page charge ...

EINHELL LK 75 Le manuel du propriétaire

EINHELL LK 75 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents