Graco ISPC019CB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Siège de

retenue

/porte-bébé

Manuel du propriétaire

LISEZ CE MANUEL ET

GARDEZ CES

INSTRUCTIONS POUR

USAGE FUTURE.

Ne pas installer ou utiliser

ce siège d'auto avant

d'avoir lu et bien comprit les

directives dans ce manuel.

SI CE SIÈGE D'AUTO

N'EST PAS UTILISÉ

CORRECTEMENT IL YA

UN RISQUE DE SÉRIEUSES

BLESSURES OU LA MORT

DANS UN ARRÊT SOUDAIN

OU UN ACCIDENT.

2

1.0 Mise en garde au parents et autres utilisateurs . . . . . . . . . . .4

2.0 Information pour l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

2.1 Enregistrez votre siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Information de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.3 Si vous avez besoin d'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.0 Caractéristiques et Composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

3.1 Enlever et installer le socle du siège de retenue . . . . . . . .9

3.2 Réglage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Installer le baldaquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.4 Enlevez le baldaquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.5 Support de tête (sur certains modèles) . . . . . . . . . . . . . .11

4.0 Information importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-16

4.1 Mises en garde au sujet de l'utilisation

de ce siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2 Mises en garde pour l'utilisation

avec une poussette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.3 Mises en garde additionnelle au sujet de

l'utilisation comme porte-bébé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.4 Limite pour la hauteur et le poids . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acun siège de retenue ne peut garantir la protection contre les

blessures. Cependant, l’utilisation appropriée de ce siège de retenue

réduit le risque de blessures sérieuses ou la mort de votre enfant.

3

5.0 L’emplacement pour le siège de retenue . . . . . . . . . . . .17-22

5.1 Exigences requis pour le siège du véhicule . . . . . . . . . . .17

5.2 Exigences sur les ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . .18

5.2.1 Systèmes de ceinture de sécurité, INSÉCURE . . . .19

5.2.2 Systèmes de ceinture de

sécurité SÉCURITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.3 Emplacement du SAU (Systèmes d'ancrage universel) 22

6.0 L'utilisation du siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-33

6.1 Positioner les courroies du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.2 Attacher votre enfant dans le siège de retenue . . . . . . . .25

6.3 Installer le siège de retenue/socle utiliser la ceinture

du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.4 Utiliser le SAU pour installer le socle . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.5 Incliner le siège de retenue/socle . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.0 Information additionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-36

7.1 L'utilisation à bord d'un avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7.2 Ranger le SAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7.3 Soin et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Manquer d’utiliser ce siège de retenue adéquatement augmente le risque de

blessure sérieuse ou la mort causée par un tournant brusque, un arrêt

soudain ou un accident. La sécurité de votre enfant dépend de vous et de

l’installation et l’utilisation adéquate du siège de retenue.

Même si l’utilisation de ce siège de retenue vous paraît facile, il est très

important de LIRE LE MANUELDU PROPRIÉTAIRE. Le manuel est situé

dans la pochette arrière du siège de retenue. Vous devez également lire le

manuel du propriétaire de votre véhicule.

La sécurité de votre enfant dépend:

1. Du choix de l’emplacement le plus approprié dans le véhicule.

Quelques positions, dont celles avec sacs gonflables, ne sont pas des

emplacements de sécurité pour ce siège de retenue.

2. De l’insertion des sangles du harnais dans les fentes adéquates

pour votre enfant.

3. D’installer correctement votre enfant dans le siège de retenue.

4. De placer le socle du siège de retenue dans la position face à

l‘arrière.

5. D’enfiler correctement la ceinture de sécurité du véhicule ou

SAU.

6. D’incliner correctement le siège de retenue.

7. De fixer correctement le siège de retenue dans le véhicule en

utilisant une ceinture de sécurité conçue pour retenir un siège de retenue

ou en utilisant SAU. Plusieurs ceintures de sécurité NE sont PAS

conçues pour être utilisées avec les sièges de retenue, même si elles

peuvent être facilement enfilées à travers le siège de retenue!

4

1.0 Mise en garde au parents et

autres utilisateurs

5

2.2 Information de rappel

• Appeler le service à la clientèle au Canada au 1-800-667-8184

ou à Montréal au 1-514-344-3533

• www.elfe.net

Numéro de modèle:

Numéro de série:

Date de l’achat:

2.1 Enregistrez votre siège de retenue

S'il vous plaît, veuillez remplir l'information ci-dessus. Le numéro de

modèle et le numéro de série se trouvent sur une étiquette sous

votre siège de retenue. Remplir la carte postale de l’enregistrement

déjà affranchie, attachée au coussin du siège et poster aujourd'hui.

Les sièges de retenue pour enfants pourraient être rappelés pour des

raisons de sécurité. Vous devez enregistrer ce siège de retenue pour

que nous puissions vous rejoindre en cas de rappel. Envoyez votre

nom, adresse, et numéro de série à:

Produits Juvénile Elfe

4580 Hickmore

Montréal, Québec

H4T 1K2

ou communiquer avec le 1-800-667-8184

ou 514-344-3533 à Montréal.

2.0 Information pour l'enregistrement

2.3 Si vous avez besoin d'aide

Veuillez consultez notre département de service à la clientèle avec

toute vos questions dont vous pouvez avoir concernant les pièces,

l'utilisation ou l'entretien. Quand vous nous consultez, veuillez avoir

en main le numéro de modèle et de série de votre produit pour que

nous puissions vous aidez efficacement. Ces numéros peuvent se

trouver sur un autocollant au bas sur le côté du siège de retenue.

Au Canada; 1-800-667-8184, à Montréal 1-514-344-3533

Ceinture de sécurité du véhicule/

trajet du SAU

Pied ajustable

Connecteurs de SAU

Ceinture d'ajustement

Barres de

rangement pour

SAU

Socle

6

Fédération des véhicules sécuritaire standards motorisé du

Canada ont déterminer un nouveau système pour installer les sièges

d'auto dans les véhicules. Ce système est surnomé SAU (Systèmes

d'ancrage universel).

* Le SAU peut-être utilisé À LA PLACE de la ceinture du véhicule

SEULEMENT si le véhicule est équipé avec un point d'ancrage pour SAU.

S'ils vous plaît vous réferer au manuel du propriétaire du véhicule pour

l'emplacement du SAU.

3.0 Caractéristiques et

Composantes

7

VUE AVANT

Poignée

Fentes du

harnais

Crochet de

la ceinture

du véhicule

Bouton de

réglage de

la poignéePince du

harnais

Boucle du

harnais

Languettes pour la

boucle du harnais

VUE ARRIÈRE

Baldaquin

Fentes du

harnais

Poignée de

déclenchement

Loquet

d'attachement

Indicateur de

niveau*

Pochette du

manuel du

propriétaire

Encoche du

montant

Tendeur

du harnais

Pince de sécurité**

L'indicateur de niveau est sur le côté du

siège de retenue, et indique si le siège de

retenue est incliné correctement ou non.

La pince de sécurité est entreposée au

bas du siège de retenue. Vous aurez besoin

de l'utiliser avec certains types de ceintures

de sécurité.

**Pince de

sécurité

*Indicateur

de niveau

8

1. Appuyez sur les boutons de réglage

des deux côtés de la poignée



.

2. Faites pivoter la poignée jusqu'à ce

qu'un déclic se fasse entendre dans

l'une des 5 positions:

Position A: DOIT être utilisée pour

transporter le siège

par la poignée,

Positions B,C,D: sont des

positions pratiques,

Position E: position assise

NE JAMAIS utiliser dans l’auto en

positions B ou C.

Les DEUX boutons de réglage de la

poignée doivent être ressortis pour

que la poignée soit verrouillée en place

.

3. Poussez et tirez sur la poignée pour vous assurer qu'elle est

solidement verrouillée en place.

9

3.1 Enlever et installer le socle du siège

de retenue

3.2 Réglage de la poignée





Transporter

Asseoir

A

B

C

D

E

Pour enlever le siège de retenue, presser la poignée à

l'endos du siège et soulever le siège de retenue du socle

tel qu'illustré .

Pour installer le siège de retenue dans le socle, abaisser

le siège de retenue jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le

socle.Tirez le siège de retenue vers le haut, pour

vous assurez qu'il soit bien enclenché dans le socle.



10

3.3 Installer le baldaquin

1. Le siège de retenue vient avec

deux support identique pour

le baldaquin.

Enfiler un support de baldaquin

complètement à travers du

tunnel cousu .

2. Glisser l'extrémité droite d'un

deuxième support dans l'extrémité

droit du premier support .

3. Le baldaquin doit apparaître tel

qu'illustré .

4. Installer le baldaquin entre le

siège de retenue et la poignée

du socle .









11

3.5 Support de tête

(sur certains modéles)

Quelques bébés peuvent avoir besoin que

leur tête et leur corps soient soutenus dans

une position confortable. Déboutonnez les

côtés et reboutennez-les avec les courroies

du harnais enfilées à travers les fentes du

coussin .

Si votre modèle ne comprend pas

d'appuit-tête, vous pouvez

utiliser une serviette ou une

couverture roulée comme

support . ASSUREZ VOUS

QUE CES OBJETS NE

PERTURBENT PAS LE

HARNAIS. Elles devraient

toujours être à plat et

confortable auprès des

épaules de votre enfant.





3.4 Enlevez le baldaquin

Retirez vers l’arrière, le matériel

du baldaquin.

Avec les deux pouces en certre de

l’arc du baldaquin, remuez de l’avant

à l’arrière tout en tirant sur les deux

parties de l’arc du baldaquin .



12

4.0 Information importante

4.1 Mises en garde au sujet de

l'utilisation de ce siège de retenue

• NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIÈGE DE RETENUE

ET SOCLE AVANT D'AVOIR LU ET BIEN COMPRIT LES

DIRECTIVES DANS CE MANUEL ET DANS LE MANUEL

DE VOTRE VÉHICULE. NE LAISSEZ PAS d'autres personnes

installer ou utiliser le siège de retenue à moins qu'ils ne

comprennent bien comment l'utiliser.

• SI CE SIÈGE DE RETENUE ET SOCLE NE SONT PAS UTILISÉ

CORRECTEMENT IL YA RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES

OU LA MORT DANS UN ARRÊT SOUDAIN OU UN ACCIDENT.

Votre enfant peut être blessé en auto même si vous n'êtes pas

dans un accident. Le freinage soudain et les courbes prononcées

peuvent blesser votre enfant si le siège de retenue pour bébé

n'est pas installé correctement ou si votre enfant n'est pas

attaché correctement dans le siège de retenue pour bébé.

• PLACEZ CE SIÈGE DE RETENUE EN POSITION FACE VERS

L'ARRIÈRE lorsque utilisé dans le véhicule.

• NE PAS EMPLOYER CE SIÈGE DE RETENUE DANS UN

EMPLACEMENT AVEC COUSSIN GONFLABLE. Si un coussin

gonflable se gonfle, il peut heurter le siège de retenue avec

grande force et occasionner de sérieuses blessures ou la mort

de votre enfant. Consulter le manuel de votre véhicule pour plus

d'information au sujet des coussins gonflables et l'installation du

siège de retenue.

13

• QUELQUES ENFANTS AVEC DES BESOINS SPÉCIAUX, tel que

les bébés prématurés, sont à un plus haut risque de souffrir de

troubles de respiration ou autres difficultés lorsqu'ils sont dans

un siège de retenue. Si votre enfant a des besoins spéciaux, nous

recommandons que votre médecin ou le personnel de l'hôpital

évaluent les besoins de votre enfant et recommandent un siège

de retenue ou un lit pour auto adéquat avant d'utiliser ce produit.

• D'après les statistiques d'accidents, LES ENFANTS SONT PLUS

EN SÉCURITÉ LORSQU'ILS SONT CORRECTEMENT

ATTACHÉS DANS DES SIÈGES POSITIONNÉS SUR LA

BANQUETTE ARRIÈRE, PLUTÔT QUE SUR LE SIÈGE AVANT.

Pour un véhicule avec un coussin de sécurité gonflables du côté

du passager avant, faites référence au manuel du propriétaire

du véhicule ainsi qu'aux instructions pour l'installation du siège

de retenue pour bébé.

• NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.

• NE JAMAIS LAISSER LE SIÈGE DE RETENUE ET LE SOCLE

DANS VOTRE VÉHICULE DÉTACHÉ. Lorsque le siège de

retenue n'est pas utilisé, enlevez-le ou assurez-vous qu'il est bien

attaché dans le véhicule. Un siège qui n'est pas attaché peut-être

projeté et blesser les occupants du véhicule lors d'un tournant

brusque, un arrêt soudain ou un accident. Si vous n'utiliser pas le

SAU, s'assurer que les connecteurs du SAU insécure soient bien

entreposé dans le socle.

• REMPLACER LE SIÈGE DE RETENUE APRÈS UN

ACCIDENT DE TOUT GENRE. Un accident peut causer des

dommages au siège de retenue que vous ne pouvez pas voir.

14

• CESSEZ L'UTILISATION DU SIÈGE DE RETENUE ET

DU SOCLE, ET JETEZ LES après la date écrit sous le siège

de retenue.

• NE PAS MODIFIER VOTRE SIÈGE DE RETENUE ET LE SOCLE

et n'ajoutez pas d'accessoires ou de pièces qui sont fournies par

d'autres fabricants.

• NE JAMAIS UTILISER LE SIÈGE DE RETENUE ET LE SOCLE

SI ELLES ONT DES PIÈCES ENDOMMAGÉS OU

MANQUANTES. Ne pas utiliser les harnais du siège de

retenue si ils sont coupés, effilochés ou endommagés.

• LE SIÈGE DE RETENUE PEUT DEVENIR TRÈS CHAUD SI LE

SIÈGE EST EXPOSÉ AU SOLEIL. Toujours toucher la surface

de tout métal ou pièces de plastique avant d'installer votre enfant

dans le siège de retenue.

• CE SIÈGE DE RETENUE EST CONFORMES aux critères de

sécurité du véhicule automobile du Canada 213.1, et est certifié

pour l'utilisation à bord d'un véhicule motorisé et d'un avion.

• NE JAMAIS DONNER CE SIÈGE DE RETENUE ET SOCLE à

quelqu'un sans leur donner ce manuel.

• N'UTILISEZ JAMAIS UN SIÈGE DE RETENUE OU UN SOCLE

SECONDE-MAIN ou un siège de retenue ou un socle dont vous

ne connaissez pas les propriétaires.

15

• DANGER DE CHUTE : Les mouvements de l'enfant peuvent faire

glisser le porte-bébé.

NE PAS PLACER le porte-bébé près du bord des surfaces tels

que les tables ou comptoirs. Restez toujours à la portée de votre

porte-bébé s'il n'est pas sur le sol ou le plancher.

ASSUREZ-VOUS que la poignée est bien enclenchée en place

avant de soulver le porte-bébé.

NE JAMAIS placer le porte-bébé dans le haut d'un panier

de provision.

• DANGER DE SUFFOCATION : Le porte-bébé peut se retourner

sur des surfaces douces et suffoquer l'enfant. Ne jamais placer

le porte-bébé sur les lits, les sofas ou d'autres surfaces douces.

4.3 Mises en garde additionnelle au

sujet de l'utilisation comme porte-bébé

• UTILISEZ SEULEMENT AVEC LES POUSSETTES QUI FONT

PARTIE DU SYSTÈME DE VOYAGE GRACO. Consulter le

manuel de propriétaire de la poussette pour les directives pour

attacher le siège de retenue à la poussette. Si vous n'avez pas

le manuel du propriétaire, contactez-nous au numéro sans frais

au 1-800-667-8184 pour en obtenir un.

4.2 Mises en garde pour l'utilisation

avec une poussette

16

4.4 Limite pour la hauteur et le poids

Votre enfant DOIT rencontrer toute ces exigences:

• POIDS : 9kg (20 livres) ou moins

• HAUTEUR : 66cm (26 pouces) ou moins

MANQUER D'UTILISER LE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ DE

FAÇON APPROPRIÉE POUR LA GRANDEUR DE VOTRE ENFANT

PEUT AUGMENTER LE RISQUE DE BLESSURE SÉRIEUSE OU

LA MORT.

• DANGER D'ÉTRANGLEMENT : L'enfant peut s'étrangler avec

des courroies de retenue dégagées. Toujours utilisez le harnais,

ne jamais laisser l'enfant dans le porte-bébé lorsque les courroies

sont dégagées ou défaites.

GARDEZ LES FICELLES ET LES CORDES HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS. Les ficelles et les cordes peuvent

causer l'étranglement.

NE PAS placer le porte-bébé près d'une fenêtre où des cordons

de rideaux ou de stores, elles pourraient étrangler un enfant.

NE PAS accrocher de ficelles sur ou au-dessus du porte-bébé.

NE PAS placer d'articles avec une ficelle autour du cou d'un

enfant, tel que cordons de capuchon, une attache sucette, etc.

NE PAS attacher de ficelles aux jouets.

• Si possible, attachez le siège de

retenue au milieu de la banquette arrière

directement derrière les sièges avants

. Un adulte devrait être présent sur la

banquette arrière pour surveiller l'enfant. Si le conducteur est le

seul adulte présent, l'enfant pourrait avoir besoin d'être installé sur

le siège avant, MAIS SEULEMENT si le siège avant du passager

n'a pas de coussin gonflable et que les autres sièges et ceintures

de sécurité répondent à toutes les exigences mentionnées

ci-dessous.

• NE PAS employez ce siège de retenue dans

une position avec coussin gonflable . Voir

"4.1

Mises en garde au sujet de

l'utilisation de ce siège de retenue", p.12.

5.0 L’emplacement pour le siège

de retenue

5.1 Exigences requis pour le siège du

véhicule

UN EMPLACEMENT INADÉQUAT DU SIÈGE DE RETENUE

AUGMENTE LE RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LAMORT.

Certains emplacements dans votre véhicule ne sont pas des emplace-

ments sécuritaires pour ce siège de retenue. Certains véhicules n'ont pas

d'emplacement pouvant être utilisé sans risque avec ce siège de retenue.

Si vous n'êtes pas certain de savoir où installer le siège de retenue dans

votre véhicule, consulter avec le manuel d'instruction du propriétaire ou

Elfe Juvenile Products au 1-800-667-8184 ou 514-344-3533 à Montréal.





17

5.2 Exigences sur les ceintures de

sécurité

• Le siège du VÉHICULE doit faire face vers l'avant.

• NE PAS UTILISER CE SIÈGE DE RETENUE SUR UN SIÈGE DE

VÉHICULE AVEC DOSSIER QUI NE S'ENCLENCHERA PAS EN

POSITION VERTICALE. NE PAS utiliser les sièges qui peuvent

se replier sans avoir à appuyer sur une serrure ou un loquet de

sûreté. Ces sièges peuvent se déplacer vers l'avant et heurter

l'enfant lors d'un arrêt soudain ou un accident.

PLUSIEURS SYSTÈMES DE CEINTURE DE SÉCURITÉ NE SONT

PAS SÉCURITAIRES POUR UN USAGE AVEC DES SIÈGES DE

RETENUE. LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE DOIT

ÊTRE CONÇUE POUR MAINTENIR LE SIÈGE DE RETENUE DE

FAÇON TRÈS SERRÉ EN TOUT TEMPS.

Soyez bien attentif à ces systèmes; quelques-unes de ces ceintures

de sécurité qui NE sont PAS sécuritaires à l'usage ressemblent

beaucoup aux ceinture de sécurité qui sont sécuritaires à l'usage.

Si vous êtes incertain, communiquer avec le fabricant du véhicule

ou Produits Juvénile Elfe au 1-800-667-8184 au Canada ou

514-344-3533 à Montréal.

18

SAU peut-être utilisé À LA PLACE du système de ceinture de

sécurité du véhicule. S'ils vous plaît vous référer au manuel du

propriétaire du véhicule pour l'emplacement du SAU.

• Ceinture de sécurité à verrouillage de secours par

rétracteur. Cette ceinture de sécurité type abdominale

qui reste dégagée et peut se déplacer jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche lors d'un accident ou d'un arrêt soudain.

• Combinaison de ceinture type abdominale avec

rétracteur. Chaque sangle a un rétracteur à une

extrémité et est fixée à une plaque d'attache à

l'autre extrémité de la ceinture.

• Retenue passive- Ceinture

abdominale avec ceinture

boudrier motorisée.

• Retenue passive- Ceinture

abdominale ou ceinture boudrier

montée sur la porte.

NE PAS utiliser une ceinture de sécurité qui

est attachée à la portière ou qui avance

automatiquement dans une coulisse pour

entourez le passager lorsque la porte se referme.

• Ceinture abdominale à l'avant de la nervure du siège.

19

5.2.1 Systèmes de ceinture de sécurité,

INSÉCURE

NE PAS utiliser les systèmes de ceintures de sécurité suivantes pour

attacher le siège de retenue.

20

• Ceinture type abdominale - réglable

manuellement Lorsque bouclée, la

ceinture se serre manuellement en tirant

sur l'excès de ceinture tout en abaissant

fermement sur le siège de retenue pour bébé.

• Ceinture abdominale avec un

rétracteur de verrouillage

automatique. Le rétracteur de

verrouillage automatique ne permettra

pas à la ceinture

abdominale de se rallonger une fois qu'elle est bouclée. Tendez

la ceinture en la passant de nouveau dans le rétracteur tout en

abaissant fermement sur le siège de retenue pour bébé.

• Ceinture type abdominale et

baudrier avec plaque d'attache qui

se barre. Une fois qu'elle est bouclée,

la plaque d'attache de ce type de

ceinture empêche la partie de la ceinture type abdominale

de se déserré. La ceinture est serrée en tirant sur la partie

des épaules du siège du véhicule tout en poussant vers le bas

sur le siège de retenue.

LES SYSTÈMES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ SUIVANTS

PEUVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC VOTRE SIÈGE DE RETENUE, SI

l'emplacement du siège répond à toutes les exigences de ces

directives et celles dans le manuel de votre véhicule. SAU peut-être

utilisé à la place du système de ceinture de sécurité du véhicule. S'ils

vous plaît vous référer au manuel du propriétaire du véhicule pour

l'emplacement du SAU.

5.2.2 Systèmes de ceinture de sécurité

SÉCURITAIRE

La page est en cours de chargement...

Graco ISPC019CB Manuel utilisateur

Graco ISPC019CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents