SINGER 3321 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est important de toujours

suivre certaines précautions de sécurité dont certaines sont les

suivantes :

Lire toutes les instructions avant d'utiliser votre machine à coudre :

1. Lorsque la machine est branchée, ne jamais la laisser sans

surveillance.

2. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant

immédiatement après l'usage et avant l'entretien.

3. Toujours débrancher la machine avant de changer l'ampoule.

Remplacer cette dernière par une ampoule de même type d'une

puissance de 10 watts (pour une alimentation de 110-120V) ou 15

watts (pour une alimentation de 220-240V).

1. Ne pas autoriser l'utilisation de la machine comme jouet. Faire très

attention lorsque la machine est utilisée par des enfants ou a proximité

d'enfants.

2. N'utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a été conçue

tel que spécifié dans ce manuel. N'utiliser que les accessoires

spécifiés dans ce manuel et recommandés par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cette machine à coudre si le câble d'alimentation ou

la prise sont endommagés ou si son fonctionnement n'est pas normal,

si elle est tombée par terre, dans de l'eau ou si elle a subi des

dommages. Si c'est le cas s'adresser au service après vente le plus

proche pour obtenir une réparation ou un réglage électrique ou

mécanique.

4. Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d'air sont obstruées.

S'assurer que les orifices de ventilation et la pédale de commande

sont libres de toute accumulation de poussières ou de morceaux de

tissu.

5. Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile. Prêter une

attention particulière à proximité de l'aiguille de votre machine à coudre.

6. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Une mauvaise plaque

peut entraîner la casse de l'aiguille.

7. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

8. Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture. Ceci pourrait

entraîner une courbure de l'aiguille causant une casse.

9. Mettre la machine hors tension (position "O") avant de faire tout

réglage dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler l'aiguille

ou remplacer celle-ci ou encore changer le pied presseur etc.

10. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant avant

d'enlever le capotage, de lubrifier ou de faire tout réglage spécifié dans

ce mode d'emploi.

11. Ne jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les ouvertures de la

machine.

12. Ne pas utiliser à l'extérieur.

13. Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des aérosols sont

pulvérisés ou de l'oxygène est administré.

14. Pour débrancher la machine, placer toutes les commandes sur la

position d'arrêt ("O") et ensuite, retirer la fiche de la prise de courant.

15. Ne pas débrancher la machine en tirant sur le fil. Débrancher en tirant

sur la fiche et non sur le fil.

16. Le niveau sonore est conforme aux réglementations soit de 75dB (A).

17. Veuillez éteindre la machine ou la débrancher si elle ne fonctionne pas

correctement.

18. Ne disposez jamais un objet quelconque sur la pédale.

19. Si le cordon d'alimentation qui relie la machine à la pédale est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un service après vente agrée

afin d'éviter tout danger.

20. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (ainsi que les

enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances requises, sauf si elles

sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

21. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Cette machine à coudre est destinée à un usage domestique exclusif.

DANGER -

AVERTISSEMENT -

GARDER CE MODE D'EMPLOI

Pour éviter tout risque d'électrocution :

Pour réduire les risques de brûlures,

d'incendie, d'électrocution ou de blessures:

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

F

La page charge ...

Wir gratulieren zum Kauf Ihrer SINGER -

Nähmaschine, die Ihnen das Nähen,

Schneidern und Ausbessern erleichtert

und die Voraussetzung schafft, Ihre eigene

Kreativität zu entfalten. Sie werden schnell

feststellen wie leicht und einfach Ihre neue

SINGER -Nähmaschine zu handhaben ist.

Um die vielen Möglichkeiten der

Nähmaschine richtig kennenzulernen,

empfehlen wir Ihnen, die

Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen

und die Funktionen Schritt für Schritt an der

Maschine praktisch zu erproben.

Damit Sie immer vom neuesten Stand der

Technik profitieren können, behält sich der

Hersteller das Recht vor, Ausstattung,

Design oder Zubehör ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

SINGER ist ein eingetragenes

Warenzeichen von The Singer Company

Limited oder zugehörigen

Tochterunternehmen.

oder zugehörige Tochterunternehmen.

®

DE

F

IT

Herzlichen Glückwunsch!

Vous voici à présent propriétaire d'une

machine à coudre Singer et en cette

qualité, vous allez

vous lancez dans une aventure excitante

dans le domaine de la créativité. Dès le

départ, vous réaliserez que vous allez

coudre avec l'une des machines les plus

faciles à utiliser qui ait jamais été fabriquée.

Avant de commencer à coudre, nous vous

recommandons de voir quelques

avantages ainsi que la facilité d'utilisation

en lisant ce mode d'emploi en étant assis

devant votre machine à coudre.

Afin de garantir que votre machine vous

donnera toujours le meilleur du point de

vue technique, le fabricant se réserve le

droit de modifier l'apparence, le concept ou

les accessoires de cette machine s'il le

juge nécessaire.

SINGER est une marque enregistrée de

The Singer Company Limited ou de ses

sociétés affiliées.

Félicitations

Per l'acquisto di questa Macchina per

Cucire Singer, state per iniziare una

grande avventura nella creatività. Dal

primo momento un cui inizierete ad usare

la Vostra Macchina, Vedrete come sarà

semplice cucire.

Vi raccomandiamo, prima di usare la

Vostra Macchina per Cucire di scoprire i

suoi grandi vantaggi e le facili operazioni

che troverete leggendo il Manuale di

Istruzioni, passo dopo passo, sedute

davanti alla Vostra Macchina per Cucire.

Per garantire un prodotto sempre

aggiornato il Costruttore si riserva di

apportare tutte le modifiche estetiche,

tecniche e degli accessori di questa

Macchina per Cucire, se lo ritiene

necessario.

SINGER è un marchio registrato di The

Singer Company Limited o le sue

consociate.

Congratulazioni

La page charge ...

F

Table des matières

Les bases de la machine

Enfilage de la machine

Couture

Informations générales

Entretien et dépannage

.........................................................................................................3/5

Branchement de la machine à une source d'alimentation.......................................................................................................7

pied presseur à deux niveaux..................................................................................................................................8

Accessoires ...........................................................................................................................................................................10

Remplissage de la canette ....................................................................................................................................................12

Insertion de la canette ...........................................................................................................................................................14

Enfilage supérieur .................................................................................................................................................................16

Enfileur automatique d'aiguille...............................................................................................................................................18

Pour remonter le fil de canette ..............................................................................................................................................20

Tension du fil .........................................................................................................................................................................22

Comment choisir votre motif..................................................................................................................................................24

Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point .................................................................................................26

Couture points droits ........................................................................................................................................................28

Couture en marche arrière / Pour retirer votre ouvrage en cours / Pour couper le fil ...........................................................30

Choisir les motifs de point extensible ....................................................................................................................................32

Ourlet invisible.......................................................................................................................................................................34

Boutonnières .........................................................................................................................................................................36

Couture de boutons...............................................................................................................................................................38

Installation du bras amovible.................................................................................................................................................40

le support du pied presseur .....................................................................................................................................42

Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil ........................................................................................................44

Plaque à repriser ...................................................................................................................................................................47

Insertion et changement d'aiguille.........................................................................................................................................49

Changement de l'ampoule.....................................................................................................................................................51

Guide de dépannage.............................................................................................................................................................53

Les composantes principales de la machine à coudre

Levier du

au

Installer

La page charge ...

Les composantes principales de la

machine à coudre

3

1. Réglage de la tension

2. Releveur du fil

3. Levier de couture arrière

4. Coupe fil

5. Pied presseur

6. Couvercle de la canette

7. Bras amovible / rangement des accessoires

8. Arrêt du Bobineur

9. Cadran de largeur de point

10. Cadran de longueur de point

11. Cadran de sélection de motifs

12. Enfileur automatique

IT

F

1. Selettore di tensione

2. Leva di tensione

3. Leva per la cucitura all'indietro

4. Taglia-filo

5. Piedino

6. Placca ago

7. Braccio libero/ vano accessori

8. Ferma spolina

9. Manopola di regolazione larghezza punto

10. Manopola di regolazione lunghezza punto

11. Manopola di selezione del tipo di punto

12. Infila-ago automatico

Parti principali della Macchina

La page charge ...

5

Les composantes principales de la

machine à coudre

13. Porte bobine horizontal

14. Axe du bobineur

15. Trou pour insérer un deuxième axe de bobine

16. Volant

17. Interrupteur d'alimentation et d'éclairage

18. Prise de branchement du fil d'alimentation

19. Guide-fil du bobineur

20. Guide-fil supérieur

21. Plaque frontale

22. Poignée de transport

23. Levier pied de biche

24. Rhéostat

25. Fil électrique

IT

F

13. Portarocchetto orizzontale e Fermarocchetto

14. Annaspatoio

15. Alloggiamento secondo portarocchetto

16. Volantino

17. Interruttore motore e luce

18. Alloggiamento spina

19. Guida filo bobina

20. Guida filo superiore

21. Coperchio frontale

22. Maniglia

23. Leva alza-piedino

24. Reostato

25. Cavo di alimentazione

Parti principali della Macchina

La page charge ...

IT

F

Collegamento della Macchina

Collegare la machina ad una presa di corrente come indicato (1).

Questo apparecchio è dotato di una presa polarizzata che deve

essere inserita correttamente come mostrato in figura.

Staccare la spina quando la macchina non è in funzione.

Il pedale regola la velocità della cucitura. (2)

Consultare un elettricista specializzato in caso di dubbio su

come collegare la macchina alla presa di corrente.

Staccare la spina quando la macchina non è in funzione.

Il pedale deve essere usato con queste specifiche KD-1902

(110-120V area)/ KD-2902 (220-240V area) prodotto da

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd. (China)

4C-326G (230V area) prodotto da Wakaho Electric Ind. Co.,

Ltd. (Vietnam)

Premere il selettore (A) in posizione "I" per accendere la luce.

Per apparecchi con spina polarizzata, (una lamella più grande

dell'altra). Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questa.

spina deve essere inserita in una presa polarizzata solo una

volta. Se non entra perfettamente, girare la spina. Se ancora

non entra contattare un elettricista per installare un dispositivo

corretto. Non modificare la spina in alcun modo.

Attenzione

Pedale di controllo

Attenzione

Luce per cucire

INFORMAZIONE IMPORTANTE

Branchement de la machine une source

d'alimentation

à

Brancher la machine comme indiqué ci-contre. (1) La fiche de la

machine est dotée de broches normalisées et doit être utilisée avec

une prise de courant conforme aux normes en vigueur.

Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas

utilisée.

Le rhéostat contrôle la vitesse de fonctionnement de la machine. (2)

Consulter un électricien qualifié en cas de doute pour brancher la

machine. Débrancher la machine quand celle-ci n'est pas utilisée.

Le rhéostat doit être obligatoirement utilisé avec l'appareil.

KD-1902 (110-120V)/ KD-2902 (220-240V) fabriqué par ZHEJIANG

FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Chine)

fabriqué par

Appuyer sur le bouton d'alimentation : le voyant s'allume et la

machine est prête a fonctionner (A).

La prise de la machine comporte des broches polarisées (l'une

est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques

d'électrocution brancher la machine en respectant la taille des

trous de la prise.

Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, inverser le

sens. Si vous rencontrez une difficulté contacter un électricien. Ne

pas modifier la fiche vous-même.

Attention:

Rhéostat

Attention:

Voyant témoin

REMARQUE IMPORTANTE

4C-326G (230V) Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.

(Vietnam)

7

Quando si devono cucire più strati di tessuto, è possibile

portare il piedino nella seconda posizione per facilitare il

lavoro (A).

Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais,

le pied presseur peut être soulevé sur une position élevée

afin de faciliter le positionnement du tissu. Faire attention

lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs et travailler

lentement (A).

8

A

Levier du pied presseur à deux niveaux

Regolazione leva alza-piedino

in due posizioni

IT

F

Lüfterhebel

Wenn Sie mehrlagig nähen, dann kann der Fuß mit dem

Lüfterhebel in eine höhere Position gehoben werden (A).

DE

La page charge ...

Accessoires

10

Accessoires standards (1)

Accessoires facultatifs (2)

a. Pied multi-usage

b. Pied pour fermeture-éclair

c. Pied pour boutonnière

d. Pied pour pose de bouton

e. Brosse/ Découseur

f. Guide couture/ matelassage

g. Étui à aiguilles

h. Chapeau pour bobine (2)

i. Canette (3x)

j. Tournevis L

k. Plaque de reprisage

l. Porte bobine secondaire

m. Feutre pour porte-bobines

n. Housse de protection souple

(Ces 10 accessoires ne sont pas livrés avec votre machine

mais sont disponibles dans votre magasin SINGER .)

o. Pied bourdon

p. Pied pour surfilage

q. Pied ourleur à semelle étroite

r. Pied pour pose de cordón

s. Pied pour ourlet invisible

t. Pied pour matelassage

u. Pied pour plissage

v. Pied reprisage/ broderie

w. Pied double entraînement

x. Aiguille jumelée

®

IT

F

Accessori standard (1)

Accessori optional (2)

a. Piedino multifunzione

b. Piedino cerniere

c. Piedino asole

d. Piedino bottoni

e. Taglia asole/ spazzolino

f. Guida per quilt/ margini

g. Aghi

h. Fermarocchetto

i. Bobine (3x)

j. Cacciavite a L

k. Piastra da rammendo

l. Portarocchetto ausiliario

m.

n. Copertina morbida

(Questi 10 accessori non sono in dotazione con la macchina,

ma possono essere acquistati presso un rivenditore

autorizzato.)

o. Piedino ricamo

p. Piedino sopraggitto

q. Piedino orlatore

r. Piedino cordonatore

s. Piedino orlo invisibile

t. Piedino quilt

u. Piedino arricciatore

v. Piedino rammendo/ricamo

w. Piedino doppio trasporto

x. Ago gemello

Feltrino porta rocchetto

Accessori

La page charge ...

Remplissage de la canette

12

- Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine.

(1/2)

- Glisser le fil dans le guide. (3)

-

- Glissez le fil dans la canette tel qu'indiqué et placez celle-ci

sur l'axe . (5)

- Poussez la canette vers la droite. (6)

- Tenez l'extrémité du fil. (7)

- Appuyez sur le rhéostat de la machine. (8)

- Coupez le fil. (9)

- Repoussez l'axe du vers la gauche (10) et retirez

la canette.

Veuillez noter:

Enrouler le fil dans le sens horaire autour des disques de

tension de l'enrouleur de canette. (4)

du bobineur

bobineur

Lorsque l'axe du bobineur de canette est en position de

remplissage de la canette, la machine ne pourra coudre et le

volant ne tournera pas. Pour débuter une couture, pousser

l'axe du bobineur de canette vers la gauche (position de

couture).

IT

F

Avvolgimento della bobina

-

- Inserire il filo nel guidafilo (3).

-

(4).

-

(5).

- Spingere verso destra l'alberino della bobina (6).

- Trattenere con le dita il capo del filo (7).

- Premere sul reostato (8).

- (9).

- Spingere verso sinistra l'alberino della bobina (10)

:

Mettete sul portarocchetto il filo, con il fermarocchetto

grande o piccolo (1/2).

Avvolgere il filo sul disco di tensione con un movimento

orario

Inserire il filo nella bobina come illustrato e metterla sul

perno dell'annaspatoio

Tagliare il filo

e

smontarlo.

Quando il perno dell'annaspatoio è in posizione di

avvolgimento, la Macchina non cuce e il volantino non gira.

Per riprendere la cucitura, portare il perno dell'annaspatoio

verso sinistra (posizione di cucitura).

Nota

La page charge ...

Lorsque vous insérez ou retirez une canette, assurez-

vous que l'aiguille est complètement relevée.

le couvercle

d'enlever

1. Insérer la canette dans son logement, le fil étant orienté

dans le sens anti-horaire (flèche).

2. Tirer le fil en le faisant passer dans la fente (A).

3. Tirer le fil dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se place

dans l'encoche (B).

4. Tirer une longueur de fil approximative de 15 cm (6

pouces) puis remettre en place de la canette

(C).

Attention:

Placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt "O" avant

d'insérer ou la canette.

Insertion de la canette

14

IT

F

Quando si inserisce o si rimuove la bobina, l'ago deve

essere nella posizione più alta.

Attenzione:

1. Inserire la bobina nella scatola bobina con il filo che ruota

in senso antiorario (freccia).

2. Guidare il filo nella scanalatura (A).

3. Tirare il filo in senso orario finché esce dalla scanalatura

(B).

4. Tirare il filo per circa 15cm. e applicare il coperchio della

bobina (C).

Portare l'interruttore su spento "O" prima di inserire o

rimuovere la bobina.

Inserimento della bobina avvolta

La page charge ...

Enfilage supérieur

16

Cette opération est simple. Il est important de l'exécuter

correctement sous peine de faire éventuellement face à

plusieurs problèmes de couture.

-

Pour des raisons de sécurité, il est fortement

recommandé d'éteindre la machine avant de l'enfiler.

- le porte bobine horizontale. Placez la bobine de fil

sur le porte bobine, le fil sortant de la bobine comme indiqué

cicontre. Pour les petites bobines utiliser le petit

bobine.

- Passez le fil de la bobine à travers le guide-fil supérieur. (3)

- Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via

la rainure droite et vers le haut via la rainure gauche. (5) Au

cours de cette opération, il est utile de tenir le fil entre la

bobine et le guide-fil.

- Enfilez maintenant l'oeillet du releveur de fil en y passant le

fil de droite à gauche et en tirant vers vous. Guidez le fil à

nouveau vers le bas. (6)

- Maintenant passer le fil derrière le guide fil horizontal puis

derrière le pince-aiguille (7) et enfin jusqu'à l'aiguille qui doit

être enfilée de .

-

Note:

Tournez le volant dans le sens anti-horaire pour lever l'aiguille

dans sa position la plus haute (1) et continuer de tourner

jusqu'à ce qu'elle commence à redescendre. Relevez le pied

presseur pour relacher les disques de tension.

Soulevez

chapeau

Insérez le fil entre les ressorts de pré-tension du guide tel

qu'illustré. (4)

l'avant vers l'arrière

Tirez environ 15-20 cm (6-8 pouces) de fil vers l'arrière au-

delà du chas d'aiguille. Coupez le fil avec l'aide du coupe fil.

(8)

IT

F

Come infilare la Macchina

Quella che segue è un'operazione semplice, ma è importante che

venga effettuata correttamente. In caso contrario potrebbero

verificarsi numerosi problemi in fase di cucito.

- Cominciate con il sollevare l'ago nella sua posizione più alta (1)

e continuare a ruotare il volantino in senso antiorario, finché

l'ago non comincia appena ad abbassarsi. Alzare il piedino per

rilasciare i dischi di tensione.

Per vostra sicurezza, vi consigliamo vivamente di

spegnere la macchina prima di iniziare ad infilare il filo.

- Sollevate il portarocchetto. Mettete il rocchetto di filo sul

fermarocchetto, con il filo che esce dal rocchetto come indicato.

Per piccoli rocchetti di filo, mettete il lato piccolo del

fermarocchetto vicino al rocchetto (2).

- Estraete il filo dal rocchetto facendolo passare per il guidafilo

superiore (3) e tirandolo attraverso la molla di pre-tensione,

come indicato (4).

- Infilate il modulo di tensione, indirizzando il filo verso il basso nel

canale destro e verso l'alto nel canale sinistro (5). Durante

questa operazione, è utile tenere fermo il filo tra il rocchetto e il

guidafilo.

- A questo punto, fate passare il filo nella fessura della leva

tendifilo, da destra verso sinistra, e portatelo nuovamente verso

il basso (6).

- A questo punto, passare il filo dietro il guidafilo orizzontale e

dietro la guida del porta-ago per il filo sottile (7) quindi scendere

verso l'ago che sarà infilato dalla parte anteriore verso quella

posteriore.

- Fate in modo che dalla cruna dell'ago escano 15-20 cm circa di

filo, che porterete verso il dietro della macchina. Per tagliare il filo

utilizzate il taglia-filo incorporato (8).

Nota:

La page charge ...

Enfileur automatique d'aiguille

18

- Relever l'aiguille à sa position la plus haute.

- le levier (A) le plus possible.

- L'enfileur se met automatiquement en position d'enfilage (B).

- Faire passer le fil autour du guide-fil (C).

- Faire passer le fil devant l'aiguille autour du crochet (D)

depuis le bas vers le haut.

- Relâcher le levier (A).

- Tirer le fil à travers le chas de l'aiguille.

Eteindre l'interrupteur ("O") !

Attention :

Abaisser

IT

F

- Sollevare l'ago nella posizione massima.

- Abbassare il più possibile la leva (A).

- L'infila-ago andrà automaticamente in posizione di infilatura

(B).

- Far passare il filo nel guidafilo (C).

- Passare il filo davanti all'ago e attorno al gancio (D) dal

basso verso l'alto.

- Rilasciare la leva (A).

- Tirare il filo attraverso la cruna dell'ago.

Mettere l'interruttore principale su off ("O")!

Attenzione!

Infila-ago automatico

La page charge ...

Pour remonter le fil de canette

20

Tenir le fil supérieur avec la main gauche. Tourner le volant (1)

vers vous (sens anti-horaire) pour abaisser et lever l'aiguille.

vérifier que le fil n'est pas pris dans le couvercle du boîtier

ou dans la fermeture du bras amovible.

pour faire passer le fil de la canette à travers l'orifice de la

plaque à aiguille. (2)

Reposer les deux fils à l'arrière sous le pied presseur. (3)

Note:

Si vous avez de la difficulter à remonter le fil de la canette,

Tirer doucement, le fil de la bobine supérieur, vers le haut

IT

F

Recupero del filo della bobina

Trattenere il filo superiore con la mano sinistra.

Girare il volantino (1) in avanti (in senso antiorario), per

abbassare e alzare l'ago.

Tirare delicatamente il filo superiore per sollevare il filo della

bobina attraverso il foro della placca ago

Aprire il cappio e portare entrambi i fili dietro, sotto il piedino

Note:

(2).

(3).

Se fosse difficile estrarre il filo della bobina, controllate che il

filo non si sia impigliato nello sportellino o nel piano

convertibile.

La page charge ...

Tension du fil

22

Tension du fil supérieur

Tension du fil de canette

Veuillez noter :

Réglage de base pour la tension du fil: "4". (1)

A.

B.

C.

D.

La tension de la canette a été effectuée à l'usine, vous n'avez

donc pas besoin de l'ajuster.

- Le bon réglage de la tension est important pour bien coudre.

- Il n'existe pas un réglage de tension standard pour toutes les

fonctions de points, fil ou tissu.

- Une tension équilibrée (points identiques hauts et bas) n'est

habituellement souhaitable que pour la couture utilisant le

point droit.

- 90% de tous les travaux de couture requièrent un réglage de

tension compris entre "3" et "5".

- Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture

décorative, la tension du fil devrait généralement être

inférieure à celle utilisée pour la couture utilisant le point droit.

- Pour tous les travaux de couture décorative, vous obtiendrez

toujours de meilleures finitions et moins de plis dans le tissu

lorsque l'enfilage supérieur apparaît à l'arrière de votre tissu.

Pour augmenter la tension, tourner le cadran de réglage de la

tension vers une valeur plus élevée.

Pour réduire la tension, tourner le cadran de réglage de la tension

vers une valeur inférieure.

Tension du fil correcte pour une couture à point droit.

La tension du fil est trop faible pour une couture à point droit.

Tourner le cadran de réglage de la tension vers une valeur

plus élevée.

La tension du fil est trop forte pour une couture à point droit.

Tourner le cadran de réglage de la tension vers une valeur

inférieure.

La tension du fil correcte pour une couture à point zig zag et

décorative. Une tension de fil est correcte lorsqu'une petite

quantité du fil supérieure apparait en dessous du tissu.

IT

F

Regolazione della tensione del filo

Tensione del filo superiore

Tensione filo inferiore

Nota:

Generalmente la tensione del filo viene regolata su "4". (1)

Per aumentare la tensione, ruotare il selettore verso un

numero più grande. Per diminuire la tensione portare il

selettore verso un numero più piccolo.

A. Tensione normale per la cucitura diritta.

B. Tensione troppo lenta per la cucitura diritta. Ruotare il

selettore verso un numero più grande.

C. Tensione troppo alta per la cucitura diritta. Portare il

selettore verso un numero più piccolo (C).

D. Tensione normale per zig-zag e punti decorativi.

La tensione del rocchetto è stata impostata correttamente in

stabilimento e non richiede regolazioni.

- Una tensione adeguata è importante per una buona

cucitura.

- Non esiste un'unica tensione valida per tutti i punti, filati e i

tessuti.

- Una tensione bilanciata (il punto identico sul diritto e sul

rovescio) viene generalmente richiesta solo per lavori di

cucito con cucitura diritta.

- Il 90% di tutte le cuciture viene realizzato tra 3e5(4èla

regolazione base)

- Per lo zig-zag e i punti decorativi, la tensione del filo deve

essere un po' più lenta che per la cucitura diritta .

- Per tutti i punti decorativi può risultare un punto più

grazioso e una leggera arricciatura sul tessuto quando il

filo superiore compare sul rovescio del tessuto.

La page charge ...

Le diagramme sur présente les motifs de

point disponibles sur la machine.

Les points en haut du diagrame sont indiqués sur le sélecteur

de points en gris. Pour sélectionner les points indiqués en gris,

tourner le bouton sélecteur de points. (d)

Utiliser le cadran de longueur de point (c) pour régler la

longueur de point souhaitée pour le projet. Utiliser le cadran

de largeur de point (b) pour régler la largeur du point

souhaitée.

Les points dans la rangée inférieure du diagramme sont

indiqués en bleu sur le cadran de sélection de motifs. Le

bleu indique que le point est un motif de points extensibles et

les informations indiquant comment coudre ces points

extensibles se trouvent à la page 32.

Le cadran de sélection de motifs peut être tourné dans

n'importe quel sens.

a. Levier de couture arrière

b. Cadran de largeur de point

c. Cadran de longueur de point

d. Cadran de sélection de motifs

la page précédente

Comment choisir votre motif

24

IT

F

Il diagramma riportato in questa pagina illustra i tipi di punto

disponibili nella macchina.

I punti nella fila superiore del grafico sono indicati in grigio

sulla manopola di selezione del tipo di punto. Per

selezionare i tipi di punto indicati in grigio, ruotare la

manopola di selezione del tipo di punto (d). Usare la

manopola di regolazione lunghezza punto (c) per regolare la

lunghezza del punto come desiderato. Usare la manopola di

regolazione larghezza punto (b) per regolare la larghezza del

punto come desiderato.

I punti nella fila inferiore del grafico sono indicati in blu sulla

manopola di selezione del tipo di punto. Il blu indica che il

punto è di tipo elastico; le informazioni su come eseguirlo

sono riportate a pagina 32.

La manopola di selezione del tipo di punto può essere

ruotata in entrambe le direzioni.

a. Leva per la cucitura all'indietro

b. Manopola di regolazione larghezza punto

c. Manopola di regolazione lunghezza punto

d. Manopola di selezione del tipo di punto

Come scegliere il tipo di punto

La page charge ...

Cadran de largeur de point et cadran de

longueur de point

26

Fonction du cadran de largeur de point

Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture

en zigzag

Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture

de points droits

La largeur maximum de point zigzag pour la couture en zigzag

est 6mm ; toutefois, la largeur peut être réduite sur n'importe

quel motif. La largeur augmente au fur et à mesure que vous

déplacez le cadran de zigzag de "0" à "6". (1)

Le cadran de largeur de point contrôle également la position

d'aiguille infini au point droit. La position "0" est centrale d'aiguille,

"6" est complètement à droite.

Régler le cadran de sélection de motifs sur zigzag.

La densité des points en zigzag augmente au fur et à mesure

que le réglage du cadran de longueur de point approche du "0".

Des points en zigzag soignés sont généralement obtenus

sur "3" ou en dessous. (2)

Les points en zigzag serrés sont appelés points bourdon. (2)

Pour coudre des points droits, tourner le cadran de sélection de

motifs sur couture de points droits. Tourner le cadran de

longueur de point et la longueur des points individuels sera

réduite au fur et à mesure que le cadran se rapproche du "0". La

longueur des points individuels augmentera au fur et à mesure

que le cadran se rapproche de "4". En général, il faut utiliser un

point plus long lors de la couture de tissus plus lourds ou

lorsqu'une aiguille ou un fil plus épais sont utilisés. Utiliser une

longueur de point plus courte lors de la couture de tissus plus

légers ou lorsqu'une aiguille ou un fil plus fins sont utilisés.

IT

F

Funzione della manopola di regolazione larghezza punto

Funzione della manopola di regolazione lunghezza punto

conilricamoazigzag

Funzione della manopola di regolazione lunghezza punto

conilricamoapuntodritto

La larghezza massima per il punto a zig zag è di 6mm; è

tuttavia possibile ridurre la larghezza per qualsiasi punto. La

larghezza aumenta a mano a mano che si ruota la manopola

del punto a zig zag sui valori compresi tra "0" e "6" (1).

La manopola di larghezza punto serve anche per controllare

la posizione dell'ago per il ricamo infinito del punto dritto. "0"

ago in posizione centrale, "6" ago completamente a destra.

Impostare la manopola di selezione del tipo di punto sul punto

a zig zag.

Più l'impostazione della manopola di regolazione lunghezza

punto si avvicina a "0", più aumenta la densità del punto a zig

zag.

Per ottenere dei punti a zig zag precisi e puliti occorre

impostare la manopola su "3" o su un valore inferiore (2).

I punti zig-zag densi sono chiamati punti cordoncino (2).

Per eseguire dei punti dritti, impostare la manopola di

selezione del tipo di punto sul punto dritto. Ruotando la

manopola di regolazione lunghezza punto, la lunghezza dei

punti diminuisce a mano a mano che la manopola si avvicina

a "0". La lunghezza dei punti aumenta a mano a mano che la

manopola si avvicina a "4". In genere, si consiglia di

aumentare la lunghezza del punto quando si lavora su tessuti

pesanti o quando si usano ago o filo più spessi. Al contrario,

occorre diminuire la lunghezza del punto in caso di tessuti

leggeri o con ago o filo sottili.

Manopola di regolazione larghezza punto e

manopola di regolazione lunghezza punto

La page charge ...

Pour commencer à coudre, régler la machine sur le point

droit. (1)

Placer le tissu sous le pied presseur avec le bord du tissu

aligné au guide de couture souhaité sur la plaque à aiguilles. (2)

Abaisser le releveur du pied presseur, puis appuyer sur la

pédale pour commencer à coudre. (3)

Couture au points droits

28

IT

F

Prima di iniziare a cucire, impostare la macchina per il ricamo

del punto dritto (1).

Posizionare la stoffa sotto il piedino con il bordo allineato con

la linea guida di cucitura desiderata sulla piastra dell'ago (2).

Abbassare la leva alzapiedino, quindi premere sul pedale per

iniziare a cucire (3).

Eseguire un punto dritto

La page charge ...

Tourner le volant vers vous afin d'amener le releveur de fil en

position haute, lever le pied presseur et retirer votre ouvrage

en le tirant vers l'arrière du pied presseur et de l'aiguille. (2)

Tirer sur les deux fils à l'arrière du pied presseur. Les guider

le long de la plaque frontale et les placer dans le coupe-fil (B).

Tirer les fils vers le bas pour couper. (3)

Couture en marche arrière

Pour retirer votre ouvrage en cours

Pour couper le fil

30

Afin de renforcer le début et la fin d'une couture, abaisser le

bouton marche arrière.

Faire quelques points en marche arrière. Lâcher le bouton et

la machine reprendra la couture vers l'avant (A). (1)

IT

F

Cucitura a marcia indietro

Per rinforzare all'inizio e alla fine la cucitura, premere la leva

della marcia indietro.

Cucire alcuni punti. Rilasciare la leva e la Macchina riprende

la cucitura avanti (A). (1)

Rimozione del lavoro

Tagliare il filo

Ruotare il volantino in senso antiorario per portare la leva

tendifilo nella posizione più alta, alzare il piedino e togliere il

lavoro verso il dietro del piedino e dell'ago (2).

Portare i due fili sotto il piedino.

Guidare i fili sulla placca ago verso il tagliafilo (B). Tirare i fili

verso il basso per tagliarli (3).

La page charge ...

Choisir les motifs de point extensible

Les motifs de point extensible sont indiqués en bleu sur le

cadran de sélection de motifs. Pour sélectionner ces points,

tourner le cadran de sélection de motifs sur le motif souhaité.

Puis, tourner le cadran de longueur de point sur l'indicateur

marqué par "S1". Il existe plusieurs motifs extensibles et en

voici deux exemples :

Régler le cadran de sélection de motifs sur " ".

Utilisé pour ajouter un triple renforcement aux coutures

extensibles et résistant à l'usure.

La machine coud deux points en avant et un point en arrière.

Régler le cadran de sélection de motifs sur " ".

Régler le cadran de largeur de point entre "3" et "6".

Le point de croquet convient aux tissus solides comme le

denim, le velours, la popeline, le coutil, etc.

Point extensible droit (1)

Croquet (2)

32

IT

F

I punti dritti elastici sono indicati in blu sulla manopola di

selezione del tipo di punto. Per selezionare questo tipo di

punti, ruotare la manopola di selezione sul tipo di punto

desiderato. Quindi, ruotare la manopola di regolazione della

lunghezza del punto sull'indicatore contrassegnato con "S1".

Riportiamo di seguito due esempi dei molti tipi di punto

elastico disponibili:

Impostare la manopola di selezione del tipo di punto su " ".

Questo tipo di punto è utilizzato per aggiungere rinforzi tripli

alle cuciture elastiche e resistenti.

La macchina esegue due punti avanti e due indietro.

Impostare la manopola di selezione del tipo di punto su " ".

Impostare la manopola di regolazione della larghezza del

punto tra "3" e "6".

Il punto Ric Rac è adatto per tessuti ruvidi come denim,

velluto a coste, popeline, tessuto per tendaggi, ecc.

Punto dritto elastico (1)

Punto Ric Rac (2)

Scegliere un punto dritto elastico

La page charge ...

Pour les ourlets sur les rideaux, pantalons, jupes, etc.

Ourlet invisible pour tissus extensibles.

Ourlet invisible pour tissus solides.

Régler le cadran de longueur de point dans la

sur le diagramme à droite. Toutefois,

les ourlets invisibles sont normalement cousus avec un

réglage de longueur de point plus long. Régler le cadran de

largeur de point sur un réglage approprié pour le poids/type

de tissu cousu, dans la sur le

diagramme sur la droite de la page . En général, un point

plus étroit est utilisé pour les tissus plus légers et un point

plus large est utilisé pour les tissus plus lourds. Faire un test

en premier pour que les réglages de la

machine conviennent au tissu.

Ourlet invisible :

Rabattre l'ourlet à la largeur souhaitée et repasser. Replier

(comme indiqué à la fig. 1) contre le côté droit du tissu avec

le bord supérieur de l'ourlet s'allongeant d'environ 7 mm (1/4

de pouce) sur le côté droit du tissu plié.

Commencer à coudre lentement, en assurant que l'aiguille

touche légèrement le haut plié pour attraper un ou deux fils

de tissu. (2)

Déplier le tissu une fois que l'ourlet est terminé et repasser.

Pour faciliter la couture d'ourlet invisible, utiliser un pied

pour ourlet invisible, disponible auprès de votre revendeur

SINGER . (Voir page 9 pour le numéro de pièce)

Remarque :

®

gamme tel

qu'indiquée (Page 33)

gamme tel qu'indiquée

33

vous assurez

Ourlet invisible

34

IT

F

Orlo invisibile

Per gli orli di tende, pantaloni, gonne, ecc.

Orlo invisibile per tessuti elastici.

Orlo invisibile per tessuti non elastici.

Impostare la manopola di regolazione lunghezza punto in base

alla scala di valori nel diagramma a destra. Gli orli invisibili,

tuttavia, sono normalmente eseguiti con impostazioni di

lunghezza maggiori. Impostare la manopola di regolazione

larghezza punto su un valore appropriato per lo spessore/il tipo

di tessuto da cucire, scegliendo in base alla scala di valori

riportata nel diagramma sulla destra della pagina.

Generalmente, per le stoffe leggere si usa un punto più stretto,

e per le stoffe pesanti un punto più largo. Prima di iniziare il

lavoro, cucire un campione di prova per assicurarsi che le

impostazioni della macchina siano giuste per la stoffa utilizzata.

Orlo invisibile:

Piegare l'orlo per ottenere la larghezza desiderata e stirare.

Piegare (come mostrato in fig. 1) contro il lato dritto del tessuto,

con il bordo superiore dell'orlo che si prolunga di circa 7 mm

(1/4") sul lato dritto del tessuto ripiegato.

Iniziare a cucire lentamente sulla stoffa ripiegata, controllando

che l'ago tocchi leggermente l'estremità ripiegata per catturare

uno o due fili della stoffa (2).

Una volta terminato l'orlo, dispiegare la stoffa e stirare.

Per rendere ancora più semplice la cucitura di questo tipo di

orlo, si consiglia di usare un piedino per orlo invisibile, che

potrete richiedere presso il vostro rivenditore SINGER .

(Vedere a pagina 9 per il numero articolo)

Nota:

®

La page charge ...

SINGER 3321 Le manuel du propriétaire

SINGER 3321 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents