Ohaus SD200 Manuel utilisateur

La page charge ...

iii

This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and the Low

Voltage Directive 73/23/EEC.

The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus

Corporation.

Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE e alla

Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso gli uffici

della Ohaus Corporation.

Este producto está en conformidad con la Directriz EMC 89/336/EEC

y con la Directriz para Bajo Voltaje 73/23/EEC.

La Declaración de Conformidad completa está disponible a través de

Ohaus Corporation.

Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/EEC et à la

directive de basse tension 73/23/EEC.

Vous pouvez obtenir une déclaration complète de la conformité

auprès de Ohaus Corporation.

Dieses Produkt entspricht der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

Die vollständige Konformitätserklärung ist bei der Ohaus Corporation

erhältlich.

iv

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also

applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point

specified for electrical and electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from

which you purchased this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the

content of this regulation must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

Eliminación de residuos

De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura

doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la

UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida

selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distri-

buidor que le proporcionó el equipo.

Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados,

comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición.

Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

Elimination

En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux

déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être

éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en

dehors de l’UE conformément aux règlementations nationales en vigueur.

Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur

séparé pour appareils électriques et électroniques.

Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui

vous avez acheté cet appareil.

En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industri-

elle), cette prescription doit être transmise en substance.

Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.

La page charge ...

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-1

Balances de table de la série SD Ohaus

MANUEL D’INSTRUCTION

•

Ce manuel est destiné à tous les modèles de la balance de table de la série SD

.

• Les poids du calibrage ne sont pas fournis avec ce produit.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le produit dans la plage de

températures de fonctionnement indiquée.

• Pour optimiser la précision, effectuez vos mesures dans un environnement

propre, sans champs électrostatiques ni magnétiques, sans poussière, sans

humidité, sans vibration ni courant d’air.

• Utilisez votre balance série SD avec soins, en plaçant soigneusement les

objets à peser sur le centre de la plate-forme. Évitez de manipuler le balance

brusquement pour prolonger sa vie utile.

FR-2 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

Introduction

Ce manuel porte sur le fonctionnement des balances de table de la série SD Ohaus.

Déballage

La balance de table de la série SD est livrée avec les composants suivants :

• Indicateur • Adaptateur de courant CA.

• Base de la balance • Ce manuel d’instruction

• Supports de montage • Carte de la garantie

Mise à niveau de la balance

La base de la balance doit être installée sur une surface stable, à niveau avant de

commencer les opérations. Les modèles SD75L et SD200L est équipés de pieds

ajustables. Réglez les quatre pieds ajustables sous la plate-forme pour mettre la

balance à niveau.

Options d’alimentation

Adaptateur CA

• L’adaptateur CA (inclus) peut être utilisé pour alimenter le système lorsque

les batteries ne sont pas disponibles.

• Vérifiez que l’alimentation d’entrée CA telle que marquée sur l’adaptateur

correspond à la source d’alimentation disponible.

• Branchez la fiche ronde de l’adaptateur CA dans la prise d’entrée

d’alimentation située sur le côté du boîtier de l’indicateur. Voir la figure 1.

• Branchez l’adaptateur CA dans une prise d’alimentation CA.

Figure 1. Branchement de la fiche de l’adaptateur dans l’indicateur.

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-3

Installation des piles (optionnelle)

• Ouvrez le couvercle de la pile situé en bas de l’indicateur et installez trois

piles alcalines de taille C (LR14) dans le compartiment. Orientez les piles

selon l’illustration à l’intérieur du couvercle. Fermez le couvercle des piles.

REMARQUE : Les piles ne sont pas incluses.

Figure 2. Installation des piles.

ATTENTION : Ne pas éliminer les batteries usées dans une perte de

domestique. Respecter les conditions d’élimination ou de recyclage

conformément aux lois et règlements locaux en vigueur.

Support d’indicateur et options de placement

• Placement de dessus de table:

L’indicateur peut être placé sur une table plate sans aucun autre matériel

supplémentaire. Quatre pieds en caoutchouc garantissent une bonne

stabilité sur la majorité des surfaces.

• Montage mural direct:

L’indicateur peut être monté directement sur un mur à l’aide de deux vis (non

incluses). Sélectionnez des vis de taille appropriée qui rentrent dans les trous

en bas du boîtier de l’indicateur. Voir la figure 3. Lors du montage sur un

mur sans support solide, utilisez le matériel d’ancrage approprié.

FR-4 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

Figure 3. Montage mural direct.

• Support, montage mural/montage sur table

Fixez les deux brides de montage (voir la figure 4). Placez l’indicateur à

l’endroit souhaité sur le mur ou sur la table. Installez les 2 vis (non fournies)

sur les extrémités de chacun des supports pour les fixer à la surface. Lors du

montage sur un mur sans support solide, utilisez le matériel d’ancrage

approprié.

REMARQUES SUR LE MONTAGE :

1. Lors de la fixation des supports : Placez des goupilles rondes dans les

trous en bas de l’indicateur, faites glisser chaque support vers l’arrière

pour le bloquer.

2. Les supports de montage peuvent être fixés dans deux sens afin d’offrir un

angle de vue optimal.

3. Certaines positions de montage peuvent requérir que les supports soient

fixés à la surface de travail avant d’être fixés à l’indicateur.

Figure 4. Installation du support pour le montage mural et sur la table.

120mm / 4,72po.

90mm / 3,54po.

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-5

Caractéristiques et fonctionnement du produit

Figure 5. Commandes du panneau de l’indicateur.

Pavé à deux boutons

• ON/ZERO

Off

: Appuyez rapidement sur ce bouton pour mettre la balance

en marche (si elle est désactivée). Lorsque la balance est en marche,

appuyez rapidement sur ce bouton pour mettre la balance à zéro et appuyez

longuement sur ce bouton pour désactiver la balance.

• UNITS

Cal

: Appuyez rapidement sur ce bouton pour changer l’unité de

pesage. Appuyez longuement sur ce bouton pour lancer le processus de

calibrage.

Fenêtre d’affichage

• Caractères numériques larges à 7 segments : Les valeurs du

poids (de la masse) sont indiquées à l’aide de 4 chiffres, y compris le signe

moins et les décimales. Des invites de calibration et les états d’erreur

possibles sont également indiqués à l’aide de ces chiffres.

• Indication de lecture stable : Un astérisque (*) s’affiche en bas à

gauche de l’affichage pour indiquer à quel moment la lecture est stable.

• Indication de l’unité de pesage : L’unité de pesage sélectionnée

apparaît à droite de l’affichage.

SD

FR-6 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

• Indication du niveau bas des piles : Le symbole d’une pile à gauche

de l’écran indique un niveau bas des piles. Une fois d’abord montrées,

approximativement 12 heures d’opération demeurent. Lorsque les piles sont

totalement usées, la balance affiche temporairement « Lo bAt » (Niveau bas

pile) et s’arrête

.

Fonctionnement

• Test de mise sous tension : Lorsque vous appuyez sur le bouton

ON/ZERO

Off

, la balance est mise sous tension, tous les segments

d’affichage apparaissent momentanément suivis de la version du logiciel.

L’affichage est ensuite remis à zéro.

• Fonction du zéro : Appuyez sur le bouton ON/ZERO

Off

pour remettre

l’affichage de la balance à zéro. Lorsque vous ajoutez une masse

supplémentaire, appuyez plusieurs fois sur le bouton ON/ZERO

Off

jusqu’à

ce que la capacité totale de la balance soit atteinte. Lorsque vous utilisez

un conteneur, appuyez sur le bouton ON/ZERO

Off

pour simuler la fonction

Tare. Vous pouvez ensuite ajouter une masse additionnelle comme poids

NET. Lorsque vous enlevez l’échantillon et le conteneur de la balance, une

valeur négative peut s’afficher. Remettez la balance à zéro avant toute utilisation.

REMARQUE : Le bouton ON/ZERO

Off

permet d’effectuer une véritable

fonction de remise à zéro lorsque les valeurs affichées sont dans les +2 %

de la capacité totale. Au-dessus de 2%, la gamme est limitée à la pleine

capacité par soustraction.

• Valeurs négatives : Lorsque vous enlevez une charge de la balance,

toute valeur précédemment mise à zéro s’affiche avec un nombre négatif.

P

our revenir à un fonctionnement normal, appuyez sur le bouton ON/ZERO

Off

pour effacer la valeur négative

.

• Surcharge : Si la charge appliquée dépasse la capacité de la balance,

un message d’erreur « E » s’affiche. Enlevez la charge et la balance est prête

à fonctionner normalement.

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-7

• Arrêt automatique : Pour prolonger la vie de la pile, la balance s’arrête

automatiquement après quatre minutes d’inactivité. Cette fonction est

uniquement active pendant le fonctionnement sur pile.

Pesage dynamique

1. Avec la plate-forme vide, appuyez sur le bouton UNITS

Cal

jusqu’à ce que le symbole • clignote près de l’unité de

mesure souhaitée

2. Placez une masse sur la plate-forme. La balance

affiche « -A- ».

REMARQUE: Si vous utilisez un conteneur, appuyez sur

ON/ZERO

Off

pour tarer le poids et revenir à zéro.

3. Avec une masse sur la plate-forme ou le conteneur,

appuyez rapidement sur UNITS

Cal

pour lancer le compte

à rebours de la moyenne dans les 5 secondes.

4. Le poids moyen s’affiche. Le symbole • cesse de clignoter

lorsque le processus est terminé.

5. L’affichage est conservé jusqu’à ce que vous appuyiuez sur le bouton.

6. Pour répéter le processus, appuyez sur UNITS

Cal

avec une

masse sur la plate-forme ou le conteneur.

7. Pour quitter, enlevez la masse de la plate-forme ou le conteneur

et appuyez sur UNITS

Cal

.

FR-8 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

Calibrage

Pour obtenir les meilleurs résultats, calibrez la balance à des intervalles réguliers.

(Les poids de calibrage ne sont pas fournis avec la balance).

ATTENTION

MANIPULER LES POIDS DE CALIBRAGE AVEC SOIN. CES POIDS

SONT EFFECTIVEMENT TRÈS LOURDS. TOUTE MÉTHODE DE

LEVAGE INCORRECTE OU TOUTE UTILISATION INAPPROPRIÉE

DES POIDS DE CALIBRAGE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

PLUSIEURS POIDS PEUVENT ÊTRE UTILISÉS POUR OBTENIR LE

POIDS DE CALIBRAGE REQUIS.

1. Attendez que la balance se réchauffe et se stabilise pendant deux minutes

avant de lancer la procédure de calibrage.

2. Pour sélectionner l’unité de pesage à utiliser pour le calibrage, appuyez sur le

bouton UNITS

Cal

jusqu’à ce que l’unité appropriée s’affiche.

REMARQUE : Vous pouvez annuler la procédure de calibrage à n’importe quel

moment en appuyant sur UNITS

Cal

ou en mettant la balance sur arrêt. Les

poids appropriés du calibrage de la portée doivent être disponibles avant

de commencer le calibrage (voir le tableau des spécifications). Le calibrage

n’est pas disponible en mode de pesage dynamique.

3. Appuyez sur le bouton

UNITS

Cal

que vous maintenez

enfoncé jusqu’à ce que le message CAL s’affiche.

4. Lorsque la plate-forme est vide, appuyez sur le bouton ON/ZERO

Off

pour

capturer le zéro de la balance. L’affichage indique « -C- ».

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-9

5. Après avoir capturé le zéro, le poids de calibrage de

la portée requise s’affiche dans l’unité sélectionnée.

6. Placez le poids de calibrage sur la plate-forme et appuyez

ensuite sur ON/ZERO

Off

. L’affichage indique à

nouveau « -C- ».

7. Après la capture de la portée, l’affichage revient au mode

de pesage normal.

REMARQUE : Le message « CAL E » s’affiche si un poids de calibrage incorrect

a été appliqué. Répétez le procédé en utilisant le poids correct de calibrage.

Verrouillage du calibrage : Vous pouvez verrouiller la fonction de calibrage (la

désactiver) à l’aide de l’interrupteur interne pour empêcher tout recalibrage non

autorisé.

1. Une fois la balance hors tension, enlevez le boîtier arrière de l’indicateur

en dévissant les quatre vis en bas

2. Placez l’interrupteur sur le PCB (marqué SW3) en position CAL LOCK.

3. Réassemblez le boîtier.

4. Si besoin, placez des étiquettes inviolables sur les trous des vis ou sur les

bords du boîtier.

Si un recalibrage ultérieur est requis, le boîtier doit être rouvert et l’interrupteur de

verrouillage remis en position initiale.

REMARQUE : Lorsque l’interrupteur de verrouillage est en position CAL LOCK, la

plage de zéro de la mise sous tension est réduite à 10 % de la capacité totale.

FR-10 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

Modèle SD35 SD75 SD200

Capacité x Précision 35 x 0,02 kg

77 x 0,05 lb

75 x 0,05 kg

165 x 0,1 lb

200 x 0,1 kg

440 x 0,2 lb

Unités de pesage kg, lb

Modes Pesage simple, Pesage dynamique

Poids de calibrage 25 kg/50 lb 50 kg/100 lb

100 kg/200 lb

Temps de stabilisation Dans les 3 secondes

Plage de zéro À la capacité par soustraction.

Surcharge maximum 150%

Indications d’erreur : “E”

“CALE”

“UnSt”

“ErrE”

“Lo bat OFF”

“Lo Line OFF”

- Surcharge, Sous-charge, Sur/sous-charge à la mise en marche

- Erreur de calibrage

- Instable à la mise en marche

- Erreur de mémoire

- Arrêt causé par niveau bas de la batterie

- Arrêt causé par basse tension secteur (adaptateur alimentation)

Indication de sous-charge. Valeur négative

Arrêt automatique 4 minutes sans activité (fonctionnement

sur pile uniquement)

Durée de fonctionnement sur pile

360 heures

Plage de la température de

fonctionnement

5° à 40°C d’humilité relative 10 % à 80%, sans condensation

Longueur de câble 1,8m / 72 po. (déroulé)

Affichage 4 chiffres, LCD, 0,8 po./20 mm de hauteur

Dimensions de la base de la

balance

316 mm Longueur x 280 mm Largeur x 45 mm Hauteur /

12,4 po. x L x 11 po. x 1,77 po

Dimensions de l’indicateur 210 mm Longueur x 91 mm Largeur x 39 mm Hauteur / 8,27

po. x 3,58 po. x 1,54 po

Piles requises 3 piles alcalines C (LR14)

Adaptateur CA 9-12 VCC, 100 mA

Poids net

2,6 kg / 5,8 lb

3,3 kg / 7,3 lb

Poids à l’expédition

3,7 kg /8,1 lb

4,3 kg / 9.5 lb

Dimensions du carton d’emballage

380 mm Longuer x 100 mm Largeur x 465 mm hauteur / 15 po. x 3,94

po. x 18,3 po.

Characteristics techniques (Modèles Bas Standard)

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-11

Modèle SD75L SD200L

Capacité x Précision 75 x 0,05 kg

165 x 0,1 lb

200 x 0,1 kg

440 x 0,2 lb

Unités de pesage kg, lb

Modes Pesage simple, Pesage dynamique

Poids de calibrage 50 kg/100 lb

100 kg/200 lb

Temps de stabilisation Dans les 3 secondes

Plage de zéro À la capacité par soustraction.

Surcharge maximum 150%

Indications d’erreur : “E”

“CALE”

“UnSt”

“ErrE”

“Lo bat OFF”

“Lo Line OFF”

- Surcharge, Sous-charge, Sur/sous-charge à la mise en marche

- Erreur de calibrage

- Instable à la mise en marche

- Erreur de mémoire

- Arrêt causé par niveau bas de la batterie

- Arrêt causé par basse tension secteur (adaptateur alimentation)

Indication de sous-charge. Valeur négative

Arrêt automatique 4 minutes sans activité (fonctionnement

sur pile uniquement)

Durée de fonctionnement sur pile

360 heures

Plage de la température de

fonctionnement

5° à 40°C d’humilité relative 10 % à 80%, sans condensation

Longueur de câble 1,8m / 72 po. (déroulé)

Affichage 4 chiffres, LCD, 0,8 po./20 mm de hauteur

Dimensions de la base de la

balance

316 mm Longueur x 280 mm Largeur x 45 mm Hauteur /

12,4 po. x L x 11 po. x 1,77 po

Dimensions de l’indicateur 210 mm Longueur x 91 mm Largeur x 39 mm Hauteur / 8,27

po. x 3,58 po. x 1,54 po

Piles requises 3 piles alcalines C (LR14)

Adaptateur CA 9-12 VCC, 100 mA

Poids net 14 kg / 31 lb

Poids à l’expédition

15.5 kg / 34 lb

Dimensions du carton d’emballage

380 mm Longuer x 100 mm Largeur x 465 mm hauteur / 15 po. x 3,94

po. x 18,3 po.

Characteristics techniques (Grands Modèles Bas)

FR-12 BALANCE DE TABLE SÉRIE SD

Figure 6. Dimensions hors tout de la base de la balance.

53mm /2,09po.

69mm /

2,72po.

39mm /

1,54po.

210mm / 8,27po.

91mm / 3,58po.

Figure 5. Dimensions hors tout de l’indicateur – Angles de visualisation disponibles.

0º

50º

70º

280mm / 11,02po.

45mm / 1,77 po.

316mm / 12,44po.

400 mm / 15,7po.

520mm / 20,5 po.

75mm / 3po.

Standard Base

Grande Base

BALANCE DE TABLE SÉRIE SD FR-13

GARANTIE LIMITEE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication

pendant la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage,

sans frais de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièces

déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés

d’avance, à Ohaus. Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des

dommages suite à un accident ou une utilisation erronée, a été exposé à des matériaux

radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux étrangers ayant pénétré à l’intérieur ou

suite à un service ou une modification apportés par des techniciens autres que ceux

d’Ohaus. En l’absence d’enregistrement du produit, la période de garantie commence à

la date de l’expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite

n’est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être

tenu responsable des dommages indirects. Dans la mesure où les lois régissant les

garanties varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre, veuillez contacter Ohaus ou

votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations.

La page charge ...

Ohaus SD200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ohaus SD200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents