12/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
FR Friteuse Vita
SFR 5320WH
12/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
FR
Friteuse Vita
Consignes de sécurité importantes
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE.
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques potentiels. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des
enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Tenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants qui sont âgés de
moins de 8ans.
■ Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans
des lieux comme:
– cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail;
– exploitations agricoles;
– chambres d’hôtel ou de motel ou autres lieux de vie;
– chambres d’hôtes.
■ Cet appareil sert à transformer des aliments en chauffant. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que
celles pour lesquelles il a été conçu.
■ Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de rebords de fenêtre, égouttoirs d’évier, surfaces instables,
cuisinière ou plaques de cuisson électriques. L’appareil doit être placé sur une surface stable, sèche et
plane uniquement.
■ Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifiez que la tension d’alimentation mentionnée
sur l’étiquette de l’appareil correspond bien à celle de la tension d’alimentation de la prise. Branchez
l’appareil uniquement sur une prise correctement mise à la terre.
■ L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation amovible. Retirez toujours la fiche de la prise avant de
débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil.
Attention:
L’appareil n’est pas conçu pour être commandé en utilisant un dispositif externe, une minuterie
externe ou une commande à distance.
■ Utilisez l’appareil avec les accessoires originaux fournis par le fabricant uniquement.
■ N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables comme des rideaux, torchons, etc.
■ Il faut laisser une distance d’au moins 15 cm de tous les côtés pour assurer la bonne circulation de l’air
pendant le fonctionnement de l’appareil. Ne placez pas d’objets sur l’appareil et ne couvrez pas les
grilles d’aération.
■ Évitez tout contact avec la vapeur chaude sortant des grilles d’aération pendant le fonctionnement de
l’appareil.
■ Ne remplissez pas le panier amovible avec trop d’aliments. Assurez-vous que les aliments placés
à l’intérieur du panier amovible n’entrent pas en contact avec l’élément chauffant.
■ Ne mettez pas vos mains dans la zone interne de l’appareil pendant qu’il est en fonctionnement.
12/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
■ Ne remplissez pas la cuve amovible d’huile. Remplir la cuve d’huile peut créer une situation de danger.
Cette méthode de cuisson saine est basée sur le principe de circulation de l’air chaud pour laquelle
aucune huile n’est nécessaire. Une petite quantité d’huile peut être ajoutée pour en donner le goût aux
aliments seulement.
■ N’utilisez pas l’appareil pour frire des aliments contenant une très grande quantité de matière grasse.
Attention: Surface chaude
■ Lors du fonctionnement de l’appareil, la température des surfaces accessibles peut être élevée. Ne
touchez pas les surfaces chaudes. Sinon, vous pourriez vous brûler. Utilisez la poignée pour retirer et
déplacer le panier et la cuve. Placez le panier et la cuve chauds sur des surfaces résistant à la chaleur
uniquement. Lorsque vous sortez le panier de l’appareil, faites particulièrement attention à ne pas vous
brûler avec la vapeur qui s’échappe des aliments. La chaleur résiduelle de l’appareil signifie qu’il reste
chaud pendant un certain temps après s’être éteint.
■ Si les aliments à l’intérieur de l’appareil prennent feu, éteignez-le immédiatement et débranchez-le de
la prise. Attendez que la fumée sortant des grilles d’aération ait disparu avant de sortir la cuve.
■ Ne versez pas d’eau glacée dans la cuve chaude.
■ Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant lorsque vous le laissez sans
surveillance, quand vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer ou de le nettoyer. Laissez l’appareil
refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer.
■ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
■ Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation
ne pende pas d’un bord de la table ou qu’il n’entre pas en contact avec une surface chaude.
■ Débranchez l’appareil de la prise électrique en tirant doucement sur la fiche du câble d’alimentation,
sans tirer directement sur le câble d’alimentation. Autrement, cela pourrait endommager le câble
d’alimentation ou la prise.
■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation
original disponible dans un centre de réparation autorisé. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation est endommagé.
■ Pour éviter tout danger ou blessure par électrocution, ne pas réparer ni modifier l’appareil. Toutes
les réparations ou réglages doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé. En modifiant
l’appareil, vous risquez d’annuler vos droits légaux découlant de la garantie pour qualité ou prestation
non satisfaisante.
12/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
1
2
3
A
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
12/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
FR
Friteuse Vita
Notice d'utilisation
■ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation, même si vous
êtes déjà habitués au fonctionnement d’appareils similaires. Utilisez l’appareil uniquement
de la façon décrite par cette notice d’utilisation. Conservez cette notice d’utilisation dans un
lieu sûr et facile d’accès pour la consulter àl’avenir.
■ Nous vous recommandons de conserver la boîte en carton d’origine, les matériaux
d’emballage et le ticket de caisse, ainsi que la déclaration de responsabilité du vendeur
ou la carte de garantie au minimum pendant la durée de responsabilité légale, en cas de
prestations ou de qualité non satisfaisantes. En cas de transport de l’appareil, nous vous
recommandons de l’emballer dans la boîte d’origine du fabricant.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A1 Poignée intégrée pour déplacer l’appareil
A2 Grilles d’aération de l’alimentation en air
A3 Écran àLED
A4 Tableau de bord tactile
A5 Couvercle avec bouton pour détacher le panier amovible de la cuve
A6 Bouton pour détacher le panier amovible de la cuve
A7 Poignée du panier amovible
A8 Panier amovible avec surface antiadhésive
A9 Cuve amovible avec surface antiadhésive
A10 Grille d’aération avec filtre anti-odeur qui capture les fumées des graisses et les odeurs
(non montré)
située àl’arrière de l’appareil.
A11 Élément de chauffe et ventilateur (non montrés)
situés àl’intérieur de l’appareil.
DESCRIPTION DU TABLEAU DE BORD ET DE L’ÉCRAN
B1 Icone élément chauffant allumé
B2 Icone sécurité enfant activé
B3 Icone ventilateur allumé
B4 Affichage température
B5 Affichage temps
B6 Touche de sélection du programme de cuisson automatique
6 programmes de cuisson différents sont disponibles.
B7 Touche pour augmenter la température.
La température peut être réglée entre 60 et 200 °C. À chaque fois que la touche est
pressée, la température augmente de 5 °C.
B8 Touche pour baisser la température.
La température peut être réglée entre 60 et 200 °C. À chaque fois que la touche est
pressée, la température baisse de 5 °C.
B9 Touche sécurité enfant
Appuyez une fois sur la touche pour activer la sécurité enfant. Maintenez la touche
appuyée pendant 3 secondes pour désactiver la sécurité.
B10 Touche minuterie
Il est possible de choisir un temps de cuisson entre 1 et 60 minutes. À chaque fois que
vous appuyez sur la touche, le temps augmentera d’une minute.
B11 Touche pause et reprise
B12 Touche minuterie
Il est possible de choisir un temps de cuisson entre 1 et 60 minutes. À chaque fois que
vous appuyez sur la touche, le temps diminuera d’une minute.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
■ Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, sortez l’appareil et les accessoires de
l’emballage.
■ Lavez les parties amovibles (cuve A9 et panier A8) conçues pour entrer en contact avec
les aliments àl’eau courante et chaude en utilisant du produit vaisselle. Ensuite, rincez-les
àl’eau potable et essuyez-les complètement avec un chiffon fin jusqu’àce qu’elles soient
sèches. Ensuite, remettez-les àleur place.
Remarque:
Il est possible de sortir le panier amovible A8 de la cuve A9 après avoir basculé
le couvercle pour l’ouvrir A5 et appuyé sur le bouton A6. Pour bien insérer le
panier A8 dans la cuve A9, il faut glisser la poignée A7 àsa place. Son insertion
s’accompagne d'un clic audible.
■ Branchez l’appareil sur une prise et faites-le fonctionner à vide pendant 10 minutes
àtempérature maximum pour retirer les éventuelles odeurs de fabrication.
Remarque:
Lorsque vous démarrez l'appareil, veuillez suivre les instructions du chapitre
Fonctionnement de l’appareil. Lors de la première mise en marche, un peu de
fumée peut apparaître. Ceci est normal, elle disparaîtra rapidement.
■ Quand le temps établi est écoulé, l’appareil émet un signal sonore et passe
automatiquement en mode veille.
■ Débranchez le cordon d’alimentation de la prise et laissez l’appareil refroidir.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
1. Placez l’appareil sur une surface stable, sèche et plane uniquement. Tirez sur la poignée A7
pour faire glisser la cuve A9 et le panier A8 hors de l’appareil. Placez les ingrédients que
vous désirez transformer dans le panier A8. Lorsque vous placez les aliments, ne dépassez
pas le niveau MAX sur le panier amovible A8. Pour obtenir d’excellents résultats, respectez
les quantités minimales et maximales d’aliments indiquées dans le tableau des Temps de
cuisson recommandés.
Attention:
Ne placez jamais d'aliments directement dans la cuve A9.
2. Remettez la cuve amovible A9 avec le panier rempli A8 dans l’appareil. Branchez le cordon
d’alimentation sur la prise située àl’arrière de l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation
sur la prise d’alimentation.
3. Quand l’appareil est branché sur une prise, il émet un signal sonore et passe en mode veille.
Le symbole B2 s’affichera sur l’écran A3.
Remarque:
L’appareil passera toujours en mode veille lorsqu’aucun réglage n'est fait pendant
une minute ainsi qu’àla fin du temps de fonctionnement établi.
4. Maintenez la touche B9 appuyée pour désactiver la sécurité enfant. L’écran s’éclairera et les
réglages par défaut s’afficheront, ex.: température 180 ºC et minuterie 10 minutes. Utilisez
les touches B7 et B8 pour régler la température désirée entre 60 et 200 °C. Pour changer les
paramètres plus rapidement, maintenez la touche appuyée.
5. Utilisez les boutons B10 et B12pour régler la minuterie entre 1 et 60 minutes. Maintenez la
touche appuyée pour accélérer la configuration.
6. Après le réglage de la température et de la minuterie, démarrez l’appareil en appuyant sur
la touche B11. Les symboles B1 et B3 s’afficheront sur l’écran A3. La température établie et
le temps restant jusqu’àla fin de la cuisson sont affichés en alternance sur l’écran A3. Il est
possible de modifier le temps établi et la température àtout instant quand l’appareil est en
fonctionnement. La matière grasse et le jus en excès des aliments s’égouttent dans la cuve A9.
Remarque:
Pour régler la bonne température et le temps de cuisson correct, consultez le
tableau Temps de cuisson recommandés.
7. Si vous désirez démarrer rapidement l’appareil sans régler la température ni la minuterie,
appuyez sur la touche A11. La température est préprogrammée sur 180ºC et le temps de
cuisson sur 10 minutes.
8. Vous pouvez utiliser le programme de cuisson automatique pour préparer certains plats.
Sélectionnez le programme àl’aide de la touche B6. La température et la minuterie sont
préprogrammées avec le programme de cuisson automatique.
Tableau de cuisson
automatique
Poids/ Taille du plat Température Temps de cuisson
01– Frites surgelées 350 g 200 °C 16 min
02– Frites fraîches 350 g 200 °C 18 min
03– Steak 300 g 180 °C 15 min
04– Pilons de poulet 300 g 180 °C 20 min
05– Poisson 300 g 200 °C 12 min
06– Muffins 5 unités 200 °C 17 min
9. Si vous désirez mettre l’appareil en pause provisoirement, appuyez sur la touche B11. Pour
reprendre la cuisson, rappuyez sur la touche.
10. Il est possible de devoir préchauffer l’appareil pour certains aliments. Préchauffer l’appareil
prend entre 3 et 4 minutes. Ensuite, sortez la cuve A9 avec le panier A8 en faisant attention
et posez-les sur une surface résistant à la chaleur. Faites attention àne pas toucher la
surface chaude. Remplissez le panier A8 avec les aliments et remettez la cuve amovible A9
avec le panier rempli A8 dans l’appareil.
11. Certains aliments doivent être mélangés ou retournés pendant la cuisson. Sortez la cuve
A9 de l’appareil et posez-la sur une surface résistant àla chaleur. Faites bien attention àne
pas toucher la surface chaude ou àne pas vous brûler avec la vapeur chaude s’échappant
des aliments. Appuyez sur le bouton A6 pour détacher le panier amovible A8, levez le
panier et maintenez-le au-dessus de la cuve A9. Faites attention car des gouttes de jus ou
de matières grasses chaudes peuvent tomber de certains aliments. Secouez le panier d’un
côté àl’autre avec attention pour mélanger les aliments puis remettez-le dans la cuve A9.
Pour bien insérer le panier A8 dans la cuve A9, il faut glisser la poignée A7 àsa place. Son
insertion s’accompagne d’un clic audible. Pour retourner les aliments, utilisez une spatule
en bois ou en silicone ou une pince. Remettez la cuve A9 dans l’appareil.
12. À la fin du temps établi, l’appareil émet un signal sonore et s’arrête automatiquement.
L’appareil passera automatiquement en mode veille.
13. Quand l’appareil est arrêté, sortez la cuve A9. Appuyez sur le bouton A6 pour détacher
le panier amovible A8,levez-le et videz son contenu. Vous pouvez utiliser des ustensiles
de cuisine en bois ou en silicone pour retirer les aliments. L’utilisation d’ustensiles de
cuisine en métal n’est pas recommandée pour éviter de rayer le revêtement de la surface
antiadhésive du panier A8.
14. Lorsque vous avez fini d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours qu’il soit éteint. Débranchez-
le de la prise, laissez-le refroidir et nettoyez-le selon les consignes données au chapitre
Nettoyage et entretien.
12/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Interrupteur de sécurité
■ L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui éteint automatiquement l’élément
chauffant A11 et arrête le compte àrebours quand la cuve amovible A9 et le panier A8 sont
retirés pendant son fonctionnement. L’appareil se remettra automatiquement en marche
quand la cuve A9 et le panier A8 sont réinsérés dans l’appareil. Nous recommandons
d’insérer la cuve A9 avec le panier A8 dans l’appareil le plus vite possible afin d’éviter une
baisse importante de la température.
TEMPS DE CUISSON RECOMMANDÉS
Type
d’aliments
Quantité
MAX et
MIN
Température Temps de
cuisson
Mélanger/
retourner
pendant la
cuisson
Note
Frites surgelées
7 × 7 mm
200– 500 g 200 °C 12– 20 min oui
Frites fraîches
10 × 10 mm
200– 500 g 180– 200 °C 16– 30 min oui Ajouter une
cuillère àsoupe
d’huile
Côtes de porc 100– 500 g 180 °C 10– 20 min oui
Viande hachée 100– 500 g 180 °C 7– 14 min non Ajouter une
cuillère àsoupe
d’huile
Pilons de poulet 100– 500 g 180 °C 18– 22 min oui
Nuggets de
poulet surgelés
100– 500 g 200 °C 10– 15 min oui Préchauffer
l'appareil
Bâtonnets
de poisson
100– 400 g 180 °C 6– 12 min non Préchauffer
l’appareil et
ajouter une
cuillère àsoupe
d’huile
Muffins 5 un. 200 °C 15– 18 min non Utiliser des
moules àmuffins
Remarque:
Les temps indiqués dans le tableau sont àtitre indicatif et peuvent varier selon la
taille, la quantité de nourriture et votre goût personnel.
Les pâtes àmuffins, etc., doivent d'abord être mises dans un moule de cuisson
adéquat qui entre dans le panier amovible A8.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
■ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise électrique et laissez-le refroidir.
L’appareil refroidit plus vite quand la cuve A9 et le panier A8 ne sont pas àl’intérieur.
■ Nous recommandons de nettoyer l’appareil juste après qu’il ait refroidi pour éviter que les
aliments ne sèchent dessus. Ils sont plus difficiles àenlever quand ils sont secs.
■ Lavez la cuve A9 et le panier A8 àl’eau courante avec du produit vaisselle neutre avec des
éponges àvaisselle douces. Ensuite, rincez-les àl’eau chaude, séchez-les soigneusement et
remettez-les àleur place.
■ Si vous ne réussissez pas àretirer les restes de nourriture cuits, qui sont collés au panier
A8 ou àla cuve A9, remplissez la cuve A9 d’eau chaude avec du produit vaisselle neutre et
placez le panier A8 àl’intérieur. Laissez l’eau et le produit agir pendant environ 10 minutes
afin de faire tremper les restes de nourriture. Ensuite, nettoyez les pièces normalement.
■ Assurez-vous que des restes de nourriture cuits ne s’accumulent pas sur la cuve A9 et sur le
panier A8. Avant de continuer àutiliser l’appareil, il faut nettoyer les pièces.
■ Essuyez la surface de l’appareil avec un torchon doux imbibé d’une solution d’eau chaude
et de produit vaisselle neutre. Après l’application du liquide vaisselle, essuyez l’appareil avec
un torchon légèrement humidifié puis séchez-le soigneusement. Assurez-vous que la prise
de raccordement du cordon d’alimentation ne soit pas mouillée.
■ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
■ N’utilisez pas de paille de fer, produit abrasif, solvant, etc. pour nettoyer toute pièce que
ce soit de cet appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de tension assignée .............................................................................................................. 220−240V
Fréquence nominale ........................................................................................................................... 50/60Hz
Puissance assignée en entrée ............................................................................................... 1200 – 1400 W
Niveau de bruit ......................................................................................................................................... 70 dB(A)
Le niveau d’émission sonore déclaré de l’appareil est 70dB(A), ce qui représente un niveau
Ade puissance acoustique par rapport àla puissance acoustique de référence de 1pW.
Nous nous réservons le droit de modifier les textes et les spécifications techniques.
INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT
L’ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE USÉS
Éliminez les matériaux d’emballage àla déchetterie de votre ville.
ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES ET
ÉLECTRIQUES
Ce symbole sur les produits ou les documents originaux signifie que les
équipements électroniques ou électriques ne doivent pas être éliminés avec
les déchets ménagers. Pour une bonne élimination, rénovation et recyclage,
apportez tous ces équipements aux déchetteries prévues. Sinon, dans
certains états de l’Union européenne ou dans d’autres pays européens, vous
pouvez retourner vos appareils au revendeur local lors de l’achat d’un nouvel
appareil similaire.
La bonne élimination de ce produit aide àconserver les ressources naturelles précieuses, et
prévient tout effet potentiel négatif sur l’environnement et la santé humaine, qui pourrait
découler d’une mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’information, demandez aux
autorités locales ou aux installations de collecte des déchets.
Conformément àla règlementation nationale, des sanctions peuvent être prononcées contre
la mauvaise élimination de ce type de déchet.
Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union européenne
Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou électriques, demandez de plus
amples informations àvotre revendeur ou fournisseur.
Élimination dans des pays hors Union européenne
Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez éliminer ce produit, demandez
de plus amples informations sur la bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou
administration locale.
Ce produit satisfait les exigences essentielles des directives UE associées.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
