Silvercrest SON 90 A1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 37 -

Sommaire Page

Usage conforme 39

Consignes de sécurité 39

Accessoires fournis 40

Caractéristiques techniques 40

Description de l'appareil 41

Amener la lame supérieure en position de repos 41

Informations sur les aiguilles 41

Élément du boucleur supérieur 41

Ouvrir le capot avant 42

Préparatifs 42

Raccorder la pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Commande de la vitesse de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Interrupteur de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Mise en place du récipient à déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Retirer l'/les aiguille(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Insérer l'/les aiguille(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Opérer la molette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réglage de l'antenne guide-fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Enfilage 44

Remarques générales concernant l'enfilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Enfiler le fil du boucleur supérieur (rouge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Enfiler le fil du boucleur inférieur (jaune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Enfiler le fil pour l’aiguille droite (vert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Enfiler le fil pour l’aiguille gauche (bleu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Marche d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Changement de fil (regroupement) 51

Réglage de la longueur de piqûre 51

Réglage de la largeur de couture 51

... par l'usage de l'aiguille droite ou gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

... en tournant le bouton de réglage de la largeur de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réglage du bouton de réglage de la largeur de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réglage de la pression du pied-de-biche 52

Alimentation différentielle 53

Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Point de surjet pour fronces - Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Point de surjet élastique - Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Couture à main libre 54

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une

tierce personne, remettez- lui également le mode d'emploi.

- 38 -

Points de surjet 55

Ourlets roulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réaliser une chaînette et couture d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Réglages de tension recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Point de remmaillage de surjet à 2 fils (overlock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Point de surjet à 2 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Point de remmaillage à 3 fils (overlock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Couture flatlock à 3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Point de remmaillage de surjet à 3 fils (overlock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Faux-point de couture et surjet simultanés à 3 fils, très extensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Faux-point de couture et surjet simultanés à 4 fils, très extensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ourlets roulés 64

Ourlet roulé à 3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Ourlet roulé à point de surjet boucleur supérieur à 3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Ourlet roulé à 2 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ourlet roulé à point de surjet boucleur inférieur à 2 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Coutures ornementales flatlock 66

Couture flatlock en tant que couture d'assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Couture flatlock en tant que couture ornementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Ourlets invisibles overlock 67

Nervures 67

Couture des coins 68

Coins externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Coins internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Conseils et astuces 69

Insérer les épingles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sécuriser la chaînette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Couture renforcée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Galonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Maintenance et nettoyage 70

Nettoyage et lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Changer la lame inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Rangement 71

Mise au rebut 71

Garantie et service après-vente 71

Importateur 71

Dépannage 72

- 39 -

Usage conforme

La machine à coudre overlock est prévue ...

– pour une utilisation comme appareil portatif,

– pour galonner les bordures de tissus (création de chaînettes) de

textiles domestiques habituels et ...

– pour une utilisation exclusive dans le cadre domestique.

Consignes de sécurité

Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une

machine à coudre peut se blesser ou courir un danger de mort. Pour l'éviter

et pour travailler en toute sécurité :

• Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez de la

machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident lié à une mise en marche

accidentelle.

• Retirez la fiche secteur, avant de procéder aux travaux de maintenance

sur la machine. Vous évitez ainsi de vous exposer à un danger de mort

par un choc électrique. L'ampoule LED ne peut pas être remplacée.

• Ne tirez pas la fiche secteur au niveau du cordon ou de la prise. En

débranchant la fiche secteur, saisissez cette dernière sans tirer sur le

cordon.

• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces

sèches.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimenta-

tion endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr

des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appa-

reil.

• N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées.

Éliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouvertures

de ventilation de la machine et de la pédale.

• Lorsque le raccord qui est relié à la pédale, est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son service clientèle ou par une personne

disposant de qualifications similaires, pour éviter tous dangers.

MACHINE À COUDRE OVERLOCK

La machine à coudre n'est pas prévue ...

– pour une installation fixe,

– pour la transformation d'autres matériaux (par ex. cuir, tissus lourds de

bâche, de toile de tente, de voile et similaires),

– pour une utilisation dans les applications commerciales ou industrielles.

Attention, risque de blessures et de dommages

matériels :

• Veillez à maintenir votre plan de travail en bon ordre. Du désordre peut

entraîner des accidents.

• Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être

happés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs,

portez une résille.

• Evitez des postures inhabituelles. Veillez à une bonne tenue et à un bon

équilibre tout au long du travail.

• Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant

d'accidents se produisant suite à un défaut de vigilance dans la manipu-

lation avec l'appareil ou le non-respect des consignes de sécurité.

• Ne recouvrez jamais les ouvertures d'aération ! Risque de surchauffe !

• Gardez l'huile pour machine à coudre hors de portée des enfants.

• En cas d'ingestion de l'huile pour machine à coudre ou de contact

oculaire avec celui-ci, veuillez immédiatement consulter un médecin.

- 40 -

Accessoires fournis

Machine à coudre overlock

Huile

Récipient à déchets

Boîte d'accessoires

Mode d'emploi

Vous trouverez les accessoires dans la boîte d'accessoires sur le côté

de la machine (Fig.1).

Caractéristiques techniques

Nombre de fils 2, 3 ou 4

Nombre d'aiguilles 2 ou 1

Vitesse de couture env. 1200 trs/min

Largeur de piqûre

à droite : 3,0 mm - 4,5 mm

à gauche : 5,2 mm - 6,7 mm

Longueur de piqûre 1 – 4 mm

Aiguilles HA x 1 No 11-14 ou 130/705 No. 75-90

Puissance consommée : 90 W

Tension nominale : 220 - 240 V

~

, 50Hz

Classe de protection : II

Lame de rechange

(inférieur)

2 aiguilles No 11

4 aiguilles No 14

(2 sont préinstallées

sur la machine)

4 disques

bloque-bobines

Élément du

boucleur supérieur

Tournevis (petit)

Tournevis (grand)

Capot de recouvrement

Pincette

Pinceau avec

séparateur intégré

Le niveau de pression acoustique dans des conditions d'opération

normales s'élève à 78dB(A).

Pédale

Utilisez exclusivement la pédale fournie avec cette machine à coudre :

- ELECTRONIC FDM Speed Controller

- Type KD - 2902

Fig .1

- 41 -

Description de l'appareil

Sur le côté dépliant avant :

1 Antenne de guide-fils

2 Broche à bobines

3 Dispositif de centrage des bobines

4 Pied-de-biche

5 Molette de réglage pour la longueur de piqûre

6 Molette

7 Raccord pédale/raccord au réseau

8 Interrupteur principal (interrupteur on/off)

9 Levier d'alimentation différentielle

0 Capot avant

q Plaque d'appui du doigt de largeur de couture

w Bras libre

e Plaque d'aiguille

r Sélecteur de tension du fil (aiguille gauche)

t Sélecteur de tension du fil (aiguille droite)

z Sélecteur de tension du fil (boucleur supérieur)

u Sélecteur de tension du fil (boucleur inférieur)

Amener la lame supérieure en position de repos

Pour certains types de couture ou pour opérer plus facilement le bouton

de réglage de la largeur de couture f, vous devez amener la lame

supérieure i en position de repos.

Pour ce faire, appuyez la lame supérieure i vers la droite et tournez-la

un peu, afin d'assurer une bonne assise (Fig. 2 et 3).

Informations sur les aiguilles

Cette machine utilise des aiguilles de couture à chas plat pour machines à

coudre habituellement disponibles dans le commerce. Elles évitent l'insertion

erronée des aiguilles. Ces aiguilles sont disponibles dans le commerce

spécialisé.

Vous pouvez utiliser des aiguilles de la taille 11 et 14 dans la machine.

Le tableau situé ci-contre vous donne un court aperçu des différences lors

de l'usage d'une aiguille (pour obtenir des informations exhaustives à cet

égard, veuillez vous référer au chapitre "Réglage de la largeur de couture").

Élément du boucleur supérieur

L'élément du boucleur supérieur est nécessaire pour certains types de point.

Les cas où il est requis sont indiqués au niveau des différents types de point.

Insérez le petit fil par l'arrière dans l'œillet du boucleur supérieur o et le

boulon en plastique à l'autre extrémité par l'avant dans le trou du boucleur

supérieur o (Fig. 4a).

Vous pouvez le ranger dans l'emplacement prévu à cet effet derrière le

capot avant 0 (Fig. 4b).

Sur le côté dépliant arrière :

i Lame supérieure mobile (lame supérieure)

o Boucleur supérieur

p Boucleur inférieur

a Pied-de-biche

s Lame inférieure statique

d Commutateur de largeur de couture

f Bouton de réglage de la largeur de couture

largeur de couture 3,5 mm 5,7 mm

aiguille utilisée aiguille droite aiguille gauche

sélecteur de

tension du fil

vert bleu

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4a

Fig. 4b

- 42 -

Ouvrir le capot avant

Attention !

Eteignez toujours la machine à coudre au niveau de l'interrupteur prin-

cipal 8, lorsque vous ouvrez le capot avant 0. Risque de blessures !

• Faites glisser le capot avant 0 vers la droite (A) puis amenez-le vers

vous (B) (Fig. 5). Vous apercevez le boucleur derrière le capot avant 0.

Remarque :

Le capot avant 0 doit être fermé lors des opérations de couture !

Préparatifs

Placez la machine overlock sur une surface stable et plane. Veillez

à l'éclairage suffisant de votre lieu de travail.

Raccorder la pédale

• Insérez la fiche pour la pédale dans le raccord pour la pédale 7.

• Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Pour allumer la machine, appuyez sur l'interrupteur principal 8.

Attention !

Lorsque vous quittez la machine ou en cas de travaux de maintenance,

retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur. Risque de blessures !

Commande de la vitesse de couture

La vitesse de couture est gérée par la pédale. La vitesse de couture peut

être modifiée en exerçant une pression plus ou moins forte sur la pédale.

Interrupteur de sécurité

Cette machine est équipée d'un micro-interrupteur de sécurité. Ainsi,

vous ne pouvez pas démarrer la machine, si le capot avant 0 est ouvert.

Fermez le capot avant 0, avant de commencer à coudre.

Mise en place du récipient à déchets

Le récipient à déchets collecte les chutes lors de la couture, afin que votre

poste de travail reste propre.

• Faites tout d'abord glisser les deux dispositifs d'arrêt (A) dans les trous

prévus à cet effet (B) (Fig. 6).

• Introduisez ensuite les deux dispositifs d'arrêt (C) dans les trous prévus

à cet effet (D) (Fig. 7).

• Pour retirer à nouveau le récipient à déchets, tirez-le vers l'avant en le

faisant légèrement basculer (Fig. 8).

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

- 43 -

Retirer l'/les aiguille(s)

Attention !

Avant de remplacer les aiguilles, retirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le

démarrage accidentel de la machine. Sinon, il y a un risque de blessures !

C

Conseil

Il est plus facile de remplacer les aiguilles si vous retirez le couvercle du

bras libre au préalable (Fig. 9a) !

1. Tournez la molette 6 vers vous, jusqu'à ce que les aiguilles se trouvent

en position supérieure (Fig. 9b).

2. Desserrer les vis de l'aiguille avec le petit tournevis jusqu'à ce que l'aiguille

se desserre (Fig. 10).

3. Retirer les aiguilles.

Insérer l'/les aiguille(s)

Attention !

Avant de remplacer les aiguilles, retirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le

démarrage accidentel de la machine. Sinon, il y a un risque de blessures !

1. Tenez l'aiguille avec le côté aplati vers l'arrière.

2. Introduisez l'aiguille aussi loin que possible dans le support pour aiguilles.

3. Serrez les vis à aiguilles avec le petit tournevis (Fig. 10).

Opérer la molette

Remarque :

Faites toujours tourner la molette 6 uniquement vers vous (Fig. 9b).

Réglage de l'antenne guide-fils

• Retirez l'antenne guide-fils 1 dans son intégralité avant l'enfilage

(Fig. 11).

• Tournez l'antenne guide-fils 1 de telle manière que les guide-fils se

trouvent exactement au-dessus des broches à bobines 2.

• Lorsqu'ils se trouvent dans une position correcte, les deux éléments

articulés de l'antenne guide-fils 1 s'enclenchent de manière audible.

• Placez les bobines à fils dans les dispositifs de centrage des bobines

à fils.

Si vous n'utilisez pas de bobines industrielles, retirez les dispositifs de

centrage des bobines à fils. Faites glisser respectivement un disque

bloque-bobine sur la bobine à fils (Fig. 12). Elle est ainsi maintenue

en place lors de la couture.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9b

Fig. 9a

- 44 -

Enfilage

Remarque :

Lors de la livraison, les 4 fils sont déjà enfilés. Vous pouvez aussitôt com-

mencer à coudre. Si vous voulez remplacer les bobines et les 4 fils sont

encore enfilés, alors procédez conformément à la description figurant

dans le chapitre "Changement des fil (regroupement)".

Si vous devez procéder au renfilage complet des fils, procédez conformément

à la description figurant dans le chapitre "Enfilage".

Remarques générales concernant l'enfilage

Attention !

Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur principal 8 sur "O" (éteint)

et tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de

l'appareil. Sinon, il y a un risque de blessures !

Il est important de réussir un enfilage correct afin d'éviter que les points

soient irréguliers ou que le fil se déchire.

Il se trouve un diagramme avec des instructions pour l'enfilage derrière

le capot avant 0. A cela s'ajoute que les guide-fils sont caractérisés par

des couleurs différentes.

La boîte des accessoires comporte une pincette qui facilite l'enfilage.

L'enfilage se déroule dans l'ordre suivant (Fig. 13/14) :

1. Première étape : fil du boucleur supérieur (rouge)

2. Deuxième étape : fil du boucleur inférieur (jaune)

3. Troisième étape : fil pour l'aiguille droite (vert)

4. Quatrième étape : fil pour l'aiguille gauche (bleu)

Remarque :

Une fois que tous les fils ont été enfilés et que le fil du boucleur inférieur

se détend, procédez comme suit :

• Enlevez les deux fils des aiguilles.

• Enfilez ensuite le fil du boucleur inférieur.

• Ensuite, enfilez à nouveau les fils des deux aiguilles.

Les aiguilles doivent toujours être enfilées en dernier !

Pour simplifier, les différentes étapes sont numérotées sur les figures.

Enfiler le fil du boucleur supérieur (rouge)

Attention !

Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur secteur 8 sur "O" (éteint) et

tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de l'appar-

eil. Sinon, il y a un risque de blessures !

Aidez-vous toujours des illustrations figurant ci-après.

La figure 15 montre le cheminement du fil du boucleur supérieur. Les différents

emplacements d'enfilage sont numérotés et décrits avec davantage de

précisions ci-dessous.

1. Ouvrez le capot avant 0.

2. Acheminez les fils de l'arrière vers l'avant à travers l'antenne

guide-fils 1 (1).

143 2

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

- 45 -

3. Enfilez le fil dans le guide-fil en tirant le fil vers le bas jusqu'à ce qu'il

glisse sous le guide-fil (2) (Fig. 16).

4. Tenez le fil avec les doigts, guidez-le entre les disques du sélecteur

de tension du fil z et tirez-le ensuite vers le bas (3) (Fig. 17).

Remarque :

Le fil doit être correctement placé entre les deux disques du sélecteur de

tension du fil z.

5. Enfilez le fil dans l'espace du boucleur en suivant les marques rouges

(Fig. 18).

6. Tirez le fil de l'avant vers l'arrière à travers le boucleur supérieur o.

7. Tirez env. 10 cm de fil à travers le boucleur et posez-le derrière la

plaque d'aiguille e.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

- 46 -

Enfiler le fil du boucleur inférieur (jaune)

Attention !

Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur principal 8 sur "O" (éteint)

et tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de l'appa-

reil. Sinon, il y a un risque de blessures !

La figure 19 montre le cheminement du fil du boucleur inférieur. Les diffé-

rents emplacements d'enfilage sont numérotés et décrits avec davantage

de précisions ci-dessous.

1. Acheminez les fils de l'arrière vers l'avant à travers l'antenne

guide-fils 1 (1).

2. Enfilez le fil dans le guide-fil en tirant le fil vers le bas jusqu'à ce

qu'il glisse sous le guide-fil (2) (Fig. 20).

3. Tenez le fil avec les doigts, guidez-le entre les disques du sélecteur de

tension du fil u et tirez-le ensuite vers le bas (3) (Fig. 21).

Remarque :

Le fil doit être correctement placé entre les deux disques du sélecteur de

tension du fil u.

4. Tournez la molette 6 vers vous, jusqu'à ce que le boucleur inférieur p

se trouve entièrement à droite.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

- 47 -

5. Enfilez le fil dans l'espace du boucleur en suivant les marques jaunes

(4 - 8) (Fig. 22).

6. Tenez le fil à env. 4 cm du guide-fil à l'aide de la pincette (Fig. 23).

7. Guidez-le à présent avec la pincette, en partant de la gauche,

légèrement sous le guide-fil.

8. Tirez le fil vers le haut dans le guide-fil (9).

9. Guidez le fil vers l'arrière et au-dessus de l'extrémité supérieure du

boucleur inférieur p (10A) (Fig. 23).

10. Tirez ensuite lentement le fil vers le bas, afin qu'il glisse dans la rainure

du boucleur (10B) (Fig. 23). Servez-vous également du dessin qui se

trouve sur la machine pour effectuer cette opération !

11. Introduisez le fil dans l'œillet du boucleur (11). Le fil devrait cheminer

dans la rainure du boucleur inférieur p (Fig. 23).

12. Tirez l'équivalent d'env. 10 cm de fil à travers le boucleur et posez-le

vers l'arrière,

au-dessus

du boucleur supérieur o et de la plaque

d'aiguille e.

Enfiler le fil pour l’aiguille droite (vert)

Attention !

Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur principal 8 sur "O" (éteint)

et tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de l'appa-

reil. Sinon, il y a un risque de blessures !

La figure 24 montre le cheminement du fil d'aiguille droit. Les différents

emplacements d'enfilage sont numérotés et décrits avec davantage de

précisions ci-dessous.

1. Acheminez les fils de l'arrière vers l'avant à travers l'antenne

guide-fils 1 (1).

9

8

10

11

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

- 48 -

2. Enfilez le fil dans le guide-fil en tirant le fil vers le bas jusqu'à ce qu'il

glisse sous le guide-fil (2) (Fig. 25).

3. Tenez le fil avec les doigts, guidez-le entre les disques du sélecteur

de tension du fil t et tirez-le ensuite vers le bas (3) (Fig. 26).

Remarque :

Le fil doit être correctement placé entre les deux disques du sélecteur

de tension du fil t.

4. Enfilez le fil en suivant les marques vertes (4- 7) (Fig. 27/28).

5. Guidez le fil à travers l'aiguille droite (8) (Fig. 28).

6. Posez le fil vers l'arrière, sous le pied-de-biche a.

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

5

6

- 49 -

Enfiler le fil pour l’aiguille gauche (bleu)

Attention !

Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur principal 8 sur "O" (éteint)

et tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de l'appa-

reil. Sinon, il y a un risque de blessures !

La figure 29 montre le cheminement du fil d'aiguille droit. Les différents

emplacements d'enfilage sont numérotés et décrits avec davantage de

précisions ci-dessous.

1. Acheminez les fils de l'arrière vers l'avant à travers l'antenne

guide-fils 1 (1).

2. Enfilez le fil dans le guide-fil en tirant le fil vers le bas jusqu'à ce

qu'il glisse sous le guide-fil (2) (Fig. 30).

3. Tenez le fil avec les doigts, guidez-le entre les disques du sélecteur

de tension du fil r et tirez-le ensuite vers le bas (3) (Fig. 31).

Remarque :

Le fil doit être correctement placé entre les deux disques du sélecteur

de tension du fil r.

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

- 50 -

4. Enfilez le fil en suivant les marques bleues (4 - 6) (Fig. 32/33).

5. Guidez le fil à travers l'aiguille gauche (7) (Fig. 33).

6. Posez le fil vers l'arrière, sous le pied-de-biche a.

Marche d'essai

Si vous enfilez du fil pour la première fois ou s'il faut réaliser un nouvel

enfilage suite à une déchirure du fil, procédez comme suit :

Levez le pied-de-biche a.

Tenez les extrémités des fils entre les bouts des doigts de la main gauche,

tournez la molette 6 lentement deux ou trois fois vers vous et vérifiez à

nouveau le fil.

Placez le tissu pour une marche d'essai sous le pied-de-biche a et com-

mencez à coudre lentement.

Le tissu avance automatiquement.

Après avoir fini votre travail, continuez à coudre jusqu'à ce qu'une chaînette

longue d'environ 5cm (2") se soit formée à la fin du tissu.

Coupez les fils à l'aide de ciseaux.

Fig. 32

Fig. 33

4

5

- 51 -

Changement de fil (regroupement)

En respectant le mode opératoire suivant, le changement de fil est très

simple :

1. Coupez le fil au-dessus de la broche à bobines 2 (Fig. 34) et placez

les nouvelles bobines sur les broches à bobines 2.

2. Nouez les extrémités de l'ancien et du nouveau fil (Fig. 35).

3. Mettez le sélecteur de tension du fil r/t/z/u en position "0"

(Fig. 36) et levez le pied-de-biche a.

4. Tirez sur l'autre extrémité du fil, jusqu'à ce que les nœuds passent sous

le pied-de-biche a.

5. Lors de l'enfilage dans les aiguilles, tirez les autres extrémités, jusqu'à

ce que les nœuds soient dans les chas des aiguilles et coupez le fil à

gauche et à droite des nœuds. Enfilez à nouveau.

Réglage de la longueur de piqûre

La longueur de piqûre peut être réglée par pas de 1,0 à 4,0 mm. Presque

tous les travaux réalisés sur la machine à coudre overlock le sont avec une

longueur de piqûre de 2,5 – 3,5 mm.

Tournez la molette de réglage pour la longueur de piqûre 5 (Fig. 37)

pour régler la longueur de piqûre :

• Une longueur de piqûre de 3 mm est recommandée pour la plupart des

travaux de couture.

• Il est recommandé de choisir une longueur de piqûre de 4 mm pour les

tissus lourds.

• Il est recommandé de choisir une longueur de piqûre de 2 mm pour les

tissus légers.

Ces réglages vous permettent d'obtenir des coutures correctes et le tissu ne

fronce pas.

Réglage de la largeur de couture

La largeur des coutures peut être déterminée en changeant la position de

l'aiguille et à l'aide du bouton de réglage de la largeur de couture f.

... par l'usage de l'aiguille droite ou gauche

La largeur de la couture peut être déterminée en utilisant l'aiguille gauche

ou

droite.

• Seule l'aiguille gauche est utilisée : 5,7 mm

• Seule l'aiguille droite est utilisée : 3,5 mm

Fig. 34

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

- 52 -

... en tournant le bouton de réglage de la largeur de

couture

Le bouton de réglage de la largeur de couture f permet de régler la

largeur de couture dans les fourchettes indiquées ci-dessous.

• Seule l'aiguille gauche est utilisée : 5,2 - 6,7 mm

• Seule l'aiguille droite est utilisée : 3,0 - 4,5 mm

Réglage du bouton de réglage de la largeur de couture

Attention !

Avant de procéder aux réglages au niveau du bouton de réglage de la

largeur de couture f, mettez toujours l'interrupteur principal 8 sur la

position "O" (éteint). Cela évite le démarrage accidentel de l'appareil et

ainsi tous risques d'accidents !

• Ouvrez le capot avant 0, ce qui simplifie les réglages.

• Tournez le bouton de réglage de la largeur de couture f pour l'amener

à la largeur de couture souhaitée (Fig. 38). Veuillez vous orienter à

l'aide de échelle sur la plaque d'aiguille e (Fig. 39).

Réglage de la pression du pied-de-biche

Lors de la livraison, la pression du pied-de-biche est réglée pour des

matériaux mi-lourds.

Si vous utilisez des matériaux plus lourds ou plus légers, réglez la

pression du pied-de-biche comme suit :

• Vous devez réduire la pression pour les tissus légers.

• Vous devez augmenter la pression pour les tissus lourds.

Introduisez le petit tournevis dans le trou situé sur le haut de la machine

(Fig. 40). Vous y trouverez la vis de réglage de la pression (A). Assurez-vous

que le tournevis entre dans la fente de la vis de réglage de la pression (B)

(Fig. 41).

• Tournez le tournevis en direction "+" si vous souhaitez augmenter la

pression.

• Tournez le tournevis en direction "-" si vous souhaitez réduire la pression.

Remarque :

Pour régler à nouveau la pression standard du pied-de-biche réglée par

défaut, tournez la vis de réglage de la pression aussi loin que possible

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (-). Effectuez ensuite 6

rotations dans le sens des aiguilles d'une montre (+).

La pression standard du pied-de-biche est à nouveau réglée.

Fig. 38

Fig. 39

Fig. 40

Fig. 41

- 53 -

Alimentation différentielle

Mode de fonctionnement

La machine dispose de deux jeux de crémaillères d'avancée, une à l'avant

et une à l'arrière. Ces deux jeux se déplacent indépendamment l'un de

l'autre. Grâce à l'alimentation différentielle, les deux jeux de crémaillères

peuvent se déplacer à des vitesses différentes.

Les tissus à coudre sont ainsi tirés ou froncés, selon la différence d'alimenta-

tion qui est définie entre les jeux de crémaillères avant et arrière.

L'alimentation différentielle permet d'obtenir des effets intéressants lors de

la couture de points de surjet sur des matières stretch et des textiles coupés

en biais (Fig. 43).

Remarque :

Lorsque le levier d'alimentation différentielle 9 se trouve en position "1.0",

cela correspond à un rapport d'alimentation différentielle de 1:1. Les deux

jeux de crémaillères se déplacent à la même vitesse (Fig. 42).

Le levier d'alimentation différentielle 9 peut être réglé dans une fourchette

de 1:0,7 à 1:2,0.

Point de surjet pour fronces - Réglages

Le point de surjet pour fronces est adapté pour froncer les manches, hauts

de dos, ourlets de jupe, etc. confectionnés à partir de matières élastiques

telles que des tricots et du jersey. Il devrait être appliqué avant que les

différentes pièces ne soient cousues ensemble.

• Mettez le levier d'alimentation différentielle 9 sur une valeur supérieure

à 1,0 (Fig. 44). Le réglage exact dépend du tissu à travailler et du

degré de fronçage souhaité.

Pour cette raison, effectuez toujours une couture d'essai pour tester

les réglages.

Point de surjet élastique - Réglages

Le point de surjet élastique est adapté pour créer des effets d'ondulation

sur les cols décoratifs, manches et ourlets de jupes etc. sur les tissus souples,

extensibles et pour les tricots.

• Mettez le levier d'alimentation différentielle 9 sur une valeur inférieure à

1,0 (Fig. 45). Le réglage exact dépend du tissu à travailler et de "l'effet

d'ondulation" souhaité.

Pour cette raison, effectuez toujours une couture d'essai pour tester les

réglages.

• Tenez légèrement la couture devant et derrière le pied-de-biche a pour

maintenir le textile tendu.

Remarque :

Si vous avez réglé une valeur de « 3 » ou supérieure au niveau de la

molette de réglage pour la longueur de piqûre 5, ce réglage passe

automatiquement à « 3 », lorsque vous mettez le levier d’alimentation

différentielle 9 sur 2.0.

Fig. 42

Fig. 43

Fig. 44

Fig. 45

- 54 -

Couture à main libre

Pour travailler les textiles en forme de tube, comme par ex. les manches ou

les jambes de pantalon, vous pouvez retirer le couvercle du bras libre.

• Le cas échéant, retirez le récipient à déchets de la machine.

• Faites glisser le couvercle du bras libre vers la gauche et retirez-le

(Fig. 46).

• Vous pouvez à présent tirer le textile au-dessus du bras libre w et le

coudre (Fig. 47).

• Pour replacer à nouveau le couvercle du bras libre, faites-le glisser sur

le bras libre w, jusqu'à ce qu'il s'enclenche et soit bien assis (Fig. 48).

Fig. 46

Fig. 47

Fig. 48

- 55 -

Points de surjet

• Ouvrez le capot avant 0.

• Faites glisser l'interrupteur de largeur de couture d sur "S", afin de

faire avancer le doigt de largeur de couture (1)(Fig. 49).

Remarque :

L'interrupteur de largeur de couture d doit être glissé jusqu'à la butée.

Si les coutures ne seront pas propres.

Ourlets roulés

• Ouvrez le capot avant 0.

• Faites glisser l'interrupteur de largeur de couture d sur "R", afin de faire

reculer le doigt de largeur de couture (1) (Fig. 50).

Remarque :

L'interrupteur de largeur de couture d doit être glissé jusqu'à la butée,

sinon les coutures ne sont pas propres.

Position standard

Ourlet roulé

Fig. 49

Fig. 50

- 56 -

Réaliser une chaînette et couture d'essai

• Posez tous les fils sous le pied-de-biche a vers l'arrière, légèrement vers

la gauche, au-dessus de la plaque d'aiguille e.

• Tenez les fils sous une légère tension.

• Tournez la molette 6 vers vous en effectuant 2 à 3 rotations, pour

commencer à former la chaînette.

• Abaissez le pied-de-biche a en actionnant le levier du pied-de-biche 4.

• Tenez à nouveau la chaînette et actionnez la pédale avec précaution,

jusqu'à ce que la chaînette affiche une longueur de 5 à 7,5 cm.

• Posez le textile par l'avant sous le pied-de-biche a et procédez à une

couture d'essai (Fig. 51). Surtout, ne tirez pas sur le textile, car vous

risquez alors de plier l'aiguille et de la casser.

• Après la fin du morceau de textile, continuez de coudre sur 15 à

20 cm.

• A l'aide de la lame, coupez la chaînette à l'arrière de la machine

(Fig. 52).

Réglages de tension recommandés

Remarque :

Toutes les indications sur les réglages de tension pour les différents types

de points constituent uniquement des valeurs indicatives. La tension dépend

toujours du type et de l'épaisseur du textile à coudre, de la taille de l'aiguille,

ainsi que de l'épaisseur, de la nature et de la composition en termes de

matériaux du fil.

Voilà pourquoi il faut impérativement procéder à une couture d'essai.

C'est en effet la seule manière de voir si les réglages de la tension sont

corrects ou s'ils doivent être modifiés.

Fig. 51

Fig. 52

La page charge ...

Silvercrest SON 90 A1 Le manuel du propriétaire

Silvercrest SON 90 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents