Pioneer DEH-1900MP Manuel utilisateur

Operation Manual

Mode d’emploi

CD Receiver

Récepteur CD

DEH-1900MP

English EspañolFrançais

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 19

Quelques mots sur cet appareil 19

Service après-vente des produits Pioneer 19

Visitez notre site Web 19

Quelques mots sur WMA 19

Quelques mots sur MP3 20

Protection de l’appareil contre le vol 20

– Détacher la face avant 20

– Pose de la face avant 20

Utilisation et soin de la télécommande 21

– Installation de la pile 21

– Utilisation de la télécommande 21

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 22

– Appareil central 22

– Télécommande 23

– Ecran LCD 23

Opérations de base 24

– Mise en service de l’appareil et

sélection d’une source 24

– Réglage du volume 24

– Mise hors tension de l’appareil 24

Syntoniseur 24

– Écoute de la radio 24

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 25

– Accord sur les signaux puissants 25

– Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 25

Lecteur intégré 25

– Lecture d’un disque 25

– Répétition de la lecture 26

– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 26

– Examen des plages ou des

dossiers 27

– Pause de la lecture 27

– Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 27

– Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours 27

– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 28

Réglages sonores 28

– Réglage de l’équilibre sonore 28

– Utilisation de l’égaliseur 28

– Réglage des courbes d’égalisation 28

– Réglage de la correction

physiologique 29

– Ajustement des niveaux des

sources 29

Autres fonctions 29

– Ajustement des réglages initiaux 29

– Réglage de l’horloge 30

– Mise en service ou hors service de

l’entrée auxiliaire 30

Informations complémentaires

Messages d’erreur 31

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 31

Disques Duaux 32

Fichiers WMA, MP3 et WAV 32

– Exemple de hiérarchie 33

– Compatibilité des formats audio

compressés 33

Caractéristiques techniques 34

Table des matières

Fr

18

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Amé-

rique du Nord. Son utilisation dans d’autres

régions peut se traduire par une réception de

mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-

reil pour le service après vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous.

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document Garantie limitée qui

accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers

pour vous aider à faire référence à ces infor-

mations pour une déclaration d’assurance en

cas de perte ou de vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

Quelques mots sur WMA

Avant de commencer

Fr

19

Section

Français

01

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est un acronyme pour Windows Media

Audio et fait référence à une technologie de

compression développée par Microsoft Corpo-

ration. Les données WMA peuvent être enco-

dées en utilisant Windows Media Player

version 7 ou ultérieure.

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft Corpora-

tion aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Remarque

Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-

ment selon l’application utilisée pour encoder les

fichiers WMA.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de licence

ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce

produit pour une diffusion commerciale (c’est-

à-dire générant des revenus) en temps réel

(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre

média), diffusion/streaming via Internet, des

intranets et/ou d’autres systèmes électroni-

ques de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur de-

mande. Une licence indépendante est requise

pour de telles utilisations. Pour les détails,

veuillez visiter le site

http://mp3licensing.com.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra-

ger les vols.

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la

face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau-

che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-

tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés

sur le côté gauche. Assurez-vous que la face

avant soit bien fixée à l’appareil central.

2 Appuyez sur le côté droit de la face

avant jusqu’àcequ’il se loge fermement

dans l’appareil central.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant

sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au-

cune force excessive sur la face avant, cela pour-

rait l’endommager.

Avant de commencer

Fr

20

Section

01

Utilisation et soin de la

télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile de l’arrière de la télécom-

mande et insérez la pile en respectant les po-

larités (+) et (–).

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au

cas où la pile serait avalée, consultez immédiate-

ment un médecin.

PRÉCAUTION

! Utilisez seulement une pile au lithium

CR2025 (3 V).

! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

! Le remplacement de la pile par une pile inap-

propriée peut provoquer une explosion. Rem-

placez la pile uniquement par une pile

identique ou de type équivalent.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place

une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de

la face avant de l’appareil à télécommander.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di-

recte du soleil.

! La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement en lumière directe du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

Avant de commencer

Fr

21

Section

Français

01

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

Appuyez de façon prolongée pour rappeler

le menu des réglages initiaux quand les

sources sont hors service.

2 VOLUME

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

3 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

4 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD

que contient le lecteur de CD intégré.

5 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

6 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes d’accord automatique, avance

rapide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

7 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour rappeler le

menu des fonctions quand vous utilisez une

source.

8 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la

face avant de l’appareil central.

9 Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

Utilisez ce jack pour connecter un équipe-

ment auxiliaire.

a Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes d’égalisation.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour mettre en service, ou hors

service, la correction physiologique.

b Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

c Touches 1 à 6

Touches de présélection.

d Touche CLOCK

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage de l’horloge.

e Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM, ou

encore abandonner la commande des fonc-

tions.

1

3

4

2

5

6

7

8

9

a

b

c

d

e

Utilisation de l’appareil

Fr

22

Section

02

Télécommande

g

5

1

7

h

i

e

f

6

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central. Re-

portez-vous à la description de l’appareil

central pour des explications sur le fonction-

nement de chaque touche à l’exception de

ATT, qui est expliqué ci-dessous.

f Touche VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

g Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-

pidement le niveau du volume d’environ 90

%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-

veau de volume initial.

h Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

i Touche DISPLAY

Non utilisée.

Ecran LCD

1

4 5 7

2

63

1 Section d’affichage principale

Elle indique des informations diverses telles

que la gamme de réception, le temps de lec-

ture, et d’autres réglages.

! Syntoniseur

La gamme et la fréquence de réception

sont affichées.

! Lecteur de CD intégré (CD Audio)

Le temps de lecture écoulé est affiché.

! Lecteur de CD intégré (disque WMA/

MP3/WAV)

Le numéro de dossier et le temps de lec-

ture écoulé sont affichés.

! Configuration audio et initiale

Les noms des fonctions et l’état de la

configuration sont affichés.

2 Indicateur du numéro de présélection/

numéro de plage

Indique le numéro de plage ou le numéro

de présélection.

! Si un numéro de plage de 100 ou plus

est sélectionné, d à gauche de l’indica-

teur de numéro de plage s’allume.

3 Indicateur MP3/WMA

Indique le type du disque en cours de lec-

ture.

4 Indicateur RPT

Il indique quand la répétition de lecture est

en service.

5 Indicateur LOUD

Il apparaît sur l’afficheur quand la correc-

tion physiologique est en service.

Utilisation de l’appareil

Fr

23

Section

Français

02

6 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet

en stéréo.

7 Indicateur LOC

Il indique quand l’accord automatique sur

une station locale est en service.

Opérations de base

Mise en service de l’appareil et

sélection d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page suivante).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir l’une après l’autre les sources sui-

vantes :

Syntoniseur—Lecteur de CD intégré—

AUX

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— L’appareil ne contient pas de disque.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 30).

! Par défaut, l’entrée AUX est en service. Mettez

l’entrée AUX hors service quand elle n’est pas

utilisée (reportez-vous à la page 30, Mise en

service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors ser-

vice.

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors

tension.

Syntoniseur

Écoute de la radio

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, F1, F2, F3 en FM ou AM (PO/GO), soit

affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez brièvement sur c ou d.

4 Pour effectuer un accord automatique,

appuyez sur c ou d pendant environ une

seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

appuyant brièvement sur c ou d.

# Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la

pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

la touche.

Utilisation de l’appareil

Fr

24

Section

02

Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

La fréquence d’une station radio mémorisée

peut être rappelée en appuyant sur le bouton

de présélection.

# Vous pouvez enregistrer en mémoire jusqu’à

18 stations FM, six pour chacune des trois gam-

mes FM, et six stations AM.

# Vous pouvez également utiliser a et b pour

rappeler les fréquences affectées aux touches de

présélection 1 à 6.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre l’ac-

cord automatique sur une station locale en

service ou hors service.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-

sibilité.

FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

AM : LOCAL 1—LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes ; les autres va-

leurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins puis-

santes.

Mise en mémoire des fréquences

des émetteurs les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’utiliser les touches de

présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré-

quences des émetteurs les plus puissants.

Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pou-

vez vous accorder sur ces fréquences en ap-

puyant simplement sur une touche.

! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem-

placement de fréquences précédemment

enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes

seront mémorisées dans l’ordre de la force du

signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Lecteur intégré

Lecture d’un disque

1 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge-

ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette

du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez

sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD

intégré.

# Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap-

puyant sur EJECT.

2 Lors de la lecture d’un disque WMA/

MP3/WAV, appuyez sur a ou b pour sélec-

tionner un dossier.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

dans lequel aucun fichier WMA/MP3/WAV n’est

enregistré.

# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si

le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la

lecture commence au dossier 02.

Utilisation de l’appareil

Fr

25

Section

Français

02

3 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

# Si vous sélectionnez ROUGH, une pression

prolongée sur c ou d vous permet d’effectuer

une recherche par sauts de 10 plages dans le

disque (dossier) en cours. (Reportez-vous à la

page suivante, Recherche toutes les 10 plages sur

le disque ou dossier en cours.)

4 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Remarques

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 31.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 31, Messa-

ges d’erreur.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission

du son. Au moment de la lecture du format,

FRMTREAD s’affiche.

! Quand vous lisez des CDs CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre

WMA/MP3/WAV et CD-DA en appuyant sur

BAND.

! Si vous avez basculé entre la lecture de fi-

chiers WMA/MP3/WAV et celle de données

audio (CD-DA), la lecture commence à la pre-

mière plage du disque.

! Le lecteur de CD intégré peut lire un fichier

WMA/MP3/WAV enregistré sur un CD-ROM.

(Reportez-vous à la page 32 pour des informa-

tions sur les fichiers qui peuvent être lus.)

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec-

ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte-

ment.

! Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3//

WAV, aucun son n’est émis pendant l’avance

ou le retour rapide.

Répétition de la lecture

La fonction répétition de la lecture lit la même

plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten-

due de répétition sélectionnée.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

DSC – Répétition de toutes les plages

TRK – Répétition de la plage en cours de lec-

ture seulement

FLD – Répétition du dossier en cours de lec-

ture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, le mode de répétition se

changera en répétition du disque.

# Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une

recherche de plage ou d’une avance/d’un retour

rapide annule automatiquement la répétition de

la lecture.

# Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3/

WAV, l’exécution d’une recherche de plage ou

d’une avance/d’un retour rapide pendant TRK (ré-

pétition de plage) change l’étendue de répétition

en répétition de dossier.

# Quand FLD (répétition de dossier) est sélec-

tionné, il n’est pas possible de jouer un sous-dos-

sier de ce dossier.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

La lecture au hasard lit les plages dans un

ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é-

tendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la

lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

3 Appuyez sur a ou bpour mettre la lec-

ture au hasard en service ou hors service.

Quand la fonction lecture au hasard est en

service, RDM est affiché sur l’écran.

Si vous activez la lecture au hasard pendant la

répétition de dossier, FRDM s’affiche sur l’é-

cran.

Utilisation de l’appareil

Fr

26

Section

02

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Examen des plages ou des dossiers

L’examen du disque recherche la plage à l’in-

térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition

de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

du contenu du disque.

SCAN apparaît sur l’afficheur. Les 10 premiè-

res secondes de chaque plage sont lues.

# Si vous activez la lecture du disque pendant

FLD, FSCN s’affiche sur l’écran.

4 Quand vous trouvez la plage désirée

appuyez sur b pour arrêter la lecture du

contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

# Lorsque l’examen du disque (dossier), est ter-

miné, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture

La pause vous permet d’arrêter momentané-

ment la lecture du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la

pause en service ou hors service.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

# Vous pouvez également activer ou désactiver

la pause en appuyant sur PAUSE de la télécom-

mande.

Utilisation de la compression et

de la fonction BMX

L’utilisation des fonctions COMP (compres-

sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité

sonore de l ’appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

COMP OFF.

2 Appuyez sur a ou b pour choisir la cor-

rection désirée.

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—

COMP OFF—BMX 1—BMX 2

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Recherche toutes les 10 plages

sur le disque ou dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes de re-

cherche rapide avant, recherche rapide arrière

et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner

ROUGH vous permet d’effectuer une recher-

che toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

FF/REV.

# Si la méthode de recherche ROUGH a été sé-

lectionnée précédemment, ROUGH s’affiche.

2 Appuyez sur d pour choisir ROUGH.

! FF/REV – Recherche rapide avant et arrière

! ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

# Pour sélectionner FF/REV, appuyez sur c.

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

4 Maintenez le doigt appuyé sur c ou d

pour effectuer une recherche toutes les 10

plages sur un disque (dossier).

# Si le nombre de plages restantes est inférieur

à 10, l’appui de façon prolongée sur c ou d rap-

pelle la première (la dernière) plage.

Utilisation de l’appareil

Fr

27

Section

Français

02

Affichage d’informations

textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)

—DISC ART (interprète du disque)—TRK TTL

(titre de la plage musicale)—TRK ART (inter-

prète de la plage musicale)

Pour les disques WMA/MP3

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)

—FILE (nom du fichier)—TRK TTL (titre de la

plage)—ARTIST (nom de l’interprète)—

ALBUM (titre de l’album)—COMMENT

(commentaire)—Débit binaire

Pour les disques WAV

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)

—FILE (nom du fichier)—Fréquence d’échan-

tillonnage

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon-

gée sur DISPLAY.

! Les CD Audio qui contiennent des informa-

tions telles que du texte et/ou des numéros

sont les disques CD TEXT.

! Si aucune information spécifique n’a été gra-

vée sur un disque, NO XXXX s’affiche (par

exemple, NO T-TTL).

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en mode VBR, le débit binaire moyen est affi-

ché.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est

affiché au lieu de la valeur de débit binaire.

! Selon la version de iTunes

®

utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in-

formations de commentaire peuvent ne pas

s’afficher correctement.

— iTunes est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États-

Unis et dans d’autres pays.

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

Réglages sonores

Réglage de l’équilibre sonore

Le réglage de l’équilibre avant/arrière et droite/

gauche crée un environnement d’écoute idéal

sur tous les sièges occupés.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

2 Appuyez sur a ou b pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs avant-arrière.

FAD F15 à FAD R15 est affiché.

# FAD 0 est le réglage convenable dans le cas

où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur c ou d pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs gauche-droite.

BAL L15 à BAL R15 est affiché.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Utilisation de l’égaliseur

Six réglages d’ égaliseur préenregistrés, tels

que DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,

FLAT et POWERFUL sont disponibles et peu-

vent être rappelés facilement à n’importe quel

moment.

! CUSTOM est une courbe d’égalisation pré-

réglée que vous avez créée.

! Quand FLAT est sélectionné aucune addi-

tion ni correction n’est effectuée sur le son.

% Appuyez sur EQ pour sélectionner l’é-

galiseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi-

sir l’un des égaliseurs suivants :

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

Réglage des courbes d’égalisation

Vous pouvez ajuster comme vous le désirez la

courbe d’égalisation actuellement sélection-

née. Les réglages de la courbe d’égalisation

ajustée sont mémorisés dans CUSTOM.

Utilisation de l’appareil

Fr

28

Section

02

Réglage des graves/des médiums/des

aigus

Vous pouvez régler le niveau des graves, des

médiums et des aigus.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS/

MID/TREBLE.

2 Appuyez sur a ou b pour régler le ni-

veau.

Les valeurs +6 à –6 s’affichent tandis que le ni-

veau augmente ou diminue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Réglage de la correction

physiologique

La correction physiologique a pour objet d’ac-

centuer les graves et les aigus à bas niveaux

d’écoute.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la cor-

rection physiologique en service ou hors

service.

# Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la correction physiologique en ap-

puyant sur EQ et en maintenant cette touche en-

foncée.

3 Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le niveau désiré.

LOW (faible)—HI (élevé)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Ajustement des niveaux des

sources

L’ajustement des niveaux des sources au

moyen de la fonction SLA (réglage du niveau

de la source sonore) évite que ne se produi-

sent de fortes variations d’amplitude sonore

lorsque vous passez d’une source à l’autre.

! Les réglages sont basés sur le niveau du si-

gnal FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du syntoniseur AM peut égale-

ment être réglé à l’aide de cette fonction.

1 Comparez le niveau du volume du syn-

toniseur FM au niveau de la source que

vous voulez régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

3 Appuyez sur a ou b pour régler le vo-

lume de la source.

Les valeurs SLA +4 à SLA –4 s’affichent tandis

que le niveau de la source augmente ou dimi-

nue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

normal.

Autres fonctions

Ajustement des réglages initiaux

À partir des réglages initiaux, vous pouvez per-

sonnaliser divers réglages du système pour

obtenir un fonctionnement optimal de cet ap-

pareil.

1 Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur SOURCE et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que le nom de

la fonction apparaisse sur l’affichage.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un

des réglages initiaux.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Horloge—AUX (entrée auxiliaire)

Pour de plus amples détails sur chaque ré-

glage, reportez-vous aux instructions qui sui-

vent.

# Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-

glages initiaux.

# Vous pouvez également abandonner les régla-

ges initiaux en maintenant la pression sur

SOURCE jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

service.

Utilisation de l’appareil

Fr

29

Section

Français

02

Réglage de l’horloge

Utilisez ces instructions pour régler l’horloge.

1 Appuyez sur FUNCTION pour sélection-

ner l’horloge.

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le segment de l’affichage de l’horloge que

vous voulez régler.

Appuyer sur c ou d sélectionnera un seg-

ment de l’affichage de l’horloge :

Heure—Minute

3 Appuyez sur a ou b pour régler l’hor-

loge.

Mise en service ou hors service de

l’affichage de l’horloge

Vous pouvez mettre l’affichage de l’horloge en

service ou hors service.

! Même quand les sources sont hors service,

l’horloge apparaît sur l’afficheur.

% Appuyez sur CLOCK pour mettre l’affi-

chage de l’horloge en service ou hors ser-

vice.

Chaque pression sur CLOCK provoque l’affi-

chage de l’horloge ou son extinction.

# L’affichage de l’horloge disparaît momentané-

ment quand une autre opération est réalisée ; il

apparaît à nouveau 25 secondes plus tard.

Mise en service ou hors service

de l’entrée auxiliaire

Vous pouvez utiliser un équipement auxiliaire

avec cet appareil. Activez le réglage auxiliaire

lorsque vous utilisez un équipement auxiliaire

connecté à cet appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

AUX.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre le ré-

glage auxiliaire en service ou hors

service.

Utilisation de l’appareil

Fr

30

Section

02

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Ser vice d’entretien agréé par Pioneer le plus

proche, n’oubliez pas de noter le message

d’erreur.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque sale Nettoyez le disque.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque rayé Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

A0

Anomalie élec-

trique ou méca-

nique

Mettez et coupez le

contact au moyen

de la clé ou choi-

sissez une autre

source puis reve-

nez au lecteur de

CD.

ERROR-15 Le disque inséré

ne contient pas

de données

Utilisez un autre

disque.

ERROR-22, 23 Le format de CD

ne peut pas être

lu

Utilisez un autre

disque.

NO AUDIO Le disque inséré

ne contient

aucun fichier qui

puisse être lu

Utilisez un autre

disque.

PROTECT Tous les fichiers

sur le disque in-

séré sont proté-

gés par DRM

Utilisez un autre

disque.

SKIPPED Le disque inséré

contient des fi-

chiers WMA qui

sont protégés par

DRM

Utilisez un autre

disque.

Conseils sur la manipulation

des disques et du lecteur

! Utilisez uniquement des disques affichant

l’un ou l’autre des logos suivants.

! Utilisez seulement des disques convention-

nels de forme circulaire. N’utilisez pas de

disques ayant une forme particulière.

! Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez

pas un adaptateur lorsque vous lisez des

CDs 8 cm.

! N’introduisez aucun objet dans le loge-

ment pour CD autre qu’un CD.

! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-

chés, voilés ou présentant d’autres défauts,

car ils peuvent endommager le lecteur.

! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-

nalisés n’est pas possible.

! Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.

! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

! Évitez de laisser les disques dans des envi-

ronnements trop chauds, en particulier

sous la lumière directe du soleil.

! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, n’écrivez pas sur un disque, n’ap-

pliquez aucun agent chimique sur un

disque.

! Pour nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du centre

vers l’extérieur.

Informations complémentaires

Fr

31

Annexe

Français

! La condensation peut perturber temporai-

rement le fonctionnement du lecteur. Lais-

sez celui-ci s’ adapter à la température plus

élevée pendant une heure environ. Essuyez

également les disques humides avec un

chiffon doux.

! La lecture de certains disques peut être im-

possible en raison des caractéristiques du

disque, de son format, de l’application qui

l’a enregistré, des conditions de stockage

ou d’autres conditions.

! Les informations textuelles peuvent ne pas

s’afficher correctement en fonction de leur

environnement d’enregistrement.

! Les cahots de la route peuvent interrompre

la lecture d’un disque.

! Lisez les précautions d’emploi des disques

avant de les utiliser.

Disques Duaux

! Les Disques Duaux sont des disques à

deux faces avec un CD enregistrable pour

l’audio sur une face et un DVD enregis-

trable pour la vidéo sur l’autre.

! Comme la face CD des Disques Duaux

n’est pas physiquement compatible avec le

standard CD général, la lecture de la face

CD sur cet appareil peut ne pas être pos-

sible.

! Charger et éjecter fréquemment un Disque

Dual peut provoquer des rayures sur le

disque. Des rayures importantes peuvent

entraîner des problèmes de lecture sur cet

appareil. Dans certains cas, un Disque

Dual peut se retrouver bloqué dans le loge-

ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour

éviter cela, nous vous recommandons de

vous abstenir d’utiliser des Disques Duaux

avec cet appareil.

! Pour des informations plus détaillées sur

les Disques Duaux, veuillez vous reporter

aux informations fournies par le fabricant

du disque.

Fichiers WMA, MP3 et WAV

! Selon la version de Windows Media Player

utilisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations

textuelles peuvent ne pas s’afficher correc-

tement.

! Il peut se produire un léger retard lors du

démarrage de la lecture de fichiers WMA

encodés avec des données image.

! Conforme à ISO 9660 Niveau 1 et 2. Les sys-

tèmes de fichiers Romeo et Joliet sont tous

deux compatibles avec ce lecteur.

! La lecture de disques multi-session est pos-

sible.

! Les fichiers WMA/MP3/WAV ne sont pas

compatibles avec le transfert de données

en écriture par paquets.

! Seuls les 64 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension telle que

.wma, .mp3 ou .wav) ou d’un nom de dos-

sier peuvent être affichés.

! La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peuvent différer en

fonction du logiciel de codage ou d’écri-

ture.

! Quelle que soit la durée du silence entre

les plages musicales de l’enregistrement

original, la lecture des disques WMA/MP3/

WAV s’effectuera avec une courte pause

entre les plages musicales.

! Les extensions de fichier telles que .wma,

.mp3 ou .wav doivent être utilisées correc-

tement.

Informations complémentaires

Fr

32

Annexe

Exemple de hiérarchie

: Dossier

: Fichier

1

2

3

4

5

6

Niv

eau

1 Niv

eau

2 Niv

eau

3 Niv

eau

4

! Cet appareil attribue les numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas attribuer les

numéros de dossier.

! Huit niveaux maximum sont autorisés pour

la hiérarchie des dossiers. Toutefois, la hié-

rarchie des dossiers est dans la pratique in-

férieure à deux niveaux.

! L’appareil peut lire un maximum de 99 dos-

siers sur un disque.

Compatibilité des formats

audio compressés

WMA

! Format compatible : WMA encodé par Win-

dows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 ou 10

! Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR),

48 kbit/s à 384 kbit/s (VBR)

! Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz à 48

kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice : Non

MP3

! Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s

! Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48

kHz (32, 44,1, 48 kHz pour accentuation)

! Compatible étiquette ID3 version : 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3

a priorité sur la Version 1.x.)

! Liste de lecture M3u : Non

! MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : Non

WAV

! Format compatible : PCM Linéaire (LPCM),

MS ADPCM

! Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

! Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48

kHz (LPCM), 22,05 kHz à 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Informations complémentaires

Fr

33

Annexe

Français

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 16 mm

D

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 170 × 47 × 16 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

La puissance de sortie cont inue est 22 W par canal, mi-

nimum, sur 4 Ohms, les deux canaux étant excités,

entre 50 et 15 000 Hz, avec une DHT ne dépassant pas 5

%.

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

préamp ......................................... 2,2 V/1 kW

Grave/Médium/Aigu :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Moyenne

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Correction physiologique :

Faible ................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Forte ..................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volume : –30 dB)

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Fréquence d’échantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................... 16 ; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5 Hz à 20 000 Hz (±1 dB)

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IHF-A)

Dynamique ................................. 92 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2can

audio)

(Windows Media Player)

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,9 MHz à 107,9 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IHF-A)

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

réo)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .......... 30 Hz à 15 000 Hz (±3 dB)

Séparation stéréo .................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Syntoniseur AM

Gamme de fréquence ............ 530 kHz à 1 710 kHz (10 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IHF-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable à fin

d’amélioration.

Informations complémentaires

Fr

34

Annexe

La page charge ...

Pioneer DEH-1900MP Manuel utilisateur

Pioneer DEH-1900MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents